Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:31,460 --> 00:02:34,644
Κι όσοι είχαν μείνει ζωντανοί,
που πήγαν;
2
00:02:34,668 --> 00:02:38,144
Ο καθείς όπως μπορούσε, σαν τα φαντάσματα,
σέρνονταν στα χωράφια...
3
00:02:38,168 --> 00:02:41,602
Μέχρι τον Οκτώβριο,
η πόλη είχε ερημωθεί.
4
00:02:41,626 --> 00:02:45,852
Το μόνο που άκουγες ήταν:
"Κάντε στην άκρη, έρχονται οι νεκροθάφτες!"
5
00:02:45,876 --> 00:02:49,894
Τους στοίβαζαν όλους μαζί,
πεθαμένους και χολεριασμένους.
6
00:02:49,918 --> 00:02:52,977
Προσπαθούσαν να τους μαζέψουν
από κάθε μαχαλά της πόλης.
7
00:02:53,001 --> 00:02:57,061
Σάπιζαν στους δρόμους,
μέχρι να’ρθουν οι νεκροθάφτες να τους πάρουν.
8
00:02:57,085 --> 00:03:00,085
Μετά άρχισαν να τους θάβουν
στους κήπους.
9
00:03:01,626 --> 00:03:04,769
Κι ο φόβος του θανάτου βάσταξε
μέχρι τον Γενάρη.
10
00:03:04,793 --> 00:03:08,144
- Δυστυχισμένες ψυχές...
- Αλίμονο στους χριστιανούς!
11
00:03:08,168 --> 00:03:11,061
- Υπήρχαν και κλέφτες ντυμένοι σαν νεκροθάφτες.
- Αλήθεια;
12
00:03:11,085 --> 00:03:12,785
Πέρναγαν ένα κόκκινο μαντίλι
γύρω απ’τον λαιμό τους.
13
00:03:12,793 --> 00:03:17,269
Και τριγύριζαν κλέβοντας,
αρπάζοντας λεφτά, ασημικά...
14
00:03:17,293 --> 00:03:22,602
Ο κόσμος τούς απέφευγε σαν τον θάνατο,
γιατί κουβαλούσαν κι αυτοί την αρρώστια.
15
00:03:22,626 --> 00:03:25,852
Τους πέταγαν μέσα στα κάρα
και τους χτυπούσαν μ’ένα ρόπαλο στο κεφάλι.
16
00:03:25,876 --> 00:03:28,811
Αλλά ακόμα χειρότερο ήταν,
οι παρατημένοι ζωντανοί.
17
00:03:28,835 --> 00:03:32,352
Χωρίς κανένα σκέπασμα
στα παγωμένα χωράφια.
18
00:03:32,376 --> 00:03:35,686
Και παντού γύρω σου
άκουγες κραυγές....
19
00:03:35,710 --> 00:03:38,927
...απ’αυτές τις δυστυχισμένες ψυχές
στα χωράφια στο Ντουντέστι...
20
00:03:42,251 --> 00:03:43,793
Χριστέ μου, τα πάθη σου!
21
00:03:45,043 --> 00:03:47,561
Κι εμείς, οι ζωντανοί...
22
00:03:47,585 --> 00:03:50,810
...θεωρούσαμε τους εαυτούς μας νεκρούς
και περιπλανιόμασταν θολωμένοι.
23
00:03:53,418 --> 00:03:56,293
ΒΛΑΧΙΑ, 1835
24
00:04:32,793 --> 00:04:34,543
Κοίτα, έρχεται ο Σατανάς!
25
00:04:35,918 --> 00:04:38,519
Γιαγιά, περίμενε!
26
00:04:38,543 --> 00:04:40,019
Καλή σου μέρα, αστυνόμε.
27
00:04:40,043 --> 00:04:43,477
Καλή σαν την ψυχή σου!
Φοβάσαι;
28
00:04:43,501 --> 00:04:45,811
Όχι.
29
00:04:45,835 --> 00:04:47,952
Καθαρός ουρανός,
αστραπές δε φοβάται.
30
00:04:47,960 --> 00:04:49,743
- Ποια είσαι;
- Μια αθώα ψυχή.
31
00:04:49,751 --> 00:04:51,727
Αυτό θα το δούμε.
32
00:04:51,751 --> 00:04:53,394
Από πού έρχεσαι;
33
00:04:53,418 --> 00:04:56,501
Είμαι απ’το Γκενάτσε,
Λεάνα με λένε...
34
00:04:57,626 --> 00:04:59,543
Νομίζω ότι σε ξέρω.
35
00:05:01,168 --> 00:05:03,335
Και πού πας, γιαγιά;
36
00:05:06,543 --> 00:05:10,394
Πάω τον γέρο μου να φιλήσει
το εικόνισμα της Παναγίας.
37
00:05:10,418 --> 00:05:14,436
Πεθαίνει και θα μ’αφήσει
μόνη μου.
38
00:05:14,460 --> 00:05:16,686
- Κι από τι πεθαίνει;
- Απ’τον πυρετό.
39
00:05:16,710 --> 00:05:20,936
Άντε φύγε! Μπορεί να’χει χολέρα!
Θα μας σκοτώσεις.
40
00:05:20,960 --> 00:05:22,602
Εσύ με ρώτησες.
41
00:05:22,626 --> 00:05:26,352
Έπρεπε να μας το πεις μόνη σου,
ηλίθια γελάδα!
42
00:05:26,376 --> 00:05:29,144
Θα’πρεπε σου ρίξω μερικές
με το μαστίγιο...
43
00:05:29,168 --> 00:05:30,751
Παλιόγρια!
44
00:05:32,460 --> 00:05:36,227
- Μήπως πέρασες απ’το δάσος;
- Όχι, φοβόμουν.
45
00:05:36,251 --> 00:05:40,311
- Είναι ακόμα εκεί οι τσιγγάνοι χρυσοθήρες;
- Δεν ξέρω.
46
00:05:40,335 --> 00:05:41,977
Πού τον πας τον άνθρωπό σου;
47
00:05:42,001 --> 00:05:45,686
Ελπίζω να βρούμε καμιά καλόγρια
να του δώσει τίποτα βοτάνια...
48
00:05:45,710 --> 00:05:49,335
Ναι, ξέρω, κανά ματζούνι,
να του πει κανένα ψαλμό...
49
00:05:52,293 --> 00:05:54,102
...να τον αγιάσει με λάδι.
50
00:05:54,126 --> 00:05:56,084
Χάσου απ’τα μάτια μου!
51
00:06:00,460 --> 00:06:05,002
- Βρωμιάρα! Χολεριασμένη!
- Μάγισσα βρωμερή!
52
00:06:30,960 --> 00:06:34,727
- Ζητάμε τον ηγούμενο.
- Τι τον θέλετε;
53
00:06:34,751 --> 00:06:36,959
Είναι μυστικό
του βογιάρου Καντέσκου.
54
00:06:38,210 --> 00:06:39,918
Ηγούμενε!
55
00:06:58,168 --> 00:07:02,835
Ο φτωχός προσεύχεται πιο πολύ απ’τον πλούσιο,
επειδή έχει χρόνο.
56
00:07:15,126 --> 00:07:17,251
Ο Κύριος μεθ’ημών!
57
00:07:32,126 --> 00:07:33,852
Καλημέρα, άρχοντα.
58
00:07:33,876 --> 00:07:36,019
Ο αστυνόμος είναι εδώ
για κάτι έρευνες.
59
00:07:36,043 --> 00:07:39,019
Αν ξέρετε κάτι, μιλήστε.
60
00:07:39,043 --> 00:07:43,394
- Πόσες ψυχές είναι εδώ;
- Τριάντα. Οι δέκα πέθαναν...
61
00:07:43,418 --> 00:07:46,811
- Ποια είναι η αδελφή του Καρφίν;
- Εγώ, άρχοντά μου.
62
00:07:46,835 --> 00:07:49,327
- Πού εξαφανίστηκε αυτός, κοράκι;
- Δεν ξέρω.
63
00:07:49,335 --> 00:07:52,785
Δεν τον έχω δει
από τότε που με πούλησαν εδώ...
64
00:07:52,793 --> 00:07:54,951
- Δεν ξέρεις, ε;
- Δεν ξέρω!
65
00:07:54,960 --> 00:07:58,835
- Πες του!
- Μην ανακατεύεσαι, είναι δικιά μου δουλειά.
66
00:08:00,043 --> 00:08:02,811
- Εσένα, κοράκι, πώς σε λένε;
- Πένα.
67
00:08:02,835 --> 00:08:07,936
- Θες να δοκιμάσεις το μαστίγιο;
- Όχι βέβαια.
68
00:08:07,960 --> 00:08:10,585
Πού είναι, βρωμοπουτάνα;
69
00:08:12,126 --> 00:08:16,168
Πες μου, αλλιώς, θα σας μαστιγώσω όλους,
μέχρι να ψοφήσετε!
70
00:08:20,085 --> 00:08:22,436
- Πού είναι;
- Δεν ξέρουμε τίποτα, κύριε.
71
00:08:22,460 --> 00:08:25,502
- Θα σας δώσω ένα ασημένιο νόμισμα.
- Δεν ξέρουμε.
72
00:08:26,585 --> 00:08:30,936
Οι μοναχοί μάς βαράνε συνεχώς,
αλλά δεν ξέρουμε.
73
00:08:30,960 --> 00:08:33,292
- Τι είπε;
- Είπα ότι δεν ξέρουμε!
74
00:08:33,293 --> 00:08:35,477
Πήγε στους τσιγγάνους.
75
00:08:35,501 --> 00:08:38,284
- Πώς το ξέρεις;
- Μου το’πε όταν σπέρναμε.
76
00:08:38,293 --> 00:08:42,894
Μου’πε ότι υπάρχει
περισσότερη ελευθερία εκεί.
77
00:08:42,918 --> 00:08:45,811
- Ωραία.
- Σπλαχνικέ κύριε, τα λεφτά!
78
00:08:45,835 --> 00:08:49,335
Άντε γαμήσου, κοράκι!
Θα πάρεις τα λεφτά όταν τον βρω.
79
00:08:53,335 --> 00:08:55,960
Πίσω στη δουλειά, κοράκια!
80
00:09:10,793 --> 00:09:14,626
- Τσιγγάνοι... δεν μπορείς να τους αλλάξεις...
- Δεν το ξέρουμε;
81
00:09:15,835 --> 00:09:19,627
Δικό μας κονιάκ, πολύ καλό.
82
00:09:20,876 --> 00:09:22,811
Απολαύστε το.
83
00:09:22,835 --> 00:09:26,960
- Αξίζει όσο και του Γάμου στην Κανά!
- Τις ευχαριστίες μας, πάτερ.
84
00:09:30,585 --> 00:09:32,686
Ο Θεός μαζί σας.
85
00:09:32,710 --> 00:09:35,852
- Τι λες για ένα αίνιγμα;
- Ας τ’ακούσουμε.
86
00:09:35,876 --> 00:09:41,126
"Άψυχο από ζωή,
και ζωή απ’το άψυχο".
87
00:09:47,085 --> 00:09:49,686
Η Ημέρα της Κρίσης...
88
00:09:49,710 --> 00:09:51,686
Όχι.
Πες το εσύ, Γιονίτσα.
89
00:09:51,710 --> 00:09:54,519
Το αυγό.
Απ’την κότα είναι άψυχο...
90
00:09:54,543 --> 00:09:57,043
...μα, μόλις το κλωσήσει,
δημιουργεί ζωή.
91
00:09:58,293 --> 00:09:59,626
Το κοτόπουλο!
92
00:10:03,418 --> 00:10:05,626
Πηγαίνετε στην ευχή του Κυρίου.
93
00:10:16,876 --> 00:10:18,876
Πάει, κουτσάθηκα.
94
00:10:34,876 --> 00:10:37,144
Πατέρα, κρυώνω.
95
00:10:37,168 --> 00:10:40,186
Αν άρπαξες εκείνο τον πυρετό,
την πατήσαμε.
96
00:10:40,210 --> 00:10:42,868
Η "Χολέρα, η Θανατηφόρα",
όπως λένε οι μεγάλοι γιατροί...
97
00:10:56,960 --> 00:10:58,894
Θες ακόμα πολλή δουλειά!
98
00:10:58,918 --> 00:11:01,311
Πώς να γίνει αξιωματικός αυτός;
99
00:11:01,335 --> 00:11:04,811
Αν τον χαστουκίσεις,
θα πεθάνει απ’τον φόβο του.
100
00:11:04,835 --> 00:11:07,894
- Έτσι δεν είσαι;
- Όχι, ρε χαμένε!
101
00:11:07,918 --> 00:11:09,894
Πρόσεξε τη γλώσσα σου.
102
00:11:09,918 --> 00:11:12,527
"Τίμα τον πατέρα σου και τη μητέρα σου",
όπως λέει το Ευαγγέλιο...
103
00:11:12,551 --> 00:11:15,177
...γιατί ένας πατέρας αξίζει περισσότερο
και από δώδεκα παιδιά!
104
00:11:15,201 --> 00:11:17,269
Εγώ, σίγουρα σε τιμώ.
105
00:11:17,293 --> 00:11:20,418
Χτύπα τον εχθρό σαν άντρας!
106
00:11:21,585 --> 00:11:24,643
Κρατάς το καλύτερο ξίφος,
δείξε λίγο σεβασμό!
107
00:11:33,001 --> 00:11:35,894
Δεν είναι κακό το κονιάκ του παπά!
Θεραπεύει όλες τις αρρώστιες.
108
00:11:35,918 --> 00:11:37,660
- Δοκίμασε λίγο.
- Δε θέλω.
109
00:11:37,668 --> 00:11:40,102
Πιες σαν άντρας!
110
00:11:40,126 --> 00:11:43,043
Δε το γλύφεις το καλό κονιάκ,
το κατεβάζεις.
111
00:11:52,585 --> 00:11:54,585
Τσάκισε εκείνους τους Ρώσους!
112
00:12:14,376 --> 00:12:17,084
Κοίτα όλα αυτά
τα τεμπέλικα κοράκια.
113
00:12:25,210 --> 00:12:26,618
Πού πας;
114
00:12:39,043 --> 00:12:40,710
Πιάσ’τον, Γιονίτσα!
115
00:12:48,168 --> 00:12:49,626
Σταμάτα ή πυροβολώ!
116
00:12:54,918 --> 00:12:56,860
Καρφίν, γαμημένο κάθαρμα!
117
00:13:01,418 --> 00:13:03,868
Δεν έκλεψα τίποτα, άρχοντά μου.
118
00:13:06,210 --> 00:13:08,710
Κάντε πίσω, κοράκια!
119
00:13:10,918 --> 00:13:14,460
Δεν έκανε τίποτα !
Μην τον σκοτώσεις!
120
00:13:16,043 --> 00:13:17,311
Χάρισέ του τη ζωή!
121
00:13:17,335 --> 00:13:19,485
Σταθείτε εκεί,
αλλιώς θα σκοτώσω κι εσάς!
122
00:13:22,418 --> 00:13:25,936
- Είναι απ’τον καταυλισμό σας;
- Είναι αδερφός μας.
123
00:13:25,960 --> 00:13:29,061
- Γιατί πήγες να το σκάσεις;
- Φοβήθηκα, αφέντη.
124
00:13:29,085 --> 00:13:31,835
- Ξέρεις να διαβάζεις;
- Δεν ξέρω.
125
00:13:33,210 --> 00:13:34,210
Ορίστε!
126
00:13:42,126 --> 00:13:44,084
Μην το βρέξεις.
127
00:13:46,251 --> 00:13:51,030
"Προς εσένα, προστάτη του νόμου
Κωνσταντίν Γκεόργκι..."
128
00:13:51,207 --> 00:13:55,671
"...η επιστολή αυτή
σού παρέχει όλη την εξουσία..."
129
00:13:56,700 --> 00:14:03,267
"...για να συλλάβεις τον τσιγγάνο σκλάβο
Καρφίν Παντολεόν..."
130
00:14:03,949 --> 00:14:08,682
"...υψηλού αναστήματος,
με σκούρο δέρμα..."
131
00:14:08,717 --> 00:14:13,855
"...που μιλάει, επίσης,
τη γλώσσα των τσιγγάνων".
132
00:14:14,286 --> 00:14:17,676
"Ο τσιγγάνος αυτός απέδρασε..."
133
00:14:18,291 --> 00:14:24,406
"...απ’τον Βογιάρο
Ιορντάτσε Καντέσκου..."
134
00:14:24,514 --> 00:14:29,188
"...αφού έκλεψε και χρήματα".
135
00:14:30,510 --> 00:14:35,850
"Σε περίπτωση που δε συλλάβεις
τον προαναφερθέντα σκλάβο..."
136
00:14:36,140 --> 00:14:42,019
"...θα σε αλυσοδέσω..."
137
00:14:42,751 --> 00:14:46,894
"...και θα υποστείς
πολλά δεινά..."
138
00:14:46,918 --> 00:14:48,210
Αρκετά.
139
00:14:58,876 --> 00:15:02,227
- Τι άσχημη γλώσσα που έχουν αυτά τα κοράκια.
- Ναι.
140
00:15:02,251 --> 00:15:04,543
Μοιάζουν με διαβόλους,
όχι με ανθρώπους.
141
00:15:13,335 --> 00:15:16,352
- Πέρασε από εδώ αυτός.
- Και πού πήγε;
142
00:15:16,376 --> 00:15:19,352
Προς την Κραϊόβα,
ή και παρακάτω.
143
00:15:19,376 --> 00:15:20,977
Πότε πέρασε;
144
00:15:21,001 --> 00:15:23,894
Πριν το ηλιοβασίλεμα,
πολλές μέρες πριν.
