Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,512 --> 00:00:06,975
Limpei a mente e o espírito...
2
00:00:07,815 --> 00:00:09,637
Só falta acessórios
pro corpo.
3
00:00:10,809 --> 00:00:12,319
O que te atrai em um homem?
4
00:00:12,354 --> 00:00:13,848
Definitivamente, não isto.
5
00:00:14,563 --> 00:00:15,959
Miles, o que você
está fazendo?
6
00:00:15,994 --> 00:00:17,383
Caçando a mulher
dos meus sonhos.
7
00:00:17,418 --> 00:00:20,438
Caça, assédio,
é uma linha tênue.
8
00:00:20,473 --> 00:00:24,879
Você não! Mary Quizenberry. Ela
está na minha aula de cinema e...
9
00:00:24,914 --> 00:00:29,272
Eu a amo e ela poderia me amar
se eu falasse com ela.
10
00:00:29,307 --> 00:00:31,187
Então, estou fazendo um
documentário para saber mais
11
00:00:31,222 --> 00:00:32,684
sobre o que as mulheres
acham atraente num homem.
12
00:00:32,719 --> 00:00:34,667
Miles, você não tem que fazer
isso, você sabe como se
13
00:00:34,702 --> 00:00:36,123
comportar em torno
de uma mulher.
14
00:00:36,158 --> 00:00:38,667
Quando eu tentei me apresentar
minhas mãos estavam tão
15
00:00:38,702 --> 00:00:41,779
suadas que eu inadvertidamente
derramei suco no sutiã dela.
16
00:00:41,814 --> 00:00:43,883
Mãos à obra.
17
00:00:44,335 --> 00:00:46,461
O que te atrai em
um homem?
18
00:00:46,496 --> 00:00:49,973
Primeiro: Uma boa higiene.
O homem tem que ser muito limpo.
19
00:00:50,008 --> 00:00:52,005
Cotonetes, checado.
Bem, o que mais?
20
00:00:52,040 --> 00:00:55,949
Ele deve ser engraçado,
agradável, inteligente, sexy
21
00:00:55,984 --> 00:00:57,821
e tem que ter um
sorriso matador.
22
00:00:57,856 --> 00:01:01,229
Acorda, esse
cara não existe.
23
00:01:01,264 --> 00:01:03,926
Tenho certeza que ele
está lá fora em algum lugar.
24
00:01:06,194 --> 00:01:07,679
Boa noite, Miles.
25
00:01:08,203 --> 00:01:09,909
Boa noite, Sabrina.
26
00:01:11,813 --> 00:01:13,291
Bem, eu já
aprendi uma coisa.
27
00:01:13,391 --> 00:01:15,891
Garotas adoram um cara
com uma câmera.
28
00:01:23,059 --> 00:01:25,890
Sabrina, The Teenage Witch
S06E03 - What's News
29
00:01:26,726 --> 00:01:31,226
Tradução, Revisão e Sincronia:
Michael Lemos
30
00:01:58,965 --> 00:02:01,369
Vi os anúncios de emprego
relacionados à fotografia
31
00:02:01,404 --> 00:02:04,369
num raio de 30 Km, refiz o
curriculo do Josh e consegui
32
00:02:04,404 --> 00:02:08,240
uma entrevista pra ele no setor
de fotografia de uma lojinha.
33
00:02:08,275 --> 00:02:11,311
Se bordar o nome deles nas cuecas,
vai virar mãe dele de vez.
34
00:02:11,346 --> 00:02:14,087
Roxie, quando Josh deixou de ir
pra Praga e ficou em Boston,
35
00:02:14,122 --> 00:02:16,447
por mim, foi um gesto
romântico supremo.
36
00:02:16,482 --> 00:02:19,071
Você está certa. Ele poderia ter
tatuado seu nome no bumbum dele.
37
00:02:19,106 --> 00:02:22,855
No entanto, sua permanência tem um
enorme traseiro... desvantagem.
38
00:02:22,890 --> 00:02:25,919
Eventualmente, ele vai perceber
que não seguiu seus sonhos
39
00:02:25,954 --> 00:02:28,135
e está preso aqui
no Café Infernal.
40
00:02:28,170 --> 00:02:31,799
Atormentado, infeliz e ressentido
de sua própria existência.
