Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,588 --> 00:02:13,001
- How's she doing?
- Fine, but we have two more in labor.
2
00:02:13,133 --> 00:02:15,044
You sure can forget about
watching that eclipse.
3
00:02:17,262 --> 00:02:18,468
We'd better get on in.
4
00:02:24,895 --> 00:02:28,137
Mrs. Brody, I thought I told you
to wait till next week.
5
00:02:28,273 --> 00:02:30,013
Tell it to the baby.
6
00:02:30,150 --> 00:02:32,983
- How's Mrs. Seton?
- A few minutes.
7
00:02:33,111 --> 00:02:36,194
First time I've ever had
the ladies gang up on me.
8
00:02:36,323 --> 00:02:38,905
I've waited some time.
9
00:02:39,034 --> 00:02:41,867
- Shallow breaths now.
- Push!
10
00:02:46,249 --> 00:02:48,615
It's a boy, Mrs. Taylor.
11
00:02:48,752 --> 00:02:51,915
Oh, he's beautiful.
12
00:02:52,047 --> 00:02:54,003
Open, Mrs. Brody.
13
00:02:54,132 --> 00:02:56,123
Bear down!
14
00:02:56,259 --> 00:02:58,090
Push.
15
00:02:59,304 --> 00:03:01,340
It's a girl, Mrs. Brody.
16
00:03:01,473 --> 00:03:04,180
It doesn't even have a name yet!
17
00:03:06,895 --> 00:03:09,307
It's a boy, Mrs. Seton.
18
00:03:35,590 --> 00:03:37,797
Do you want to play ambulance?
19
00:03:37,926 --> 00:03:39,587
What's that?
20
00:03:40,679 --> 00:03:42,260
Well
21
00:03:43,390 --> 00:03:45,631
this is the ambulance,
22
00:03:45,767 --> 00:03:48,759
and when you want it to stop,
you say, "red light".
23
00:04:02,826 --> 00:04:04,532
Red light!
24
00:04:05,203 --> 00:04:08,445
I don't remember an ambulance
stopping for a red light.
25
00:04:38,653 --> 00:04:42,987
- What if somebody sees us out here?
- Nobody will see us here.
26
00:04:44,326 --> 00:04:48,035
Well, they might,
cos we're right out here in the open.
27
00:04:49,623 --> 00:04:52,581
If you're that worried
about somebody seeing us...
28
00:04:52,709 --> 00:04:54,574
Come on.
29
00:05:22,447 --> 00:05:23,937
On!
30
00:05:59,484 --> 00:06:02,317
Willard, if that's you,
I'm gonna kick your ass!
31
00:07:17,020 --> 00:07:18,510
♪ Woman
32
00:07:20,315 --> 00:07:23,523
♪ soft and gentle as a breeze... ♪
33
00:07:54,224 --> 00:07:55,634
Hi.
34
00:07:57,102 --> 00:07:59,935
- What are you doing?
- I was feeding the dog.
35
00:08:00,605 --> 00:08:03,597
Well, then, why didn't you come
through the door like a normal person?
36
00:08:04,776 --> 00:08:06,141
I... I got locked out.
37
00:08:09,155 --> 00:08:11,362
Alright, birdman, get to bed.
38
00:08:13,868 --> 00:08:16,234
You're lucky mom and dad aren't home.
39
00:08:50,864 --> 00:08:55,073
Does anybody know why it's important
to cooperate with the police?
40
00:08:56,536 --> 00:08:57,901
Curtis?
41
00:08:59,247 --> 00:09:02,990
The job of the police is to protect people
and help them if they're in trouble.
42
00:09:03,835 --> 00:09:05,041
You're late, Joyce.
43
00:09:05,587 --> 00:09:07,919
The police need everyone's cooperation.
44
00:09:08,048 --> 00:09:13,384
If you want the credit for civics for helping
out here, you're going to have to be on time.
45
00:09:14,012 --> 00:09:15,012
That's right.
46
00:09:19,059 --> 00:09:20,469
Kiss-ass.
47
00:09:22,145 --> 00:09:26,434
Does anybody know
what the word "murder" means?
48
00:09:29,903 --> 00:09:30,903
Debbie?
49
00:09:32,447 --> 00:09:35,280
It's when someone kills someone,
like on TV.
50
00:09:36,284 --> 00:09:38,946
No, honey, not like on TV.
51
00:09:39,079 --> 00:09:41,365
TV is just pretend.
52
00:09:44,167 --> 00:09:46,704
What does he think we are,
a bunch of babies?
53
00:09:46,836 --> 00:09:52,297
Has anyone lost or found
a skipping rope with a handle like this?
54
00:10:00,183 --> 00:10:02,219
I'm sure some of you have heard
55
00:10:02,352 --> 00:10:06,220
that Annie Smith and Duke Benson
have been murdered.
56
00:10:07,315 --> 00:10:09,522
Were any of you
in the cemetery last night?
57
00:10:14,280 --> 00:10:16,566
If you remember seeing anything unusual,
58
00:10:17,367 --> 00:10:21,201
you can tell miss Davis
or come and tell me.
59
00:10:23,039 --> 00:10:26,531
That bell does not mean
that you are dismissed.
60
00:10:26,668 --> 00:10:29,956
It is only a signal
for me to dismiss you.
61
00:10:31,548 --> 00:10:33,834
Thank you, sheriff Brody.
62
00:10:33,967 --> 00:10:35,923
Thank you, miss Davis.
63
00:10:37,595 --> 00:10:40,337
- Bye, dad.
- Bye, honey.
64
00:10:41,975 --> 00:10:47,060
When you are all sitting quiet
and straight at your desks, I will let go.
65
00:10:49,732 --> 00:10:51,973
You're not sitting straight enough.
66
00:11:01,703 --> 00:11:03,568
Alright.
67
00:11:03,705 --> 00:11:08,790
Now, I don't want to see any of you running
out of here like a bunch of hooligans.
68
00:11:13,298 --> 00:11:15,254
Dis-missed!
69
00:11:28,980 --> 00:11:31,892
- Where were you last night?
- Feeding the dog.
70
00:11:34,027 --> 00:11:36,109
- Are you lying to me?
- No.
71
00:11:36,237 --> 00:11:38,774
- Are you sure?
- Yes, positive.
