All language subtitles for A Romance of the Little Forest episode 03 - [Viki]

♫ Migrant birds fly into the forest ♫

♫ Passing through beams of light ♫

♫ Meet with the best one ♫

♫ The bird makes a promise to the forest ♫

♫ A brave response ♫

♫ makes my world clear up ♫

♫ The voices in my heart ♫

♫ are all about you at the moment ♫

♫ The world of two ♫

♫ is what we're proud of ♫

♫ I'm walking toward you ♫

♫ You suddenly break in ♫

♫ and also open up my heart ♫

♫ Tell me this moment can be our future ♫

♫ The expectations of two ♫

♫ are as splendid as dreams ♫

♫ Migrant birds follow the light ♫

♫ The forest shines with its radiance ♫

♫ Waiting for the birds to fly back ♫

♫ I'm sure you are ♫

♫ my future ♫

[A Romance of the Little Forest]

[Episode 03]
[The prettier the plant looks, the more toxic it is.]

Online live accident,

then you moved to the same block.

Tell me the truth, do you like him?

And you've changed?

You told me that

a man looks best without an umbrella in the rain.

That one. It is... just broken.

It will be a pity to dump it.

Don't waste anything. Just leave it there.

A pity to dump it?

When did you become so ecological?

I know why.

You must have no idea how to do garbage sorting.

I've done some research. It's a residual waste.

I'll throw it by the way.

No, wait a second.

It's good to be ecological.

Do what you should do now. Just go.

You're weird.

♫ Under the umbrella with you ♫

You can have my umbrella.

♫ I didn't notice the rain had soaked me ♫

♫ The dark clouds have been blown away ♫

♫ Time went by slowly ♫

♫ Sunlight is shining around us ♫

Only giving, not for returning.

I just bumped into a goddess from heaven.

Linda, come in.

Mr. Yu. Mrs. Yu.

Tiantian.

Mei asked me to bring you something.

The rain is so heavy. Are you alright?

Come here.

Why are you standing there? Come to help her.

Take off the raincoat.

I'm good. It's not that heavy.

Mei asked me to bring you...

a lot of stuff.

Go. Fetch the medicine in case she gets a cold.

- Got it.
- Thank you so much.

- Come on. Sit down, here.
- Thank you.

The village is far away from the city.

It didn't take a long time at all.

How is your grandmother recently?

She is in good health now.

That's great.

I stewed chicken this morning.

And I'm thinking to ask Meinan to take it to you.

It's the perfect timing
that you came here,

so you can take it home with the pot.

Just take it.

Sure. Thank you so much.

Make yourself at home.

Tiantian. This time you went back to the city,

did you meet Mei's boyfriend?

I was in a hurry this time, so I didn't meet him.

But I heard...

What did you hear?

Tell me now.

I heard he is a professor.

Did you watch the popular drama?

He's like the leading role in the drama,

he's reserved, quite ascetic,
gentle, smart, and talented.

And our Mei is pretty, knowledgable,
outgoing, and honest.

These two leading characters

are heavenly made for each other.

There's no need of any
lines for their romance,

it has been a chemical explosion already.

Sparkles of their love are astonishingly everywhere.

Slow down.

- Tiantian, here it is.
- Calm down.

- Your medicine.
- Thanks

It's warm. Drink it slowly.

Where was I just now?

Sparkles you said.

If he is such a perfect man,
so is he...

really nice to our Mei?

Tell me about it.

He is really nice to Mei.

Well, I can't wait to see him.

If you can't wait, make a video call.

- Yes!
- Call her.

Call her, right now.

Come on. Hurry.

[Chat Group of Prof. Zhuang Plant Studies]
[Red Envelope]

Thank you, Mei. You're so generous.

Mei.

Mom, what's going on?

I'm at the university now.

The boyfriend you mentioned last time,

don't think you should
introduce him to us this time?

But he...

He is so busy recently...

He is so busy?

So he doesn't have time to visit his mother-in-law?

And his father-in-law?

When did you become the mother-in-law?

We still have a long way to go.

Don't try to hide him.

We won't do anything to hurt him.

Wait a second.

Do you see him now?

That's him.

He's occupied with experiments now.

It is a national program.

You don't want to interrupt
his work now so as to meet him

and ask about his background, right?

No, of course not.

He's there. Look.

His figure also looks handsome. It must be him.

I am sure.

I'll take a screenshot.

Send it to my besties.

You're coming days later,

so you can take as many as you want.

I have to hang off now.

See you later.

Professor.

Professor Zhuang.

Don't make me look bad, Professor.

Hello, Professor.