145
00:15:23,918 --> 00:15:25,852
Αν μου λες ψέματα,
θα σου βγάλω τ’άντερα.
146
00:15:25,876 --> 00:15:27,936
Δε λέω ψέματα, άρχοντά μου.
147
00:15:27,960 --> 00:15:33,477
Πέρασαν μερικοί τσιγγάνοι αρκουδιάρηδες
και μετά αυτός που ψάχνετε.
148
00:15:33,501 --> 00:15:37,311
Τα παιδιά μου του έδωσαν λίγο φαΐ
και μετά έφυγε.
149
00:15:37,335 --> 00:15:40,352
Αν μου ξεστόμισες τίποτα ψέματα...
150
00:15:40,376 --> 00:15:44,210
...θα γυρίσουμε με το απόσπασμα
και θα σε καθαρίσουμε σαν σπουργίτι.
151
00:15:49,751 --> 00:15:53,435
Άρχοντά μου, ορίστε, πάρε μερικά χρυσά,
για να μη φύγεις θυμωμένος.
152
00:15:57,085 --> 00:16:00,918
Ανάθεμά σ’εσένα
και τα χρυσά σου!
153
00:16:09,668 --> 00:16:12,686
Γιονίτσα, έτσι τα τρομάζεις
τα κοράκια!
154
00:16:12,710 --> 00:16:14,477
Αν φέρεσαι σαν άντρας!
155
00:16:14,501 --> 00:16:15,977
Ναι.
156
00:16:16,001 --> 00:16:20,010
Τον καλό χασάπη δεν τον τρομάζουν
χιλιάδες των χιλιάδων πρόβατα!
157
00:16:56,460 --> 00:16:59,519
Αναθεματισμένη κακοτυχία!
Ένας παπάς με ράσα.
158
00:16:59,543 --> 00:17:01,585
Δέκα χρόνια γρουσουζιά.
159
00:17:04,085 --> 00:17:06,644
- Μακριά, Σατανά!
- Γιατί το κάνουμε αυτό;
160
00:17:06,668 --> 00:17:09,210
Επειδή όλοι οι διαβόλοι
μαζεύονται γύρω απ’τους παπάδες.
161
00:17:10,918 --> 00:17:14,001
Τι έπαθες, τιμημένε πατέρα;
162
00:17:16,543 --> 00:17:20,019
Έσπασε αυτός ο καταραμένος
ο τροχός.
163
00:17:20,043 --> 00:17:23,477
Να σε βοηθήσουμε,
σαν καλοί Σαμαρείτες;
164
00:17:23,501 --> 00:17:27,193
Ο Θεός να σας ευλογεί.
Λίγο ακόμα και θα μ’έτρωγαν τα φίδια ζωντανό.
165
00:17:27,210 --> 00:17:30,561
Ο Θεός χαίρεται που βλέπει
τις φτωχές ψυχές να αλληλοβοηθούνται.
166
00:17:30,585 --> 00:17:33,710
Έχω ένα τσεκούρι εκεί,
μόνο αυτό σου χρειάζεται.
167
00:17:40,460 --> 00:17:41,993
Τι ψάχνετε;
168
00:17:42,001 --> 00:17:45,144
Έναν δραπέτη τσιγγάνο σκλάβο,
που έκλεψε τα λεφτά του βογιάρου του.
169
00:17:45,168 --> 00:17:47,602
Ένα αναθεματισμένο κοράκι!
170
00:17:47,626 --> 00:17:50,227
Δεν είδα κανέναν.
Απέδρασε, λοιπόν;
171
00:17:50,251 --> 00:17:53,727
Ναι, πάτερ.
Τα κοράκια δεν έχουν πια καμία ντροπή.
172
00:17:53,751 --> 00:17:55,519
Αυτό θα’ναι το τέλος μας.
173
00:17:55,543 --> 00:17:58,644
Άμα ο κώλος πάει στο κεφάλι,
και το μουνί κάνει κουμάντο...
174
00:17:58,668 --> 00:18:00,311
Αλήθεια, πάτερ.
175
00:18:00,335 --> 00:18:02,769
Εύχομαι μόνο,
να μην κατέφυγε στους Τούρκους.
176
00:18:02,793 --> 00:18:08,102
- Τι να κάνει εκεί;
- Θα μπορούσε να γίνει μισθοφόρος στη Νικόπολη.
177
00:18:08,126 --> 00:18:10,251
Αν το’κανε αυτό, τον χάσαμε.
178
00:18:11,585 --> 00:18:12,793
Έτοιμος, πάτερ.
179
00:18:14,418 --> 00:18:17,251
Κύριε, ευλόγησον
τους δούλους σου, αμήν!
180
00:18:18,335 --> 00:18:20,352
Πάρτε λίγο αγιασμό.
181
00:18:20,376 --> 00:18:24,602
Για να ξεπλύνουμε
τις πολλές αμαρτίες μας.
182
00:18:24,626 --> 00:18:28,269
- Καλό θα σου κάνει.
- Όπως λέει ο Εκκλησιαστής:
183
00:18:28,293 --> 00:18:32,686
"Οτιδήποτε μπορεί να κάνει το χέρι σου,
ας το κάνει με τη δική του δύναμη".
184
00:18:32,710 --> 00:18:36,118
"Γιατί δεν υπάρχει καμία εργασία,
ούτε απασχόληση, ούτε γνώση, ούτε σοφία..."
185
00:18:36,126 --> 00:18:38,519
"...στον τάφο, όπου πηγαίνεις".
186
00:18:38,543 --> 00:18:43,644
Βέβαια, έτσι λέει, τέκνα μου!
Ο Χριστός δεν αναστήθηκε μάταια.
187
00:18:43,668 --> 00:18:45,001
Ας μας βοηθήσει ο Θεός!
188
00:18:48,043 --> 00:18:51,019
Θα περάσω τη νύχτα
στο πανδοχείο του Μαντζοάλα.
189
00:18:51,043 --> 00:18:53,894
Δεν ταξιδεύω ποτέ στο σκοτάδι,
απ’το φόβο των παρανόμων.
190
00:18:53,918 --> 00:18:57,019
Όσο για εμάς, πρώτα η δουλειά
και μετά η ευχαρίστηση.
191
00:18:57,043 --> 00:19:02,668
Θα ψάχνουμε μέχρι την ανάσταση
των Επτά Αδελφών.
192
00:19:08,126 --> 00:19:13,144
- Έρχεται κάποια γιορτή, πάτερ;
- Ναι, τέκνον μου.
193
00:19:13,168 --> 00:19:16,352
Συγχώρεσέ με, Κύριε!
Σε κρέμασα με σχοινί...
194
00:19:16,376 --> 00:19:21,168
...και όχι με χρυσή αλυσίδα,
όπως οι επίσκοποι.
195
00:19:22,710 --> 00:19:26,769
Αλλά η πίστη δεν είναι,
που έχει τη μεγαλύτερη σημασία;
196
00:19:26,793 --> 00:19:29,835
Η πίστη, αλλά και τα έργα,
επίσης!
197
00:19:32,001 --> 00:19:34,102
Μια άλλη ερώτηση, μπορώ;
198
00:19:34,126 --> 00:19:35,602
Βέβαια.
199
00:19:35,626 --> 00:19:39,051
Πάτερ, σίγουρα είσαι πιο φωτισμένος,
ξέρεις περισσότερα.
200
00:19:39,275 --> 00:19:40,142
Σίγουρα.
201
00:19:40,243 --> 00:19:45,644
Πες μου, οι τσιγγάνοι, είναι άνθρωποι
ή σπορά του Σατανά;
202
00:19:46,168 --> 00:19:47,910
Μερικοί λένε
ότι δεν είναι άνθρωποι.
203
00:19:47,918 --> 00:19:52,269
Είναι άνθρωποι σαν κι εμάς.
Είναι και χριστιανοί.
204
00:19:52,293 --> 00:19:55,519
Τις προάλλες, εγώ ο ίδιος,
βάφτισα δύο νεαρούς σκλάβους.
205
00:19:55,543 --> 00:19:58,343
- Σκλάβους απ’το μοναστήρι;
- Ακριβώς, δυο μικρούλια.
206
00:19:59,543 --> 00:20:03,251
Αυτά τα κοράκια είναι απόγονοι του Χαμ,
του γιου του Νώε...
207
00:20:04,251 --> 00:20:06,686
...καταραμένοι απ’τον Νώε
να’ναι μαύροι.
208
00:20:06,710 --> 00:20:10,269
Έφτασαν εδώ απ’την Αίγυπτο.
209
00:20:10,293 --> 00:20:12,352
Είναι Αιγύπτιοι.
210
00:20:12,376 --> 00:20:14,227
- Είναι όντως έτσι;
- Ναι.
211
00:20:14,251 --> 00:20:17,727
- Γιατί τους φωνάζουμε "κοράκια";
- Γιατί τα κοράκια είναι μαύρα.
212
00:20:17,751 --> 00:20:20,311
Δεν υπάρχουν άσπρα κοράκια.
Γίνεται αλλιώς;
213
00:20:20,335 --> 00:20:21,977
Τους λέμε και "σκουλήκια".
214
00:20:22,001 --> 00:20:23,519
- Τι άλλο;
- Ποντικούς.
215
00:20:23,543 --> 00:20:27,269
- Φαραώ.
- Μπράβο, αφερίμ! Φαραώ.
216
00:20:27,293 --> 00:20:31,561
Επειδή ήρθαν εδώ
απ’την Αίγυπτο...
217
00:20:31,585 --> 00:20:35,543
...όπου ήταν επίσης σκλάβοι,
κτίζοντας παλάτια για τους βασιλείς.
218
00:20:36,668 --> 00:20:40,251
Όταν ένας σοφός ανοίγει το στόμα του,
εσύ ν’ανοίγεις τ’αυτιά σου!
219
00:20:41,585 --> 00:20:45,102
Οι τσιγγάνοι είναι άνθρωποι.
Οι Εβραίοι δεν είναι. Αυτοί είναι κτήνη.
220
00:20:45,126 --> 00:20:46,727
Αν το λες εσύ...
221
00:20:46,751 --> 00:20:50,835
Για πες μου τώρα,
γιατί είναι οι Εβραίοι δεν είναι άνθρωποι;
222
00:20:52,251 --> 00:20:54,642
Επειδή οι Εβραίοι πίνουν το αίμα
των παιδιών των χριστιανών.
223
00:20:54,643 --> 00:20:56,701
Μας το’πε ο παπάς στην εκκλησία.
224
00:20:56,710 --> 00:21:01,977
- Και γιατί το κάνουν αυτό;
- Δεν ξέρουμε.
225
00:21:02,001 --> 00:21:05,186
- Έχετε ακούσει για τους Γίγαντες Εβραίους;
- Όχι, ποτέ.
226
00:21:05,210 --> 00:21:07,644
Ντροπή σας...
227
00:21:07,668 --> 00:21:13,436
Πριν φτιάξει τους ανθρώπους,
ο Θεός δημιούργησε τους Γίγαντες Εβραίους.
228
00:21:13,460 --> 00:21:15,686
Πολύ άσχημους γίγαντες.
229
00:21:15,710 --> 00:21:20,186
Είδε το λάθος Του
και τους μετέτρεψε σε σκόνη.
230
00:21:20,210 --> 00:21:25,061
Άφησε μόνο λίγους,
και μετά έπλασε τον Αδάμ και την Εύα.
231
00:21:25,085 --> 00:21:30,418
Οι Γίγαντες Εβραίοι πολλαπλασιάζονται,
αλλά γεννιούνται ολοένα και μικρότεροι.
232
00:21:31,626 --> 00:21:36,019
- Αυτοί είναι οι Εβραίοι στις μέρες μας.
- Δεν το’ξερα.
233
00:21:36,043 --> 00:21:39,186
Αυτός είναι ο λόγος που οι Εβραίοι
δεν ανέχονται εμάς τους Χριστιανούς.
234
00:21:39,210 --> 00:21:41,769
Γι’αυτό σκότωσαν τον Χριστό.
235
00:21:41,793 --> 00:21:43,727
Γι’αυτό δεν τους ανέχομαι
κι εγώ.
236
00:21:43,751 --> 00:21:46,602
- Ξέρεις τι κάνω μ’αυτούς;
- Δεν ξέρω.
237
00:21:46,626 --> 00:21:49,311
Τους κόβω τα γένια
και τους πλαϊνούς βοστρύχους. (μπούκλες)
238
00:21:49,335 --> 00:21:52,269
Καλύτερα Εβραίος χωρίς γενειάδα,
παρά γενειάδα χωρίς Εβραίο!
239
00:21:52,293 --> 00:21:55,935
- Ξέρεις τι κάνουν στη Μολδαβία;
- Όχι.
240
00:21:57,543 --> 00:22:01,144
Κυκλοφορούν με τις άμαξες τους...
241
00:22:01,168 --> 00:22:06,602
...και αντί για άλογα,
ζεύουν καλούς χριστιανούς.
242
00:22:06,626 --> 00:22:09,477
Εγώ δεν το πιστεύω αυτό, πάτερ.
Αυτό το έκαναν οι Ρώσοι σ’εμάς.
243
00:22:09,501 --> 00:22:13,811
Στον πόλεμο του 1828,
ο στρατηγός Ζαλτούκιν έζεψε τους αγρότες μας.
244
00:22:13,835 --> 00:22:19,311
Οι χριστιανοί στο χωριό του ξαδέλφου μου
δεν μπορούν να κάνουν αφαίμαξη.
245
00:22:19,335 --> 00:22:22,686
Οι Εβραίοι δεν άφησαν καμιά βδέλλα
στη λίμνη.
246
00:22:22,710 --> 00:22:27,852
Αλλά μερικοί Εβραίοι έχουν βαφτιστεί
στη χριστιανική πίστη μας.
247
00:22:27,876 --> 00:22:30,019
Ποιος τους πιστεύει
αυτούς τους παράνομους;
248
00:22:30,043 --> 00:22:31,936
"Ποιοι απαρτίζουν
τα κοπάδια του Διαβόλου;"
249
00:22:31,937 --> 00:22:33,759
"Οι Εβραίοι,
με τους βοστρύχους τους".
250
00:22:33,960 --> 00:22:36,811
Κάθε έθνος έχει τον σκοπό του.
251
00:22:36,835 --> 00:22:40,811
Οι Εβραίοι να εξαπατούν,
οι Τούρκοι να μακελεύουν.
252
00:22:40,835 --> 00:22:45,769
Εμείς οι Ρουμάνοι ν’αγαπάμε, να τιμούμε,
και να υποφέρουμε, σαν καλοί χριστιανοί.
253
00:22:45,793 --> 00:22:47,477
Και όλοι έχουν
τις συνήθειες τους.
254
00:22:47,501 --> 00:22:50,769
Οι Εβραίοι διαβάζουν πολύ,
οι Έλληνες μιλάνε πολύ...
255
00:22:50,793 --> 00:22:53,769
...οι Τούρκοι έχουν πολλές γυναίκες,
οι Άραβες έχουν πολλά δόντια...
256
00:22:53,793 --> 00:22:56,686
...οι Γερμανοί καπνίζουν πολύ,
οι Ούγγροι τρώνε πολύ...
257
00:22:56,710 --> 00:22:59,644
...οι Ρώσοι πίνουν πολύ,
οι Άγγλοι σκέφτονται πολύ...
258
00:22:59,668 --> 00:23:03,519
Στους Γάλλους αρέσει πολύ η μόδα,
οι Αρμένιοι είναι τεμπέληδες...
259
00:23:03,543 --> 00:23:09,477
...οι Κιρκάσιοι φοράνε πολλές δαντέλες,
οι Ιταλοί λένε πολλά ψέματα...
260
00:23:09,501 --> 00:23:13,436
...οι Σέρβοι είναι μεγάλοι απατεώνες
και οι τσιγγάνοι τρώνε πολύ ξύλο.
261
00:23:13,460 --> 00:23:18,186
Οι τσιγγάνοι πρέπει να’ναι σκλάβοι.
Όταν ο Χαμ πέταξε κοπριά αλόγου στον Νώε...
262
00:23:18,210 --> 00:23:21,118
...ο Νώε τον καταράστηκε να’ναι σκλάβος
και σκούρος σαν την κοπριά.
263
00:23:21,126 --> 00:23:22,352
Αυτό είναι σωστό.
264
00:23:22,376 --> 00:23:25,894
Πρέπει να τους κρατάς δεμένους σφιχτά με λουρί.
Αυτό αποτελεί ιερή εντολή.
265
00:23:25,918 --> 00:23:29,793
Αλλά με το μαλακό.
Εγώ, έτσι το συνηθίζω.
266
00:23:31,043 --> 00:23:33,561
Παρόλο ότι είμαι λάβρος
σαν καυτερή πιπεριά...
267
00:23:33,585 --> 00:23:36,936
...γεννημένος από πατέρα σκόρδο
και μητέρα κρεμμύδι.
268
00:23:36,960 --> 00:23:40,477
Αντιμετωπίζω τους ανθρώπους
με ευγένεια.
269
00:23:40,501 --> 00:23:43,769
Το Ευαγγέλιο λέει να’μαστε
μαλακοί σαν περιστέρια, πάτερ.
270
00:23:43,793 --> 00:23:46,321
Αν τα θηρία δεν εξημερώνονταν...
271
00:23:46,375 --> 00:23:50,184
...θα ξέσκιζαν τους ανθρώπους.
272
00:23:50,219 --> 00:23:53,352
Ακόμη και οι περισσότεροι άνθρωποι
είναι κτήνη...
273
00:23:53,376 --> 00:23:57,102
...που πρέπει να τιθασευτούν,
για να τους κάνεις να δουλέψουν.
