Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:07,166
They say the sea
boils in those lands.
2
00:00:07,250 --> 00:00:08,458
The lands of Satan.
3
00:00:08,541 --> 00:00:10,708
To a successful voyage.
4
00:00:11,625 --> 00:00:14,625
- It's all that wisdom coming
out, - Maestro! Commander!
5
00:00:14,708 --> 00:00:17,125
Put out the fire.
Warn the other ships.
6
00:00:17,208 --> 00:00:19,875
Sir, I know these waters
like the back of my hand…
7
00:00:19,958 --> 00:00:22,083
Are you deaf? I
said, head south!
8
00:00:22,166 --> 00:00:25,250
We are here to serve God
and the Spanish Crown.
9
00:00:25,333 --> 00:00:26,916
So we shouldn't trust Magellan?
10
00:00:27,000 --> 00:00:28,875
My countrymen are
coming to kill me.
11
00:00:28,958 --> 00:00:30,750
- Come on!
- To your stations!
12
00:00:31,750 --> 00:00:33,208
- Fire!
- Assholes!
13
00:00:34,041 --> 00:00:36,291
- Take that you sons of bitches!
- Come on!
14
00:00:42,833 --> 00:00:44,541
The fleet is in
danger because of you.
15
00:00:44,625 --> 00:00:46,708
- I am your commander…
- No!
16
00:00:47,416 --> 00:00:49,375
The captains don't trust you.
17
00:00:49,458 --> 00:00:51,750
- We're in this together.
- Thank you.
18
00:00:52,458 --> 00:00:54,041
It was made from the inside.
19
00:00:54,125 --> 00:00:56,000
Someone must've seen something.
20
00:00:58,333 --> 00:00:59,375
Get off him!
21
00:01:01,000 --> 00:01:07,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
22
00:02:58,166 --> 00:03:04,833
BOUNDLESS
23
00:03:15,791 --> 00:03:18,000
Quiet! Quiet, men.
24
00:03:20,375 --> 00:03:22,083
Silence!
25
00:03:27,041 --> 00:03:28,666
Commander.
26
00:03:41,625 --> 00:03:42,833
Captains.
27
00:03:45,916 --> 00:03:47,750
Chain him to the bailing pump.
28
00:03:47,833 --> 00:03:49,513
Let him suffer for the
rest of the journey.
29
00:03:50,416 --> 00:03:52,041
He committed sodomy.
30
00:03:52,750 --> 00:03:54,250
He committed rape.
31
00:03:56,000 --> 00:03:57,416
That's the death penalty.
32
00:03:57,500 --> 00:03:59,208
You know this, Commander.
33
00:04:01,000 --> 00:04:02,291
No…
34
00:04:02,375 --> 00:04:05,666
Any man who abuses a boy
or attempts to rape him
35
00:04:05,750 --> 00:04:07,750
does not deserve
to live among us.
36
00:04:10,916 --> 00:04:12,750
Hang him from the mainmast.
37
00:04:14,250 --> 00:04:15,583
Let him serve as an example.
38
00:04:16,250 --> 00:04:18,082
No, Commander, please!
39
00:04:19,041 --> 00:04:20,457
Forgive me!
40
00:04:22,957 --> 00:04:24,125
Don't do this!
41
00:04:24,207 --> 00:04:26,666
No, don't do this! Let me go!
42
00:04:26,750 --> 00:04:28,457
Let me go!
43
00:04:28,541 --> 00:04:30,457
Please!
44
00:04:57,625 --> 00:04:59,041
Land! Land ahoy!
45
00:04:59,750 --> 00:05:01,166
Land ahoy!
46
00:05:51,041 --> 00:05:52,666
They're welcoming us.
47
00:05:54,625 --> 00:05:55,832
Commander…
48
00:05:56,416 --> 00:05:58,041
They come in peace.
49
00:06:13,125 --> 00:06:17,332
They're thanking us. They
think we brought the rain.
50
00:07:12,583 --> 00:07:13,791
Thank you.
51
00:07:17,250 --> 00:07:19,082
Take it easy, there's
enough for everyone.
52
00:08:05,291 --> 00:08:06,291
There's enough for all.
53
00:08:08,791 --> 00:08:11,083
Here. For you.
54
00:08:18,207 --> 00:08:19,207
Drink!
55
00:09:00,875 --> 00:09:06,708
It hadn't rained for months. They
think we answered their prayers.
56
00:09:17,958 --> 00:09:22,583
He says we're not like the
other "white men of the dawn".
57
00:09:31,958 --> 00:09:36,875
They give us permission
58
00:09:36,958 --> 00:09:42,583
to hunt and fish on their land…
59
00:09:42,665 --> 00:09:44,250
- And to trade.