You can't stop me at the window.

I will go through the door.

Where is the entrance?

We've got the result of experiments.

What is it?

There's a confounding variable affecting the result.

What should we do?

Artemisia annua
has the highest yields of Artemisinin

at the bud stage.

But now Artemisia annua

of Wuling Mountains are not at the bud stage now.

Remember the assignments two months ago?

Reports of confounding variables

of Artemisia annua in different regions.

You mean,
if we find a place that has the same variables

of Wuling mountains,

we can collect Artemisia annua and soil samples there,

so we can get an accurate result.

It's not that easy.

We can only get the closest result.

Boss, that's why you're the boss.

You always have a plan B.

I'll find out the related documents.

Take it easy.

Submit it this afternoon.

Have lunch first.

So see you this afternoon.

- Thanks, boss.
- Thanks, boss.

What do we eat?

I'm all good.

Excuse me.

Is this professor Zhuang's lab?

Yes, and you are?

I'm his friend.

Friend?

A female friend?

A girlfriend!

That's amazing.

Left anything?

Hello, Professor Zhuang, what a coincidence!

Who let you get in here?

Coincidence?

I feel like you're following me.

Professor, attending school is not following.

And... you're not
the owner of this lab.

[Zhuang Yu's Laboratory]
[Authorized Personnel Only]

Professor, you know our relationship,
it's nothing wrong

if I come to visit your workplace.

Our relationship?

So you mean we're close friends?

You're right.

We don't develop dry humor in this lab.

Professor,
I come here not to tell you dry-humor jokes.

I come for official business.

I come to assist your works.

Super clean bench, centrifuge, and water bath,

though I don't know how to use them,

Director Li told you last time,

brand endorsement is also a part of your work.

Here are two classic products.

Please test them by yourself.

What do you look me in this way?

Listen, I am professional,

so what you need to do is just to cooperate.

No way. It's out of the question.

Professor, you are a scientist.

I admire your pursuit of the truth.

Thank you. I should have said it to you.

What else can I do?

If I didn't put it on my face, you wouldn't do anything.

I did it for my job.

I don't care if it influences my image.

It has the aroma of jasmine.

The main element of
jasmine smell is methylindole.

It is also called skatole, the essence of poop.

I don't care how it smells
if it works well on my skin.

Do you want to have a try?

No.

It's enough to have one subject.

Take note.

Do it now.

Is it the sequelae of once being a Ph. D?

My hand records the experiment
without my permission.

It's done.

I did the product test today with Zhuang Yu.

Next step, I should consider the marketing plan.

Show how skin looks after using it.

One-day experience of a shop staff.

Publicity stunt on Weibo.

Professor Zhuang.

Your skin looks so good recently.

Have you tried Yu's products?

You can try it yourself.

You really want to help her.

What do we have?

New journal has been released?

Professor from USC has
just published a paper about

how to cultivate Taxus chinensis of high Paclitaxel.

Maybe we can use the same technique

to cultivate Artemisia annua of high Artemisinin.

Only USC has this kind of technique?

Professor, don't waste time.

Apply for the autumn visit right now.

It's not late.

Don't worry. Our school will
do everything to support you.

Your strong will and determination

will always impress me.

Your compliment also impresses me.

If I have this kind of determination in my relationship,

I've found a girlfriend.

Director Li, you're here, too.

Yu.

Good to see you, professors.

Welcome, Yu.

You come to... to Zhuang Yu, right?

We went to test the elements of

Lami's facial mask and cream together.

Professor Zhuang told me to

get the test report from a third party.

And he has gone through every detail of the test.

He is so academically professional,

and responsible for the products he supports.

You were together yesterday?

Yes. Thanks to Director Li.

So he worked with me.

I can see you're the special one to him.

Really?

You should talk about me when I'm not here.

And one more thing,

Lami's release event will be held tomorrow,

so it's our honor if two of you can attend.

That's good. We'll take it.

Thanks, see you then.

Professor, ten min...

Five.

The font size is five.

But what your printing is four.

How did he notice it?

I bet your zodiac sign is the Virgo.

How careful you are.

Well, I have to go now.

See you.

Bye-bye, professors.

She knows all your schedule.

Yu treats you differently from others.

If you spend more time for yourself

instead of thinking of others,

you may have found the one you love.

It looks great.

It's all done. It's clean.

I have nothing to do. No, I have a lot of things to do.

But I don't know where I should start.

And I don't want to do.

Don't give up, and keep going.

Surprise!

You look so excited to see me.

The night is not coming yet,

but monsters like you have been released.

I know you're joking.

A monster won't be pretty as I am.