72
00:11:41,910 --> 00:11:45,027
If mom and dad call,
don't tell them about Duke and Annie.
73
00:11:45,163 --> 00:11:46,198
Why not?
74
00:11:46,331 --> 00:11:49,823
Because I don't want dad worrying.
It's bad for his heart.
75
00:11:57,800 --> 00:12:01,133
Miss Davis, can the class be excused
from homework next Monday?
76
00:12:02,138 --> 00:12:04,174
- No, dear.
- But it's our birthday.
77
00:12:04,307 --> 00:12:06,172
Everyone's gonna be at the party.
78
00:12:06,893 --> 00:12:09,805
Homework is more important than a party.
79
00:12:10,939 --> 00:12:15,182
And just because you all have the same
birthday doesn't mean that you're special.
80
00:12:16,069 --> 00:12:17,775
Ok, have a nice day, miss Davis.
81
00:12:18,613 --> 00:12:20,194
Thank you, dear.
82
00:12:42,553 --> 00:12:44,669
Hurry up or we'll miss it!
83
00:12:55,984 --> 00:12:59,442
♪ Na-na-na, Na, na-na-Na
84
00:13:00,321 --> 00:13:03,358
♪ na-na-na-ah, Na, na-na-Na
85
00:13:04,575 --> 00:13:07,863
♪ na-na-na, Na, na-na-Na
86
00:13:08,871 --> 00:13:12,159
♪ na-na-na, Na, na-na-Na
87
00:13:13,042 --> 00:13:14,907
♪ the mornings come and go... ♪
88
00:13:15,837 --> 00:13:17,623
Alright, pay up.
89
00:13:17,755 --> 00:13:19,245
What if she catches us?
90
00:13:19,757 --> 00:13:22,874
No way!
All her brains are in her bra.
91
00:13:30,184 --> 00:13:34,644
♪ And there's no need
to wonder where your life is gonna lead
92
00:13:34,772 --> 00:13:36,103
♪ cos no one's gonna... ♪
93
00:13:36,232 --> 00:13:37,972
Turn around!
94
00:13:38,901 --> 00:13:42,769
♪ And there's no need to wonder
if your dream will still be there... ♪
95
00:13:43,281 --> 00:13:44,487
Oh, wow!
96
00:13:47,535 --> 00:13:50,026
♪ My darlin', don't you cry
97
00:13:50,163 --> 00:13:55,453
♪ love takes you higher
than the morning dew
98
00:13:56,085 --> 00:13:58,326
♪ and if you go along
99
00:13:58,463 --> 00:14:04,459
♪ the feeling's gonna grow stronger
your whole life through
100
00:14:04,594 --> 00:14:09,133
♪ and there's no need
to wonder where your life is gonna lead
101
00:14:09,265 --> 00:14:13,133
♪ cos no one's gonna roll away your stone
102
00:14:13,269 --> 00:14:17,763
♪ and there's no need to wonder
if your dreams will still be there
103
00:14:17,899 --> 00:14:21,187
♪ cos no one's gonna live them till you do
104
00:14:21,903 --> 00:14:24,360
♪ my darlin', don't you cry
105
00:14:24,489 --> 00:14:29,324
♪ love takes you higher
than the morning dew
106
00:14:30,495 --> 00:14:32,736
♪ and if you go along... ♪
107
00:14:33,706 --> 00:14:35,071
That's what you get for a quarter.
108
00:14:35,208 --> 00:14:37,244
If you want to see more,
it's an extra dime.
109
00:14:38,086 --> 00:14:39,747
Ok, ok.
110
00:14:43,841 --> 00:14:46,878
♪ Na-na-na-ah, Na, na-na-Na
111
00:14:48,012 --> 00:14:51,220
♪ na-na-ah, Na, na-na-Na
112
00:14:52,350 --> 00:14:55,342
♪ na-na-ah, Na, na-na-na... ♪
113
00:15:26,968 --> 00:15:28,378
Hey, Joyce! Wait up!
114
00:15:33,182 --> 00:15:35,173
- Hi!
- Hi!
115
00:15:35,309 --> 00:15:37,425
It's really creepy
about Duke and Annie, no?
116
00:15:37,562 --> 00:15:41,225
- Yeah, it's really weird.
- Horrible. Creepy.
117
00:15:41,357 --> 00:15:43,973
And Willard and I go to the graveyard
all the time, you know?
118
00:15:44,110 --> 00:15:45,441
Why?
119
00:15:45,570 --> 00:15:48,403
Well, not to get buried, that's for sure.
120
00:15:48,531 --> 00:15:51,113
- Have you done his horoscope yet?
- Yep.
121
00:15:51,242 --> 00:15:52,402
Well?
122
00:15:52,535 --> 00:15:55,902
Well, Willard should be flipped out
over a hot little Scorpio like you.
123
00:15:56,038 --> 00:15:58,029
Oh, great!
124
00:15:58,166 --> 00:15:59,952
Hey, have you got any calls
from Paul lately?
125
00:16:00,084 --> 00:16:01,915
No, he's busy with exams.
126
00:16:02,044 --> 00:16:04,831
Oh, are you sure
that's all he's busy with?
127
00:16:04,964 --> 00:16:07,080
- Paul and I trust each other.
- Yeah.
128
00:16:07,216 --> 00:16:10,128
Well, he wouldn't be too happy
if he knew you're spending all that time
129
00:16:10,261 --> 00:16:12,923
working on a paper with Mr. Harding now.
130
00:16:13,055 --> 00:16:15,296
Beverly, Mr. Harding is married.
131
00:16:15,433 --> 00:16:18,800
Yeah, but he sure is cute.
Lest he ever got the hots for you!
132
00:16:18,936 --> 00:16:22,394
Honestly, Beverly, you got a mind
like an x-rated soap opera.
133
00:16:22,523 --> 00:16:24,809
Yeah, but you think he's cute, though,
don't you?
134
00:16:24,942 --> 00:16:26,853
Come on, you do. I know you do.
135
00:16:33,242 --> 00:16:35,233
- Hi, daddy.
- Hi.
136
00:16:35,369 --> 00:16:36,734
Hi, Joyce.
137
00:16:36,871 --> 00:16:39,850
- Beverly, where are you going?
- To get some candles for the birthday cake,
138
00:16:39,874 --> 00:16:41,914
and then Willard and I
are gonna go to the drive-in.