- Thank you.
60
00:09:57,790 --> 00:10:01,416
Ñaña means "bad
man", "evil man".
61
00:10:10,750 --> 00:10:14,250
The Portuguese were
here many moons ago.
62
00:10:14,916 --> 00:10:18,958
And they took some of
their young men as slaves.
63
00:10:49,250 --> 00:10:54,458
Father, do you see the food
they make? It's incredible…
64
00:11:00,583 --> 00:11:02,958
Where are you going, man?
65
00:11:03,750 --> 00:11:04,750
Give me some.
66
00:11:29,708 --> 00:11:31,416
They behave like animals.
67
00:11:37,790 --> 00:11:39,083
They're celebrating, Commander.
68
00:11:41,208 --> 00:11:45,208
Any one of them might die tomorrow,
in a storm or from dysentery.
69
00:11:48,165 --> 00:11:50,583
- Do you know all of them?
- Yes.
70
00:11:54,708 --> 00:11:56,125
Everyone except you.
71
00:12:09,333 --> 00:12:10,333
Do you have family?
72
00:12:11,750 --> 00:12:12,750
Yes.
73
00:12:16,583 --> 00:12:19,458
My baby should've been
born two months ago.
74
00:12:30,875 --> 00:12:31,875
And you?
75
00:12:32,458 --> 00:12:34,165
- Do I have a family?
- Yes.
76
00:12:34,250 --> 00:12:35,625
I do.
77
00:12:36,083 --> 00:12:37,165
They're right here.
78
00:12:40,540 --> 00:12:41,750
I meant children.
79
00:12:44,000 --> 00:12:45,625
Well, I hope not!
80
00:12:47,208 --> 00:12:48,333
But you never know.
81
00:12:54,375 --> 00:12:57,000
You'll see them again,
Commander. Don't worry.
82
00:12:57,083 --> 00:12:59,665
You're the most bull-headed,
stubborn man I've ever met.
83
00:12:59,750 --> 00:13:03,833
Not to mention exceptionally
boring, it has to be said.
84
00:13:07,291 --> 00:13:10,083
And people like that
always achieve success.
85
00:13:32,915 --> 00:13:34,458
Let's hurry…
86
00:13:34,750 --> 00:13:37,958
God willing, we'll be off
this boat with full pockets.
87
00:13:40,540 --> 00:13:42,333
God willing, brother.
88
00:13:46,540 --> 00:13:47,540
Pachito…
89
00:14:05,583 --> 00:14:06,583
Get up!
90
00:14:09,708 --> 00:14:11,791
Get up! To the beach,
with the captain!
91
00:14:11,875 --> 00:14:15,583
Elcano! Wake your men.
Everyone to the beach.
92
00:14:17,000 --> 00:14:18,875
Get up! Let's go!
93
00:14:18,958 --> 00:14:21,083
Everyone out of the hut, now!
94
00:14:22,125 --> 00:14:23,250
Wake up!
95
00:14:24,458 --> 00:14:26,416
Head to the beach! Get up!
96
00:14:28,416 --> 00:14:29,500
What's going on?
97
00:14:29,583 --> 00:14:31,166
To the beach, Captain.
98
00:14:31,875 --> 00:14:33,125
Everyone to the beach!
99
00:14:33,208 --> 00:14:36,583
- Captain's waiting on the beach.
- Come on, hurry up!
100
00:14:43,375 --> 00:14:46,208
Arturo Ocaña, Agustín Ocaña.
101
00:14:48,125 --> 00:14:50,083
On this day, December 19th,
102
00:14:50,165 --> 00:14:53,333
in the year of our Lord 1519,
103
00:14:53,415 --> 00:14:54,750
you are sentenced to death
104
00:14:54,833 --> 00:14:57,665
for acts of treason
against the Spanish crown.
105
00:15:02,916 --> 00:15:04,583
What's the meaning of this?
106
00:15:06,458 --> 00:15:08,541
Commander, I demand
an explanation.
107
00:15:11,500 --> 00:15:14,708
These men have confessed to being
hired by the Portuguese crown
108
00:15:14,791 --> 00:15:16,541
to sabotage this expedition.
109
00:15:16,625 --> 00:15:21,083
They were caught trying to
poison the water barrels.
110
00:15:23,583 --> 00:15:24,750
Bring them here.
111
00:15:24,833 --> 00:15:26,250
No, no…
112
00:15:26,333 --> 00:15:29,291
You should have consulted
me first, Magellan.
113
00:15:39,915 --> 00:15:41,790
You were too busy
with other matters.