And I am here waiting for you

because I have something to ask.

The garbage sorting?

Tell me about it. You're the most dangerous garbage.

I know how to do garbage sorting.

I just want to ask what you will wear

at the event this evening.

We're going together,

so if we don't look like a perfect match,

it may have a bad influence.

Why do you think I'm going with you?

Of course, we're going together.

Don't push me away, professor.

Or just give me a hint.

What we wear is that important?

Of course. Isn't it important?

Dressing helps a lot to show our appearance.

As a botany professor,

you know appearance matters in nature, right?

The prettier the plant looks, the more poisonous it might be.

Pretty? You mean I'm pretty.

But you're not that kind of species.

So speaking of classifications,

somniferum and rhoeas are
from the same family and genus,

but are different in species.

Professor, you also have bad humor.

Zhuang Yu comes with Director Li.

It's fine. He leaves me alone,

but how could you stand me up?

I have an emergency. But you can handle it.

Don't embarrass our company.

Sure I can hold this grand event.

By the way, I've checked the list.

Xia Zhi, your troublemaker, is attending, too.

She has something to do with Saya.

You'd be more careful.

She is no big deal.

I have to go.

This is today's lottery number.

Good luck.

Will Zhuang stand me up, too?

He's so hot.

Professor,
the way you dress today, is perfect.

Yu helped you, right?

What is the texture?

I'll leave as soon as the interview is done.

Don't be so mean.

Give me a minute.

Excuse me.

You look great tonight.

Which company are you from?

I didn't see you before.

Hey, may I have your number?

I'm sorry. Sorry.

Just leave him.

He has a girlfriend.

Meiren, is he your boyfriend?

He looks so cool.

I want to keep a low profile.

Don't worry. Now you are here,
I will take care of you.

You have your name sticker on your dress.

I came to help you, how could you make fun of me?

It may be my lucky number.

Professor Zhuang, do you have a minute?

Fancy meeting you, the famous cosmetic blogger.

After all, you can't join Saya's event,
so you are here.

Good to meet you, Miss Xia, the freshman.

It seems that you didn't read the latest news

that Saya has announced a new brand ambassador.

What a pity.

I feel so good about the photo I took.

Congratulations.

I have other business to do.

You can keep indulging in your success.

I need one.

I am sorry that President Jin
couldn't make it here today.

He asked me to extend his apologies for his absence.

He will visit you himself another day.

It's nice of you. It's great to have you here.

Thank you so much

for introducing Director Li and Professor Zhuang.

Well, thank you.

So let me introduce.

President Wang, this is Miss Yu Meiren.

This is our CMO of the Great China Area,

President Wang, Charlie Wang.

I've heard a lot about you, President.

Good to meet you. You can call me Charlie.

Miss Yu. You're so beautiful as your name shows.

And even beyond that,

you have the gentle nature of a flower.

The skincare product of Lami,

is excellent for its pure herbal essence.

And thanks to the cooperation with the university,

we can make our products better.

It should be me to thank you
for your support of our labs.

Thank you.

But it's a pity that you
joined us a bit lately.

or you would have seen the aggressive battle

between Professor and journalists.

It's a pity for me.

Because it's rare to hear the speech

of youth Changjiang Scholar.

But Miss Yu is the most important key to us.

I can see you're old friends.

- Sure we are.
- No, we are not.

You're making fun of each other,
I know you're good friends.

President Wang. Thank you so much,

for giving m a chance to meet

so many distinguished figures in the industry.

It's nothing. Cheers.

So, Miss Yu, you don't drink wine?

I'm not like the young people who can drink a lot.

President Wang.
It's time to announce the lottery winner on stage.

I am sorry.

I'm leaving.

Wait. The ceremony is not over. Where are you going?

Fine. You're living like an old man.

Take care.

The lottery winner
tonight goes to 250.

It's yours. No thanks.

Professor Zhuang. 250. You're the winner.

Welcome to get your prize on stage.

Why do you look at me like this?

So you want me to go to the stage with you?

Go.

Yu Meiren. You're doing calculations, right?

You're watching too many palace dramas.

I have no idea what you are talking about?

You're using this kind of money
to fawn on Professor, right?

I didn't need to do it.

I'm the type that Professor likes most.

What kind of show are you playing?

You're so out of fashion.

I know it's my fault to spray the wine on your dress.

But it's an accident.

But how did you do it to me on purpose?

Oh my god, you're really a drama queen.

If your hands shake unconsciously, check neurology.

If it is achromatopsia, test your vision.
You should go to the hospital.

Don's waste time here.