274
00:23:57,126 --> 00:24:01,168
- Και ιδιαίτερα τα κοράκια.
- Υπέροχες απόψεις, πάτερ.
275
00:24:09,460 --> 00:24:11,710
Εμείς θα πάμε από’δω.
276
00:24:13,210 --> 00:24:18,019
- Σου ευχόμαστε καλή υγεία.
- Καλή υγεία για ν’αντέχεις τις λύπες.
277
00:24:18,043 --> 00:24:20,644
Πηγαίνετε στην ευχή του Θεού,
μπορεί να ξανασυναντηθούμε.
278
00:24:20,668 --> 00:24:23,477
Ακόμη και τα βουνά σμίγουν
μερικές φορές.
279
00:24:23,501 --> 00:24:25,668
Σοφά λόγια.
280
00:25:08,793 --> 00:25:11,210
Ακόμη και τα δέντρα ξαποσταίνουν.
281
00:25:37,626 --> 00:25:40,602
Δεν είναι έτσι, Γιονίτσα.
282
00:25:40,626 --> 00:25:44,269
Μπορείς να περπατάς μέχρι να πεθάνεις
και να μην φτάσεις στο τέλος της Γης.
283
00:25:44,293 --> 00:25:46,811
Αυτό μας είπε ο παπάς.
284
00:25:46,835 --> 00:25:49,368
Ότι η Γη κάπου τελειώνει,
δεν είναι ατέλειωτη.
285
00:25:49,376 --> 00:25:54,602
Αυτά είναι διδασκαλίες
κάποιου ανόητου.
286
00:25:54,626 --> 00:25:59,144
Ο πάτερ Ντούχου μας είπε ότι τα πάντα
έχουν ένα τέλος, εκτός απ’τον Θεό...
287
00:25:59,168 --> 00:26:02,144
...που δεν έχει ούτε αρχή,
ούτε τέλος.
288
00:26:02,168 --> 00:26:04,561
Μήπως όμως η Γη δεν έχει τέλος;
289
00:26:04,585 --> 00:26:07,335
Εκεί που τελειώνει,
είναι κάτι σαν γκρεμός;
290
00:26:08,918 --> 00:26:12,085
Δεν ξέρω.
Δεν είναι κάτι που μ’απασχολεί.
291
00:26:13,793 --> 00:26:16,376
Έχω άλλες σκοτούρες.
292
00:26:19,543 --> 00:26:22,394
Δεν είμαστε τίποτα, Γιονίτσα.
293
00:26:22,418 --> 00:26:25,126
Κοίτα πόσο μεγάλος είναι
αυτός ο κόσμος...
294
00:26:26,460 --> 00:26:29,835
...και εμείς δεν είμαστε
παρά μια σπίθα από τούτη τη φωτιά.
295
00:26:34,293 --> 00:26:36,727
Ξέρεις τους εννιά πλανήτες;
296
00:26:36,751 --> 00:26:39,019
Η Σελήνη, ο Ήλιος...
297
00:26:39,043 --> 00:26:43,668
...το Μπουκάλι, η Φιάλη, το Λαγήνι, η Κούπα,
η Καράφα, η Κανάτα και το Μπυροπότηρο.
298
00:26:48,501 --> 00:26:53,710
Εδώ ξαπλώνω και πεθαίνω,
χωρίς βοήθεια στο πλευρό μου...
299
00:26:55,126 --> 00:26:59,477
Ό,τι και να ζητήσω,
η μοίρα μου μένει μαύρη...
300
00:26:59,501 --> 00:27:04,436
Ζωή γεμάτη θλίψη και οδύνη,
χωρίς ελπίδα για το αύριο...
301
00:27:04,460 --> 00:27:07,735
Ορισμένοι έχουν τύχη,
περιουσία και φήμη...
302
00:27:08,926 --> 00:27:12,588
Κι άλλοι καίγονται
σαν τη φλόγα του κεριού!
303
00:27:13,376 --> 00:27:15,543
Τι καημό έχεις μέσα σου;
304
00:27:41,626 --> 00:27:44,561
Σ’αρέσει η Άσπρα;
305
00:27:44,585 --> 00:27:46,686
Είναι ένα κορίτσι
που δουλεύει σκληρά.
306
00:27:46,710 --> 00:27:49,561
Τι να μ’αρέσει απ’αυτή τη χαζή;
307
00:27:49,585 --> 00:27:55,019
- Καταλαβαίνεις... σαν κορίτσι.
- Μπα, δεν τη θέλω.
308
00:27:55,043 --> 00:27:57,826
- Δεν είσαι κανάς σοδομιστής, έτσι;
- Τι είν’αυτό;
309
00:27:57,835 --> 00:27:59,769
Να σ’αρέσουν οι άντρες,
και όχι οι γυναίκες.
310
00:27:59,793 --> 00:28:01,644
- Όχι τέτοια πράγματα.
- Γιατί αν είσαι...
311
00:28:01,668 --> 00:28:04,477
...θα σε πνίξω
με τα ίδια μου τα χέρια.
312
00:28:04,501 --> 00:28:05,501
Τι είν’αυτό;
313
00:28:20,585 --> 00:28:22,001
Τους χτύπησαν οι Χαϊντούκοι!
314
00:28:24,501 --> 00:28:26,061
Οι άγριοι τσιγγάνοι!
315
00:28:26,085 --> 00:28:30,269
Έχουν τραύματα από σφαίρες.
Σίγουρα το έκαναν οι Χαϊντούκοι!
316
00:28:30,293 --> 00:28:32,460
Ας αλλάξουμε δρόμο.
317
00:28:37,418 --> 00:28:39,685
- Πατέρα...
- Μη μιλάς!
318
00:28:41,960 --> 00:28:44,477
- Κάποιος ανέπνεε ακόμα.
- Μπορεί.
319
00:28:44,501 --> 00:28:48,335
- Κουνήθηκε μόλις τώρα.
- Κι εμείς τι είμαστε, γιατροί;
320
00:28:50,376 --> 00:28:52,293
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.
321
00:29:03,626 --> 00:29:06,519
Είμαστε ασφαλείς.
322
00:29:06,543 --> 00:29:10,251
Ο φόβος είναι ντροπή, αλλά και υγεία.
Είναι δώρο του Θεού.
323
00:29:50,835 --> 00:29:54,644
Πρόσεχε πού πηγαίνεις,
πουτάνας γιε!
324
00:29:54,668 --> 00:29:59,061
Δικό σου είναι το μονοπάτι;
Διάολε, κάνε στην άκρη!
325
00:29:59,085 --> 00:30:02,560
- Γαμώ τη μάνα σου!
- Βρες ένα σκυλί να σε γαμήσει, βλάκα!
326
00:30:04,376 --> 00:30:09,269
Ο πλούσιος είναι σαν τον λαγό,
πηδάει όπου θέλει.
327
00:30:09,293 --> 00:30:11,977
Ίσως ήταν κανάς μεγάλος γαιοκτήμονας
ή κανάς Έλληνας βογιάρος.
328
00:30:12,001 --> 00:30:14,436
Ακόμα κι έτσι,
έπρεπε να προσέχει πού πηγαίνει.
329
00:30:14,460 --> 00:30:17,102
Αυτή είναι η μοίρα των Ρουμάνων!
330
00:30:17,126 --> 00:30:20,626
Όποιος ανέβει στα ψηλά,
μας σέρνει απ’τα μαλλιά.
331
00:30:21,960 --> 00:30:25,501
Μακάρι να ζήσει τρεις ημέρες,
μετρώντας και τη χθεσινή!
332
00:30:36,626 --> 00:30:39,168
Τι όμορφα που είναι!
333
00:30:40,376 --> 00:30:42,835
Να την χέσω αυτήν την ομορφιά!
334
00:31:13,876 --> 00:31:16,477
- Ειρήνη υμίν, καλέ μου φίλε.
- Καλημέρα.
335
00:31:16,501 --> 00:31:20,061
Ψάχνουμε για ένα κοράκι που δραπέτευσε,
έναν τσιγγάνο σκλάβο.
336
00:31:20,085 --> 00:31:22,602
Εγώ είμαι ένας χωριάτης,
δεν είδα κανέναν.
337
00:31:22,626 --> 00:31:24,352
Δεν πρόκειται να τον βρείτε.
338
00:31:24,376 --> 00:31:28,936
Όπως δε βρήκαν και τους φυγάδες
απ’το μοναστήρι μας.
339
00:31:28,960 --> 00:31:31,144
Θα μας πουλήσεις μερικά ψάρια;
340
00:31:31,168 --> 00:31:32,335
Γιατί όχι;
341
00:31:34,918 --> 00:31:37,618
Ίσως είναι στο δάσος,
με τους χρυσοθήρες.
342
00:31:37,626 --> 00:31:40,102
- Δεν είναι.
- Τότε δεν ξέρω, κύριε αστυνόμε.
343
00:31:40,126 --> 00:31:43,102
Μα, οι μοναχοί,
θα τον έβλεπαν εδώ.
344
00:31:43,126 --> 00:31:47,602
Έτσι νομίζω κι εγώ.
Υπάρχει κανά πέρασμα απ’τα καλάμια;
345
00:31:47,626 --> 00:31:50,436
- Μπα, είναι πολύ πυκνά.
- Κι αν πάμε από γύρω;
346
00:31:50,460 --> 00:31:51,826
- Κανά δύο μέρες.
- Πολύ πάει.
347
00:31:51,835 --> 00:31:53,501
Κοίτα αυτό!
348
00:31:55,626 --> 00:31:58,043
Κύριε αστυνόμε, τα λεφτά;
349
00:32:06,001 --> 00:32:08,727
Αυτά είναι πολύ λίγα,
αστυνόμε.
350
00:32:08,751 --> 00:32:11,852
Δεν αξίζουν παραπάνω.
351
00:32:11,876 --> 00:32:14,793
Μα, έλα τώρα, κύριε αστυνόμε...
352
00:32:24,626 --> 00:32:27,335
Μπορούμε να περάσουμε,
τα νερά είναι ρηχά.
353
00:32:34,251 --> 00:32:37,210
Ανάθεμα σ’αυτή την κωλοδουλειά!
354
00:32:38,876 --> 00:32:41,376
Να σέρνεσαι, ρεζίλι του καθενός.
355
00:32:43,376 --> 00:32:45,585
Σκυλίσια ζωή.
356
00:32:47,668 --> 00:32:50,876
Ιδρώνουμε σαν τα θηρία,
για ένα κομμάτι ψωμί.
357
00:32:55,876 --> 00:32:59,769
Αν είχα την τύχη να μπω
σ’αυτόν τον καινούργιο στρατό...
358
00:32:59,793 --> 00:33:03,168
- Δε σε παίρνουν τώρα;
- Όχι, οι καταραμένοι.
359
00:33:06,043 --> 00:33:09,960
Όμως, εσένα, άμα σου μάθω καλά
τα κόλπα της δουλειάς του αστυνόμου...
360
00:33:11,585 --> 00:33:15,126
...θα σε βάλω στον στρατό.
361
00:33:16,168 --> 00:33:18,727
Πάμε πίσω,
δε γίνεται να περάσουμε.
362
00:33:18,751 --> 00:33:21,585
Στα τριάντα σου
θα’σαι συνταγματάρχης.
363
00:33:22,626 --> 00:33:25,977
Είσαι γεμάτος φωτιά
και δύναμη.
364
00:33:26,001 --> 00:33:28,727
- Αλλά είσαι και τεμπέλης.
- Όχι, δεν είμαι.
365
00:33:28,751 --> 00:33:33,001
Θα πρέπει να’σαι γρήγορος
σαν το βόλι.
366
00:33:56,876 --> 00:33:59,644
Ποιος είσαι εσύ;
367
00:33:59,668 --> 00:34:03,811
Είμαι ο αστυνόμος Κωνσταντίν Γκεόργκι.
Αυτός είναι ο γιος μου, με βοηθάει.
368
00:34:03,835 --> 00:34:05,285
Τι δουλειά έχετε εδώ;
369
00:34:05,293 --> 00:34:08,602
- Ψάχνουμε για έναν δραπέτη τσιγγάνο.
- Ποιον;
370
00:34:08,626 --> 00:34:10,727
Τον Καρφίν, έναν σκλάβο
που έκλεψε κάποιον βογιάρο.
371
00:34:10,751 --> 00:34:12,251
Πού είναι η διαταγή σας;
372
00:34:16,210 --> 00:34:19,852
Δεν ισχύει,
δεν είναι απ’τον διοικητή μας.
373
00:34:19,876 --> 00:34:22,602
Δε τον βρήκα τον τσιγγάνο
στην δική μου περιοχή.
374
00:34:22,626 --> 00:34:25,835
Εδώ είναι η περιοχή Ντούμπραβα.
Εγώ δίνω τις διαταγές εδώ.
375
00:34:28,210 --> 00:34:30,619
Φέρε μου την κατάλληλη διαταγή,
και θα τον ψάξω εγώ για εσάς.
376
00:34:30,643 --> 00:34:34,810
- Κι αν πάρω μια απ’τον διοικητή σας;
- Τότε βλέπουμε.
377
00:34:35,918 --> 00:34:38,168
Κοίτα, είμαστε
δύο καλοί αστυνόμοι...
378
00:34:40,293 --> 00:34:41,602
Κάντε πίσω!
379
00:34:41,626 --> 00:34:43,602
- Έλα από δω.
- Για ποιον λόγο;
380
00:34:43,626 --> 00:34:45,335
Να κάνουμε μια κουβέντα.
381
00:34:51,501 --> 00:34:55,418
- Τι θα χρειαστεί για να τα βρούμε;
- Εσύ θα μου πεις.
382
00:34:56,626 --> 00:35:00,394
Θα σου δώσω δύο χρυσά
και θα μ’αφήσεις να τον ψάξω.
383
00:35:00,418 --> 00:35:03,144
Οι καιροί είναι δύσκολοι,
αφέντη μου...
384
00:35:03,168 --> 00:35:06,727
Μας βαράνε κι οι Ρώσοι...
385
00:35:06,751 --> 00:35:08,352
Πόσα θέλεις, λοιπόν;
386
00:35:08,376 --> 00:35:14,269
Τέσσερα χρυσά, κι εγώ θα σου πω
ακόμη και πού κρύβεται αυτό το κοράκι.
387
00:35:14,293 --> 00:35:18,335
- Πού’ναι, λοιπόν;
- Τα λεφτά πρώτα, αφέντη μου.
388
00:35:27,626 --> 00:35:28,561
Τέσσερα.
389
00:35:28,585 --> 00:35:32,848
Βρίσκεται στο σπίτι
ενός ασχημάντρα.
390
00:35:33,449 --> 00:35:35,656
Τ’όνομα του είναι Σταν Παρασίβ.
391
00:35:35,752 --> 00:35:37,953
- Πλέκει καλάθια.
- Πώς μπορώ να τον βρω;
392
00:35:37,988 --> 00:35:42,269
Γύρνα πίσω,
πέρνα κάποιες καλύβες...
393
00:35:42,293 --> 00:35:46,811
...και μετά θα δεις
ένα σπίτι στη λίμνη.
394
00:35:46,835 --> 00:35:50,727
Χίλια ευχαριστώ.
Αρρωστήσαμε κυνηγώντας αυτό το κοράκι.
395
00:35:50,751 --> 00:35:52,644
Κι εγώ άρρωστος είμαι
και βήχω...
396
00:35:52,668 --> 00:35:54,468
Μη γίνει κανά μπέρδεμα,
αφέντη μου.
397
00:35:54,512 --> 00:35:56,612
Στην τιμή μου!
Αστυνόμος είμαι κι εγώ!
398
00:35:56,835 --> 00:35:59,352
Και, δεν έμαθες τίποτα από μένα.
399
00:35:59,376 --> 00:36:02,835
Άμα δεν καταλαβαίνουμε και μεταξύ μας,
τότε με ποιον;
400
00:36:03,960 --> 00:36:07,977
- Σου είμαι υποχρεωμένος.
- Αν χρειαστείς κάτι άλλο, ζήτησέ με.
401
00:36:08,001 --> 00:36:09,793
Πολλές ευχαριστίες.
402
00:36:47,918 --> 00:36:50,376
Πήγαινε να δεις
γιατί έτρεξε αυτή η μάγισσα.
403
00:37:14,085 --> 00:37:16,894
Θα σ’ανοίξω το κεφάλι
με το γιαταγάνι!
404
00:37:16,918 --> 00:37:19,311
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
405
00:37:19,335 --> 00:37:21,210
Άντε στον διάολο!
406
00:37:52,501 --> 00:37:54,543
Ένας αστυνόμος είναι εδώ!
407
00:37:55,543 --> 00:37:57,727
Άρχοντές μου,
ποια ανάγκη σάς φέρνει εδώ;
408
00:37:57,751 --> 00:38:01,394
Καλημέρα, γιαγιά,
ψάχνουμε για τον Σταν Παρασίβ.
409
00:38:01,418 --> 00:38:03,686
- Τι τον θέλετε;
- Να κάνουμε μια κουβέντα μαζί του.
410
00:38:03,710 --> 00:38:06,269
- Τι κουβέντα;
- Κάτι αστείο.
411
00:38:06,293 --> 00:38:08,811
Αστείο που’χει να κάνει
με κεράτωμα.
412
00:38:08,835 --> 00:38:11,585
Θα μου σπάσεις τα κόκκαλα!
413
00:38:13,668 --> 00:38:15,393
Τι ψάχνετε;
414
00:38:32,085 --> 00:38:34,085
Καταστρέφετε τα καλάμια μας!
415
00:38:37,251 --> 00:38:40,186
Καλέ μου άνθρωπε, Σταν,
να σου καεί ο στάβλος...
