Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,405 --> 00:01:32,005
EPISODE 16
2
00:01:39,525 --> 00:01:40,965
-Qingchen.
-Yes?
3
00:01:41,605 --> 00:01:44,165
I'm sorry for letting you down.
4
00:01:46,285 --> 00:01:47,364
You're beautiful.
5
00:01:47,365 --> 00:01:49,485
You'll find love one day.
6
00:01:53,725 --> 00:01:57,075
Was what I said earlier too harsh for you?
7
00:02:00,205 --> 00:02:01,125
No.
8
00:02:04,405 --> 00:02:08,625
It's good that
you're able to find someone you love.
9
00:02:09,365 --> 00:02:11,684
You can forget what I said earlier.
10
00:02:11,685 --> 00:02:13,495
It doesn't bother me.
11
00:02:18,845 --> 00:02:20,404
-Hey, Qingchen.
-Yes?
12
00:02:20,405 --> 00:02:22,895
What do you think of Gu Nanxi?
13
00:02:23,085 --> 00:02:25,735
-Actually, he really likes--
-Hey!
14
00:02:26,085 --> 00:02:28,385
-Who's there?
-Who's there?
15
00:02:30,085 --> 00:02:31,484
-Gu Nanxi?
-Gu Nanxi?
16
00:02:31,485 --> 00:02:33,285
You're finally here.
17
00:02:33,725 --> 00:02:36,444
I thought I'd have to spend my night here.
18
00:02:36,445 --> 00:02:39,985
I just got here
and I didn't hear anything.
19
00:02:43,965 --> 00:02:45,085
Hello, Xinya.
20
00:02:45,845 --> 00:02:47,285
I've found them.
21
00:02:48,565 --> 00:02:51,484
Yes, they're both all right.
You don't have to worry now.
22
00:02:51,485 --> 00:02:53,844
When you're coming with the rescue crew,
23
00:02:53,845 --> 00:02:56,444
just take the path on the right.
24
00:02:56,445 --> 00:02:58,935
We'll be waiting for you here.
25
00:03:03,085 --> 00:03:04,155
That's odd.
26
00:03:04,325 --> 00:03:06,524
How did Chen Qingqing get home yesterday?
27
00:03:06,525 --> 00:03:08,924
She said she wasn't feeling well
28
00:03:08,925 --> 00:03:12,244
so she took the college bus
and came back to the campus.
29
00:03:12,245 --> 00:03:15,124
That's typical of Chen Qingqing.
She always keeps things to herself.
30
00:03:15,125 --> 00:03:18,804
She left without telling anyone
even though she was sick.
31
00:03:18,805 --> 00:03:19,885
Oh, right.
32
00:03:19,965 --> 00:03:22,604
Did she find out what happened
at the cave?
33
00:03:22,605 --> 00:03:25,564
She seemed furious
whenever I mentioned Qingchen.
34
00:03:25,565 --> 00:03:27,364
She's probably jealous.
35
00:03:27,365 --> 00:03:30,085
Gosh, she must be imagining things.
36
00:03:30,325 --> 00:03:31,515
Do you really
37
00:03:32,085 --> 00:03:33,645
not have a clue?
38
00:03:41,085 --> 00:03:42,465
I think I know.
39
00:03:42,965 --> 00:03:45,495
Does Chen Qingqing like Qingchen?
40
00:03:47,845 --> 00:03:49,765
Gosh, that's impossible!
41
00:03:53,525 --> 00:03:55,084
Fangfang, what a coincidence.
42
00:03:55,085 --> 00:03:59,665
-Are you heading to class?
-Yes, I was just from the dorm.
43
00:04:02,645 --> 00:04:03,764
Where's Qingqing?
44
00:04:03,765 --> 00:04:05,604
She's not feeling very well.
45
00:04:05,605 --> 00:04:07,284
It might be something she ate yesterday.
46
00:04:07,285 --> 00:04:08,764
I'm going to call in sick for her.
47
00:04:08,765 --> 00:04:09,764
Is she doing okay?
48
00:04:09,765 --> 00:04:11,324
-I should go and see her.
-Don't.
49
00:04:11,325 --> 00:04:13,444
She asked me to tell you
not to go see her.
50
00:04:13,445 --> 00:04:14,725
What? Why?
51
00:04:15,285 --> 00:04:18,004
It's probably because
she doesn't look too good now.
52
00:04:18,005 --> 00:04:20,564
You're not allowed to go
into the girls' dorm anyway.
53
00:04:20,565 --> 00:04:21,695
That's true.