139
00:16:41,959 --> 00:16:43,870
- No, you're not.
- Why?
140
00:16:44,003 --> 00:16:46,665
Don't ask why.
Just be home before dark.
141
00:16:53,346 --> 00:16:56,383
One murder in twenty years,
and he thinks he's Kojak!
142
00:17:09,695 --> 00:17:11,981
- Hi, honey.
- Hi
143
00:17:24,710 --> 00:17:28,828
You know, the money we spend on security
is no good if you keep the front door open.
144
00:17:28,965 --> 00:17:31,502
There's a psycho out there
running around loose.
145
00:17:31,634 --> 00:17:33,170
I'm sorry.
146
00:17:33,302 --> 00:17:36,339
It's just been run, run, run,
getting ready for this birthday party.
147
00:17:36,472 --> 00:17:39,760
- Yeah.
- Everybody in town is coming.
148
00:17:53,698 --> 00:17:57,862
Daddy, daddy, come here.
I want to show you something.
149
00:18:02,665 --> 00:18:03,871
What is it, angel?
150
00:18:10,214 --> 00:18:11,420
Hmm?
151
00:18:11,549 --> 00:18:12,834
What's wrong?
152
00:18:24,103 --> 00:18:25,309
Where did you get this?
153
00:18:26,230 --> 00:18:28,061
Debbie? What's wrong, Debbie?
154
00:18:56,177 --> 00:18:57,758
Hey, what happened?
155
00:18:58,721 --> 00:19:00,257
Mom, daddy fell!
156
00:19:01,140 --> 00:19:02,346
Mom, daddy fell!
157
00:19:06,479 --> 00:19:08,640
Steve, get out of the way!
158
00:19:08,773 --> 00:19:11,139
J-Jim?
159
00:19:11,734 --> 00:19:12,849
J-Jim?
160
00:19:16,864 --> 00:19:17,864
On!
161
00:19:21,661 --> 00:19:27,327
Sheriff Brody was a dedicated,
honest, hardworking man.
162
00:19:27,458 --> 00:19:30,791
And now let me remind you
of the words of our lord Jesus.
163
00:19:31,837 --> 00:19:33,543
"Let not your heart be troubled,
164
00:19:33,673 --> 00:19:37,006
"for in my father's house
are many mansions.
165
00:19:37,134 --> 00:19:41,173
"I go now to prepare a place for you,
in the house of the lord.
166
00:19:41,305 --> 00:19:44,513
"Where I go, you cannot follow,
167
00:19:44,642 --> 00:19:48,760
"but ye that believeth in me
shall have eternal life"
168
00:19:49,647 --> 00:19:51,308
let us pray.
169
00:19:52,942 --> 00:19:54,978
Our father who art in heaven,
170
00:19:55,111 --> 00:19:56,567
hallowed be thy name,
171
00:19:57,780 --> 00:19:59,771
thy kingdom come,
172
00:19:59,907 --> 00:20:01,568
thy will be done,
173
00:20:01,701 --> 00:20:04,613
on earth as it is in heaven.
174
00:20:04,745 --> 00:20:06,485
Forgive us our trespasses,
175
00:20:06,622 --> 00:20:08,829
as those who trespass against us.
176
00:20:08,958 --> 00:20:10,823
And deliver us from evil,
177
00:20:10,960 --> 00:20:17,001
for thine is the kingdom, and the power,
and the glory, forever.
178
00:20:17,133 --> 00:20:18,748
Amen.
179
00:20:21,387 --> 00:20:24,424
One, two, three,
180
00:20:24,557 --> 00:20:27,344
four, five, six...
181
00:20:29,103 --> 00:20:31,845
Come on.
I got a real good place to hide.
182
00:20:33,774 --> 00:20:37,062
Don't copy our hiding place,
or I'll shoot you.
183
00:20:40,197 --> 00:20:42,859
Uh, don't worry.
It's only a phony.
184
00:20:42,992 --> 00:20:46,075
- Come on, let's get in.
- No way, man, that's dangerous.
185
00:20:46,203 --> 00:20:48,945
Oh, I knew you were a chicken.
186
00:20:49,081 --> 00:20:50,946
We're not gonna shut both doors.
187
00:20:55,463 --> 00:20:58,079
Chicken, chicken!
188
00:20:58,215 --> 00:20:59,830
Chicken, chicken.
189
00:20:59,967 --> 00:21:03,676
You'd better get in the tub,
or you're gonna be the first one caught.
190
00:21:23,908 --> 00:21:26,069
Curtis, please let me out!
191
00:21:26,202 --> 00:21:28,033
Curtis!
192
00:21:28,829 --> 00:21:31,161
This isn't funny!
193
00:21:31,290 --> 00:21:34,282
I'm not gonna play no more, Curtis.
194
00:21:34,418 --> 00:21:36,033
You let me out!
195
00:21:48,182 --> 00:21:51,015
Did you know the United States
has a horoscope, just like people?
196
00:21:53,229 --> 00:21:56,892
Every twenty years, there's a conjunction
of planets that's really bad,
197
00:21:57,024 --> 00:22:00,858
and every president that's been elected
during that conjunction has died in office.
198
00:22:02,154 --> 00:22:04,034
I would definitely include that
in your article.
199
00:22:04,990 --> 00:22:07,652
It's strange.
200
00:22:08,577 --> 00:22:13,071
It makes you wonder if our lives
are planned out even before we're born.
201
00:22:13,207 --> 00:22:15,163
That's an interesting idea.
202
00:22:15,292 --> 00:22:18,534
Um... what do you say, we'll get a coke
and talk about it some more?
203
00:22:19,964 --> 00:22:24,583
I'd really like to, but my little brother is
home alone and I have to check in on him.
204
00:22:32,309 --> 00:22:34,015
How did you do that?
205
00:22:34,144 --> 00:22:38,433
I reconnected these
and hooked this panel into the circuit.
206
00:22:38,566 --> 00:22:41,524
You little son of a gun.
Where did you learn to do that?
207
00:22:45,823 --> 00:22:47,529
Let me out!
208
00:22:50,327 --> 00:22:53,319
Curtis! You let me out!
209
00:23:09,388 --> 00:23:11,049
Oh, man!