41
00:02:31,834 --> 00:02:34,151
Não tinha pensado nisso ainda, mas
obrigado pela culpa acrescentou.
42
00:02:34,186 --> 00:02:36,127
Agora eu realmente tenho
que ter certeza de
43
00:02:36,162 --> 00:02:37,719
que Josh terá o
emprego perfeito.
44
00:02:37,754 --> 00:02:41,032
Josh já tem um emprego, e ouvi a
observação "Infernal", mocinha.
45
00:02:41,067 --> 00:02:43,471
Ela só está nervosa por ter que
dirigir o lugar sem ele.
46
00:02:43,506 --> 00:02:46,431
Petrificada. Há toneladas de
empregos para um foto-jornalista.
47
00:02:46,466 --> 00:02:49,839
Quase tantos como há para
estrelas do rock e cowboys.
48
00:02:49,874 --> 00:02:53,423
Adivinha? Consegui um trabalho
como foto-jornalista!
49
00:02:53,458 --> 00:02:56,167
Sério?
Eu estou arruinada!
50
00:02:56,202 --> 00:03:00,303
Estão olhando para o novo
fotógrafo do Boston Citizen.
51
00:03:00,338 --> 00:03:02,087
Isso é fantástico!
52
00:03:02,122 --> 00:03:04,527
Isso é uma ótima notícia!
Para você também.
53
00:03:04,562 --> 00:03:08,095
Eu entrei lá e me recusei a sair
até alguém olhar o meu trabalho.
54
00:03:08,130 --> 00:03:09,887
Mike Shelby disse
que eu tinha instinto
55
00:03:09,922 --> 00:03:11,431
jornalístico e
um grande olho...
56
00:03:11,466 --> 00:03:13,511
Mike Shelby! O repórter que
ganhou o prêmio Pulitzer
57
00:03:13,546 --> 00:03:15,040
duas vezes é o
editor do Citizen?
58
00:03:15,075 --> 00:03:18,187
O herói que ajudou a limpar
o porto de Boston?
59
00:03:18,222 --> 00:03:21,019
Lutou pra preservar
os cassinos dos indíos!
60
00:03:21,054 --> 00:03:23,043
Sim!
Ele é meu novo chefe!
61
00:03:23,078 --> 00:03:24,819
Adoro ele!
62
00:03:24,854 --> 00:03:26,572
Sim, percebi isso.
63
00:03:26,607 --> 00:03:28,460
Eu estou tão
orgulhosa de você.
64
00:03:28,495 --> 00:03:30,491
Bem, eu vou levá-lo para um
grande jantar de comemoração.
65
00:03:30,526 --> 00:03:32,723
Parece ótimo, mas primeiro
temos que passar pelo Jornal
66
00:03:32,758 --> 00:03:34,467
para que eu possa te mostrar
o meu novo escritório.
67
00:03:34,502 --> 00:03:36,555
Você tem seu
próprio escritório?
68
00:03:36,590 --> 00:03:39,599
Na verdade, é mais
como próprio cubículo.
69
00:03:39,634 --> 00:03:43,671
Mas é tão bonito. Tudo que
precisa é um toque pessoal.
70
00:03:45,879 --> 00:03:47,499
Surpresa!
71
00:03:47,534 --> 00:03:50,067
Ou prefere bolinhas que
balançam pra lá e pra cá?
72
00:03:50,102 --> 00:03:53,051
Obrigado, isso é tão... quando
é que tiramos essa foto?
73
00:03:53,086 --> 00:03:56,828
Eu não acredito que você
vai mesmo trabalhar aqui.
74
00:03:56,863 --> 00:04:00,339
Eu sei, e o resto do tempo vou
estar trabalhando na rua.
75
00:04:00,374 --> 00:04:03,419
Isto é tão emocionante!
Talvez, daqui a alguns anos,
76
00:04:03,454 --> 00:04:04,931
poderemos trabalhar
no Jornal juntos!
77
00:04:04,966 --> 00:04:07,635
Sabe, eu como repórter,
e você como...
78
00:04:11,127 --> 00:04:14,637
Josh, estas fotos são magníficas.
Eu nunca vi ângulos mais perfeitos.
79
00:04:14,672 --> 00:04:16,829
Loura, vai jogar ou
conversar?
80
00:04:16,864 --> 00:04:19,589
Os dois. Por favor. Vou escrever
outra de primeira página.