54
00:04:23,765 --> 00:04:26,324
Feng, since Fangfang has said so,
55
00:04:26,325 --> 00:04:28,004
let's not disturb Qingqing.
56
00:04:28,005 --> 00:04:30,004
We should go to class now.
57
00:04:30,005 --> 00:04:31,945
-Let's go.
-Let's go.
58
00:05:40,525 --> 00:05:41,715
Hi, Mr. Zhou.
59
00:05:42,685 --> 00:05:43,965
I'm so sorry!
60
00:05:49,405 --> 00:05:50,525
I'm sorry!
61
00:05:55,245 --> 00:05:59,244
Attention to all students, we're
conducting our health inspection tomorrow.
62
00:05:59,245 --> 00:06:01,285
Please clean your rooms.
63
00:06:01,365 --> 00:06:04,585
Do not throw your trash on the staircase.
64
00:06:05,165 --> 00:06:06,405
Be considerate.
65
00:06:08,445 --> 00:06:09,765
Excuse me.
66
00:06:25,925 --> 00:06:29,124
You're so pretty.
You must have a very good taste.
67
00:06:29,125 --> 00:06:30,085
Here.
68
00:06:30,925 --> 00:06:32,044
Give me some suggestions.
69
00:06:32,045 --> 00:06:35,085
Tell me which bag will suit me better.
70
00:06:36,445 --> 00:06:37,365
This one.
71
00:06:39,045 --> 00:06:41,825
Young people really have good taste.
72
00:06:42,125 --> 00:06:44,295
This bag looks really good.
73
00:06:45,445 --> 00:06:47,124
And it's not too expensive.
74
00:06:47,125 --> 00:06:48,005
Goodness.
75
00:06:48,405 --> 00:06:51,085
Why didn't I think of it before?
76
00:06:51,405 --> 00:06:52,285
Hey...
77
00:06:54,765 --> 00:06:56,265
Where did she go?
78
00:06:56,285 --> 00:06:58,284
That was quick! People these days.
79
00:06:58,285 --> 00:06:59,705
QINGQING, FANGFANG
80
00:07:02,445 --> 00:07:03,625
Chen Qingqing.
81
00:07:04,285 --> 00:07:05,245
Situ Feng?
82
00:07:06,405 --> 00:07:08,215
Why did he come here?
83
00:07:08,445 --> 00:07:10,815
Why is he here at this hour?
84
00:07:11,005 --> 00:07:12,365
Chen Qingqing.
85
00:07:32,445 --> 00:07:33,625
Chen Qingqing.
86
00:07:33,965 --> 00:07:36,315
Qingqing, are you still alive?
87
00:07:38,445 --> 00:07:39,285
Qingqing.
88
00:07:43,565 --> 00:07:45,405
It's me, Situ Feng.
89
00:07:46,045 --> 00:07:47,325
Situ Feng.
90
00:07:47,605 --> 00:07:49,284
Do you find pleasure in dressing up?
91
00:07:49,285 --> 00:07:50,535
Are you crazy?
92
00:07:51,525 --> 00:07:53,765
Yes, I'm crazy.
93
00:07:54,645 --> 00:07:59,615
If I didn't dress up like this,
how am I supposed to see you?
94
00:08:01,765 --> 00:08:02,805
You...
95
00:08:02,885 --> 00:08:05,295
What happened to your forehead?
96
00:08:06,645 --> 00:08:07,725
This...
97
00:08:07,845 --> 00:08:10,444
When I was sleeping,
I accidentally bumped my head.
98
00:08:10,445 --> 00:08:12,044
It's not a big deal.
99
00:08:12,045 --> 00:08:14,035
Why are you so careless?
100
00:08:14,885 --> 00:08:15,925
Well...
101
00:08:16,165 --> 00:08:18,605
Why did you come to my room?
102
00:08:19,165 --> 00:08:20,535
Excuse me, miss.
103
00:08:20,805 --> 00:08:23,124
You were absent for the whole day.
104
00:08:23,125 --> 00:08:25,425
I was worried you were dead.
105
00:08:25,445 --> 00:08:27,545
-Stop cursing me.
-Enough.
106
00:08:27,685 --> 00:08:29,295
Stop fooling around.
107
00:08:29,525 --> 00:08:31,804
Fangfang said you haven't eaten anything.
108
00:08:31,805 --> 00:08:33,735
I brought food for you.
109
00:08:38,965 --> 00:08:39,925
Look!
110
00:08:41,845 --> 00:08:43,484
It's Boston lobster pasta.