210
00:23:36,957 --> 00:23:38,493
Curtis!
211
00:23:40,085 --> 00:23:41,621
Joyce!
212
00:23:42,922 --> 00:23:44,753
Curtis!
213
00:23:50,179 --> 00:23:53,546
- How are you feeling, daddy?
- Oh, I'm getting along ok.
214
00:23:53,682 --> 00:23:56,799
- You got everything under control?
- Sure.
215
00:23:56,936 --> 00:23:59,552
Joyce,
can you put Timmy on the line?
216
00:23:59,688 --> 00:24:02,475
Um, no, he's outside playing
right now.
217
00:24:02,608 --> 00:24:04,644
Giving you any trouble?
218
00:24:04,777 --> 00:24:07,018
No more than usual.
219
00:24:08,405 --> 00:24:10,942
Help! Please, somebody help!
220
00:24:11,533 --> 00:24:14,070
Anybody! Help! Please!
221
00:24:15,245 --> 00:24:17,657
Can somebody help me?
222
00:24:19,333 --> 00:24:21,915
Dad and I are going to go
on a wilderness trail.
223
00:24:22,044 --> 00:24:23,580
Do it, daddy, it'd be good for you.
224
00:24:24,380 --> 00:24:26,962
Are you sure you can manage
by yourself for that long?
225
00:24:27,091 --> 00:24:30,254
Just relax!
That's what you're on vacation for.
226
00:25:39,371 --> 00:25:40,952
Timmy!
227
00:25:44,209 --> 00:25:45,824
Timmy!
228
00:26:39,765 --> 00:26:41,630
Where have you been?
229
00:26:41,767 --> 00:26:44,850
In the junkyard.
Curtis locked me in a refrigerator.
230
00:26:46,688 --> 00:26:49,805
Timmy, it's getting to the point
when you don't even know when you're lying.
231
00:26:49,942 --> 00:26:51,102
I'm not lying!
232
00:26:53,362 --> 00:26:54,943
How did you scratch your hand?
233
00:26:55,072 --> 00:26:57,154
I told you, I was in the refrigerator.
234
00:26:57,282 --> 00:26:59,398
Sure, just like when you were
feeding the dog.
235
00:27:01,453 --> 00:27:04,866
Come on, let's get it cleaned up
before it gets infected.
236
00:27:08,252 --> 00:27:10,664
What were you really doing
Sunday night?
237
00:27:11,713 --> 00:27:14,625
Alright, I was over at Debbie's house.
238
00:27:14,758 --> 00:27:18,046
- At night?
- Yeah, but she wasn't home.
239
00:27:20,430 --> 00:27:22,637
Then why'd you go over there?
240
00:27:23,433 --> 00:27:26,266
Timmy, I know you're lying,
so just tell me the truth.
241
00:27:32,317 --> 00:27:34,228
Ok.
242
00:27:34,361 --> 00:27:37,569
See, Debbie's got this little peephole
in her closet. Well...
243
00:27:37,698 --> 00:27:40,610
so she charges 25 cents
to watch Beverly...
244
00:27:42,744 --> 00:27:44,826
You know... Undress.
245
00:27:48,458 --> 00:27:50,073
You little peeping Tom!
246
00:27:50,210 --> 00:27:53,623
I didn't see anything, I promise.
Debbie wasn't even home.
247
00:27:53,755 --> 00:27:55,235
You won't tell mom and dad, will you?
248
00:27:56,258 --> 00:27:58,214
No, don't worry.
249
00:28:04,975 --> 00:28:07,591
I don't want you playing
with Curtis anymore.
250
00:28:07,728 --> 00:28:09,810
And I don't want you to go
into the junkyard, ok?
251
00:28:11,064 --> 00:28:13,350
- Ok.
- Promise?
252
00:28:14,818 --> 00:28:16,399
Yeah.
253
00:28:17,112 --> 00:28:18,522
Ok.
254
00:28:22,367 --> 00:28:26,701
"You're not quiet enough, children,
you're not quiet enough.
255
00:28:26,830 --> 00:28:30,118
"That bell does only signal me
to dismiss you.
256
00:28:30,250 --> 00:28:33,287
"It doesn't mean you're dismissed!"
257
00:28:33,420 --> 00:28:36,207
We'll sure make her quiet enough.
258
00:30:54,353 --> 00:30:57,390
Curtis, you should not
sneak up on people.
259
00:30:57,522 --> 00:31:00,013
I wasn't sneaking, miss Davis.
260
00:31:00,984 --> 00:31:04,317
If you bring that replica to school
one more time,
261
00:31:04,446 --> 00:31:07,404
I'm going to take it away from you,
and you're not going to get it back.
262
00:31:08,033 --> 00:31:10,649
Alright, miss Davis.
I'll put it away.
263
00:31:11,286 --> 00:31:13,447
Why don't you make yourself useful?
264
00:31:13,580 --> 00:31:16,617
Uh, get me some brushes.
265
00:31:25,801 --> 00:31:27,632
Uh!
266
00:32:04,339 --> 00:32:05,374
Hi, Timmy!
267
00:32:54,848 --> 00:32:56,463
Chicken, chicken, chicken pot!
268
00:33:00,312 --> 00:33:01,472
Chicken!
269
00:33:02,272 --> 00:33:05,355
Stop it, you two. Stop it!
270
00:33:05,484 --> 00:33:07,224
You leave him alone!
271
00:33:08,778 --> 00:33:10,985
Curtis, are you alright?
272
00:33:31,384 --> 00:33:34,171
Help me! Help me!
273
00:33:34,304 --> 00:33:37,046
Help me!
274
00:33:51,821 --> 00:33:53,812
You're sure you're ok?
Are you sure?
275
00:33:53,949 --> 00:33:57,282
- Yeah, I'll be ok.
- You... ok.
276
00:33:57,410 --> 00:33:59,617
- Thanks.
- Ok.
277
00:34:15,762 --> 00:34:18,048
Can't even keep a promise for one day.
278
00:34:44,207 --> 00:34:45,572
Hi, Timmy. What are you doing?
279
00:34:46,876 --> 00:34:48,741
- Nothing.
- Come on up here.
280
00:34:48,878 --> 00:34:51,915
No, I can't. I gotta get home.
My sister will kill me if I'm late.