81
00:04:19,624 --> 00:04:22,741
Parem as prensas!
Deus, eu amo dizer isso.
82
00:04:24,701 --> 00:04:26,560
Pronto!
83
00:04:27,912 --> 00:04:29,711
Breenie, isto é brilhante!
84
00:04:29,746 --> 00:04:31,583
- Diga-me algo que eu não sei.
- Com licença.
85
00:04:31,618 --> 00:04:33,047
Não pode ver que estamos
trabalhando aqui,
86
00:04:33,082 --> 00:04:34,615
ou não reconhece uma
redação quando você vê uma?
87
00:04:35,899 --> 00:04:38,279
Sabrina, este é o meu
chefe, Mike Shelby.
88
00:04:38,314 --> 00:04:42,989
Eu sinto muito. Estava apenas...
tendo uma fantasia com a redação.
89
00:04:43,024 --> 00:04:44,629
Eu costumava tê-los
o tempo todo.
90
00:04:44,664 --> 00:04:48,553
Só que na minha eu ganho muito mais
e eu pareço com Robert Redford.
91
00:04:48,588 --> 00:04:50,449
Já li tudo que você escreveu.
92
00:04:50,484 --> 00:04:52,737
Então é você que anda mexendo
na minha lata de lixo.
93
00:04:52,772 --> 00:04:56,032
Ouça, já que está aqui, você
se importaria de ficar?
94
00:04:56,067 --> 00:04:57,760
Há alguma atividade no
rádio da polícia.
95
00:04:57,795 --> 00:04:59,201
Se se importa?
Isso seria incrível...
96
00:04:59,236 --> 00:05:01,393
Você provavelmente estava
falando com o Josh, certo?
97
00:05:01,428 --> 00:05:05,089
Isso seria fantástico. Sabrina,
eu sei que tínhamos planos de ir...
98
00:05:05,124 --> 00:05:07,017
Ouvir o rádio da polícia,
mas você tem um aqui,
99
00:05:07,052 --> 00:05:09,673
então, sabe, está tudo pronto!
Tudo bem, te vejo mais tarde.
100
00:05:09,708 --> 00:05:11,984
Ou você pode ficar por aqui,
se você não se importar de
101
00:05:12,019 --> 00:05:14,968
ouvir sirenes e comer burritos
de feijão com os rapazes.
102
00:05:15,003 --> 00:05:18,561
Traga os burritos e
traga os rapazes.
103
00:05:22,613 --> 00:05:27,208
Então, resumindo, acabei sentado
em uma trincheira no Kuwait
104
00:05:27,243 --> 00:05:31,713
com Wolf Blitzer, Morley
Saffer e Jenny McCarthy.
105
00:05:31,748 --> 00:05:35,681
Não sei quanto as tropas, mas
eu estava me divertindo.
106
00:05:35,716 --> 00:05:37,913
Sim, mas nada supera
a corrida de sacos
107
00:05:37,948 --> 00:05:39,681
em Camp David com
Henry Kissinger.
108
00:05:39,716 --> 00:05:42,721
Isso mesmo. Acabamos com
o Mandela e o Tutu.
109
00:05:42,756 --> 00:05:45,224
Mike, isso é incrível.
Eu poderia ouvir as
110
00:05:45,259 --> 00:05:46,668
suas histórias durante
toda a noite.
111
00:05:46,703 --> 00:05:50,729
Sim, e acho que ficamos. É 7 horas
e eu tenho que ir para a aula.
112
00:05:50,764 --> 00:05:52,585
Tchau.
Eu tenho que trabalhar.
113
00:05:54,352 --> 00:05:57,395
Isso foi um trajeto fácil.
Eu amo este trabalho.
114
00:06:00,766 --> 00:06:04,459
O que me atrai em um homem?
Bem, em primeiro lugar,
115
00:06:04,494 --> 00:06:09,187
o seu intelecto, e tirando isso,
o bumbum aço.
116
00:06:09,222 --> 00:06:11,939
Vamos voltar para o intelecto.
Até agora, o meu conhecimento da
117
00:06:11,974 --> 00:06:14,852
astrofísica avançada
não foi exatamente
118
00:06:14,887 --> 00:06:16,482
um sucesso com as mulheres.
119
00:06:16,517 --> 00:06:19,618
Sério? Bem, o problema deve
estar em sua apresentação.