111
00:08:43,485 --> 00:08:45,204
How did you know it's one of my favorites?
112
00:08:45,205 --> 00:08:47,964
Well, that's because,
on the first day of school
113
00:08:47,965 --> 00:08:51,004
you specifically asked
for Boston lobster pasta for lunch.
114
00:08:51,005 --> 00:08:54,084
It was such a random request,
how could I not remember it?
115
00:08:54,085 --> 00:08:57,284
Hurry up, eat it while it's warm.
How does it taste?
116
00:08:57,285 --> 00:08:58,804
-It's good?
-Is it good!
117
00:08:58,805 --> 00:09:00,244
Where did you get it?
118
00:09:00,245 --> 00:09:03,125
I personally made it myself.
119
00:09:03,205 --> 00:09:05,004
I don't just cook for anyone.
120
00:09:05,005 --> 00:09:06,995
You'd better cherish it.
121
00:09:08,085 --> 00:09:09,405
Don't be smug.
122
00:09:10,325 --> 00:09:12,015
Don't eat too fast.
123
00:09:22,085 --> 00:09:22,925
You...
124
00:09:24,605 --> 00:09:26,785
Why are you staring at me?
125
00:09:28,965 --> 00:09:33,405
How exactly did you
hurt yourself while you were sleeping?
126
00:09:33,485 --> 00:09:35,004
Were you sleepwalking?
127
00:09:35,005 --> 00:09:37,055
That's not what happened.
128
00:09:44,165 --> 00:09:47,684
The egg is still warm.
I can rub your forehead for you.
129
00:09:47,685 --> 00:09:49,555
-Don't--
-Don't move.
130
00:09:59,365 --> 00:10:00,804
-Situ Feng.
-Yes?
131
00:10:00,805 --> 00:10:03,965
When did you start learning how to cook?
132
00:10:05,125 --> 00:10:06,644
When I was little.
133
00:10:06,645 --> 00:10:08,635
I was always home alone.
134
00:10:08,725 --> 00:10:11,095
That's when I began to cook.
135
00:10:11,405 --> 00:10:13,155
That's good for you.
136
00:10:13,725 --> 00:10:15,525
By the way, Qingqing--
137
00:10:18,645 --> 00:10:20,045
Pervert!
138
00:10:21,485 --> 00:10:23,364
-Fangfang!
-Don't you worry, Qingqing.
139
00:10:23,365 --> 00:10:24,884
-I will catch him for you!
-Wait!
140
00:10:24,885 --> 00:10:26,085
Fangfang!
141
00:10:27,845 --> 00:10:29,164
Stop running, you pervert!
142
00:10:29,165 --> 00:10:31,324
We need to catch this pervert!
143
00:10:31,325 --> 00:10:33,015
Let's hit him hard!
144
00:10:42,565 --> 00:10:45,585
-Stop right there!
-Catch that pervert!
145
00:10:48,285 --> 00:10:49,485
Excuse me.
146
00:10:50,245 --> 00:10:52,475
Are you all right, Qingqing?
147
00:10:53,645 --> 00:10:55,815
I'm fine, thanks, Fangfang.
148
00:11:00,165 --> 00:11:01,284
-Fangfang!
-Hey, Fangfang.
149
00:11:01,285 --> 00:11:03,685
What exactly happened yesterday?
150
00:11:03,965 --> 00:11:07,044
There was a pervert who dressed up
as a girl yesterday.
151
00:11:07,045 --> 00:11:08,164
His legs were really hairy.
152
00:11:08,165 --> 00:11:09,844
What did he look like?
153
00:11:09,845 --> 00:11:11,204
Yes, what did he look like?
154
00:11:11,205 --> 00:11:14,684
He was wearing a dress,
but his hair was short like a guy.
155
00:11:14,685 --> 00:11:16,244
I couldn't really see his face.
156
00:11:16,245 --> 00:11:18,204
-What a weirdo.
-Goodness.
157
00:11:18,205 --> 00:11:19,644
Luckily, I went back in time.
158
00:11:19,645 --> 00:11:21,444
He wasn't able to do anything to Qingqing.
159
00:11:21,445 --> 00:11:24,805
-Great job, Fangfang.
-Great job.
160
00:11:25,325 --> 00:11:26,525
Situ Feng.
161
00:11:27,085 --> 00:11:30,884
Do you have any idea about the pervert
they were talking about?
162
00:11:30,885 --> 00:11:31,725
Me?
163
00:11:31,845 --> 00:11:34,165
How would I know?
164
00:11:34,245 --> 00:11:37,215
I'm glad nothing happened to Qingqing.