281
00:34:52,465 --> 00:34:54,421
You won't be late.
It's only three o'clock.
282
00:34:56,219 --> 00:34:57,629
Ok.
283
00:35:03,101 --> 00:35:05,183
You still gonna have
your birthday party tomorrow?
284
00:35:05,312 --> 00:35:06,472
Yep.
285
00:35:06,605 --> 00:35:08,721
- Have you ever played doctor?
- No.
286
00:35:08,857 --> 00:35:10,939
Me neither, but I know
how to play ambulance.
287
00:35:12,152 --> 00:35:14,814
- What's that?
- A game.
288
00:35:14,946 --> 00:35:16,527
I'd rather play baseball.
289
00:35:41,348 --> 00:35:43,588
Phone's ringing.
Do you want me to climb down and get it?
290
00:35:43,683 --> 00:35:47,426
No, it's probably just my dumb sister.
She lives on the phone.
291
00:35:49,147 --> 00:35:50,182
Hey, whose book's that?
292
00:35:52,442 --> 00:35:53,727
Mine.
293
00:35:53,860 --> 00:35:56,602
- What's it about?
- It's a secret book.
294
00:35:56,738 --> 00:35:59,275
- Like a diary?
- Yeah.
295
00:36:01,951 --> 00:36:04,192
Well, goodbye.
296
00:36:04,329 --> 00:36:05,819
Bye.
297
00:36:24,391 --> 00:36:25,972
Timmy!
298
00:36:32,732 --> 00:36:34,063
Timmy!
299
00:36:38,405 --> 00:36:39,941
Timmy!
300
00:39:14,394 --> 00:39:15,804
What's going on here?
301
00:39:15,937 --> 00:39:19,475
Somebody tried to run me down
in that car.
302
00:39:19,607 --> 00:39:22,144
Ok, let's... let's go down
and take a look.
303
00:39:41,421 --> 00:39:43,286
There's nobody in here now.
304
00:39:43,423 --> 00:39:46,711
There was someone in there,
and he's got a blanket over his head.
305
00:39:46,843 --> 00:39:48,424
A blanket? A blanket?
306
00:39:48,553 --> 00:39:51,260
- Yeah, he was trying to kill me.
- Duncan!
307
00:39:51,389 --> 00:39:53,050
Wait, wait.
308
00:39:54,058 --> 00:39:55,673
Duncan
309
00:39:58,146 --> 00:40:00,603
- Goddammit, Duncan, where are you?
- I'm here. Over.
310
00:40:00,732 --> 00:40:04,350
Ok. We've a call from Deirdre Wilson,
across from the graveyard.
311
00:40:04,485 --> 00:40:07,397
- Thinks she saw a psycho lurking.
- I got it, Dave.
312
00:40:07,530 --> 00:40:08,940
A call from cookie Lamar.
313
00:40:09,073 --> 00:40:11,610
A psycho was watching her,
whilst she was taking a shower.
314
00:40:11,743 --> 00:40:13,779
A call from Brett.
We have a suspect.
315
00:40:13,912 --> 00:40:15,948
A call from your wife.
We have a suspect.
316
00:40:16,080 --> 00:40:19,072
A call from the mayor.
We have a [expletive deleted] suspect.
317
00:40:45,318 --> 00:40:47,650
Meadowvale Police believe
that the tragic death today
318
00:40:47,779 --> 00:40:50,111
of Meadowvale Elementary School teacher
miss Violet Davis
319
00:40:50,239 --> 00:40:52,275
may be linked
to the bizarre graveyard killings
320
00:40:52,408 --> 00:40:54,740
of two local teenagers
earlier this week.
321
00:40:54,869 --> 00:40:57,906
- Police are working on the theory that...
- Listen, Timmy,
322
00:40:58,039 --> 00:41:01,531
from now on I'm gonna
take you to and from school,
323
00:41:01,668 --> 00:41:04,705
and I don't want you going anywhere
by yourself.
324
00:41:39,998 --> 00:41:41,784
Timmy, in the house!
325
00:41:41,916 --> 00:41:43,952
I told you to get in here
ten minutes ago.
326
00:41:55,805 --> 00:41:59,889
"Deceptiveness and deviousness
are totally foreign to your nature.
327
00:42:00,018 --> 00:42:04,057
"You indulge in rash behavior,
and you worry a lot."
328
00:42:04,188 --> 00:42:05,803
Now, who does that sound like?
329
00:42:05,940 --> 00:42:07,601
- Dad?
- Right.
330
00:42:09,485 --> 00:42:13,069
"You're extremely concerned
about your attractiveness,
331
00:42:13,197 --> 00:42:16,360
"totally confident,
and enormously seductive."
332
00:42:17,410 --> 00:42:20,493
- You, right?
- Wrong.
333
00:42:20,621 --> 00:42:22,612
- Beverly!
- Yeah!
334
00:42:25,251 --> 00:42:28,209
You know, it's surprising
how much you can miss someone
335
00:42:28,337 --> 00:42:30,578
when all they ever did was bitch at you,
you know?
336
00:42:30,715 --> 00:42:32,922
Stop you from doing things.
337
00:42:33,051 --> 00:42:36,714
Jesus, it's hard to believe.
A tough guy like your father.
338
00:42:36,846 --> 00:42:39,462
Killed via skateboard.
339
00:42:39,599 --> 00:42:41,260
Yeah.
340
00:42:41,392 --> 00:42:44,759
Little angel face was really careless.
341
00:42:55,073 --> 00:42:56,654
Here?
342
00:42:57,408 --> 00:43:00,275
- What if your mom comes home?
- I don't care.
343
00:43:00,411 --> 00:43:02,618
I just want to forget.
344
00:43:36,697 --> 00:43:39,063
This is Debbie's chart.
345
00:43:40,159 --> 00:43:42,445
It's really weird.
346
00:43:44,205 --> 00:43:46,742
Because there was an eclipse
the day she was born,
347
00:43:46,874 --> 00:43:49,786
both the sun and the moon
were blocking Saturn,
348
00:43:49,919 --> 00:43:53,207
so there should be something missing
from her personality.
349
00:43:53,881 --> 00:43:56,839
- Why?
- Because Saturn controls your emotions
350
00:43:56,968 --> 00:43:58,924
and the way that you treat people.