120
00:06:19,653 --> 00:06:22,459
Miles, as mulheres gostam de
um homem que é forte,
121
00:06:22,494 --> 00:06:25,339
confiante e seguro de si.
122
00:06:25,374 --> 00:06:27,963
Você tem que entrar em uma
sala, assumir o comando e
123
00:06:27,998 --> 00:06:30,259
derrubá-las com o seu
carisma masculino.
124
00:06:30,294 --> 00:06:32,371
Deixa comigo,
minha deusa.
125
00:06:32,406 --> 00:06:34,306
Boa sorte.
126
00:06:35,283 --> 00:06:37,869
E Miles,
malhe o bumbum.
127
00:06:42,361 --> 00:06:46,615
Sabrina, são quatro horas. Você
ainda está esperando pelo Josh?
128
00:06:46,650 --> 00:06:48,942
Sim. Sabe, desde que ele assumiu
este novo trabalho que
129
00:06:48,977 --> 00:06:50,990
ele está tendo problemas
para sair do escritório.
130
00:06:51,025 --> 00:06:52,791
Mas, sabe, tenho certeza que
um piquenique também estará
131
00:06:52,826 --> 00:06:55,775
perfeito amanhã...
Contanto que o Josh não se importe
132
00:06:55,810 --> 00:06:58,423
que a sua salada de de salmão
seja uma salada de salmonela.
133
00:06:59,707 --> 00:07:02,963
Realmente admiro a sua atitude
positiva. É difícil ter um
134
00:07:02,998 --> 00:07:05,579
relacionamento onde uma pessoa
tem que trabalhar longas horas.
135
00:07:05,614 --> 00:07:08,874
Nem me fale, mas esse
trabalho é perfeito para o Josh.
136
00:07:08,909 --> 00:07:10,394
Estou totalmente feliz por ele...
137
00:07:10,429 --> 00:07:12,698
Só ficaria mais feliz se eu
o visse ás vezes.
138
00:07:12,733 --> 00:07:16,491
Querida. Josh está só
começando na carreira.
139
00:07:16,526 --> 00:07:18,523
Eu me lembro quando consegui
meu primeiro emprego,
140
00:07:18,558 --> 00:07:20,483
estagiando para
Leonardo Da Vinci.
141
00:07:20,518 --> 00:07:25,002
Trabalhava 24 horas por dia e
meu namorado, um marinheiro,
142
00:07:25,037 --> 00:07:27,698
não suportou e quis
que eu me demitisse.
143
00:07:27,733 --> 00:07:29,338
E se demitiu?
144
00:07:29,373 --> 00:07:31,659
Olá!
Da Vinci, mega-gênio.
145
00:07:31,694 --> 00:07:33,395
Mandei meu namorado pastar.
146
00:07:33,430 --> 00:07:36,739
Eventualmente, ele descobriu a
América, então foi bom pros dois.
147
00:07:36,786 --> 00:07:39,570
Então eu devo continuar
dando apoio total?
148
00:07:39,605 --> 00:07:42,106
E eu vou embora.
149
00:07:42,141 --> 00:07:44,370
Sei que você não quer nenhuma
tia estragando o piquenique.
150
00:07:44,405 --> 00:07:46,122
Entendi.
Vai.
151
00:07:46,157 --> 00:07:50,130
Desculpa, eu estava quase saindo
quando o Mike me pegou pra almoçar.
152
00:07:50,165 --> 00:07:51,575
Sem problema.
153
00:07:51,610 --> 00:07:53,042
Sabrina, Mike está fazendo uma
reportagem sobre o prefeito e
154
00:07:53,077 --> 00:07:55,010
ele quer que eu vá para lá
agora mesmo para fotografar.
155
00:07:55,045 --> 00:07:57,018
- É uma coisa enorme.
- Enorme mesmo.
156
00:07:57,053 --> 00:07:58,458
Eu odeio fazer isso com
você de novo.
157
00:07:58,493 --> 00:08:01,222
Tudo bem. Olha, amanhã à noite
vamos estar no show juntos.
158
00:08:01,257 --> 00:08:02,895
Show?
159
00:08:02,930 --> 00:08:04,550
Lembra,
Dave Matthews...
160
00:08:04,585 --> 00:08:06,582
O novo namorado da Morgan
nos conseguiu ingressos.