He is right. If everyone knows what you've done,

you'll lose many chances

that you have put all strings to get.

You...

It's wet and dirty. It's better to leave when it's dry.

Wait. Professor Zhuang.

Professor Zhuang. Wait. Wait a moment.

Professor, I didn't make it wrong, right?

The prince just saved the princess.

You're dreaming.

What about the gift box?

It should be yours.

Yes. I know you. Thanks for your brave behavior

getting me out of trouble.

If you keep making great shows,
no peaceful days in your industry.

But at that moment, it's not helpful to explain.

I can't make everyone trust me.

That new influencer is
getting popular recently.

So she kept challenging me for becoming complacent.

But I won't be defeated in this kind of situation.

I'm so touched that you care about me.

Don't worry about it.

Stupid is as stupid does.

Selfless giving is the art of living.

Could you lend me the suit jacket?

Look.

In return for the 250 gift I got for you. How is it?

Miss Yu.

President Wang, I thought you're leaving.

What happened?

It was just an accident
that my dress got dirty.

So I have to cover it.

It's for your dress. But are you okay?

No, it's nothing at all.

Thank you. President Wang.

I've told you that don't call me president.

It's Charlie.

Listen, as the host of this event,

we didn't provide proper service,
so your dress got dirty.

So I think I should take
you to buy a new dress,

as a gift of making friends.

A donor should get your reward,
but I did nothing at all.

Of course, you should be rewarded.

We wouldn't have had the chance

to work with the university without your help.

It's so late that I may miss the last subway.

Subway?

The subway stops so early.

It's not a problem.

My driver can take you home.

President, I don't think it's a good idea.

What is wrong?

I've told you before,
now we are a family.

Wait. I got a call.

Hi, what? Buy the cemetery?

Why do you ask me?

How could I know it?

Well, I see. I see.

Remove the make-up, no one won't know who I am.

♫ Migrant birds fly into the forest ♫

♫ Passing through beams of light ♫

♫ Meet with the best one after the rain ♫

[Cuihu Apartment]

[Tiantian]

So... you had feelings again for that pretender,
right?

Come on.

In my industry, handsome guys are everywhere.

His face,
even I see it thousands of times a day,

I must feel exhausted in the end.

I just... fell for him
only for a moment.

So did he recognize you?

Of course he can't tell who I am,

because I look totally different.

Boss.

I checked again the reports of confounding variables

you asked Ni Ke to do,
so I found and marked the regions

where Artemisia annua can grow.

But we have to do the field research

to make sure the variables are valid.

What about the temperature of the same period?

Filter the data by the temperature,

then we can make comparisons with last year.

I'd have thought about it.

Boss.

You're so great.

You always can tell the key point.

There's nothing I can hide from you.

But... we didn't see the plant

you picked at Wuling Mountains.

If we have the photo to show the comparisons,

it'll be perfect.

They are all Artemisia annua.

They look almost the same.

You can't recognize a flower in Wuling Mountains?

They are different.

It's not hard to tell them.

We don't have enough time.

You two make the comparison together,

I'll do the rest of the analysis.

See you next afternoon.

But the lab is occupied

by Professor Zhou for his public lecture tomorrow.

Yes.

We don't even have the equipment.

Come to my house.

Daqi knows my address.

Boss.

Did you mean it?

To your house?

I can finally appreciate the
famous scientific painting.

Paint your data graphs first.

Emberiza spodocephala?

A brave choice of its home.

But to be honest,

at that time you didn't meet too many males,

not to mention having feelings for a gorgeous face,

it's not embarrassing at all if you truly love him.

[Back in university]

Watch out.

You must be hungry for you got up early.

I am just excited to eat meat buns.

You're such a foodie.

You may not know how
much I want to eat meat buns

because I've been in the mountains for two weeks.

When I saw the fat Aegithalos glaucogularis,

I immediately got hungry.

Excuse me, one box of meat buns.

It's just sold out.

Here you are.

Thank you.

I can give you the money...

I don't need it. It's okay.

It's Zhuang Yu.

You are blushed.

Did you fall in love with him?

Of course not.

I just didn't believe I could get meat buns again.

I didn't ask him for the buns.

But... But if you look closer,
he's handsome.

Do you still remember how you felt for him?

How do I know the feeling of love?

Is Love a bread? Can it feed people?

How does it support us?

If I have the chance days later,

I can ask him if he still remembers

what happened between us.

What are you busy with these days?

[Name: Artemisia annua]

This Mr. Wikipedia is offline?

He knows how to like others' posts?

Or an accident?

Artemisia annua?

Is he looking for new samples?