416
00:38:40,210 --> 00:38:43,352
Τι θες από μένα, κύριε αστυνόμε;
417
00:38:43,376 --> 00:38:45,311
Είμαι ο αστυνόμος
Κωνσταντίν Γκεόργκι.
418
00:38:45,335 --> 00:38:48,727
Είμαστε εδώ για να συλλάβουμε τον Καρφίν,
τον τσιγγάνο σκλάβο στο σπίτι σου.
419
00:38:48,751 --> 00:38:50,251
Εδώ είναι η διαταγή μας.
420
00:38:51,460 --> 00:38:52,876
Αυτός είναι ο γιος μου.
421
00:38:56,585 --> 00:39:00,311
Δεν έχω την πολυτέλεια να’χω τσιγγάνους.
Τι είμαι εγώ, κανάς βογιάρος;
422
00:39:00,335 --> 00:39:04,227
Τσακίζουμε τις πλάτες μας
δουλεύοντας για το τίποτα.
423
00:39:04,251 --> 00:39:06,477
- Θα’χουμε και δικούς μας τσιγγάνους;
- Το ξέρουμε ότι είναι εδώ.
424
00:39:06,501 --> 00:39:08,936
- Ποιος;
- Αυτό το κοράκι.
425
00:39:08,960 --> 00:39:12,769
- Ποιο κοράκι;
- Ο τσιγγάνος του Καντέσκου.
426
00:39:12,793 --> 00:39:15,811
Δεν έχουμε κανένα τέτοιο βογιάρο
εδώ γύρω.
427
00:39:15,835 --> 00:39:18,417
Μας κάνει τον βλάκα,
έτσι δεν είναι, Γιονίτσα;
428
00:39:18,418 --> 00:39:19,644
Έτσι είναι.
429
00:39:19,668 --> 00:39:21,769
- Εγώ, παραστάνω τον βλάκα;
- Ναι.
430
00:39:21,793 --> 00:39:24,269
- Εγώ, έχω ένα τσιγγάνο εδώ;
- Ναι.
431
00:39:24,293 --> 00:39:29,311
Του λέω ότι είμαι αθώα περιστερά
και αυτός επιμένει!
432
00:39:29,335 --> 00:39:31,852
- Δεν έχω κανέναν!
- Ναι, έχεις.
433
00:39:31,876 --> 00:39:35,602
Θεέ και Κύριε!
Και πού’ναι, λοιπόν;
434
00:39:35,626 --> 00:39:37,269
Εκεί που τον έχεις κρύψει.
435
00:39:37,293 --> 00:39:39,936
Μήπως να δοκιμάσεις το μαστίγιο
στην πλάτη σου;
436
00:39:39,960 --> 00:39:44,227
Βλέπεις κανά τσιγγάνο;
Ένα γουρούνι είναι το μόνο που’χουμε.
437
00:39:44,251 --> 00:39:48,727
Όχι τσιγγάνο!
Ένα φτωχό νοικοκυριό έχουμε.
438
00:39:48,751 --> 00:39:52,061
Δε φαίνεται και τόσο φτωχό.
439
00:39:52,085 --> 00:39:56,793
Είμαστε πάμπτωχοι,
μόνο το πετσί στην πλάτη μας έχουμε.
440
00:39:58,085 --> 00:40:00,936
Εσύ έχεις ακόμα, την περιουσία
ανάμεσα στα πόδια σου!
441
00:40:00,960 --> 00:40:02,751
Γείτσες!
442
00:40:07,751 --> 00:40:11,227
Nτιλί, ντιλί...
η γάτα και το βιολί!
443
00:40:11,251 --> 00:40:13,936
Έλα να παίξουμε το γουρουνάκι
και γύρω-γύρω όλοι!
444
00:40:13,960 --> 00:40:15,852
Μια μικρή γειτονιά κορακιών.
445
00:40:15,876 --> 00:40:17,626
Για να ψάξουμε λίγο ακόμα.
446
00:40:32,876 --> 00:40:35,894
Βλέπεις;
Δεν είναι κανείς εδώ.
447
00:40:35,918 --> 00:40:41,001
Η νύφη μου και ο γερο-παππούς
στο νεκροκρέβατό του.
448
00:40:42,418 --> 00:40:44,001
Γυναίκα, φέρε ένα κερί!
449
00:40:45,085 --> 00:40:48,001
- Τι είναι εδώ;
- Δεν έχεις ξαναδεί ποτέ σοφίτα;
450
00:40:49,043 --> 00:40:54,501
Εκεί φυλάμε τα καλάθια μας,
με φασόλια, κρεμμύδια...
451
00:40:57,876 --> 00:41:00,193
Πού νομίζεις ότι πας;
452
00:41:02,168 --> 00:41:04,168
Χτυπάς έναν αστυνόμο;
453
00:41:14,168 --> 00:41:16,543
Με σκοτώνει!
454
00:41:28,710 --> 00:41:30,168
Πατέρα!
455
00:41:32,210 --> 00:41:33,543
Με σκοτώνει!
456
00:41:48,543 --> 00:41:50,876
Ασ’τον να φύγει!
457
00:41:56,793 --> 00:41:58,918
Θα τον αγοράσω από σένα!
458
00:42:22,335 --> 00:42:24,626
Βοήθεια, με σκοτώνουν!
459
00:42:30,626 --> 00:42:32,418
Ακίνητος, αλλιώς πυροβολώ!
460
00:42:35,543 --> 00:42:39,501
Δεν είμαι εγώ.
Άσε με να φύγω!
461
00:42:42,501 --> 00:42:46,293
Ας τον να φύγει,
είναι σκλάβος του Σταν!
462
00:42:59,876 --> 00:43:01,311
Από πού είσαι, μαυρούλη;
463
00:43:01,312 --> 00:43:04,534
Είμαι του αφέντη του Λάνκου,
του εμπόρου.
464
00:43:05,335 --> 00:43:06,861
Και την κοπάνησες
από εκεί;
465
00:43:06,862 --> 00:43:09,784
Ναι, αφέντη,
γιατί με χτυπούσε άσχημα.
466
00:43:10,085 --> 00:43:13,103
Και μαχαίρωσε τον αδελφό μου
και πέθανε...
467
00:43:13,130 --> 00:43:17,140
...όταν ήταν μεθυσμένος.
468
00:43:17,565 --> 00:43:20,467
Κι εγώ φοβήθηκα κι έφυγα.
469
00:43:20,502 --> 00:43:22,811
- Πώς σε λένε;
- Τιντιρίκ, αφέντη.
470
00:43:22,835 --> 00:43:25,811
- Πόσο χρονών είσαι;
- Πού να ξέρω;
471
00:43:25,835 --> 00:43:28,769
- Δε στο’πε ποτέ κανείς;
- Όχι, αφέντη.
472
00:43:28,793 --> 00:43:31,394
Πάψε να χτυπάς τα δόντια σου σαν τη μάγισσα!
Φοβάσαι;
473
00:43:31,418 --> 00:43:33,251
Ναι, αφέντη.
474
00:43:37,460 --> 00:43:39,436
Σκάσε!
475
00:43:39,460 --> 00:43:40,977
Τι τρέχει;
476
00:43:41,001 --> 00:43:42,602
Αυτός ο σκατιάρης
ήθελε να την κοπανήσει.
477
00:43:42,603 --> 00:43:43,925
Όχι, δεν ήθελα.
478
00:43:44,126 --> 00:43:47,144
- Ήθελες να το σκάσεις.
- Όχι, δεν έκανα τίποτα.
479
00:43:47,168 --> 00:43:48,686
Θα τον γυρίσουμε πίσω.
480
00:43:49,587 --> 00:43:52,209
Ο έμπορος μπορεί να μας δώσει
κανά δυο δεκάρικα.
481
00:43:52,710 --> 00:43:54,769
Μη με πάτε πίσω!
482
00:43:54,793 --> 00:43:57,061
Στη ζωή μου, αφέντη.
Θα με χτυπήσει!
483
00:43:57,085 --> 00:43:59,709
Σκάσε, μικρέ "πρίγκιπα",
αλλιώς θα φας κανά χαστούκι.
484
00:43:59,710 --> 00:44:02,436
Πατέρα, ένας κακομοίρης είναι!
485
00:44:02,460 --> 00:44:06,061
Ψυχή διαβόλου είναι.
Αλλά ο διάβολος μπορεί να φέρει και λεφτά.
486
00:44:06,085 --> 00:44:07,960
Σωστά.
487
00:44:09,251 --> 00:44:12,561
- Την ξέρουμε τη φάρα σου.
- Όλοι λέτε ότι δεν κλέβετε.
488
00:44:12,585 --> 00:44:14,061
Δεν έκλεψα, καλέ μου άρχοντα.
489
00:44:14,085 --> 00:44:17,769
Και τότε γιατί την κοπάνησες;
490
00:44:17,793 --> 00:44:19,352
Είναι καλύτερα τώρα;
491
00:44:19,376 --> 00:44:23,894
Μη με παραδώσεις στον βογιάρο,
αφέντη.
492
00:44:23,918 --> 00:44:27,269
Θα με σκοτώσει.
Πάρε με εσύ δικό σου σκλάβο.
493
00:44:27,293 --> 00:44:30,561
Θα κάνω ό,τι μου πεις,
αρκεί να μη με γυρίσεις πίσω.
494
00:44:30,585 --> 00:44:32,394
- Δε θα σε σκοτώσει.
- Ναι, θα το κάνει.
495
00:44:32,418 --> 00:44:35,186
Μυαλό ψαριού,
σε κεφάλι κουνελιού.
496
00:44:35,210 --> 00:44:39,519
Θα σου ρίξει ένα χέρι ξύλο
και θα σε στείλει πίσω στη δουλειά.
497
00:44:39,543 --> 00:44:42,644
Όπου βαράει ένας βογιάρος,
βγαίνει καινούργιο δέρμα.
498
00:44:42,668 --> 00:44:45,436
- Δεν είναι σωστό αυτό, Τιντιρίκ;
- Σωστό.
499
00:44:45,460 --> 00:44:47,269
Στο δρόμο μας...
500
00:44:47,293 --> 00:44:50,686
...ένας έμπορος έθαψε έναν άντρα ζωντανό
και πέθανε.
501
00:44:50,710 --> 00:44:53,585
- Ποιος έμπορος;
- Ο Κιρ Κόστεα.
502
00:44:55,668 --> 00:44:59,102
Έθαψε έναν άντρα ζωντανό,
πολλοί το είδαν.
503
00:44:59,126 --> 00:45:00,584
Τι είχε κάνει;
504
00:45:02,126 --> 00:45:05,644
Κανείς δε μου είπε.
505
00:45:05,668 --> 00:45:10,019
Τουλάχιστον αν ήμουν ένοχος.
Αλλά δεν είμαι.
506
00:45:10,043 --> 00:45:12,852
Και τότε ποιος είναι ένοχος;
Εγώ;
507
00:45:12,876 --> 00:45:15,727
Η γυναίκα του με πίεσε
να τη γαμήσω.
508
00:45:15,751 --> 00:45:19,976
Τ’άκουσες αυτό, Γιονίτσα;
Ισχυρίζεται ότι γάμησε τη γυναίκα του βογιάρου.
509
00:45:21,668 --> 00:45:24,375
Ορκίσου στις κατεργαριές του διαβόλου,
στη ράβδο του Ααρών...
510
00:45:24,376 --> 00:45:25,750
...ώστε ο Θεός να σε βοηθήσει!
511
00:45:25,751 --> 00:45:26,977
Ορκίζομαι.
512
00:45:27,001 --> 00:45:29,834
Δηλαδή, πώς σε "πίεσε", κοράκι;
513
00:45:32,751 --> 00:45:37,804
Με γλυκοκοίταζε συνέχεια
από τότε που μ’αγόρασαν.
514
00:45:37,918 --> 00:45:40,769
Αλλά, εγώ,
δεν μπορούσα να το πιστέψω.
515
00:45:40,793 --> 00:45:44,019
Μια μέρα, καθώς πότιζα τ’άλογα...
516
00:45:44,043 --> 00:45:48,894
...ήρθε αθόρυβα στον στάβλο.
517
00:45:48,918 --> 00:45:53,561
Σκαρφάλωσε πάνω μου και άρχισε
να τρίβει το μουνί της στον σβέρκο μου.
518
00:45:53,585 --> 00:45:58,019
Η γριά, η κότα,
δε φοβόταν τον χοντρό κόκορα!
519
00:45:58,043 --> 00:46:03,751
- Κι εσένα δε σ’άρεσε!
- Βέβαια και μ’άρεσε, δεν είμαι άντρας εγώ;
520
00:46:04,918 --> 00:46:07,644
Τόσα πράγματα της έκανα...
521
00:46:07,668 --> 00:46:11,436
...και δε θα μ’άρεσε;
Είναι ερωμένη μου.
522
00:46:11,460 --> 00:46:14,960
Και τότε, γιατί την κοπάνησες
απ’το "μέλι", κοράκι;
523
00:46:16,418 --> 00:46:19,936
Το ανακάλυψε ο νεαρός σταυλίτης
και το’πε στον βογιάρο...
524
00:46:19,960 --> 00:46:24,686
...κι αυτός είπε ότι θα με σκοτώσει...
Το’σκασα για τη ζωή μου.
525
00:46:24,710 --> 00:46:28,102
- Απ’το μυαλό του τα’βγαλε!
- Όχι, καλέ μου αφέντη...
526
00:46:28,126 --> 00:46:31,519
Έχω ακούσει
ότι η κυρία γαμιόταν...
527
00:46:31,543 --> 00:46:34,727
...ακόμη και με τον ξάδελφό της.
528
00:46:34,751 --> 00:46:38,102
Μέχρι που λένε
ότι έκανε παιδί μαζί του.
529
00:46:38,126 --> 00:46:41,852
Το’ξερα απ’την αρχή
ότι η δουλειά βρώμαγε.
530
00:46:41,876 --> 00:46:43,936
Τι να πω;
531
00:46:43,960 --> 00:46:48,769
Δύο τρυγόνια που καίγονται
απ’τη γλυκιά αγάπη τους, ε;
532
00:46:48,793 --> 00:46:50,393
Ποιος είχε χρόνο για τέτοια.
533
00:47:02,043 --> 00:47:04,835
Καταραμένοι Τούρκοι.
534
00:47:18,126 --> 00:47:20,501
Πώς να πάς στο Λικερέστι;
Θα σου πω εγώ.
535
00:47:34,418 --> 00:47:36,501
Μα, τι λέει αυτός!
536
00:48:14,335 --> 00:48:16,960
Αυτός είν’ο γιος μου,
με βοηθάει.
537
00:48:20,793 --> 00:48:23,210
Θέλει να σου δώσει ένα δώρο.
538
00:48:28,210 --> 00:48:30,210
Πες, "ευχαριστώ".
539
00:48:32,210 --> 00:48:34,085
Θέλω λίγο.
540
00:48:38,876 --> 00:48:40,644
- Τι ήθελε;
- Να πάει στο Λικερέστι.
541
00:48:40,668 --> 00:48:43,811
- Τον έστειλα, τον χαζό, από άλλο δρόμο.
- Αφερίμ, πατέρα.
542
00:48:43,835 --> 00:48:48,377
Τους σιχαίνομαι τους Οθωμανούς.
Το πιο σιχαμένο έθνος στη Γη.
543
00:48:50,210 --> 00:48:52,227
Και μου μίλησε σαν να’μουν σκατά.
544
00:48:52,251 --> 00:48:54,561
Είπε ότι φοβόταν
τους Χαϊντούκους...
545
00:48:54,585 --> 00:48:56,177
Ελπίζω τα παλικάρια μας,
οι Ρουμάνοι...
546
00:48:56,201 --> 00:48:58,425
να τον πιάσουν
και να του μαυρίσουν το πετσί.
547
00:48:59,626 --> 00:49:01,894
Έτσι του πρέπει.
548
00:49:01,918 --> 00:49:05,019
Καταλαβαίνεις από το πως μιλάνε
ότι δεν είναι τίποτα άλλο, παρά θηρία.
549
00:49:05,043 --> 00:49:08,602
- Δώσ’μου λίγο.
- Ωραία, πάρε λίγο.
550
00:49:08,626 --> 00:49:11,651
Δουλεύουμε σαν ηλίθιοι
γι’αυτούς και τους βογιάρους.
551
00:49:16,293 --> 00:49:17,894
Είναι πιο κοντά.
552
00:49:17,918 --> 00:49:21,626
Μπορούμε να κάνουμε χρυσές δουλειές,
χωρίς χάσιμο χρόνου.
553
00:49:26,793 --> 00:49:29,352
Κοίτα τι βρήκα για σένα,
τριζόνι μου.
554
00:49:29,376 --> 00:49:32,376
Μπορείς να βρεις ώριμα φρούτα
κάτω κι απ’το πιο ξερό φύλλο.
555
00:49:34,043 --> 00:49:36,061
Αφέντη, μη με πηγαίνεις πίσω!
556
00:49:36,085 --> 00:49:38,477
Μπέη μου, τι να κάνω;
557
00:49:38,501 --> 00:49:41,436
Να χτυπήσω τα χέρια μου
και να σε κάνω κανάν πασά;
558
00:49:41,460 --> 00:49:43,061
Πάρε με στο σπίτι σου!
559
00:49:43,085 --> 00:49:46,186
Μπορώ να δουλεύω στα χωράφια,
να μαγειρεύω...
560
00:49:46,210 --> 00:49:48,311
Δε χρειάζομαι τέτοια.
Έχω γυναίκα.
561
00:49:48,335 --> 00:49:49,744
Λυπήσου με,
τιμημένε μου αφέντη.