161
00:08:06,617 --> 00:08:09,878
Não me importo com Dave Matthews,
eu vou estar lá para vê-la.
162
00:08:09,913 --> 00:08:12,046
Então é melhor eu
começar a ensaiar.
163
00:08:14,898 --> 00:08:17,694
Mike, até mais tarde. Vou encontrar
a Sabrina pro show.
164
00:08:17,729 --> 00:08:19,958
Bem, pelo menos um de nós
vai se divertir.
165
00:08:19,993 --> 00:08:21,370
Algum problema?
166
00:08:21,405 --> 00:08:23,406
Acabei de ter uma briga feia
com a minha esposa.
167
00:08:23,441 --> 00:08:24,846
Sinto muito.
168
00:08:24,881 --> 00:08:26,262
Não se preocupe comigo.
169
00:08:26,297 --> 00:08:28,190
Vou achar um jeito de
consertar tudo.
170
00:08:28,225 --> 00:08:32,110
Mas, vai lá.
Divirta-se.
171
00:08:33,666 --> 00:08:37,140
Não! Está tudo bem. Eu entendo
se você tem que trabalhar.
172
00:08:37,175 --> 00:08:40,228
Bem, é isso. Quando eu estou
trabalhando é ótimo,
173
00:08:40,263 --> 00:08:42,756
agora eu estou apenas
sentado ouvindo Mike falar.
174
00:08:42,791 --> 00:08:45,420
Primeiro foi sobre a esposa,
agora ele está me contando
175
00:08:45,455 --> 00:08:48,340
aquela estória da trincheira
pela quinta vez nessa semana.
176
00:08:48,375 --> 00:08:51,076
Estou começando a achar que esse
cara não consegue ficar sozinho.
177
00:08:51,111 --> 00:08:52,996
Olhe o lado positivo, Josh.
178
00:08:53,031 --> 00:08:56,124
Um dos editores mais importantes
do país te considera confidente.
179
00:08:56,159 --> 00:08:59,628
Eu sei, você está certa. Olhe, vou
sair daqui o mais rápido que puder.
180
00:08:59,663 --> 00:09:02,020
Pelo menos, ainda vou encontrá-la
no restaurante depois.
181
00:09:02,055 --> 00:09:05,060
Eu quero ter certeza que você
se lembra quem é o seu namorado.
182
00:09:05,095 --> 00:09:07,012
Como eu poderia
esquecer isso?
183
00:09:07,047 --> 00:09:09,044
Até mais tarde.
184
00:09:13,444 --> 00:09:14,856
Harvey!
185
00:09:14,891 --> 00:09:16,592
Sabrina! O que você
está fazendo aqui?
186
00:09:16,627 --> 00:09:18,224
Eu moro aqui, o que você
está fazendo aqui?
187
00:09:18,259 --> 00:09:20,048
Harvey!
188
00:09:20,083 --> 00:09:22,536
Bem, isso responde
a pergunta.
189
00:09:22,571 --> 00:09:25,904
Morgan, eu não tinha idéia que você
e Sabrina eram colegas de quarto.
190
00:09:25,939 --> 00:09:28,256
- Vocês dois se conhecem?
- Você poderia dizer isso.
191
00:09:28,291 --> 00:09:33,080
- Nós já namoramos... muito.
- Esse é o Harvey?
192
00:09:33,115 --> 00:09:37,656
E a noite toma um
rumo desastroso.
193
00:09:37,691 --> 00:09:40,496
Não se preocupe, agora
somos apenas amigos.
194
00:09:40,531 --> 00:09:42,004
Eu terminei com a Sabrina quando
eu descobri que ela era...
195
00:09:42,104 --> 00:09:43,784
Harvey!
196
00:09:43,884 --> 00:09:45,291
O que você acha
que está fazendo?
197
00:09:45,391 --> 00:09:47,120
Eu não ia dizer que
você é uma bruxa.
198
00:09:47,155 --> 00:09:48,580
Eu ia dizer que terminamos
quando descobrimos que
199
00:09:48,615 --> 00:09:52,072
íamos para faculdades diferentes.
Dê-me um pouco de crédito.
200
00:09:52,107 --> 00:09:54,272
Desculpa. Mas o que
há entre você e Morgan?