165
00:11:38,045 --> 00:11:39,004
That's odd.
166
00:11:39,005 --> 00:11:41,684
Shouldn't you be worried
about Chen Qingqing?
167
00:11:41,685 --> 00:11:42,525
I am.
168
00:11:42,925 --> 00:11:45,204
I'm worried. I am really worried.
169
00:11:45,205 --> 00:11:46,145
All right.
170
00:12:05,925 --> 00:12:06,765
Hey.
171
00:12:07,365 --> 00:12:09,785
You're finally here for class.
172
00:12:11,805 --> 00:12:12,685
Yes.
173
00:12:14,365 --> 00:12:16,804
Qingqing, were you all right yesterday
174
00:12:16,805 --> 00:12:19,645
after being harassed by that pervert?
175
00:12:23,725 --> 00:12:24,675
I'm fine.
176
00:12:25,645 --> 00:12:27,085
That's a relief.
177
00:12:32,205 --> 00:12:33,244
-Qingqing.
-Yes?
178
00:12:33,245 --> 00:12:36,524
The lecturer is looking for you.
It looked like it was serious.
179
00:12:36,525 --> 00:12:37,885
-Now?
-Yes.
180
00:12:51,605 --> 00:12:54,335
Were you looking for me, Ms. Chen?
181
00:12:58,085 --> 00:12:58,965
Qingqing.
182
00:12:59,565 --> 00:13:01,324
The reason you came to this college
183
00:13:01,325 --> 00:13:04,185
was because of your dad, wasn't it?
184
00:13:05,085 --> 00:13:05,925
Yes.
185
00:13:07,245 --> 00:13:08,125
Recently,
186
00:13:08,805 --> 00:13:11,924
I've been trying to look into it as well.
187
00:13:11,925 --> 00:13:14,035
It seems like your parents
188
00:13:14,085 --> 00:13:17,605
got into an accident
while they were eloping.
189
00:13:26,165 --> 00:13:27,105
I think...
190
00:13:27,165 --> 00:13:28,644
INFLUENTIAL FAMILY IN JINCHENG
191
00:13:28,645 --> 00:13:33,775
I think the news was going to affect
Ming De College's reputation.
192
00:13:34,045 --> 00:13:37,525
Back then, the news was kept hidden.
193
00:13:38,925 --> 00:13:40,085
But...
194
00:13:41,685 --> 00:13:43,735
But my grandpa told me...
195
00:13:47,285 --> 00:13:48,285
Qingqing.
196
00:13:48,925 --> 00:13:51,444
Perhaps your grandpa kept this a secret
197
00:13:51,445 --> 00:13:53,005
for your own good.
198
00:13:57,965 --> 00:13:59,645
Thank you, Ms. Chen.
199
00:14:11,845 --> 00:14:13,445
Hello, Qingqing.
200
00:14:13,965 --> 00:14:14,845
Grandpa.
201
00:14:16,405 --> 00:14:20,175
My parents passed away
in a car accident, right?
202
00:14:21,325 --> 00:14:24,005
My mom didn't die of an illness.
203
00:14:24,845 --> 00:14:27,444
My dad didn't leave to enjoy his life.
204
00:14:27,445 --> 00:14:30,324
They were being pushed to the edge by you.
205
00:14:30,325 --> 00:14:33,724
That's how they got
into an accident, am I right?
206
00:14:33,725 --> 00:14:34,565
Qingqing.
207
00:14:35,525 --> 00:14:38,204
I was only doing this for your own good.
208
00:14:38,205 --> 00:14:40,765
So it was all a lie.
209
00:14:41,405 --> 00:14:42,325
Liar!
210
00:14:44,205 --> 00:14:46,764
I don't want to listen to you anymore.
211
00:14:46,765 --> 00:14:49,325
I don't want to listen to you.
212
00:15:00,405 --> 00:15:01,924
That is Mr. Xiao Jingnan.
213
00:15:01,925 --> 00:15:03,524
He's an honorary alumnus of our school.
214
00:15:03,525 --> 00:15:05,804
He used to be
the president of the School Council
215
00:15:05,805 --> 00:15:07,884
and has made great contributions
to the school.
216
00:15:07,885 --> 00:15:09,445
XIAO JINGNAN
217
00:15:10,445 --> 00:15:12,325
CHEN YOUYOU
218
00:15:18,965 --> 00:15:21,365
Your mom was like a hero.