114
00:15:41,875 --> 00:15:46,000
These men are subjects
of the Spanish crown!
115
00:15:46,083 --> 00:15:48,083
You can't execute
them without my say!
116
00:15:48,165 --> 00:15:49,250
Very well.
117
00:15:52,290 --> 00:15:55,375
Go ahead. Give your consent.
118
00:16:07,500 --> 00:16:09,750
- Father.
- My lord…
119
00:16:11,500 --> 00:16:14,333
- My lord, we beg for mercy!
- In the name of the Father…
120
00:16:14,416 --> 00:16:15,916
No! No!
121
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
Amen.
122
00:16:17,500 --> 00:16:19,583
We beg your
forgiveness, my lord!
123
00:16:19,666 --> 00:16:21,125
Please, show us mercy!
124
00:16:27,583 --> 00:16:30,208
The holds are full and the
ships have been repaired.
125
00:16:30,625 --> 00:16:32,415
We set sail when the tide rises.
126
00:16:38,540 --> 00:16:39,625
Let's go!
127
00:16:54,165 --> 00:16:55,625
Come on, you lot.
128
00:16:56,000 --> 00:16:57,208
You too, Elcano. Move it!
129
00:17:29,916 --> 00:17:31,833
The Cape of Santa Maria.
130
00:17:34,125 --> 00:17:36,375
We've reached the
end of the world.
131
00:17:37,333 --> 00:17:39,041
The map stops here.
132
00:17:39,791 --> 00:17:41,416
But the world doesn't.
133
00:17:44,166 --> 00:17:46,583
No man has ever sailed further.
134
00:17:49,000 --> 00:17:51,166
The strait must be close by.
135
00:17:57,375 --> 00:18:00,041
We'll be the first to see
what lies beyond, Omar.
136
00:18:02,791 --> 00:18:05,291
Onward, round the cape!
137
00:18:33,250 --> 00:18:35,333
Freshwater. We're in a river.
138
00:18:43,708 --> 00:18:44,708
Turn around.
139
00:18:54,125 --> 00:18:55,958
We'll find it, sir.
140
00:19:07,916 --> 00:19:09,416
Those aren't birds.
141
00:19:16,333 --> 00:19:17,125
An attack!
142
00:19:17,208 --> 00:19:19,625
Take cover! Everyone take cover!
143
00:19:20,791 --> 00:19:22,416
Defense positions!
144
00:19:22,500 --> 00:19:23,833
Elcano…
145
00:19:23,916 --> 00:19:26,000
Here, Juan. Take the helm.
146
00:19:26,083 --> 00:19:28,083
- No matter what, stay down.
- All right.
147
00:19:28,166 --> 00:19:30,166
- Take cover!
- Load your muskets!
148
00:19:30,250 --> 00:19:32,958
Quickly! Quickly!
Load your muskets!
149
00:19:33,041 --> 00:19:34,166
To arms!
150
00:19:34,500 --> 00:19:35,750
Push back the attack!
151
00:19:35,833 --> 00:19:38,208
They're boarding starboard!
152
00:19:39,750 --> 00:19:42,833
Defend the ship! Reload!
153
00:19:43,416 --> 00:19:44,958
Fire! Keep shooting!
154
00:19:45,041 --> 00:19:46,041
Watch out!
155
00:19:47,666 --> 00:19:49,166
Aim!
156
00:19:59,333 --> 00:20:01,041
- Reload!
- Starboard-side!
157
00:20:01,625 --> 00:20:02,708
Fire!
158
00:20:03,333 --> 00:20:04,333
Don't stop!
159
00:20:11,875 --> 00:20:13,333
They're boarding!
160
00:20:20,500 --> 00:20:21,500
Martino!
161
00:20:25,500 --> 00:20:27,458
- Martino!
- Man overboard!
162
00:20:31,208 --> 00:20:32,208
Martino!
163
00:20:34,541 --> 00:20:35,958
Martino!
164
00:20:38,625 --> 00:20:39,625
Martino!
165
00:22:03,291 --> 00:22:04,500
Elcano…
166
00:22:05,166 --> 00:22:06,375
What is it, Juan?
167
00:22:08,291 --> 00:22:09,500
What's happening?
168
00:22:10,083 --> 00:22:12,541
Why is he watching
the other ships?
169
00:22:12,625 --> 00:22:15,250
He's not watching the ships,
he's watching their captains.
170
00:22:16,416 --> 00:22:18,083
- Why?
- He fears they might rebel…
171
00:22:18,166 --> 00:22:20,791
Juan, head below deck.
That should warm you up.