201
00:09:54,307 --> 00:09:57,184
Nada demais. Eu a conheci em
uma festa de fraternidade,
202
00:09:57,219 --> 00:09:59,801
nós saímos algumas vezes e vamos
para o show do Dave Matthews,
203
00:09:59,836 --> 00:10:02,432
assim que você mexer o dedo.
204
00:10:06,192 --> 00:10:08,014
Eu terminei com a Sabrina
quando descobri que ela e eu
205
00:10:08,049 --> 00:10:09,750
estávamos indo para
faculdades diferentes.
206
00:10:09,785 --> 00:10:14,054
Eu odiaria pensar que peguei
alguma coisa no lixo da Spellman.
207
00:10:20,354 --> 00:10:23,102
Eu gosto de um cara que
é um pouco perigoso.
208
00:10:23,137 --> 00:10:25,749
Sério? Sabe, eu nunca
disse isso para ninguém,
209
00:10:25,784 --> 00:10:27,366
mas às vezes eu gosto
de dirigir com apenas
210
00:10:27,401 --> 00:10:29,006
um quarto do
tanque de gasolina.
211
00:10:29,041 --> 00:10:31,127
Miles, não há nada que
eu possa dizer que
212
00:10:31,162 --> 00:10:33,007
irá torná-lo mais atraente
para as mulheres.
213
00:10:34,843 --> 00:10:39,576
Ainda nada do Josh. Você tem um
namorado desatento, Spellman.
214
00:10:39,611 --> 00:10:42,328
Ele tem um trabalho muito
importante e eu o apoio totalmente.
215
00:10:42,363 --> 00:10:45,144
Acredite em mim, assim que Mike
o liberar, Josh estará aqui.
216
00:10:45,179 --> 00:10:47,272
Sabrina, Josh não passou um
momento com você desde
217
00:10:47,307 --> 00:10:48,912
que conseguiu este trabalho.
218
00:10:48,947 --> 00:10:53,360
Se continuar dando tanto apoio,
vai acabar terminando essa relação.
219
00:10:53,395 --> 00:10:55,976
Não, que é isso. E se não
estivermos juntos hoje à noite,
220
00:10:56,011 --> 00:10:57,656
estaremos juntos
amanhã à noite.
221
00:10:57,691 --> 00:10:59,264
Eu prefiro ter Josh bem
sucedido em seu trabalho que
222
00:10:59,299 --> 00:11:01,560
eu ficar me queixando e
ele perder o emprego.
223
00:11:01,595 --> 00:11:03,520
Não tem nada de
errado em se queixar.
224
00:11:03,555 --> 00:11:06,224
Nem esganiçar.
225
00:11:06,259 --> 00:11:07,976
Ei, Sabrina.
226
00:11:08,940 --> 00:11:10,560
Harvey!
227
00:11:10,595 --> 00:11:12,240
Sim, o novo
namorado da Morgan.
228
00:11:12,275 --> 00:11:14,400
Mike!
229
00:11:14,435 --> 00:11:17,056
E esse é o novo
namorado do Josh.
230
00:11:17,091 --> 00:11:19,696
Mike, esses são
Harvey e Morgan.
231
00:11:19,731 --> 00:11:23,512
Oi, pessoal. Eu quero te agradecer
por me emprestar o seu namorado,
232
00:11:23,547 --> 00:11:25,676
mas eu queria ter certeza de que
ele não perdesse o jantar também.
233
00:11:25,711 --> 00:11:27,308
Bem, obrigado por trazê-lo
aqui em segurança.
234
00:11:27,343 --> 00:11:29,572
Claro que ele insistiu que eu
me juntasse a vocês, então...
235
00:11:31,940 --> 00:11:33,701
Há sempre amanhã à noite.
236
00:11:33,736 --> 00:11:36,814
Sim, veja bem, minha esposa ligou
e disse que eu não passo tempo
237
00:11:36,849 --> 00:11:40,342
suficiente em casa. Falou algo
sobre a necessidades dela...
238
00:11:42,150 --> 00:11:45,934
Resumindo, ela me expulsou, mas
Josh, aqui, teve a gentileza de me
239
00:11:45,969 --> 00:11:48,222
oferecer seu sofá
enquanto eu precisar.
240
00:11:48,257 --> 00:11:52,670
Isso é tão doce. Que você prefere
ficar na casa do Josh que...