562
00:49:49,745 --> 00:49:51,167
Να μ’ευγνωμονείς
που δε σε χτυπάω.
563
00:49:51,168 --> 00:49:54,418
Σου δίνω ένα δάχτυλο,
μη μου ζητάς όλο το χέρι.
564
00:49:59,668 --> 00:50:02,102
Σε χτύπησε η κακοτυχία.
565
00:50:02,126 --> 00:50:05,811
- Πέρασα, όμως, και όμορφες μέρες.
- Πότε;
566
00:50:05,835 --> 00:50:08,602
Όταν ήμουν σκλάβος για την Υψηλότητά του,
τον Μπιμπέσκου.
567
00:50:08,626 --> 00:50:10,686
Μετά, όταν πέθανε...
568
00:50:10,710 --> 00:50:14,102
...για την Υψηλότητά του τον Μάνου
και την Αρχόντισσα Βακαρέσκου.
569
00:50:14,126 --> 00:50:17,269
- Λες ψέματα, τσιγγάνε.
- Ορκίζομαι!
570
00:50:17,293 --> 00:50:19,519
Φρόντιζα τ’άλογά τους...
571
00:50:19,543 --> 00:50:23,311
...μέχρι που πήγα μαζί του στο Παρίσι, στη Λειψία.
Στη Βιέννη, επίσης...
572
00:50:23,335 --> 00:50:26,019
Έχω δει όλο τον κόσμο.
573
00:50:26,043 --> 00:50:30,043
- Μήπως γάμησες και την αρχόντισσα Βακαρέσκου;
- Με τίποτα!
574
00:50:31,585 --> 00:50:33,644
Ούτε να μας δει δεν ήθελε,
εμάς τους τσιγγάνους.
575
00:50:33,668 --> 00:50:37,186
Το μόνο που’κανε ήταν να μιλάει συνέχεια
με τις πονηρές γριές υπηρέτριες της.
576
00:50:37,210 --> 00:50:41,227
Και δε μου λες, τι έκανε η αρχόντισσα Σουλτάνα
όταν γαμιόταν;
577
00:50:41,251 --> 00:50:43,834
Μούγκριζε και κουνιόταν;
578
00:50:45,460 --> 00:50:48,269
Κουνούσε την χοντρή κωλάρα της
πέρα-δώθε.
579
00:50:48,293 --> 00:50:51,102
Δε βογκούσε,
φοβόταν μήπως την ακούσει κανείς...
580
00:50:51,126 --> 00:50:53,311
...και μου ψιθύριζε στ’αυτί:
581
00:50:53,335 --> 00:50:58,835
"Ψυχή μου, μ’αρέσει τόσο πολύ ο πούτσος σου,
χώσ’τον πιο βαθιά!"
582
00:51:00,918 --> 00:51:04,251
Και αμέσως μόλις έχυνα...
583
00:51:06,918 --> 00:51:08,543
...μου ψιθύριζε...
584
00:51:10,668 --> 00:51:14,293
- "Θέλημα Θεού, τσιγγάνε μου".
- Κατάλαβα.
585
00:51:16,085 --> 00:51:18,168
Λοιπόν, πώς είναι ο κόσμος;
586
00:51:20,751 --> 00:51:23,811
Μεγάλος και όμορφος...
Όχι όπως εδώ.
587
00:51:23,835 --> 00:51:26,769
Πέρα απ’τον πούτσο του
δεν ξέρει τίποτα άλλο!
588
00:51:26,793 --> 00:51:28,894
Λοιπόν, πώς είναι η Βιέννη;
589
00:51:28,918 --> 00:51:32,335
Δεν έχω φύγει ποτέ απ’την περιφέρεια,
ούτε κι ο πατέρας μου.
590
00:51:34,418 --> 00:51:36,852
Τι να σου πω τώρα...
591
00:51:36,876 --> 00:51:40,769
Σαν τρεις απ’τις δικές μας πόλεις,
αλλά μόνο με παλάτια.
592
00:51:40,793 --> 00:51:45,144
- Και η Λειψία;
- Πιο μικρή, αλλά πιο όμορφη από’δω.
593
00:51:45,168 --> 00:51:48,231
- Και το Παρίσι;
- Μεγάλο.
594
00:51:48,561 --> 00:51:53,435
Σαν δέκα φορές η Βιέννη.
595
00:51:53,501 --> 00:51:57,376
Φαρδιοί λιθόστρωτοι δρόμοι,
αμέτρητες πριγκίπισσες.
596
00:51:58,376 --> 00:52:01,269
- Και δε χτυπάνε τους υπηρέτες τους.
- Ψέματα!
597
00:52:01,293 --> 00:52:03,626
Δεν είναι ψέματα!
598
00:52:14,668 --> 00:52:20,043
Όταν η αρχόντισσα Μάνου
πήρε αυτόν τον χαζό Ρώσο πρίγκιπα...
599
00:52:21,251 --> 00:52:26,543
...ζήτησε μια Βιεννέζικη άμαξα.
600
00:52:28,126 --> 00:52:30,426
Για αντάλλαγμα, εμάς,
τριάντα ψυχές τσιγγάνους...
601
00:52:30,520 --> 00:52:32,420
μας έδωσαν
στον βογιάρο Φιλιπέσκου.
602
00:52:33,543 --> 00:52:37,477
Πόσο ξύλο φάγαμε εκεί
με βοϊδόπουτσες....
603
00:52:37,501 --> 00:52:42,186
Και πριν από τρεις μήνες,
ο αφέντης Φιλιπέσκου πούλησε...
604
00:52:42,210 --> 00:52:45,460
...κάπου, πεντακόσιες ψυχές
τσιγγάνους.
605
00:52:47,168 --> 00:52:50,756
Κι ο αφέντης Καντέσκου
μ’αγόρασε απ’αυτόν.
606
00:52:51,064 --> 00:52:54,174
Του ζήτησα ν’αγοράσει
και την οικογένειά μου...
607
00:52:54,209 --> 00:52:59,292
- Δε μας ενδιαφέρει η ζωή σου.
- Είμαστε εργατικοί...
608
00:53:28,918 --> 00:53:31,168
Ανοίχτε δρόμο!
609
00:53:35,835 --> 00:53:39,918
- Τι είν’αυτό;
- Ο Βασιλάτσε και η Μαριοάρα.
610
00:53:44,293 --> 00:53:48,126
Άνθρωπος είμαι,
όχι ποντίκι!
611
00:53:50,793 --> 00:53:54,626
Άρπα την,
αφού είσαι άνθρωπος!
612
00:54:00,335 --> 00:54:03,227
Είναι σαν αληθινοί άνθρωποι.
613
00:54:03,251 --> 00:54:07,668
Βρε βλάκα, αυτές τις κούκλες
τις κουνάνε άνθρωποι!
614
00:54:17,251 --> 00:54:19,727
Σπάσ’της το κεφάλι,
της ηλίθιας σκύλας!
615
00:54:19,751 --> 00:54:22,019
Θα ησυχάσεις τώρα;
616
00:54:22,043 --> 00:54:26,436
Νευρίασε τώρα.
Σήκω πάνω, Μαριοάρα!
617
00:54:26,460 --> 00:54:31,144
- Γάμησέ την!
- Βγάλ’τον σκασμό! Είναι πεθαμένη!
618
00:54:32,168 --> 00:54:34,293
Ωχ!
Ο παπάς!
619
00:54:35,751 --> 00:54:38,269
Ας της κάνουμε την κηδεία!
620
00:54:38,293 --> 00:54:40,644
Τι κηδεία;
Είσαι μεθυσμένος!
621
00:54:40,668 --> 00:54:43,418
Άντε στο διάολο,
εσύ κι η Μαριοάρα σου!
622
00:54:48,460 --> 00:54:51,960
Κοίτα, δέρνει τον παπά!
623
00:54:58,751 --> 00:55:02,670
Όποιος μας αγοράσει...
624
00:55:02,804 --> 00:55:05,907
...θα του είμαστε πιστοί σκλάβοι
στο σπίτι του...
625
00:55:05,942 --> 00:55:09,687
...εμείς κι οι απόγονοί μας...
626
00:55:10,079 --> 00:55:14,518
- Μόνο να μας σώσει απ’την πείνα...
- Κάντε όλοι πίσω!
627
00:55:22,085 --> 00:55:24,186
Λυπήσου με, αφέντη!
628
00:55:24,210 --> 00:55:26,769
Εσύ δεν μου’πες
ότι δε θες να πας πίσω στον έμπορο;
629
00:55:26,793 --> 00:55:28,227
Ποιος θα μ’αγοράσει εμένα;
630
00:55:28,251 --> 00:55:31,227
Θα καταλήξω σε κάποιον,
που θα με δείρει μέχρι θανάτου.
631
00:55:31,251 --> 00:55:33,769
Θα σου βρούμε έναν καλό άνθρωπο.
632
00:55:33,793 --> 00:55:37,151
- Δε θα σε δώσουμε στον πρώτο τυχόντα.
- Καλά, τότε.
633
00:55:42,543 --> 00:55:45,640
Αγοράστε με,
τιμημένοι μου άρχοντες!
634
00:55:45,956 --> 00:55:49,177
Είμαι εργατικός
και υπάκουος σκλάβος!
635
00:55:49,643 --> 00:55:53,016
Είμαι εργατικός
και υπάκουος σκλάβος!
636
00:55:53,348 --> 00:55:56,649
Είμαι εργατικός
και υπάκουος σκλάβος!
637
00:55:56,931 --> 00:56:00,255
Είμαι εργατικός
και υπάκουος σκλάβος!
638
00:56:00,585 --> 00:56:04,002
- Αυτός ο μικρός μαυρούλης είναι για πούλημα;
- Για πούλημα είναι.
639
00:56:05,210 --> 00:56:07,894
Πάρτε μας, αφέντη!
Είμαστε ελευθερωμένοι σκλάβοι.
640
00:56:07,918 --> 00:56:09,686
- Πόσοι είσαστε;
- Μια γενιά.
641
00:56:09,710 --> 00:56:10,877
Κάντε πίσω!
642
00:56:12,668 --> 00:56:16,019
- Πόσο;
- Σχεδόν τίποτα. Δέκα γρόσια.
643
00:56:16,043 --> 00:56:19,394
Ακριβά!
Με τόσα αγοράζω δύο μεγάλους.
644
00:56:19,418 --> 00:56:22,477
Αυτή είναι η τιμή της αγοράς.
Την ξέρω την αξία ενός σκλάβου.
645
00:56:22,501 --> 00:56:24,959
Για να δω το "ράμφος" σου,
κοράκι.
646
00:56:27,585 --> 00:56:33,362
- Δεν έχει ούτε όλα τα δόντια του.
- Μπέη μου, θα μεγαλώσουν. Παιδί είναι ακόμα.
647
00:56:34,543 --> 00:56:37,852
- Και είναι αδύνατος σαν τσουγκράνα.
- Όχι, έχει σιδερένια κόκκαλα.
648
00:56:37,876 --> 00:56:40,501
Είναι γερό πράγμα.
649
00:56:42,543 --> 00:56:44,619
- Πάμε στον υπεύθυνο του παζαριού.
- Για ποιο λόγο;
650
00:56:44,643 --> 00:56:47,102
Για να δούμε πόσο ζυγίζει.
651
00:56:47,626 --> 00:56:48,936
- Πού είναι;
- Από’κει.
652
00:56:48,960 --> 00:56:50,627
Πού με πας, αφέντη;
653
00:56:55,001 --> 00:56:58,311
Αγοράστε μας, καλοί μου άρχοντες!
654
00:56:58,335 --> 00:57:02,335
- Τρεισήμισι πέτρες.
- Βλέπεις, είναι σ’άριστη κατάσταση.
655
00:57:07,376 --> 00:57:10,644
Θέλω να τον δώσω
στην Αγία Εκκλησία μας.
656
00:57:10,668 --> 00:57:14,144
- Ρίξε τρία γρόσια.
- Ένα και πολύ είναι.
657
00:57:14,168 --> 00:57:15,852
Έχεις χαρτιά;
Ή είναι κλεμμένος;
658
00:57:15,876 --> 00:57:19,811
Κανείς δε θα τον ζητήσει.
Είμαι αστυνόμος.
659
00:57:19,835 --> 00:57:21,936
Χωρίς χαρτιά, τέσσερα γρόσια.
660
00:57:21,960 --> 00:57:24,477
Και τι είναι, κοτόπουλο;
Σκλάβος είναι!
661
00:57:24,501 --> 00:57:27,102
Να δούμε ποιος θα σου δώσει
παραπάνω.
662
00:57:27,126 --> 00:57:28,959
Τουλάχιστον πέντε.
663
00:57:30,293 --> 00:57:32,751
- Έκλεισε.
- Μη με πουλήσεις, αφέντη!
664
00:57:39,251 --> 00:57:41,834
Δεν είναι τίποτα κάλπικα, έτσι;
665
00:57:43,376 --> 00:57:45,811
- Πόσο γι’αυτόν πάνω στ’άλογο;
- Δύο γρόσια.
666
00:57:45,835 --> 00:57:48,894
Αυτός δεν είναι για πούλημα.
667
00:57:48,918 --> 00:57:51,876
Κρίμα, κι ήταν καλός.
Έλα, κοράκι!
668
00:57:53,585 --> 00:57:55,519
Καλή τύχη, Τιντιρίκ!
669
00:57:55,543 --> 00:57:58,001
Εσύ, γιατί ανακατεύεσαι;
670
00:58:02,543 --> 00:58:05,917
Πατέρα!
Έλα πάνω!
671
00:58:05,918 --> 00:58:08,293
Όχι, δεν είναι για μένα.
672
00:58:09,293 --> 00:58:10,519
Έλα!
673
00:58:10,543 --> 00:58:13,501
- Είναι καλό αυτό;
- Ναι!
674
00:58:28,376 --> 00:58:30,543
Καταπληκτικό!
675
00:58:38,418 --> 00:58:40,876
Πεταμένα λεφτά.
676
00:58:58,918 --> 00:59:01,977
Τι να σου κάνω, Καρφίν;
Μόνος σου έστρωσες το κρεβάτι σου.
677
00:59:02,001 --> 00:59:05,311
Έλεος, αστυνόμε, άσε με ελεύθερο!
Γιονίτσα!
678
00:59:05,335 --> 00:59:08,043
Δεν μπορώ να γελάσω τον βογιάρο.
679
00:59:09,460 --> 00:59:13,311
Αλλά θα του πω πώς γαμιόσουνα
μ’αυτή την πουτάνα!
680
00:59:13,335 --> 00:59:18,269
Θα την κλείσει σε κανά μοναστήρι.
681
00:59:18,293 --> 00:59:22,251
Και λοιπόν;
Εμένα, πάντως, θα με σκοτώσει.
682
00:59:23,543 --> 00:59:26,043
Σταμάτα τις κλάψες,
δε θα σε σκοτώσει.
683
00:59:27,376 --> 00:59:31,001
Θα του ζητήσω να σου ρίξει
μερικές ξυλιές μόνο.
684
00:59:33,543 --> 00:59:35,543
Θα με σκοτώσει, αφέντη!
685
01:00:06,168 --> 01:00:10,644
- Θα μου αγοράσεις κανά γλυκό;
- Δεν έχουμε λεφτά για τέτοια.
686
01:00:10,668 --> 01:00:12,626
Έλα, κοράκι!
687
01:00:17,085 --> 01:00:18,727
Πόσα θες για να κοιμηθούμε εδώ;
688
01:00:18,751 --> 01:00:22,311
Είκοσι για κάθε άντρα,
πέντε για τ’άλογο.
689
01:00:22,335 --> 01:00:26,977
Φέρε μας χοιρομέρι
και λίγο φτηνό κρασί.
690
01:00:27,001 --> 01:00:30,209
Το πεινασμένο σκυλί,
μόνο κόκκαλα ονειρεύεται.
691
01:00:31,376 --> 01:00:35,334
- Ο Λίκα έφαγε, ήπιε και δεν πληρώνει.
- Δεν πειράζει.
692
01:00:36,543 --> 01:00:37,977
Τι έκανε αυτό το κοράκι;
693
01:00:38,001 --> 01:00:40,477
Την κοπάνησε απ’τον βογιάρο.
694
01:00:40,501 --> 01:00:42,269
Αν ήταν δικό μου το κοράκι...
695
01:00:42,293 --> 01:00:46,793
...θα του’βγαζα τα μάτια
και θα του’κοβα τα πόδια.
696
01:00:50,668 --> 01:00:51,751
Άντε στο διάολο!
697
01:00:53,585 --> 01:00:55,936
Φάε.
698
01:00:55,960 --> 01:00:59,877
Οι πλούσιοι κοιτάζουν στον καθρέφτη,
κι οι φτωχοί, στο πιάτο τους.
699
01:01:01,001 --> 01:01:03,001
Πολύ νόστιμο.
700
01:01:05,793 --> 01:01:07,269
Είσαι βαριά άρρωστος, πατέρα.
701
01:01:07,293 --> 01:01:10,561
Έχω αυτό το χτικιό
στο στήθος μου.
702
01:01:10,585 --> 01:01:15,269
Τα δόντια μου κουδουνάνε,
το φτυάρι με περιμένει...
703
01:01:15,293 --> 01:01:17,602
Μήπως να πηγαίναμε
στους γιατρούς στο Βουκουρέστι;
704
01:01:17,626 --> 01:01:20,602
Είναι η σειρά σου να ζήσεις,
Γιονίτσα.
705
01:01:20,626 --> 01:01:24,727
Μου φαίνεται σαν χθες
που υπηρετούσα τον Βλαντιμιρέσκου.