219
00:15:21,445 --> 00:15:23,444
Ever since I got to know her,
220
00:15:23,445 --> 00:15:26,485
she has been helping me, caring for me
221
00:15:26,685 --> 00:15:28,365
This photo was taken
222
00:15:28,405 --> 00:15:30,635
when your parents first met.
223
00:15:30,645 --> 00:15:32,444
Two people who really love each other
224
00:15:32,445 --> 00:15:34,204
will surely outdo themselves
225
00:15:34,205 --> 00:15:35,845
for one another.
226
00:15:35,925 --> 00:15:37,005
Qingqing.
227
00:15:37,565 --> 00:15:39,284
We wanted to tell you
228
00:15:39,285 --> 00:15:41,764
that you're a smart and beautiful girl.
229
00:15:41,765 --> 00:15:43,515
We are proud of you.
230
00:15:44,405 --> 00:15:47,575
But more than that, we hope you will be
231
00:15:47,805 --> 00:15:49,965
a happy and brave girl
232
00:15:50,045 --> 00:15:52,595
and go after the life you want.
233
00:16:37,045 --> 00:16:38,545
She's over there.
234
00:16:41,005 --> 00:16:42,644
-Qingqing.
-Qingqing.
235
00:16:42,645 --> 00:16:44,675
-Qingqing.
-What happened?
236
00:16:44,885 --> 00:16:46,325
What's going on?
237
00:16:49,325 --> 00:16:52,555
I'm afraid I have to leave this college.
238
00:16:54,885 --> 00:16:55,925
My dad...
239
00:16:57,325 --> 00:16:58,945
He has passed away.
240
00:17:07,685 --> 00:17:09,005
I was hopeful
241
00:17:10,565 --> 00:17:13,295
when I first came to this college.
242
00:17:13,565 --> 00:17:16,985
I thought this is how I could find my dad.
243
00:17:19,605 --> 00:17:20,445
But...
244
00:17:23,165 --> 00:17:25,045
After hearing the news,
245
00:17:26,725 --> 00:17:28,845
I don't see hope anymore.
246
00:17:30,365 --> 00:17:32,215
Everything is shattered.
247
00:17:35,765 --> 00:17:37,205
Should I stay?
248
00:17:39,365 --> 00:17:40,625
I'm not sure.
249
00:17:42,445 --> 00:17:44,045
I feel like
250
00:17:46,445 --> 00:17:48,005
everything has lost
251
00:17:49,245 --> 00:17:51,045
its meaning.
252
00:17:52,645 --> 00:17:53,604
That's not true.
253
00:17:53,605 --> 00:17:54,445
Qingqing.
254
00:17:55,405 --> 00:17:56,884
You still have us.
255
00:17:56,885 --> 00:17:58,815
We're all your friends.
256
00:18:00,045 --> 00:18:04,135
You still have a reason to stay
at Ming De College.
257
00:18:05,525 --> 00:18:06,955
You must remember
258
00:18:07,445 --> 00:18:09,435
that you're never alone.
259
00:18:12,205 --> 00:18:13,085
Qingqing.
260
00:18:16,485 --> 00:18:17,485
Don't go.
261
00:18:31,125 --> 00:18:32,244
Chen Qingqing.
262
00:18:32,245 --> 00:18:34,404
Was I not clear about this?
263
00:18:34,405 --> 00:18:38,604
It has been a long day.
Is that all that you've done?
264
00:18:38,605 --> 00:18:40,535
What's going on, Xinya?
265
00:18:41,285 --> 00:18:42,165
Mr. Gu.
266
00:18:42,765 --> 00:18:44,244
It's good that you're here.
267
00:18:44,245 --> 00:18:46,284
I told her to organize
the files for the freshmen.
268
00:18:46,285 --> 00:18:48,724
She mixed up all the files
for the sophomores and the juniors.
269
00:18:48,725 --> 00:18:50,924
Even the order of arrangements
were all wrong.
270
00:18:50,925 --> 00:18:52,185
I don't care.
271
00:18:52,365 --> 00:18:55,044
You have to complete
all these files today.
272
00:18:55,045 --> 00:18:55,925
Okay.
273
00:18:56,565 --> 00:18:59,004
I will bring them home with me
to finish them
274
00:18:59,005 --> 00:19:01,084
and submit them to you by tomorrow.
275
00:19:01,085 --> 00:19:02,804
Remember your promise.
276
00:19:02,805 --> 00:19:03,995
Don't forget.
277
00:19:12,685 --> 00:19:14,795
Qingqing, let me help you.
278
00:19:18,045 --> 00:19:18,885
Thanks.