172
00:22:24,041 --> 00:22:25,083
Off you go.
173
00:22:32,791 --> 00:22:34,083
He's not a child.
174
00:22:38,958 --> 00:22:41,000
And when the time
comes, Sebastián…
175
00:22:43,041 --> 00:22:44,666
Which side shall we take?
176
00:23:03,125 --> 00:23:04,125
Ferdinand.
177
00:23:08,041 --> 00:23:13,458
Are we just going to sit here, stuck,
drifting in the middle of nowhere?
178
00:23:18,625 --> 00:23:20,625
You doubt me as well, Duarte?
179
00:23:20,875 --> 00:23:23,291
No, never.
180
00:23:25,416 --> 00:23:27,916
Your calculations
were incorrect.
181
00:23:35,583 --> 00:23:38,833
When the weather improves,
we'll find that damn strait.
182
00:23:40,250 --> 00:23:42,083
It might be too late.
183
00:23:43,208 --> 00:23:46,416
They'll attack us as soon
as they have the chance.
184
00:23:47,041 --> 00:23:48,458
You know they will.
185
00:24:12,291 --> 00:24:14,708
Magellan is inviting us
to an Easter Mass on land.
186
00:24:14,791 --> 00:24:16,000
It's a trap.
187
00:24:16,791 --> 00:24:19,416
If he intended to arrest
us, he'd have sent his men.
188
00:24:20,083 --> 00:24:21,416
On the San Antonio?
189
00:24:24,541 --> 00:24:27,583
Magellan would never
make a mistake like that.
190
00:24:27,666 --> 00:24:31,250
Arresting us makes no sense. It'd
be the end of the expedition.
191
00:24:31,333 --> 00:24:32,333
Don't you see?
192
00:24:34,000 --> 00:24:35,791
It's his life or ours.
193
00:24:36,208 --> 00:24:40,083
Captains, you assured me there'd
be no unjustified violence.
194
00:24:41,625 --> 00:24:44,833
I'll go and talk with him. I'll
ask him for an explanation.
195
00:24:44,916 --> 00:24:45,916
No…
196
00:24:47,833 --> 00:24:51,041
I can't risk you taking
his side, Serrano.
197
00:24:57,916 --> 00:25:00,625
Let me remind you, Captain…
198
00:25:01,541 --> 00:25:04,125
that rebellion is
punishable by death.
199
00:25:04,708 --> 00:25:06,125
Detain him.
200
00:25:10,500 --> 00:25:11,708
Captain…
201
00:25:33,000 --> 00:25:34,208
What are you doing?
202
00:25:37,583 --> 00:25:39,500
Sharpening our swords.
203
00:25:40,833 --> 00:25:43,291
Here, sharpen this knife.
204
00:25:43,375 --> 00:25:44,791
That way, you'll learn.
205
00:25:44,875 --> 00:25:48,833
Always hold the blade away from
you, at a slight upward angle.
206
00:25:48,916 --> 00:25:50,500
- Take this whetstone.
- All right.
207
00:25:50,583 --> 00:25:53,791
And brush it from hilt… to tip.
208
00:25:54,833 --> 00:25:55,833
That's it.
209
00:25:55,916 --> 00:25:57,583
Keep a stiff wrist.
210
00:25:58,416 --> 00:26:02,458
And then you brush
from tip… to hilt.
211
00:26:03,041 --> 00:26:04,875
A sword must always
be kept sharp.
212
00:26:06,166 --> 00:26:08,458
You never know when
you might need it.
213
00:26:15,250 --> 00:26:16,750
These rations are pitiful.
214
00:26:16,833 --> 00:26:19,541
- It's all we have left.
- They treat us like dogs.
215
00:26:23,416 --> 00:26:24,958
They'll starve us to death.
216
00:26:28,833 --> 00:26:30,250
If we don't freeze
to death first.
217
00:26:30,333 --> 00:26:31,750
Here, Juan.
218
00:26:32,916 --> 00:26:34,041
What about you?
219
00:26:34,625 --> 00:26:36,166
I'm not hungry.
220
00:26:36,583 --> 00:26:37,666
Are you sure?
221
00:26:55,833 --> 00:26:57,250
There's been no reply.
222
00:26:59,416 --> 00:27:01,666
Perhaps they think it's a trap.
223
00:27:03,458 --> 00:27:08,083
Ferdinand, if you have a plan,
we should know what it is.
224
00:27:19,541 --> 00:27:21,416
Can I have a word?
225
00:27:23,791 --> 00:27:24,791
Go ahead.
226
00:27:28,750 --> 00:27:30,416
Many of the men doubt…
227
00:27:32,416 --> 00:27:35,333
that the passage exists, that
you even know where we're going.