706
01:01:24,751 --> 01:01:27,626
Τι ζωή, γάμησέ τα...
707
01:01:29,710 --> 01:01:32,210
Αναστέναξε πιο δυνατά, κοράκι!
708
01:01:34,376 --> 01:01:37,102
Έδιωχνα τις γυναίκες
στη διάρκεια των ξεσηκωμών.
709
01:01:37,126 --> 01:01:42,418
Μπαίναμε σ’ένα χωριό,
και μακελεύαμε ζώα κι ανθρώπους!
710
01:01:44,918 --> 01:01:48,477
- Πότε ήταν αυτό;
- Γύρω στο 1821. Εσύ ήσουν μωρό.
711
01:01:48,501 --> 01:01:51,061
Ξέρεις ποιο ήταν το τραγούδι μας;
712
01:01:51,085 --> 01:01:54,727
Επτά κοιλάδες και επτά λόφοι!
Γάμα τους βογιάρους μέχρι τα μπούνια.
713
01:01:54,751 --> 01:01:59,059
Έτσι και σ’αρπάξω απ'τη χαίτη,
θα σε αιματοκυλήσω με το μπαστούνι μου...
714
01:02:22,043 --> 01:02:27,561
Ήμασταν φόβος και τρόμος,
τους σφάζαμε σαν τα γουρούνια.
715
01:02:27,585 --> 01:02:31,168
Ήμασταν άγριοι
σαν τις λεοπαρδάλεις.
716
01:02:32,501 --> 01:02:35,436
Ήμουν ένας άγριος μισθοφόρος!
717
01:02:35,460 --> 01:02:40,561
Είχα απ’ένα μουνί σε κάθε χωριό.
Αυτό, μην το πεις στη μάνα σου!
718
01:02:40,585 --> 01:02:43,561
- Εννοείται.
- Είσαι μεγάλο παιδί πια.
719
01:02:43,585 --> 01:02:46,335
Ξέρεις πώς τρελαίνεται μ’αυτά.
720
01:02:50,501 --> 01:02:53,311
Στη ζωή μου τα έκανα όλα.
721
01:02:53,335 --> 01:02:58,394
Οι ζωές μας κυλάνε σαν το νεράκι...
722
01:02:58,418 --> 01:03:02,602
Όλα περνάνε σαν όνειρο.
723
01:03:02,626 --> 01:03:04,376
Φάε λίγο!
724
01:03:06,960 --> 01:03:10,877
Όλα τα καλά,
πέρασαν σαν τον άνεμο.
725
01:03:13,876 --> 01:03:17,001
- Θέλεις λίγο κρασί;
- Και βέβαια!
726
01:03:27,376 --> 01:03:32,793
Όταν πίνεις, μη δίνεις δώρα,
μήτε να κάνεις κακό.
727
01:03:33,960 --> 01:03:38,085
Αν θες οπωσδήποτε να δώσεις,
δώσε όταν είσαι νηφάλιος.
728
01:03:56,918 --> 01:03:59,352
Έι, κάπελα!
729
01:03:59,376 --> 01:04:01,519
Φέρε μας μια πουτάνα.
730
01:04:01,543 --> 01:04:03,144
Τώρα αμέσως.
731
01:04:03,168 --> 01:04:06,061
Ζαμπίλα, έλα εδώ!
732
01:04:06,085 --> 01:04:09,727
Δε θέλω καμία τσιγγάνα.
Θέλω μια καθαρή γυναίκα!
733
01:04:09,751 --> 01:04:12,061
Καθαρή είναι, ρε άνθρωπε.
734
01:04:12,085 --> 01:04:15,602
Πάρ’τον γιο μου και κάν’του
τα καλύτερα κόλπα που ξέρεις.
735
01:04:15,626 --> 01:04:17,084
Θα τα κάνω.
736
01:04:18,835 --> 01:04:21,144
Κάπελα!
Εγώ θέλω αυτή την όμορφη!
737
01:04:21,168 --> 01:04:24,894
Αυτή είναι η γυναίκα μου.
738
01:04:24,918 --> 01:04:28,227
- Έχεις αυτή τη Γαλλική αρρώστια; (σύφιλη)
- Φυσικά και όχι.
739
01:04:28,251 --> 01:04:30,852
- Πώς σε λένε;
- Ζαμπίλα.
740
01:04:30,876 --> 01:04:33,311
- Πόσα θες;
- Δεκαπέντε.
741
01:04:33,335 --> 01:04:35,002
Πολλά είναι.
742
01:04:37,793 --> 01:04:39,644
Έλα μαζί μου!
743
01:04:39,668 --> 01:04:42,085
Άντε παλικάρι μου.
744
01:05:00,710 --> 01:05:03,936
Δεν είναι κακό παιδί,
αλλά είναι λίγο μαλθακός.
745
01:05:03,960 --> 01:05:06,602
Η μάνα του ήταν πολύ τρυφερή
μαζί του.
746
01:05:06,626 --> 01:05:09,061
Δεν είναι και πολύ σεβαστικός.
747
01:05:09,085 --> 01:05:10,602
Είναι καλό παλικάρι.
748
01:05:10,626 --> 01:05:13,311
Έτσι ήθελα να’ναι τα παιδιά μου.
749
01:05:13,335 --> 01:05:15,811
- Έχεις παιδιά, Καρφίν;
- Όχι.
750
01:05:15,835 --> 01:05:18,477
Ίσως του χρόνου,
αν δεν πεθάνει η γυναίκα μου.
751
01:05:18,501 --> 01:05:24,311
Ήρθατε εδώ απ’την Αγγλία,
να μας διδάξετε τη γαμημένη ηθική σας;
752
01:05:24,335 --> 01:05:27,543
Τι λέει αυτός ο ηλίθιος;
753
01:05:31,210 --> 01:05:33,293
Άντε φύγε εσύ!
754
01:05:37,835 --> 01:05:39,936
Ηλίθιοι ξενόφερτοι!
755
01:05:39,960 --> 01:05:43,811
- Τι λες, θα παίξεις μαζί μας;
- Όχι.
756
01:05:43,835 --> 01:05:46,936
- Ούτε πέντε δεκάρικα για ένα;
- Δεν έχω λεφτά.
757
01:05:46,960 --> 01:05:51,019
- Τότε, άντε γαμήσου και παράτα μας.
- Να πάω να γαμηθώ;
758
01:05:51,043 --> 01:05:54,061
Θα σε περιποιόμουν
μ’αυτό το σπαθί.
759
01:05:54,085 --> 01:05:57,519
Υπάρχει ένα ρητό από την Ταρκοβίτσα,
το ξέρεις;
760
01:05:57,543 --> 01:06:01,019
"Μικρή πόλη, μεγάλη φτώχεια!"
761
01:06:01,043 --> 01:06:03,311
Αλήθεια, αστυνόμε.
762
01:06:03,335 --> 01:06:06,477
Μια ιστορία λέει,
δύο νεαροί πήγαν να παντρευτούν.
763
01:06:06,501 --> 01:06:10,084
Αλλά ο παπάς τούς διάβασε μόνο
το τελευταίο κομμάτι της τελετής.
764
01:06:11,418 --> 01:06:13,936
Μόλις τελείωσε η τελετή...
765
01:06:13,960 --> 01:06:17,436
...όταν ο παπάς έπρεπε
να φυσήξει πάνω τους...
766
01:06:17,460 --> 01:06:21,835
...οι νεαροί, απηυδισμένοι
από την ηλιθιότητα του, του είπαν:
767
01:06:22,918 --> 01:06:26,045
"Μετά από τέτοιο χάος..."
768
01:06:26,300 --> 01:06:31,557
"...καλύτερα γάμα μας
και παράτα μας".
769
01:06:32,835 --> 01:06:37,168
Τι ηλίθιος παπάς!
"Γάμα μας μας και παράτα μας".
770
01:06:59,085 --> 01:07:01,561
Αφερίμ, Γιονίτσα!
771
01:07:01,585 --> 01:07:05,269
Για ένα γλυκό πράγμα σαν το φιλί,
δεν υπάρχει τιμωρία απ’τον παπά.
772
01:07:05,293 --> 01:07:07,977
- Σωστά, πάτερ;
- Ναι, γιε μου.
773
01:07:08,001 --> 01:07:11,186
- Έχε τον νου σου σ’αυτόν.
- Βέβαια.
774
01:07:11,210 --> 01:07:14,936
- Πώς πήγε;
- Είναι δυνατός σαν ταύρος.
775
01:07:14,960 --> 01:07:16,835
Μπράβο!
776
01:07:19,918 --> 01:07:24,061
Πολύ καλοφτιαγμένη είσαι.
Από που μας ήρθες εσύ;
777
01:07:24,085 --> 01:07:26,769
Τι να κάνω;
778
01:07:26,793 --> 01:07:28,793
Έι, θα με κάψεις.
779
01:07:33,501 --> 01:07:35,901
Το σφιχτό της το μουνί
κι ο σκληρός της κώλος...
780
01:07:35,912 --> 01:07:37,934
...μου τον λιώσανε
τον πούτσο!
781
01:07:38,335 --> 01:07:42,936
Θα μετανοήσουμε,
όταν γεράσουμε.
782
01:07:42,960 --> 01:07:43,960
Πάτερ...
783
01:07:45,335 --> 01:07:47,727
- Έρχομαι μαζί σου.
- Καλύτερα όχι.
784
01:07:47,751 --> 01:07:49,876
Έχει χώρο και γι'άλλον!
785
01:08:25,418 --> 01:08:28,460
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
786
01:08:30,126 --> 01:08:32,918
Έχω μια φωτιά στον πούτσο μου...
787
01:08:36,918 --> 01:08:41,352
Λυπάμαι για σένα,
αλλά δώσ’μου τα λεφτά.
788
01:08:41,376 --> 01:08:44,894
- Δεν στα’δωσα πριν;
- Μόνο για το παιδί.
789
01:08:44,918 --> 01:08:49,793
Μην ουρλιάζεις σαν βάτραχος
στο στόμα του φιδιού, θα σε πληρώσω.
790
01:09:03,501 --> 01:09:06,001
Δάγκωσ’το, κοράκι!
791
01:09:12,543 --> 01:09:14,186
Μη μας κοροϊδεύεις!
792
01:09:14,210 --> 01:09:16,269
Τι γίνεται εδώ;
793
01:09:16,293 --> 01:09:18,710
Πρέπει να πάρει τη δεκάρα
απ’τη φωτιά.
794
01:09:30,793 --> 01:09:32,585
Όχι με το χέρι σου.
795
01:09:34,335 --> 01:09:36,335
Πάρ’το τώρα!
796
01:09:45,168 --> 01:09:46,793
Άντε, σκάσε.
797
01:10:09,710 --> 01:10:12,210
Αλίμονο, ο κακομοίρης!
798
01:10:20,126 --> 01:10:22,644
Έχει κανείς ένα ραβδί;
799
01:10:22,668 --> 01:10:26,710
- Τι το θέλεις;
- Αυτοί οι καταραμένοι αρουραίοι.
800
01:10:28,418 --> 01:10:30,668
Είναι παντού.
801
01:10:34,293 --> 01:10:37,210
Και τόσες ψείρες,
που τις μαζεύεις με το φτυάρι.
802
01:10:38,251 --> 01:10:42,269
Ένα τριζόνι τερετίζει
κάτω απ’το κεφάλι μου.
803
01:10:42,293 --> 01:10:44,293
Τερέτισε κι εσύ, τότε.
804
01:10:45,460 --> 01:10:48,252
Γύρνα το κεφάλι σου
απ’την άλλη μεριά.
805
01:11:17,251 --> 01:11:20,769
- Πατέρα.
- Τι;
806
01:11:20,793 --> 01:11:23,376
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε
να φύγει;
807
01:11:25,251 --> 01:11:29,251
- Ποιον;
- Τον Καρφίν. Δεν είναι ένοχος.
808
01:11:31,668 --> 01:11:35,394
"Εδώ ο κόσμος χάνεται,
και το μουνί χτενίζεται!"
809
01:11:35,418 --> 01:11:39,186
Κι εσύ τι είσαι,
κανάς αρχιμανδρίτης;
810
01:11:39,210 --> 01:11:41,416
Απλά, έλεγα.
811
01:11:41,460 --> 01:11:45,990
Γιατί να τιμωρηθεί,
αν δεν είναι ένοχος.
812
01:11:46,025 --> 01:11:49,019
Αρκετά μ’αυτά
τα γυναικουλίστικα όνειρα.
813
01:11:49,043 --> 01:11:54,793
Η δουλειά μας είναι να πιάνουμε φυγάδες,
και τον πιάσαμε.
814
01:11:56,210 --> 01:12:00,644
Υπάρχουν νόμοι, κανόνες,
δεν είναι στο χέρι μας να το ψάξουμε.
815
01:12:00,668 --> 01:12:03,936
Μα, είσαι αστυνόμος.
816
01:12:03,960 --> 01:12:07,519
Και λοιπόν;
Ο νόμος είναι για όλους.
817
01:12:07,543 --> 01:12:10,751
Και πρέπει όλοι να τον υπακούμε.
818
01:12:13,251 --> 01:12:17,751
Υπήρξα ειλικρινής σ’όλη μου τη ζωή.
Έκανα τη δουλειά μου νόμιμα.
819
01:12:27,418 --> 01:12:31,311
Αυτός ο κόσμος είναι γεμάτος κακοποιούς,
Γιονίτσα.
820
01:12:31,335 --> 01:12:36,144
Έχω δει κλέφτες από μπουντρούμια,
να τους ελευθερώνουν τη νύχτα...
821
01:12:36,168 --> 01:12:40,082
...για να κλέψουν άλογα
και γελάδες...
822
01:12:40,674 --> 01:12:43,747
...και μετά να τους γυρνούν ξανά
πίσω στο μπουντρούμι...
823
01:12:44,835 --> 01:12:50,811
...και να μοιράζονται όλοι μαζί τη λεία.
Δεν κάνω τέτοια πράγματα εγώ.
824
01:12:50,835 --> 01:12:52,710
Το ξέρω.
825
01:12:54,168 --> 01:12:58,043
Και εγώ δεν έχω φερθεί στον κόσμο,
όπως οι άλλοι αστυνόμοι.
826
01:12:59,043 --> 01:13:04,352
- Δεν έχω χτυπήσει ποτέ κάποιον χωρίς λόγο.
- Το ξέρω.
827
01:13:04,376 --> 01:13:06,686
Υπήρξα πάντα δίκαιος.
828
01:13:07,190 --> 01:13:09,677
Αν δεν ήμασταν και δίκαιοι...
829
01:13:09,759 --> 01:13:13,118
...ο τόπος μας θα’χε πάει
κατά διαόλου.
830
01:13:13,376 --> 01:13:18,894
Δεν υπήρξα ποτέ μαυρόψυχος.
831
01:13:18,918 --> 01:13:22,460
Το ξέρω. Και τι θα γινόταν αν λέγαμε
πως δεν μπορέσαμε να τον βρούμε;
832
01:13:24,585 --> 01:13:29,877
Θες να γίνουμε περίγελος του κόσμου
και να μην πάρουμε ούτε μια δεκάρα;
833
01:13:32,085 --> 01:13:35,210
Δεν μπορείς να ταΐσεις τον λύκο
και να σώσεις και τα αρνιά.
834
01:13:36,918 --> 01:13:41,436
Καταραμένης πουτάνας γιοι,
βγάλτε τον σκασμό!
835
01:13:41,460 --> 01:13:46,668
Άντε, ας κοιμηθούμε.
Ο ύπνος διώχνει την πείνα.
836
01:14:02,210 --> 01:14:04,977
Το κεφάλι μου με πονάει άσχημα.
837
01:14:05,001 --> 01:14:08,144
Άσε με να ξορκίσω το κακό μάτι
από πάνω του.
838
01:14:08,168 --> 01:14:09,936
Άντε, εμπρός, Καρφίν.
839
01:14:09,960 --> 01:14:13,436
Αυτός δεν ήπιε και πολύ.
Εγώ ήπια σαν γουρούνι.
840
01:14:13,460 --> 01:14:14,811
Είμαι ακόμα θολωμένος.
841
01:14:14,835 --> 01:14:17,918
Έλα εδώ, Γιονίτσα!
Δε θα σε φάω!
842
01:14:20,668 --> 01:14:23,811
Όλοι οι πόνοι και οι στενοχώριες,
να φύγουν απ’το μυαλό του...
843
01:14:23,835 --> 01:14:26,085
...ν’ακούν καλά τα αυτιά του...
844
01:14:45,626 --> 01:14:48,602
Κουνήσου απ’τη θέση σου,
Γιονίτσα!
845
01:14:48,626 --> 01:14:51,102
Θα περάσει, μικρέ αφέντη,
θα δεις.
846
01:14:51,126 --> 01:14:56,293
Ύπουλε κόσμε,
πότε γλυκός, πότε πικρός.
847
01:15:22,085 --> 01:15:25,269
Όταν οι λωποδύτες
δε βάζουν φωτιά στα δάση...
848
01:15:25,293 --> 01:15:27,769
...εμείς τα κόβουμε όλα
και τα ρίχνουμε κάτω.
849
01:15:27,793 --> 01:15:31,436
Τα δάση της Βλαχίας
αναστενάζουν απ’το τσεκούρι.
850
01:15:31,460 --> 01:15:34,502
Καλή χώρα, κακή κυβέρνηση!
851
01:15:37,835 --> 01:15:42,269
Αναρωτιέμαι, Γιονίτσα,
σε μερικές εκατοντάδες χρόνια από τώρα...