279
00:19:20,245 --> 00:19:22,795
I will help you with the files.
280
00:19:23,045 --> 00:19:25,345
You should go back and rest.
281
00:19:25,605 --> 00:19:27,165
Leave these to me.
282
00:19:27,645 --> 00:19:29,155
I can't do that.
283
00:19:30,205 --> 00:19:32,245
This is my responsibility.
284
00:19:32,845 --> 00:19:34,684
Don't be so hard on yourself.
285
00:19:34,685 --> 00:19:36,604
Given your current state,
286
00:19:36,605 --> 00:19:40,375
it might take forever
to finish all these files.
287
00:19:41,045 --> 00:19:42,085
Qingqing.
288
00:19:42,805 --> 00:19:47,445
Do you still remember what I told you
back at the campsite?
289
00:19:47,445 --> 00:19:49,084
If you ever need help,
290
00:19:49,085 --> 00:19:50,484
you should come look and for me.
291
00:19:50,485 --> 00:19:52,595
Never keep it to yourself.
292
00:19:57,845 --> 00:19:59,345
Go back and rest.
293
00:19:59,525 --> 00:20:01,364
I'm heading over to the office now.
294
00:20:01,365 --> 00:20:02,365
Okay.
295
00:20:03,725 --> 00:20:05,285
Thank you so much.
296
00:20:05,485 --> 00:20:06,985
Don't mention it.
297
00:20:22,805 --> 00:20:26,385
CHEN QINGQING, DATE OF BIRTH,
JANUARY 30, 1999
298
00:20:35,845 --> 00:20:36,685
Fangfang.
299
00:20:37,805 --> 00:20:39,985
Why did you bring me here?
300
00:20:40,645 --> 00:20:43,804
You've been staying in campus
most of the time.
301
00:20:43,805 --> 00:20:45,684
We should get out sometime.
302
00:20:45,685 --> 00:20:46,885
Get out?
303
00:20:49,045 --> 00:20:50,925
But it's so dark here
304
00:20:51,965 --> 00:20:54,205
and there's nothing to see.
305
00:20:57,525 --> 00:20:58,405
Fangfang.
306
00:21:01,165 --> 00:21:02,005
Fangfang.
307
00:21:05,285 --> 00:21:06,245
Fangfang!
308
00:21:08,725 --> 00:21:09,725
Fangfang.
309
00:21:31,725 --> 00:21:33,844
-Happy Birthday, Qingqing!
-Happy Birthday!
310
00:21:33,845 --> 00:21:34,924
Thank you, guys.
311
00:21:34,925 --> 00:21:37,364
How did you know today was my birthday?
312
00:21:37,365 --> 00:21:40,205
Baby, you should thank our president.
313
00:21:40,285 --> 00:21:44,244
I was organizing some files
and I accidentally saw yours.
314
00:21:44,245 --> 00:21:46,724
So I thought of gathering everyone
to celebrate your birthday.
315
00:21:46,725 --> 00:21:47,724
I hope you don't mind.
316
00:21:47,725 --> 00:21:49,085
Of course not!
317
00:21:49,165 --> 00:21:51,005
Thank you, Gu Nanxi.
318
00:21:53,085 --> 00:21:55,765
Did you put up all these lights?
319
00:21:55,845 --> 00:21:56,885
Yes.
320
00:21:56,965 --> 00:21:58,575
They look beautiful.
321
00:22:00,605 --> 00:22:01,445
Qingqing.
322
00:22:02,085 --> 00:22:03,215
Make a wish.
323
00:22:04,325 --> 00:22:06,284
Congratulations, baby.
You're one year older.
324
00:22:06,285 --> 00:22:07,655
You're annoying!
325
00:22:08,165 --> 00:22:09,284
Don't mind him.
326
00:22:09,285 --> 00:22:11,364
You will always be 18 years old to us.
327
00:22:11,365 --> 00:22:13,235
Hurry up, make a wish.
328
00:22:27,325 --> 00:22:29,244
All right, let's have some cake!
329
00:22:29,245 --> 00:22:32,005
-Great!
-Wow!
330
00:23:26,525 --> 00:23:27,965
It has gone out.
331
00:23:30,245 --> 00:23:32,545
Gu Nanxi, thank you so much.
332
00:23:33,445 --> 00:23:35,444
This is the first time in my life
333
00:23:35,445 --> 00:23:38,084
to celebrate my birthday with my friends.
334
00:23:38,085 --> 00:23:40,015
I'm very happy tonight.
335
00:23:40,525 --> 00:23:44,564
I feel very lucky
to have all of you as my friends.