351
00:46:08,808 --> 00:46:10,764
I think somebody's out there.
352
00:46:10,893 --> 00:46:13,009
Nobody's out there. It's ok.
353
00:46:14,855 --> 00:46:17,847
- Go look. Ok?
- Alright.
354
00:46:35,293 --> 00:46:37,158
It's ok.
355
00:47:07,950 --> 00:47:10,657
What was that?
There is somebody out there!
356
00:47:21,464 --> 00:47:24,376
No! No!
357
00:48:06,884 --> 00:48:08,749
I can't believe you read this stuff.
358
00:48:08,886 --> 00:48:10,877
Well, it's all true.
359
00:48:29,949 --> 00:48:31,564
Hey, Beverly...
360
00:48:33,411 --> 00:48:35,367
Beverly!
361
00:48:35,496 --> 00:48:36,986
Um...
362
00:48:37,665 --> 00:48:40,465
Do you know your little sister Debbie
has been charging the little boys
363
00:48:40,584 --> 00:48:42,120
25 cents to watch you undress?
364
00:48:43,587 --> 00:48:44,622
What?
365
00:48:50,428 --> 00:48:52,510
A peephole.
366
00:48:54,682 --> 00:48:57,890
Oh, no! I don't believe it!
367
00:49:09,530 --> 00:49:11,862
Joyce knows,
and she's not going to keep quiet.
368
00:49:11,991 --> 00:49:14,573
- So what?
- They might believe her.
369
00:49:14,702 --> 00:49:16,613
Not if they think she's crazy.
370
00:49:17,288 --> 00:49:20,030
- What are you gonna do?
- You'll see.
371
00:49:23,127 --> 00:49:25,368
- Got it?
- Yeah.
372
00:49:30,759 --> 00:49:32,966
Here you go.
373
00:49:43,230 --> 00:49:44,436
Curtis.
374
00:49:45,399 --> 00:49:46,605
Steven.
375
00:49:47,485 --> 00:49:49,191
Debbie?
376
00:49:55,618 --> 00:49:57,233
Now make a wish.
377
00:50:09,590 --> 00:50:12,707
Three really special children,
aren't they, Madge?
378
00:50:13,636 --> 00:50:16,423
I would just like to say to you all
379
00:50:16,555 --> 00:50:19,672
how much I appreciate
380
00:50:19,808 --> 00:50:23,471
you coming here today
to wish the children a happy birthday.
381
00:50:25,022 --> 00:50:26,933
Uh...
382
00:50:29,318 --> 00:50:31,730
There is...
383
00:50:31,862 --> 00:50:36,697
One person who is not here today.
384
00:50:39,620 --> 00:50:43,579
He would very much like
to have been here today
385
00:50:43,707 --> 00:50:45,743
with us all.
- It's ok, Madge, it's ok.
386
00:50:50,339 --> 00:50:52,876
Come on, everybody,
let's have some cake, ok?
387
00:51:11,193 --> 00:51:13,855
It sure is wonderful to see everybody
enjoying themselves,
388
00:51:13,988 --> 00:51:15,649
in spite of what's been going on.
389
00:51:15,781 --> 00:51:19,069
It is a relief to get out. You know,
I've been afraid to leave the house lately.
390
00:51:19,201 --> 00:51:21,362
Are you any closer
to catching this maniac?
391
00:51:21,495 --> 00:51:26,159
Well, we've got a few clues, but we ain't
been able to focus on nothing specific.
392
00:51:27,167 --> 00:51:29,078
I'm scared to go out at night.
393
00:51:58,824 --> 00:52:02,783
Do you want to get another cake?
These guys are eating like pigs.
394
00:52:52,461 --> 00:52:53,496
Curtis!
395
00:52:54,797 --> 00:52:56,003
You're making a mess.
396
00:53:27,121 --> 00:53:29,863
I'm gonna need another cake.
Will you get me one?
397
00:53:41,260 --> 00:53:43,717
What's the matter with you?
Look at that cake.
398
00:53:47,766 --> 00:53:50,007
What have you got behind your back?
399
00:53:59,945 --> 00:54:02,027
- What did you do?
- Nothing.
400
00:54:09,288 --> 00:54:11,324
Oh, no!
401
00:54:11,457 --> 00:54:15,041
Don't eat that cake. Curtis poisoned
the icing, don't eat that cake!
402
00:54:15,169 --> 00:54:18,457
Don't eat the cake!
Curtis poisoned the... don't eat it!
403
00:54:18,589 --> 00:54:20,875
Curtis poisoned the icing.
Don't eat the cake!
404
00:54:26,472 --> 00:54:29,839
- Curtis, he poisoned the...
- I wasn't doing nothing.
405
00:54:30,517 --> 00:54:34,305
The poison was just sitting on the counter.
I was putting it away.
406
00:54:34,438 --> 00:54:35,894
You were not, you little liar!
407
00:54:36,023 --> 00:54:38,765
Watch what you're saying.
He never told a lie in his life.
408
00:54:38,901 --> 00:54:42,064
Hold on, Joyce.
Exactly what did you see?
409
00:54:43,947 --> 00:54:46,563
I went into the kitchen,
and he was putting icing on the cake.
410
00:54:47,534 --> 00:54:50,992
And he had a decorator in one hand
and a bottle of poison in the other hand.
411
00:54:51,121 --> 00:54:53,328
You're crazy.
Let me have some of that icing.
412
00:54:53,874 --> 00:54:57,412
- What are you doing?
- Eating the frosting. The icing!
413
00:55:18,732 --> 00:55:21,519
You tricked me, didn't you?
Didn't you?
414
00:55:21,652 --> 00:55:24,109
I eave him alone.
415
00:55:24,238 --> 00:55:29,232
You made me think that you put poison
in that icing on purpose, didn't you?
416
00:55:29,368 --> 00:55:31,905
And you locked Timmy in the refrigerator
on purpose, didn't you?
417
00:55:32,037 --> 00:55:33,618
Leave him alone!
Come, get out of here.
418
00:55:33,747 --> 00:55:36,739
She's been upset
ever since she found miss Davis.
419
00:55:44,758 --> 00:55:48,421
Curtis doesn't even seem to know
the things he's doing are wrong.
420
00:55:49,555 --> 00:55:52,763
- It's like he has no feelings.
- That's Curtis for sure.