852
01:15:42,293 --> 01:15:45,876
...πιστεύεις ότι ο κόσμος
θα λέει καμιά καλή κουβέντα για εμάς;
853
01:15:48,835 --> 01:15:50,710
Δεν ξέρω, πατέρα.
854
01:15:54,293 --> 01:15:57,602
Νομίζω πως δε θα λένε τίποτα.
855
01:15:57,626 --> 01:16:02,519
Δε θα σκέφτονται ότι εμείς
στρώσαμε τον δρόμο της ζωής τους.
856
01:16:02,543 --> 01:16:06,668
Μπορεί και να καταριούνται τις ψυχές μας
στην κόλαση.
857
01:16:08,835 --> 01:16:12,043
Πέρασε η μέρα,
πέρασε η νύχτα...
858
01:16:26,543 --> 01:16:28,793
Χαλάρωσε, αστυνόμε.
859
01:16:37,793 --> 01:16:41,394
Σε δύο ώρες δρόμο,
θα’μαστε στο σπίτι.
860
01:16:41,418 --> 01:16:43,585
Θα φτάσουμε εκεί το σούρουπο.
861
01:16:55,960 --> 01:17:00,269
Αλίμονο, άδικος θάνατος
και κόσμος γεμάτος κοροϊδία!
862
01:17:00,293 --> 01:17:04,460
Κάνουν τη ζωή των ανθρώπων εύκολη,
κι αυτοί ούτε που τα θάβουν.
863
01:17:37,835 --> 01:17:43,227
Ο Μέγας Αλέξανδρος σπούδασε
μ’έναν μεγάλο φιλόσοφο, τον Αριστοτέλη.
864
01:17:43,251 --> 01:17:47,977
Του δίδαξε όλες τις επιστήμες.
865
01:17:48,001 --> 01:17:52,251
Και όλοι οι άξιοι άντρες αναρωτήθηκαν
με το πόσο γρήγορα τις έμαθε.
866
01:17:55,210 --> 01:17:59,144
Λοιπόν, Καρφίν,
νιώθεις τη θηλιά να σε σφίγγει;
867
01:17:59,168 --> 01:18:01,144
Θα με σκοτώσει, αφέντη.
868
01:18:01,168 --> 01:18:03,519
Σε ικετεύω,
όπως ικετεύω την Παναγία...
869
01:18:03,543 --> 01:18:05,769
...πες στον βογιάρο
καμία καλή κουβέντα για μένα!
870
01:18:05,793 --> 01:18:10,168
Ορκίζομαι ότι θα του υποδείξω
πως δεν μπορούσες να κάνεις αλλιώς.
871
01:18:11,168 --> 01:18:14,686
Τόσα χρόνια αστυνόμος είμαι,
έχω τον τρόπο μου.
872
01:18:14,710 --> 01:18:18,436
- Μακάρι ο Κύριος να σου χαρίζει υγεία!
- Σ’όλους μας.
873
01:18:18,460 --> 01:18:20,769
Αν θέλει να σε βλάψει,
εγώ δε θα τον αφήσω.
874
01:18:20,793 --> 01:18:23,394
Λίγο μαστίγωμα, και τέλος.
875
01:18:23,418 --> 01:18:24,886
Κι αυτό κακό είναι.
876
01:18:24,987 --> 01:18:27,809
Δεν είναι και καμία ευχαρίστηση,
αλλά περνάει.
877
01:18:28,210 --> 01:18:30,577
Όλα φεύγουν μακριά,
σαν τη βροχή το Μάη.
878
01:18:32,418 --> 01:18:33,644
Τι;
879
01:18:33,668 --> 01:18:36,061
Ή θα με πνίξει μέχρι να πεθάνω...
880
01:18:36,085 --> 01:18:38,811
...με καυτό καπνό από πιπέρι,
σκατά στη μαύρη ψυχή του.
881
01:18:38,835 --> 01:18:44,811
Αν του πεις καμία λέξη,
δε θα ξανακάνω ποτέ άλλη κακή πράξη.
882
01:18:44,835 --> 01:18:48,019
Και αν χρειαστείς κάτι,
θα σε βοηθήσω.
883
01:18:48,043 --> 01:18:50,318
Ο Καρφίν απ’εδώ,
τρώει την πίτα της ταπεινοφροσύνης...
884
01:18:53,210 --> 01:18:57,394
...αλλά στο κώλο της ταπεινοφροσύνης
ο διάβολος κάθεται σταυροπόδι...
885
01:18:57,418 --> 01:18:59,602
Οι πληγές μου με πονάνε.
886
01:18:59,626 --> 01:19:04,186
Σταμάτα να γκρινιάζεις,
δεν είναι παρά λίγες γρατζουνίτσες!
887
01:19:04,210 --> 01:19:08,168
Το κάνεις
για να μας ξεγελάσεις.
888
01:19:12,293 --> 01:19:15,852
Περνάτε καλή ζωή
στις μέρες μας.
889
01:19:15,876 --> 01:19:18,894
- Ποιοι;
- Εσείς οι τσιγγάνοι.
890
01:19:18,918 --> 01:19:23,477
Τον παλιό καιρό,
μια φορά ξύπνησε ο Βοεβόδας και είπε:
891
01:19:23,501 --> 01:19:27,561
"Σήμερα νιώθω να θέλω
να κυνηγήσω κοράκια!"
892
01:19:27,585 --> 01:19:32,602
Και ανέβασαν κάποιους σκλάβους σ’ένα δέντρο
κι ο Βοεβόδας τους έριχνε βέλη...
893
01:19:32,626 --> 01:19:34,876
...μέχρι που σκότωσε ένα.
894
01:19:36,168 --> 01:19:38,727
Μέχρι που πέτυχε ένα κοράκι.
895
01:19:38,751 --> 01:19:41,918
Μπορεί και να έγινε.
Αλίμονο σ’εμάς.
896
01:20:02,335 --> 01:20:04,127
Σιγά, μικρέ αφέντη.
897
01:20:06,376 --> 01:20:09,894
Έτσι θα δουν όλοι,
ότι ήρθες με τα πόδια.
898
01:20:09,918 --> 01:20:11,835
Πονάω, δεν μπορώ να περπατήσω.
899
01:20:13,835 --> 01:20:18,377
Καλύτερα κουτσός και με τα πόδια,
παρά τυφλός και στη σέλα.
900
01:20:27,085 --> 01:20:29,460
Πιο σιγά, αφέντη, πονάω.
901
01:21:05,960 --> 01:21:10,852
- Αστυνόμε, να σου πω δυο λόγια.
- Μίλα!
902
01:21:10,876 --> 01:21:13,519
- Μου’κλεψαν τ’άλογο.
- Που το’χες;
903
01:21:13,543 --> 01:21:16,644
- Πίσω απ’το σπίτι μου.
- Κι εγώ, τι θες να κάνω;
904
01:21:16,668 --> 01:21:21,477
Να με βοηθήσεις να πιάσω τον κλέφτη.
Και δε θα σ’αφήσω χωρίς ρεγάλο.
905
01:21:21,501 --> 01:21:24,352
Πρώτα να δούμε μήπως τριγυρνάει
κάπου αδέσποτο.
906
01:21:24,376 --> 01:21:26,852
Ψάξτε παντού.
907
01:21:26,876 --> 01:21:28,436
Όπως λέει και η παροιμία:
908
01:21:28,460 --> 01:21:32,202
"Έψαχνα για τη φοράδα μου
κι ανακάλυψα πως ήμουν καβάλα της!"
909
01:21:51,835 --> 01:21:55,144
- Είναι ο βογιάρος σπίτι, κοράκι;
- Δεν είναι, αφέντη.
910
01:21:55,168 --> 01:21:58,293
- Πού είναι ο Βασίλε;
- Πάω να τον φωνάξω.
911
01:22:08,418 --> 01:22:11,186
- Πού το βρήκες το κοράκι;
- Να κοιτάς τη δουλειά σου.
912
01:22:11,210 --> 01:22:13,186
Έχεις πληρώσει τους φόρους σου;
913
01:22:13,210 --> 01:22:14,852
Θα γυρίσω και θα ελέγξω.
914
01:22:14,876 --> 01:22:18,727
Δεν έχουμε τίποτα!
915
01:22:18,751 --> 01:22:22,186
Τι θα στείλουμε στην Ιστανμπούλ
και σ’όλους τους άλλους που χρωστάμε;
916
01:22:22,210 --> 01:22:26,436
Θέλεις οι Ρώσοι ή οι Τούρκοι
να’ρθουν να μας σκοτώσουν;
917
01:22:26,460 --> 01:22:28,811
Μα, ο βογιάρος μάς απάλλαξε
τον περασμένο χρόνο.
918
01:22:28,835 --> 01:22:32,769
Αυτό ήταν πέρυσι.
Δεν είναι κάθε μέρα Πάσχα.
919
01:22:32,793 --> 01:22:34,626
Βρωμερός όχλος.
920
01:22:36,210 --> 01:22:38,377
Γαμώ την πουτάνα τη μάνα σου,
Καρφίν!
921
01:22:40,293 --> 01:22:42,061
Εξαφανίσου, αλλιώς
θα σου τσακίσω το κεφάλι.
922
01:22:42,085 --> 01:22:44,252
Ηλίθια ζώα!
923
01:22:45,668 --> 01:22:50,352
Εξαιτίας σου ο βογιάρος
μάς έκανε ένα σωρό βασανιστήρια!
924
01:22:50,376 --> 01:22:54,102
Θα τον μαστιγώσει μέχρι να βγει
το πετσί απ’την πλάτη του.
925
01:22:54,126 --> 01:22:57,227
Το νου σου στους δούλους,
είναι σαν τα παράσιτα.
926
01:22:57,251 --> 01:22:59,301
Τσακίσου από’δω,
γιατί θα σε γαμήσω στο μαστίγωμα!
927
01:23:00,668 --> 01:23:02,293
Ηλίθια όντα.
928
01:23:03,501 --> 01:23:06,686
Θα πάμε να πούμε δυο κουβέντες
με την αρχόντισσα Σουλτάνα.
929
01:23:06,710 --> 01:23:08,436
Είναι στον πύργο.
930
01:23:08,460 --> 01:23:10,977
- Το νου σου στον Καρφίν!
- Βεβαίως.
931
01:23:11,001 --> 01:23:13,352
Πες της ότι είμαι εδώ!
932
01:23:13,376 --> 01:23:16,793
Σε τσάκωσαν, Καρφίν!
933
01:23:19,293 --> 01:23:22,426
- Πάρε το καθίκι, είναι γεμάτο.
- Πιο γρήγορα, κοράκι.
934
01:23:24,460 --> 01:23:27,310
Γιατί δεν τα’ριξες στην τρύπα;
935
01:23:33,793 --> 01:23:37,769
Ευλογημένη να’σαι,
φιλεύσπλαχνη κυρία.
936
01:23:37,793 --> 01:23:43,242
Ο Θεός να σου χαρίζει ευτυχία
για τις άπειρες καλές πράξεις σου.
937
01:23:43,835 --> 01:23:46,894
Σου φιλώ το χέρι σαν γιος.
938
01:23:46,918 --> 01:23:49,644
Αυτός είναι ο Γιονίτσα,
γιος μου και βοηθός μου.
939
01:23:49,668 --> 01:23:51,602
Σ’ευχαριστούμε που μας δέχτηκες.
940
01:23:51,626 --> 01:23:54,519
Δε σας δέχτηκα, εισβάλατε.
Τι θέλετε;
941
01:23:54,543 --> 01:23:59,227
Να σου πω πόσο σπαράζει η καρδιά μου,
όταν σε βλέπω να υποφέρεις.
942
01:23:59,251 --> 01:24:02,352
Ήρθαμε να παραδώσουμε τον Καρφίν
στον βογιάρο...
943
01:24:02,376 --> 01:24:05,061
- Πώς τον βρήκες;
- Εγώ;
944
01:24:05,085 --> 01:24:08,269
- Ο γέρος πάντα ξέρει τι έχει στην τσάντα του.
- Σε ποια τσάντα;
945
01:24:08,293 --> 01:24:10,394
Δεν ξέρεις την ιστορία;
946
01:24:10,418 --> 01:24:12,811
Ένας γέρος χτυπούσε τη γυναίκα του
με μια τσάντα.
947
01:24:12,835 --> 01:24:16,960
Και ο κόσμος αναρωτήθηκε,
μην ξέροντας ότι η τσάντα ήταν γεμάτη πέτρες.
948
01:24:18,751 --> 01:24:22,352
- Πού ήταν;
- Δούλευε για ένα τεχνίτη.
949
01:24:22,376 --> 01:24:26,227
Άκουσε με, λέει ότι το σφάλμα
ήταν δικό σου.
950
01:24:26,251 --> 01:24:28,894
Και ότι ο βογιάρος
δεν πρέπει να τον βασανίσει.
951
01:24:28,918 --> 01:24:33,936
Θέλω να κάνω καταγγελία
στον Πατέρα Μητροπολίτη μας...
952
01:24:33,960 --> 01:24:35,894
...αλλά ο άντρας μου
με κρατάει κλειδωμένη.
953
01:24:35,918 --> 01:24:38,436
Για ποιον λόγο, ευγενική κυρία;
954
01:24:38,460 --> 01:24:44,127
Για το άγριο ξύλο που έχω φάει απ’αυτόν.
Τον εχθρό μου.
955
01:24:46,043 --> 01:24:50,500
Καρδιά μου, μην κλαις έτσι.
Κλαίει όλη την ώρα.
956
01:24:50,501 --> 01:24:51,959
Το βλέπω.
957
01:24:53,460 --> 01:24:56,311
Νόμιζα ότι θα με σκοτώσει.
958
01:24:56,335 --> 01:24:59,977
Θα τον καταγγείλω,
καταραμένη να’ναι η ψυχή του.
959
01:25:00,001 --> 01:25:03,394
Τι να κάνουμε, ευγενική κυρία;
Έτσι είναι ο κόσμος.
960
01:25:03,418 --> 01:25:08,102
Ο άντρας έχει το δικαίωμα
να τιμωρεί τη γυναίκα του.
961
01:25:08,126 --> 01:25:10,644
Αυτός είναι ο νόμος μας.
962
01:25:10,668 --> 01:25:12,936
Ναι, απ’τις ημέρες του Νώε.
963
01:25:12,960 --> 01:25:18,602
Ο Αδάμ ο ίδιος,
κλώτσησε την Εύα...
964
01:25:18,626 --> 01:25:20,936
Βούλωσ’το εσύ!
965
01:25:20,960 --> 01:25:24,727
Με τον καινούργιο νόμο,
ακόμη και στον κώδικα του Υψηλάντη...
966
01:25:24,751 --> 01:25:28,186
...μπορεί ο άντρας να βαράει τη γυναίκα του,
αλλά με το μαλακό.
967
01:25:28,210 --> 01:25:31,686
Τι μαλακό μου λες;
Μου τσάκισε την πλάτη.
968
01:25:31,710 --> 01:25:35,894
Και δεν είμαι και καμία υποταχτικιά
ή σκλάβα...
969
01:25:35,918 --> 01:25:38,644
Όπως λέει το βιβλίο του νόμου
του Μπασαράμπ:
970
01:25:38,668 --> 01:25:42,644
"Οι γυναίκες πρέπει να στηλιτεύονται
λιγότερο απ’τους άνδρες..."
971
01:25:42,668 --> 01:25:47,811
"...καθώς στερούνται εξυπνάδας
και είναι πιο επιρρεπείς στην αμαρτία..."
972
01:25:47,835 --> 01:25:50,477
Είμαι κόρη δικαστικού,
και όχι καμία...
973
01:25:50,501 --> 01:25:54,852
- Σε χτύπησε με μπαστούνι ή με σπαθί...;
- Με τις γροθιές του.
974
01:25:54,876 --> 01:25:58,227
Τότε, δε γίνεται τίποτα.
975
01:25:58,251 --> 01:26:01,352
Αν είχε χρησιμοποιήσει μπαστούνι,
θα’παιρνα την καταγγελία σου εγώ.
976
01:26:01,376 --> 01:26:03,519
Αλλά δεν έχεις λόγους.
977
01:26:03,543 --> 01:26:06,251
Είμαι εδώ για το καθίκι.
978
01:26:09,168 --> 01:26:13,394
Ακόμα κι ο Μητροπολίτης
θα του έδινε δίκιο.
979
01:26:13,418 --> 01:26:16,269
Άμα είσαι ένοχη μοιχείας...
980
01:26:16,293 --> 01:26:19,561
Δεν είμαι ένοχη για τίποτα.
981
01:26:19,585 --> 01:26:21,477
Πες μου τι συνέβη.
982
01:26:21,501 --> 01:26:25,852
Ο Καρφίν λέει
ότι εσύ τον παρέσυρες.
983
01:26:25,876 --> 01:26:27,436
Δε θα μιλήσω γι’αυτό.
984
01:26:27,460 --> 01:26:30,727
Φιλεύσπλαχνη αρχόντισσα,
έχει κι αυτός ψυχή.
985
01:26:30,751 --> 01:26:33,811
Κι αν ο βογιάρος τον μαστιγώσει...
986
01:26:33,835 --> 01:26:36,918
...ή τον σκοτώσει
για το τίποτα...
987
01:26:38,668 --> 01:26:41,043
...θα’ναι μεγάλη αμαρτία
στο κεφάλι σου...
988
01:26:42,210 --> 01:26:44,102
Καλά, λοιπόν.
989
01:26:44,126 --> 01:26:47,269
Πες στον βογιάρο ότι εγώ φταίω,
κι έτσι θα τον αφήσει.
990
01:26:47,293 --> 01:26:49,686
Πολλές ευχαριστίες.
991
01:26:49,710 --> 01:26:53,144
Θα τον ανακρίνουμε μόνο
και θα του δώσουμε άφεση αμαρτιών.