336
00:23:44,565 --> 00:23:47,004
Actually, I am not the only one
you should thank.
337
00:23:47,005 --> 00:23:49,865
They all took part in this as well.
338
00:23:51,605 --> 00:23:52,684
That's right.
339
00:23:52,685 --> 00:23:55,764
I have prepared a mystery gift
for all of you.
340
00:23:55,765 --> 00:23:56,884
What mystery gift?
341
00:23:56,885 --> 00:23:57,964
Please tell us!
342
00:23:57,965 --> 00:24:00,884
This mystery gift
can't be opened under the tree.
343
00:24:00,885 --> 00:24:02,085
What is it?
344
00:24:02,765 --> 00:24:05,844
You're annoying.
All this mystery is killing me.
345
00:24:05,845 --> 00:24:08,604
Gu Nanxi, stop beating around the bush.
Tell us now.
346
00:24:08,605 --> 00:24:09,545
All right.
347
00:24:09,845 --> 00:24:12,404
I'm sure all of you are going
to love this gift.
348
00:24:12,405 --> 00:24:14,164
Especially you, Qingqing.
349
00:24:14,165 --> 00:24:15,405
-Really?
-Yes.
350
00:24:15,565 --> 00:24:16,684
Everyone, come with me.
351
00:24:16,685 --> 00:24:18,625
-Let's go.
-Let's go.
352
00:24:24,765 --> 00:24:25,835
We're here.
353
00:24:27,525 --> 00:24:28,644
This is the place?
354
00:24:28,645 --> 00:24:31,284
-Baby, there's nothing here.
-That's right.
355
00:24:31,285 --> 00:24:32,785
Wait for me here.
356
00:24:33,085 --> 00:24:34,044
I'll be back.
357
00:24:34,045 --> 00:24:36,465
Make sure no one leaves, okay?
358
00:24:36,485 --> 00:24:37,615
Wait for me.
359
00:24:40,125 --> 00:24:40,965
Gosh.
360
00:24:41,725 --> 00:24:43,804
I left my bag back there.
361
00:24:43,805 --> 00:24:45,044
I need to go back and get it.
362
00:24:45,045 --> 00:24:46,564
Qingqing, it's dark out there.
363
00:24:46,565 --> 00:24:48,865
-Let me go with you.
-Okay.
364
00:24:48,885 --> 00:24:50,015
Wait for us.
365
00:24:57,645 --> 00:24:58,924
-Hello?
-Yes, Mom?
366
00:24:58,925 --> 00:25:01,044
What? Something went wrong
with the budget?
367
00:25:01,045 --> 00:25:03,364
-I'm coming now.
-Okay, I'm coming home now.
368
00:25:03,365 --> 00:25:07,885
-Sorry, I have to head back.
-Sorry, I have to head back.
369
00:25:12,765 --> 00:25:14,205
It's right here.
370
00:25:26,485 --> 00:25:30,245
CHEN YOUYOU
371
00:26:11,805 --> 00:26:12,645
Qingqing.
372
00:26:28,725 --> 00:26:30,155
Where's everyone?
373
00:26:52,765 --> 00:26:54,125
-Qingqing.
-Yes?
374
00:26:54,125 --> 00:26:57,684
It's almost midnight.
I have a present for you.
375
00:26:57,685 --> 00:26:58,885
It's a song.
376
00:26:59,205 --> 00:27:01,065
It's called "Soulmate."
377
00:27:10,045 --> 00:27:12,685
That day you asked
378
00:27:12,765 --> 00:27:17,525
Are there lights in the dark
379
00:27:17,605 --> 00:27:23,325
I looked up facing the stars
380
00:27:24,445 --> 00:27:30,365
Wondering about the world
381
00:27:30,965 --> 00:27:34,845
Wanting to share everything with you
382
00:27:39,005 --> 00:27:45,925
Brutal wind, damaged sprouts
383
00:27:46,405 --> 00:27:52,445
Spring will lose its meanings
384
00:27:53,165 --> 00:27:56,005
Light breeze
385
00:27:56,085 --> 00:27:59,365
Dreams and scents
386
00:27:59,885 --> 00:28:04,205
Home is where you are
387
00:28:05,565 --> 00:28:11,805
I'm waiting by the stars
388
00:28:12,525 --> 00:28:17,125
The crescent of your eyes
389
00:28:18,605 --> 00:28:25,405
Melody lingering about like the wind
390
00:28:26,765 --> 00:28:32,325
Always by your side
391
00:28:40,285 --> 00:28:41,445
Situ Feng.