421
00:55:53,475 --> 00:55:55,557
Maybe that's what's missing.
422
00:55:57,229 --> 00:55:59,265
His conscience.
423
00:56:02,192 --> 00:56:04,148
You stay here.
424
00:57:22,064 --> 00:57:23,725
Did you open up the door?
425
00:57:24,399 --> 00:57:25,399
What?
426
00:57:26,026 --> 00:57:28,358
Did you open up the patio door?
427
00:57:28,820 --> 00:57:29,855
No.
428
00:57:32,491 --> 00:57:34,903
Hey.
429
00:57:37,079 --> 00:57:39,365
- Paul!
- Hey.
430
00:57:44,127 --> 00:57:45,913
What are you doing here?
431
00:57:46,046 --> 00:57:48,628
What do you mean,
what am I doing here?
432
00:57:48,757 --> 00:57:52,875
- Aren't you glad to see me?
- Yeah, I'm really glad to see you.
433
00:57:54,930 --> 00:57:57,137
Hey. Hey, what about your finals?
434
00:57:58,016 --> 00:58:01,258
I decided to take off.
I missed you.
435
00:58:01,395 --> 00:58:03,556
I missed you, too.
436
00:58:15,659 --> 00:58:17,775
Timmy.
437
00:58:18,495 --> 00:58:20,702
Well, dad told you
to watch out for me, right?
438
00:58:22,082 --> 00:58:25,040
- Right.
- He told me to watch out for you, too.
439
00:58:27,337 --> 00:58:28,873
Well, why don't you watch out for me
440
00:58:29,006 --> 00:58:31,668
from inside your room
with the door shut, ok?
441
00:58:39,850 --> 00:58:41,260
Hey.
442
00:58:42,269 --> 00:58:44,351
Are you sure you're going to be ok?
443
00:58:44,479 --> 00:58:46,094
Yeah.
444
00:58:47,315 --> 00:58:48,851
Just think of it this way...
445
00:58:48,984 --> 00:58:53,148
next year, we'll both be in college,
and we won't have to worry about it.
446
00:58:55,741 --> 00:58:58,198
I'm not going to college.
447
00:58:59,369 --> 00:59:01,075
What do you mean?
448
00:59:02,122 --> 00:59:04,329
I've been doing some thinking.
449
00:59:05,751 --> 00:59:08,413
What I really want to do
is be a reporter,
450
00:59:08,545 --> 00:59:11,457
not take a bunch of stupid classes.
451
00:59:11,590 --> 00:59:13,330
Look, I understand all that.
452
00:59:13,467 --> 00:59:16,425
You have plenty of time for that
after college.
453
00:59:19,014 --> 00:59:21,801
With everything that's happened,
454
00:59:21,933 --> 00:59:24,265
it's really made me think.
455
00:59:25,645 --> 00:59:28,637
And from now on,
I'm gonna do what I wanna do,
456
00:59:28,774 --> 00:59:31,732
not plan to do what I wanna do.
457
00:59:31,860 --> 00:59:33,100
Ok?
458
00:59:34,780 --> 00:59:36,236
Ok.
459
00:59:50,837 --> 00:59:52,498
Mmh.
460
01:00:01,223 --> 01:00:04,386
Debbie, did you take
my nail Polish again?
461
01:00:04,518 --> 01:00:06,133
Debbie?
462
01:00:06,645 --> 01:00:08,010
You brat!
463
01:00:47,853 --> 01:00:50,060
That's my private property!
464
01:00:52,149 --> 01:00:54,435
Clippings of murders?
465
01:00:55,735 --> 01:00:57,475
What are you,
some kind of little ghoul?
466
01:01:01,074 --> 01:01:03,656
I'm showing this to mom.
467
01:01:05,954 --> 01:01:07,660
Mom!
468
01:01:09,624 --> 01:01:11,580
Mom, look at this.
469
01:01:11,710 --> 01:01:14,577
It's not mine.
Curtis left it here.
470
01:01:20,260 --> 01:01:22,717
I don't want Curtis
coming here ever again.
471
01:01:22,846 --> 01:01:24,962
And I want you
playing with him ever again!
472
01:01:25,098 --> 01:01:26,679
I'm sorry, mommy.
473
01:01:27,517 --> 01:01:29,053
Take this and burn it.
474
01:02:02,636 --> 01:02:06,003
Give me that, angel face.
475
01:02:38,421 --> 01:02:39,661
Hello?
476
01:02:39,798 --> 01:02:43,086
Come on over right away,
and bring Steven.
477
01:03:43,486 --> 01:03:45,693
What are you doing in there,
you little creep?
478
01:04:34,454 --> 01:04:37,821
- Why didn't you wait for us?
- She asked for it.
479
01:05:44,899 --> 01:05:48,187
Beverly!
Would you get the phone, please?
480
01:05:50,280 --> 01:05:52,896
It's just the wrong number, mom.
Beverly's gone.
481
01:05:53,533 --> 01:05:56,024
Oh, ok. Thanks.
482
01:06:35,909 --> 01:06:37,615
Debbie?
483
01:06:44,042 --> 01:06:45,578
Debbie?
484
01:06:46,586 --> 01:06:49,077
Debbie, what are you doing?
485
01:06:49,214 --> 01:06:51,500
I spilt some nail Polish, mommy.
486
01:06:52,467 --> 01:06:55,925
Honey, you know you shouldn't play
with Beverly's things.
487
01:06:56,054 --> 01:06:58,136
I'm sorry, mommy.
488
01:06:58,264 --> 01:06:59,879
Ok, but clean it up.
489
01:07:00,016 --> 01:07:01,597
I will
490
01:07:01,726 --> 01:07:05,935
hey. I'm sorry
I got so mad at you earlier.
491
01:07:06,064 --> 01:07:07,679
Ok.
492
01:07:19,911 --> 01:07:22,869
"He maketh me to lie down
in green pastures.
493
01:07:22,997 --> 01:07:25,784
- "He leadeth me beside the still water."
- Bev!
494
01:07:25,917 --> 01:07:27,999
"He restoreth my soul.”
495
01:07:28,127 --> 01:07:30,994
I never told you...
496
01:07:32,549 --> 01:07:34,665
I never told you
how much we wanted you.
497
01:07:35,218 --> 01:07:36,754
I love you!