992
01:26:53,168 --> 01:26:55,460
Σύμφωνα με το χριστιανικό μας
δίκαιο.
993
01:26:58,710 --> 01:27:01,602
Μην προβληματίζεσαι,
εγώ θα πω του βογιάρου...
994
01:27:01,626 --> 01:27:04,519
...να’ναι πιο ήπιος μαζί σου.
995
01:27:04,543 --> 01:27:07,602
Τον ευχαριστώ τον Καρφίν.
Αλλά αυτός είναι κακός άνθρωπος.
996
01:27:07,626 --> 01:27:10,227
Είπε ότι θα με κλείσει
σε μοναστήρι.
997
01:27:10,251 --> 01:27:13,686
Μόνο στα λόγια το λέει,
στο βάθος έχει χρυσή καρδιά.
998
01:27:13,710 --> 01:27:18,585
Θα του μιλήσω.
Σ’αφήνουμε με τον Θεό.
999
01:27:21,210 --> 01:27:23,502
Ο Θεός μαζί σου, αρχόντισσα!
1000
01:27:35,293 --> 01:27:37,960
Κλείσ’το το σκέπασμα!
1001
01:27:54,210 --> 01:27:56,710
Ζήτω ο καλός μας αφέντης!
1002
01:28:01,710 --> 01:28:04,210
Έχω εφτά παιδιά,
καλέ μου άρχοντα.
1003
01:28:12,543 --> 01:28:14,085
Κοίτα τον.
1004
01:28:15,168 --> 01:28:18,218
- Αφερίμ, Κωνσταντίν!
- Σε παρακαλώ, δυο λέξεις μόνο.
1005
01:28:20,751 --> 01:28:22,209
Πάρ’το γεράκι.
1006
01:28:24,626 --> 01:28:28,186
Ήμουν σίγουρος ότι δεν θα τον έβρισκες.
Ήθελα να στείλω ένα απόσπασμα.
1007
01:28:28,210 --> 01:28:30,852
Ορκιστήκαμε πως θα τον βρούμε!
1008
01:28:30,876 --> 01:28:34,668
Για να εξυπηρετήσουμε την εξοχότητά σου,
θα πέφταμε και στη φωτιά.
1009
01:28:35,960 --> 01:28:40,227
Αφερίμ, Κωνσταντίν, μακάρι να ζήσεις
τα χρόνια του Πύργου Κολτέα.
1010
01:28:40,251 --> 01:28:44,352
Όποιος υπηρετεί τον κύριό του με ζήλο,
έχει την αγάπη του Θεού.
1011
01:28:44,376 --> 01:28:46,894
Αληθινά, εκλαμπρότατε!
1012
01:28:46,918 --> 01:28:50,019
- Πού την είχε κοπανήσει;
- Δούλευε σαν σκλάβος σ’έναν τεχνίτη.
1013
01:28:50,043 --> 01:28:52,686
- Στο νομό μας;
- Όχι, ο Γιονίτσα τον βρήκε.
1014
01:28:52,710 --> 01:28:56,752
- Τον πυροβόλησε κιόλας.
- Αφερίμ, Γιονίτσα!
1015
01:28:59,543 --> 01:29:01,876
Καλημέρα, εκλαμπρότατε!
1016
01:29:09,043 --> 01:29:14,769
Να προσέχεις το γεράκι.
Είναι δώρο για τον Μεντβέντκιν.
1017
01:29:14,793 --> 01:29:16,376
Μάλιστα, εκλαμπρότατε.
1018
01:29:21,585 --> 01:29:25,477
- Έπιασαν τον Καρφίν, εκλαμπρότατε!
- Φυσικά!
1019
01:29:25,501 --> 01:29:30,709
Μάζεψε όλα τα κοράκια,
τους υπηρέτες και την κυρία.
1020
01:29:32,626 --> 01:29:35,459
Να μαζευτούν όλα τα κοράκια εδώ!
1021
01:29:38,835 --> 01:29:41,418
Ευλογημένος να’σαι, εκλαμπρότατε!
1022
01:30:08,918 --> 01:30:11,543
Και το τσιμπούκι.
1023
01:30:18,085 --> 01:30:21,627
Άρχοντά μου, πώς να το θέσω...
1024
01:30:24,376 --> 01:30:25,376
Σωστά.
1025
01:30:48,626 --> 01:30:49,918
Όπως είχαμε συμφωνήσει.
Ορίστε.
1026
01:30:51,668 --> 01:30:53,335
Σ’ευχαριστούμε!
1027
01:31:06,001 --> 01:31:09,102
Χρειαζόμαστε μια απόδειξη παραλαβής
για τον προϊστάμενό μας.
1028
01:31:09,126 --> 01:31:10,751
Φυσικά.
1029
01:31:18,793 --> 01:31:20,436
Πού είναι αυτό το φτερό;
1030
01:31:20,460 --> 01:31:22,627
- Δεν είναι εκεί;
- Δεν είναι.
1031
01:31:31,126 --> 01:31:34,168
- Εδώ ήταν.
- Ορίστε.
1032
01:31:51,793 --> 01:31:54,519
Άρχοντά μου,
υπάρχει και κάτι άλλο.
1033
01:31:54,543 --> 01:31:55,710
Πες το.
1034
01:31:57,043 --> 01:32:02,227
Ξέρω ότι αυτό το βρώμικο σκουλήκι
λέκιασε την τιμή σου...
1035
01:32:02,251 --> 01:32:06,102
Αλλά έχουμε μάθει
ότι δεν ήταν ο μόνος ένοχος.
1036
01:32:06,126 --> 01:32:09,394
Ήταν κι αυτός,
αλλά η αρχόντισσα φταίει πιο πολύ.
1037
01:32:09,418 --> 01:32:13,686
Τ’ομολόγησε από μόνη της.
1038
01:32:13,710 --> 01:32:18,269
Αυτό δεν είναι δική σου δουλειά.
Τσαγκάρη, ασχολήσου με τα καλαπόδια σου!
1039
01:32:18,293 --> 01:32:19,852
Φυσικά.
1040
01:32:19,876 --> 01:32:25,477
Αλλά είναι καθήκον μου,
αν οσμίζομαι απάτη...
1041
01:32:25,501 --> 01:32:30,963
Ευγενικέ μου άρχοντα,
μαστίγωσέ τον...
1042
01:32:31,145 --> 01:32:34,147
...αλλά μην τον σκοτώσεις.
1043
01:32:35,119 --> 01:32:37,894
Πας γυρεύοντας φασαρίες;
1044
01:32:37,918 --> 01:32:40,477
Μήπως βαρέθηκες
να κάνεις τον αστυνόμο εδώ;
1045
01:32:40,501 --> 01:32:43,459
- Όχι, άρχοντά μου.
- Καλά, τότε.
1046
01:32:48,043 --> 01:32:50,894
Απλά έλεγα...
1047
01:32:50,918 --> 01:32:52,835
Βουλοκέρι!
1048
01:33:06,960 --> 01:33:10,293
- Πάρ’το!
- Ο Θεός να σ’ευλογεί.
1049
01:33:15,293 --> 01:33:17,376
Το φέσι σου, αφέντη.
1050
01:33:22,793 --> 01:33:26,561
Σάρα, έλα μαζί μας!
1051
01:33:26,585 --> 01:33:30,019
Είναι έξυπνος, εργατικός
σκλάβος...
1052
01:33:30,043 --> 01:33:32,311
- Ποιος;
- Ο Καρφίν.
1053
01:33:32,335 --> 01:33:34,811
Φέρ’το στιλέτο!
1054
01:33:34,835 --> 01:33:38,769
Τι θα’λεγες να γράφαμε στον Μαχμούντ
στην Ιστανμπούλ;
1055
01:33:38,793 --> 01:33:40,561
- Ποιος;
- Εμείς.
1056
01:33:40,585 --> 01:33:42,285
Να του ζητάγαμε
να απονείμει στον Καρφίν...
1057
01:33:42,323 --> 01:33:44,023
...το παράσημο του Τάγματος
του Νισάν...
1058
01:33:44,143 --> 01:33:46,436
...μιας και είναι
τόσο καλός τσιγγάνος.
1059
01:33:46,460 --> 01:33:47,660
Ή να πούμε στους Ρώσους...
1060
01:33:47,717 --> 01:33:49,709
...να του δώσουν το παράσημο
του Αγίου Βλαδίμηρου;
1061
01:33:50,710 --> 01:33:54,418
Ψυχή μου, δυο λόγια να σου πω,
αν μου επιτρέπεις.
1062
01:33:55,835 --> 01:33:59,727
Και τι λόγια έχεις να μου πεις;
1063
01:33:59,751 --> 01:34:02,834
Σκέφτηκα ότι σ’έκανα ρεζίλι...
1064
01:34:04,126 --> 01:34:07,501
Ιορντάτσε, σε παρακαλώ!
1065
01:34:09,543 --> 01:34:13,960
Κόψε τα πολλά πικρά δάκρυα,
για τα γλέντια του χθες.
1066
01:34:17,918 --> 01:34:19,311
Που είναι αυτός ο Βασίλε;
1067
01:34:19,335 --> 01:34:23,436
- Πήγε να φέρει την αρχόντισσα.
- Πες του να βιαστεί!
1068
01:34:23,460 --> 01:34:28,043
Συγχώρεσέ τον, αφέντη!
Δείξε λίγο οίκτο!
1069
01:34:29,460 --> 01:34:34,019
Τι, ξέχασαν το νερό
όταν σε βάπτισαν εσένα;
1070
01:34:34,043 --> 01:34:37,019
Θα’ναι καλός.
1071
01:34:37,043 --> 01:34:39,477
Αρκετά με το κλαψούρισμα!
1072
01:34:39,501 --> 01:34:41,601
Μακάρι η γυναίκα σου
και τα παιδάκια σου...
1073
01:34:41,700 --> 01:34:43,700
...να ζήσουν χρόνια πολλά
και ευτυχισμένα!
1074
01:34:47,585 --> 01:34:52,061
Είσαι ευχαριστημένη, αγάπη μου,
που μ’έκανες περίγελο της πόλης;
1075
01:34:52,085 --> 01:34:55,769
Εμένα, τιμημένη μου γυναίκα;
1076
01:34:55,793 --> 01:34:58,811
Και μάλιστα μ’έναν τσιγγάνο;
1077
01:34:58,835 --> 01:35:02,644
Όλοι γελάνε μαζί μου,
λες και είμαι κανάς ηλίθιος.
1078
01:35:02,668 --> 01:35:06,519
Μέχρι και τα κοτόπουλα γελάνε μαζί μου.
Ακόμα και τα μικρά παιδιά.
1079
01:35:06,543 --> 01:35:08,310
Φέρτε τον εδώ!
1080
01:35:14,585 --> 01:35:17,085
Βασίλε!
Πιάσ’τα χέρια του!
1081
01:35:19,043 --> 01:35:22,727
Του Καρφίν, ηλίθιε!
1082
01:35:22,751 --> 01:35:23,751
Πιάσ’τον!
1083
01:35:32,501 --> 01:35:34,293
Καρφίν!
1084
01:35:37,210 --> 01:35:40,293
Τέτοιο φίδι
μεγάλωνα στο αρχοντικό μου!
1085
01:35:41,543 --> 01:35:43,918
Τέτοια φαρμακερή οχιά!
1086
01:35:45,001 --> 01:35:48,251
Άφησέ τον,
δεν ήταν δικό του λάθος!
1087
01:35:50,251 --> 01:35:53,602
Λέκιασες τη ζωή μου, κοράκι!
1088
01:35:53,626 --> 01:35:56,061
Συγχώρεσέ με, αφέντη,
δεν ήταν δικό μου το λάθος!
1089
01:35:56,085 --> 01:35:59,686
Σου φέρθηκα καλά,
όπως σ’όλους τους δούλους μου.
1090
01:35:59,710 --> 01:36:02,561
Σε τάισα, σ’έντυσα...
1091
01:36:02,585 --> 01:36:05,667
...δε σε βάρεσα...
Κι εσύ...
1092
01:36:05,668 --> 01:36:07,644
Φαρμακερή οχιά!
1093
01:36:07,668 --> 01:36:10,168
Ήταν δικό της το λάθος,
όχι δικό μου!
1094
01:36:14,876 --> 01:36:17,436
Μην τον σκοτώσεις!
1095
01:36:17,460 --> 01:36:20,168
Βοήθεια, καλοί μου άνθρωποι,
θα με σκοτώσει!
1096
01:36:21,960 --> 01:36:24,727
Αστυνόμε, βοήθησέ με!
1097
01:36:24,751 --> 01:36:28,144
Άρχοντά μου, άσ’τον καλύτερα,
να τον τιμωρήσει ο ηγεμόνας...
1098
01:36:28,168 --> 01:36:29,936
...σύμφωνα με τον νόμο...
1099
01:36:29,960 --> 01:36:33,793
Εσύ, βγάλ’τον σκασμό!
Χάσου από τα μάτια μου, σκουλήκι!
1100
01:36:36,876 --> 01:36:40,168
Βασίλε!
Άνοιξε του τα πόδια!
1101
01:36:44,793 --> 01:36:48,686
Δώσ’μου το μαχαίρι!
Βγάλ’του και τον πούτσο του!
1102
01:36:48,710 --> 01:36:51,627
Κράτα τον!
1103
01:36:55,460 --> 01:36:58,835
Άρχοντά μου, δοκίμασε μ’αυτό.
1104
01:37:00,668 --> 01:37:03,085
Κράτα τον!
1105
01:37:11,876 --> 01:37:14,727
Αυτό θα του γίνει μάθημα!
1106
01:37:14,751 --> 01:37:17,334
Ας γίνει μάθημα για όλους σας.
1107
01:37:18,793 --> 01:37:23,144
Άμα νομίζετε ότι μπορείτε
να κάνετε τέτοια πράγματα εδώ.
1108
01:37:23,168 --> 01:37:25,251
Θα το ανακαλύψω.
1109
01:37:30,710 --> 01:37:33,085
Κόψ’του και τον πούτσο, αφέντη!
1110
01:37:51,835 --> 01:37:56,477
Ορίστε, Κυρά μου,
φάε τα αρχίδια του...
1111
01:37:56,501 --> 01:37:59,501
...μια και τα λάτρευες τόσο!
1112
01:38:02,376 --> 01:38:04,769
Να τον κάνετε γύρο στην πόλη...
1113
01:38:04,793 --> 01:38:07,394
...για να τον δουν όλοι
ότι έχασε τα αρχίδια του...
1114
01:38:07,418 --> 01:38:11,602
...και μετά να τον φέρετε πίσω,
γιατί έχω κι άλλα να πω μαζί του.
1115
01:38:11,626 --> 01:38:17,061
Και να πάτε τη γυναίκα του στο παζάρι
και να την πουλήσετε!
1116
01:38:17,085 --> 01:38:22,394
Δε θέλω να την ξαναδώ!
1117
01:38:22,418 --> 01:38:23,977
Ό,τι πεις, αφέντη.
1118
01:38:24,001 --> 01:38:28,977
Μόνο που ο νόμος δεν επιτρέπει
να διαχωρίζονται οι οικογένειες των σκλάβων...
1119
01:38:29,001 --> 01:38:34,477
Αυτό είναι δικιά σου δουλειά!
Δωροδόκησε κάποιον αν χρειάζεται.
1120
01:38:34,501 --> 01:38:36,352
Πάμε να φύγουμε, γιε μου.
1121
01:38:36,376 --> 01:38:39,184
Stultus numerus infinitus...
(Οι τρελοί τελειωμό δεν έχουν)
1122
01:39:36,543 --> 01:39:40,085
Έλα, μην στεναχωριέσαι.
1123
01:39:41,835 --> 01:39:43,644
Να’σαι αληθινός άντρας,
όχι κρέας με μάτια!
1124
01:39:43,668 --> 01:39:45,585
Είμαι καλά, πατέρα.
1125
01:39:46,710 --> 01:39:49,418
Δεν ήταν κι αδελφός σου.
1126
01:39:54,126 --> 01:39:56,211
Ο Θεός φροντίζει
ακόμα και τα σκουλήκια...
1127
01:39:56,212 --> 01:39:58,534
κι εμείς δεν μπορούμε να φροντίσουμε
ο ένας τον άλλον.
1128
01:39:59,335 --> 01:40:01,627
Αυτός ο κόσμος
θα μείνει όπως είναι...
1129
01:40:03,126 --> 01:40:05,834
...δεν μπορείς να τον αλλάξεις,
όσο κι αν προσπαθήσεις.
1130
01:40:06,960 --> 01:40:09,543
Ζούμε όπως μπορούμε,
όχι όπως θέλουμε.
1131
01:40:12,376 --> 01:40:15,894
Αλλά θα’σαι μια χαρά, αγόρι μου.
Θα σε στείλω στον στρατό...
1132
01:40:15,918 --> 01:40:17,977
...θα γίνεις
πραγματικός άντρας.
1133
01:40:18,001 --> 01:40:21,334
Θα επιζήσεις από έναν-δυο πολέμους,
και θα γίνεις αξιωματικός.
1134
01:40:21,358 --> 01:40:22,758
Σημείωσε τα λόγια μου.
1135
01:40:26,210 --> 01:40:28,168
Κατάλαβες;
1136
01:40:29,543 --> 01:40:34,435
Η ζωή θα’ναι καλύτερη,
και θα’χουμε την ευκαιρία να ξεκουραστούμε.
1137
01:41:10,437 --> 01:41:18,357
Ορισμένες καταστάσεις και διάλογοι,
πάρθηκαν από ιστορικά έγγραφα και κείμενα.124705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