392
00:28:42,045 --> 00:28:44,405
Thank you for singing for me.
393
00:28:48,845 --> 00:28:49,725
This song
394
00:28:51,205 --> 00:28:53,445
was my mom's favorite song.
395
00:28:54,125 --> 00:28:55,005
Then...
396
00:28:56,205 --> 00:28:57,335
she fell ill
397
00:28:57,925 --> 00:28:59,295
and passed away.
398
00:28:59,645 --> 00:29:01,045
Situ Feng.
399
00:29:02,965 --> 00:29:04,045
I remember
400
00:29:05,365 --> 00:29:07,175
before my mom left me
401
00:29:07,605 --> 00:29:08,445
she said
402
00:29:10,405 --> 00:29:12,705
if she's not around anymore,
403
00:29:13,005 --> 00:29:16,545
she will turn into a star
to look after me.
404
00:29:18,085 --> 00:29:21,305
I believe your parents would be the same.
405
00:29:22,405 --> 00:29:23,405
Even though
406
00:29:24,405 --> 00:29:25,655
they are gone,
407
00:29:26,405 --> 00:29:27,595
but they have
408
00:29:28,245 --> 00:29:31,365
influenced our lives forever.
409
00:29:44,005 --> 00:29:45,505
Dear Mom and Dad.
410
00:29:47,685 --> 00:29:49,045
Are you both
411
00:29:51,965 --> 00:29:53,645
doing well up there?
412
00:30:00,685 --> 00:30:03,245
When I was little,
413
00:30:03,325 --> 00:30:05,564
my mom gave me this guitar pick.
414
00:30:05,565 --> 00:30:09,964
I turned it into a necklace,
hoping it'd bring me good luck.
415
00:30:09,965 --> 00:30:12,215
Now, I'm giving it to you.
416
00:30:12,245 --> 00:30:15,084
I hope it will bring you good luck too.
417
00:30:15,085 --> 00:30:16,025
Situ Feng.
418
00:30:16,645 --> 00:30:18,524
This is such a precious item to you.
419
00:30:18,525 --> 00:30:20,764
Are you sure you want to give it to me?
420
00:30:20,765 --> 00:30:23,324
Why? Do you think I'm a petty person?
421
00:30:23,325 --> 00:30:26,365
That song was not the only gift, okay?
422
00:30:28,285 --> 00:30:29,295
Try it on.
423
00:30:38,885 --> 00:30:40,625
Thank you, Situ Feng.
424
00:30:40,965 --> 00:30:43,575
I promise to cherish it for you.
425
00:31:05,965 --> 00:31:08,644
To think I actually prepared
fireworks for them
426
00:31:08,645 --> 00:31:13,465
and they left me hanging,
to be all romantic with one another.
427
00:31:15,845 --> 00:31:18,964
Why do I always end up
helping other people?
428
00:31:18,965 --> 00:31:22,995
I am not going to set off the fireworks
this time.
429
00:31:23,605 --> 00:31:26,245
Situ Feng, look at the fireworks.
430
00:31:26,605 --> 00:31:28,564
It's rare to have fireworks at this hour.
431
00:31:28,565 --> 00:31:30,675
Who set off the fireworks?
432
00:31:30,725 --> 00:31:32,035
It's beautiful.
433
00:31:32,845 --> 00:31:34,005
Perhaps
434
00:31:34,565 --> 00:31:38,515
it was your necklace
that brought us the fireworks.
435
00:31:49,685 --> 00:31:50,925
Chen Qingqing!
436
00:31:51,005 --> 00:31:52,924
Stay away from Situ Feng from now on.
437
00:31:52,925 --> 00:31:54,684
Isn't this Situ Feng's necklace?
438
00:31:54,685 --> 00:31:56,375
Why is it with you?
439
00:31:56,525 --> 00:31:58,645
-Qingqing.
-Lin Yiyang!
440
00:31:58,725 --> 00:32:03,315
Didn't I tell you?
Don't lay your hands on Chen Qingqing.
441
00:32:05,725 --> 00:32:07,035
This is helium.
442
00:32:07,045 --> 00:32:11,245
It will create a magical effect
when people inhale it.
443
00:32:12,645 --> 00:32:13,525
Fangfang!
444
00:32:13,605 --> 00:32:17,284
Qingqing, we need to find Situ Feng
as soon as possible.
445
00:32:17,285 --> 00:32:20,505
This isn't the first time he disappeared.
446
00:32:22,325 --> 00:32:24,855
Subtitle translation by June Tian
29913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