498
01:07:36,886 --> 01:07:40,219
"I will fear no evil,
for thou art with me.
499
01:07:40,348 --> 01:07:43,340
"Thy rod and thy staff,
they comfort me.
500
01:07:44,102 --> 01:07:47,139
"Thou preparest a table before me
in the presence of my enemies."
501
01:07:47,272 --> 01:07:50,514
Ok. I'll be home in a couple of days,
honey, alright?
502
01:07:50,650 --> 01:07:52,561
- Ok.
- Ok.
503
01:07:59,200 --> 01:08:00,565
Thank you.
504
01:08:17,427 --> 01:08:19,759
Want me to fix up the sprinkler for you?
505
01:08:21,723 --> 01:08:23,679
No, I'll do it.
506
01:08:27,270 --> 01:08:28,510
Are you alright?
507
01:08:30,064 --> 01:08:31,474
Yeah.
508
01:08:33,401 --> 01:08:35,312
Hard to believe that, er...
509
01:08:36,487 --> 01:08:38,899
Beverly's not gonna come walking by.
510
01:08:42,285 --> 01:08:44,367
She'd like to be dead.
511
01:08:47,957 --> 01:08:50,448
You shouldn't think about
things like that.
512
01:08:53,296 --> 01:08:56,254
Look, erm... why don't you go get
the pruning shears,
513
01:08:56,382 --> 01:09:00,045
and we'll get this lawn cleaned up
before mom and dad get home, ok?
514
01:09:00,178 --> 01:09:02,089
Alright. Come on, Maggie!
515
01:09:29,666 --> 01:09:32,373
Ready, I'm it.
516
01:09:32,502 --> 01:09:34,868
One, two, three,
517
01:09:35,546 --> 01:09:38,083
four, five...
- It's jammed.
518
01:09:38,216 --> 01:09:40,423
Yeah, I bet Curtis gizmoed it.
519
01:09:40,551 --> 01:09:43,258
You don't even know
what "gizmo" means.
520
01:09:43,763 --> 01:09:45,628
Ten.
521
01:09:52,188 --> 01:09:54,099
Tag! You're it.
522
01:10:05,576 --> 01:10:07,658
I beat you!
523
01:10:16,963 --> 01:10:19,079
My dad put in special glass!
524
01:10:19,215 --> 01:10:21,046
Get him!
525
01:11:40,213 --> 01:11:42,875
Don't! You'll hurt him!
Let him go!
526
01:11:43,007 --> 01:11:46,841
- Hey! What are you guys doing?
- He was throwing rocks at us!
527
01:11:46,969 --> 01:11:50,132
- You were choking him, weren't you?
- No, we were just playing.
528
01:11:50,264 --> 01:11:53,344
You stay right here, and I'm gonna have
the sheriff come over and talk to you.
529
01:11:53,392 --> 01:11:55,178
Go ahead and call the sheriff.
530
01:11:55,311 --> 01:11:59,395
After what you did at the birthday party,
he'll think you're crazy.
531
01:12:00,149 --> 01:12:04,267
Let go of me! My grandfather will have
you arrested for assaulting a minor!
532
01:12:54,871 --> 01:12:55,871
Hi.
533
01:12:56,497 --> 01:12:59,034
- My mom's back home.
- Oh, great.
534
01:12:59,166 --> 01:13:01,452
She'll have to go see a shrink tonight.
535
01:13:01,586 --> 01:13:03,326
Can you and Timmy
come over and babysit?
536
01:13:03,462 --> 01:13:05,327
Sure, what time do you want me
to come over?
537
01:13:06,007 --> 01:13:07,793
- Seven o'clock.
- Ok.
538
01:14:00,227 --> 01:14:02,843
It's bulletproof glass, you idiot.
539
01:15:36,490 --> 01:15:37,696
Joyce!
540
01:15:44,874 --> 01:15:45,874
Joyce!
541
01:15:47,710 --> 01:15:48,745
Stop!
542
01:16:01,474 --> 01:16:03,055
Timmy! Down here.
543
01:16:03,184 --> 01:16:04,765
Down here!
544
01:16:07,480 --> 01:16:10,142
We have to unlock the security system
and get out of here.
545
01:16:27,333 --> 01:16:29,415
I'm gonna do it.
546
01:16:48,771 --> 01:16:50,477
The trunk, Timmy!
547
01:16:55,653 --> 01:16:56,813
Down!
548
01:17:58,674 --> 01:18:00,414
Timmy!
549
01:18:00,551 --> 01:18:02,382
Timmy, get away!
550
01:18:05,723 --> 01:18:06,929
Ok, let him in!
551
01:18:26,911 --> 01:18:28,993
Let's get sheriff Brody's gun.
552
01:18:42,760 --> 01:18:44,375
It's a replica.
553
01:19:09,954 --> 01:19:13,162
Should've learned to count to six, genius!
554
01:19:23,926 --> 01:19:26,008
Ok, hold him.
555
01:19:38,399 --> 01:19:41,391
Timmy, go to the Wilsons' house
and call the police.
556
01:20:01,380 --> 01:20:02,790
Let me out!
557
01:20:02,923 --> 01:20:05,335
Yeah, I'll let you out
when the cops get here.
558
01:20:22,359 --> 01:20:25,192
Mommy, mommy, Curtis and Steven
did some terrible things,
559
01:20:25,321 --> 01:20:28,984
and Joyce is going to blame me, too.
- Oh, sweetie, calm down.
560
01:20:29,116 --> 01:20:31,152
Now exactly what happened?
561
01:20:32,244 --> 01:20:33,905
Well, erm...
562
01:21:44,775 --> 01:21:46,390
Beth?
563
01:21:48,737 --> 01:21:50,273
Beth?
564
01:21:51,365 --> 01:21:52,821
Now, come over here.
565
01:21:54,868 --> 01:21:56,153
Now, what's your name?
566
01:21:57,246 --> 01:21:58,782
Beth Simpson.
567
01:21:59,331 --> 01:22:00,867
Alright.
568
01:22:01,750 --> 01:22:04,867
And remember,
no talking to strangers.
569
01:22:05,921 --> 01:22:10,210
I won't, mommy. From now on,
I'm gonna be your good little girl.
570
01:22:10,759 --> 01:22:11,759
Ok.
41970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