228
00:27:37,291 --> 00:27:39,291
All they want is to go home.
229
00:27:40,333 --> 00:27:41,458
And you?
230
00:27:43,000 --> 00:27:44,416
Whose side are you on?
231
00:27:47,250 --> 00:27:48,333
Answer me.
232
00:27:48,416 --> 00:27:51,208
I'll be on the side
of my men, as always.
233
00:27:55,291 --> 00:28:00,000
If Vespucci or Columbus had
listened to their crews…
234
00:28:00,791 --> 00:28:03,958
the world would still end on the
coasts of Spain and Portugal.
235
00:28:06,250 --> 00:28:09,250
We must face adversity together.
236
00:28:13,000 --> 00:28:14,125
Tell that to your men.
237
00:28:23,500 --> 00:28:25,666
…lead us not into temptation,
238
00:28:25,750 --> 00:28:28,250
but deliver us from evil.
239
00:28:28,833 --> 00:28:29,833
Amen.
240
00:28:34,916 --> 00:28:36,958
We're ready, Commander.
241
00:28:47,250 --> 00:28:48,875
Everything's ready, Commander.
242
00:29:07,125 --> 00:29:09,083
Loyal sailors of Spain!
243
00:29:10,750 --> 00:29:14,125
It's time to end to this
madness and return home!
244
00:29:14,208 --> 00:29:15,750
Yes!
245
00:29:32,291 --> 00:29:33,916
It's already begun.
246
00:29:35,375 --> 00:29:38,666
As of this moment, we are
taking over this expedition.
247
00:29:39,875 --> 00:29:41,291
In the name of God.
248
00:29:41,375 --> 00:29:43,375
And in the name of King Charles.
249
00:29:46,750 --> 00:29:48,708
Let's join them, Captain.
250
00:29:48,791 --> 00:29:51,083
Let's end this madness
and return to Seville.
251
00:29:57,708 --> 00:29:59,333
Let's go inside, Juan.
252
00:30:08,500 --> 00:30:12,291
In the name of the Father, the
Son, and the Holy Spirit, amen.
253
00:30:12,375 --> 00:30:13,458
Amen.
254
00:30:13,541 --> 00:30:14,708
I'll go for Magellan.
255
00:30:15,750 --> 00:30:17,458
You take the Trinidad.
256
00:30:18,916 --> 00:30:20,166
With me!
257
00:30:23,916 --> 00:30:27,500
Through my fault, my fault,
my most grievous fault…
258
00:30:34,791 --> 00:30:37,875
In like manner, when
supper was done,
259
00:30:37,958 --> 00:30:41,791
taking also this goodly chalice
again giving thanks to Thee,
260
00:30:41,875 --> 00:30:43,583
and gave it to His disciples…
261
00:30:48,458 --> 00:30:49,583
Take it.
262
00:30:55,333 --> 00:30:57,583
Officers and crew
of the Trinidad.
263
00:30:59,500 --> 00:31:03,458
Commander Magellan is
being arrested for treason!
264
00:31:04,083 --> 00:31:06,708
And gave it to His
disciples, saying…
265
00:31:14,541 --> 00:31:16,500
In the name of King Charles,
266
00:31:16,583 --> 00:31:20,541
this ship and fleet are hereby under
the command of the Royal Observer,
267
00:31:20,625 --> 00:31:23,125
Juan de Cartagena.
268
00:31:26,041 --> 00:31:27,041
Now!
269
00:31:40,208 --> 00:31:42,666
Who's with us?
270
00:31:59,625 --> 00:32:00,958
In the name of the Father…
271
00:32:01,041 --> 00:32:02,750
You're under arrest, Magellan!
272
00:32:06,833 --> 00:32:08,791
Goddamn coward!
273
00:32:10,125 --> 00:32:11,750
Ferdinand Magellan.
274
00:32:12,541 --> 00:32:16,458
We have taken the Trinidad and
you are relieved of your command.
275
00:32:18,750 --> 00:32:20,750
Surrender, unless
you wish to die!
276
00:32:30,541 --> 00:32:32,541
- Traitor!
- Fire!
277
00:32:46,291 --> 00:32:47,541
Were you looking for me?
278
00:32:48,625 --> 00:32:49,958
Seize him!
279
00:33:08,416 --> 00:33:09,625
Omar!
280
00:33:21,416 --> 00:33:23,291
Commander!
281
00:34:11,291 --> 00:34:15,958
Adaptation: Chris Smith
Subtitles: DUBBING BROTHERS
281
00:34:16,305 --> 00:35:16,730
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
19188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