[Weather forecast]

[Zhejiang Province]

Let me figure it out.

[Meinan]

Why did he take photos from such a bad angle?

But it's appropriate for a
male identity of the account.

Zhuang won't know who I am.

Share the best hometown view with G.

Best hometown. Location, Zhejiang.

I never expect that I can support his career now.

Our relationship is developing so fast.

But so many people talk to him online every day,

can he find my post?

But I won't wait for him.

Hi, guys.

I'm Mermaid with Long Legs.

I will show you how to be

a beautiful lady with chic charisma.

What?

You don't know who you are now after G reposted you.

G is so busy every day,
he has no time to see your bad picture.

Yes, it's so awful,
how dare you mention G?

G has claimed that don't mention him

if it is not about creature identification.

Can't you read his pinned post?

As an educational account,

but he has so many people following his information.

He's almost like a superstar now.

But thank you.

The more comments I get, the more people will read my post.

Your idol will find me as soon as possible.

It's really beautiful.
Do you have the original picture?

Oh, my god.

Speak of the devil, here he is.

G, what is it?

I think it's beautiful, too.

Thanks for your sharing.

G has such a good aesthetic sense.

I'll be wherever G comes.

Their attitude changes as fast as mine.

If he wants to get the photo,
he can send a private message to me.

He said it's beautiful.

He won't speak in such a direct way.

What if he just likes

this kind of straightforward picture style?

Or he is supporting me?

Impossible.

He did it for Artemisia annua.

♫ The forest shines with its radiance ♫

♫ Waiting for the birds to fly back ♫

♫ I'm sure you are ♫

♫ my future ♫

[Back in university]

I don't need it.

- It's Zhuang Yu.
- It's okay.

What did take you so long?

What did you do?

Free lunch service.

Come here.

The ruffle taste is really delicious.

We want to try this again.

I'm so sorry.

We don't have any samples for truffle taste.

What about other tastes?

Isn't it the truffle one?

What do you mean? You're lying.

We have regulations.

This is the commodity. Not the sample.

What do you mean?

You think we can't afford it?

No. I didn't mean it.

You can try the plain one.

It is also delicious.

How could it be delicious?

Come on. I want to try. I'll try.

Let me try.

What happened?

Young lady, what's wrong with you?

We've been waiting for a long time.

How could you eat them all?

Yeah, where the hell are you from?

You're so impolite.

Why don't you eat at home?

I'm so sorry. It tastes so good.

I can't stop eating them.

We haven't tried it.

So what is your sales target today?

She takes all of them.

What can we eat then?

Are you leaving? Are you off work now?

Excuse me, I saw you have eaten so many.

So I'm sure you must love it.

Here is the truffle taste.

Buy it yourself.

You can eat as many as you want.

It's not her business.

Sure it's not.

There's something wrong with her head.

She's insane.

The toilet paper is cheap?

It's on sale. The last one.

Let me do the calculations.

28.8 yuan of 30 rolls. So one roll costs...

Excuse me.

Please step aside.

For what?

You're stepping on it.

It's none of your business.

Are you crazy?

♫ You are shining for me like stars in the sky ♫

♫ Your image is engraved in my eyes ♫

♫ Your smile seems to announce every time ♫

♫ Heatbeat is the exclusive formula for love ♫

♫ I like the sunshine on your face ♫

♫ You show up in my sight ♫

♫ My heart flips are like the summer rhapsody ♫

♫ Dashing around without directions ♫

♫ Look at the starlight on shoulders ♫

♫ Even the clouds turn heart-shaped ♫

♫ Two long shadows at eight o'clock ♫

♫ I want to lean on your shoulder cozily ♫

♫ You are shining for me like stars in the sky ♫

♫ Your image is engraved in my eyes ♫

♫ Your smile seems to announce every time ♫

♫ Heatbeat is the exclusive formula for love ♫

♫ I like the sunshine on your face ♫

♫ You show up in my sight ♫

♫ My heart flips are like the summer rhapsody ♫

♫ Dashing around without directions ♫

♫ Look at the starlight on shoulders ♫

♫ Even the clouds turn heart-shaped ♫

♫ Two long shadows at eight o'clock ♫

♫ I want to lean on your shoulder cozily ♫

♫ You are shining for me like stars in the sky ♫

♫ Your image is engraved in my eyes ♫

♫ Your smile seems to announce every time ♫

♫ Heatbeat is the exclusive formula for love ♫

♫ You make all the stars in the sky shine for me ♫

♫ I can sail a boat in the starry river ♫

♫ Love is like sweet honey in our hearts ♫

♫ Even the air is filled with the scent of flowers ♫