241
00:11:52,705 --> 00:11:55,886
em um hotel que você,
obviamente, pode pagar.
242
00:11:55,921 --> 00:11:59,510
Sim, esse é o tipo de cara que eu
sou. Eu sou uma pessoa do povo.
243
00:11:59,545 --> 00:12:02,086
Eu proponho um brinde.
244
00:12:02,121 --> 00:12:06,927
À Mike e Josh. Vamos,
Sabrina, vamos brindar.
245
00:12:13,590 --> 00:12:15,926
Então, Mike vai morar com você?
246
00:12:17,670 --> 00:12:19,566
Ele me pegou
desprevenido, tudo bem?
247
00:12:19,601 --> 00:12:21,814
Assim que terminar aqui vou dizer
que ele não pode ficar comigo.
248
00:12:21,849 --> 00:12:23,374
E o mais importante,
vou me demitir.
249
00:12:23,409 --> 00:12:26,166
Isso já passou dos limites. Não é
justo nem pra mim, nem pra você.
250
00:12:26,201 --> 00:12:28,326
Você não pode se demitir!
Especialmente por causa de mim.
251
00:12:28,361 --> 00:12:31,134
Sabrina, não vamos discutir
isto com todo mundo aqui.
252
00:12:31,169 --> 00:12:35,582
Não se preocupe com eles, eles
têm outras coisas em suas mentes.
253
00:12:35,617 --> 00:12:39,982
Por que o sal?
Eu adoro o sal.
254
00:12:40,017 --> 00:12:44,374
Eu também. Ameixa salgada,
carne salgada, Salt Lake City!
255
00:12:44,409 --> 00:12:47,030
E você sabia que o sal é o
composto mais importante
256
00:12:47,065 --> 00:12:49,238
no corpo humano,
depois da água?
257
00:12:49,273 --> 00:12:51,894
O motivo porquê fiquei em Boston,
foi pra ficar com você.
258
00:12:51,929 --> 00:12:54,382
e com Mike monopolizando meu
sofá, isso não vai acontecer.
259
00:12:54,417 --> 00:12:56,774
Josh, eu já me sinto culpada o
suficiente por você ter desistido
260
00:12:56,809 --> 00:12:59,814
de Praga por mim. Apenas não
faça nada precipitado, certo?
261
00:12:59,849 --> 00:13:01,270
De alguma forma isso
tudo vai dar certo.
262
00:13:01,305 --> 00:13:02,718
Como?
263
00:13:02,753 --> 00:13:05,870
Vou pensar bem. É que não
meti o meu "dedo" nisso ainda.
264
00:13:07,322 --> 00:13:09,933
Sabrina, é óbvio. Mike está
passando tanto tempo
265
00:13:09,968 --> 00:13:12,654
com o Josh porque a sua
vida em casa é infeliz.
266
00:13:12,689 --> 00:13:14,782
Você está certo! Eu só tenho
de encontrar um feitiço
267
00:13:14,817 --> 00:13:16,606
para trazer a esposa
do Mike de volta.
268
00:13:16,641 --> 00:13:19,806
Olhe isto.
Um feitiço "Te peguei, amor".
269
00:13:19,841 --> 00:13:21,310
Perfeito!
270
00:13:23,522 --> 00:13:25,102
Eles devem estar brincando.
271
00:13:25,137 --> 00:13:27,942
Vamos com tudo, cigana.
A batida continua.
272
00:13:27,977 --> 00:13:30,326
Essa é pro Mike e a
esposa dele.
273
00:13:30,769 --> 00:13:34,286
Dizem que somos
jovens e não entendemos.
274
00:13:34,321 --> 00:13:38,870
Que não vamos saber
até crescermos.
275
00:13:40,574 --> 00:13:44,076
Bem, eu não sei se
tudo isso é verdade.
276
00:13:44,111 --> 00:13:48,378
Porque você me pegou,
e, amor, eu te peguei.
277
00:13:50,482 --> 00:13:52,616
Amor...
278
00:13:53,376 --> 00:13:55,110
Eu te peguei, amor.
279
00:13:56,339 --> 00:13:58,656
Eu te peguei, amor.
280
00:13:59,668 --> 00:14:01,886
Certo, aqui está.
Te vejo de manhã.
281
00:14:01,921 --> 00:14:03,758
Ei, você não vai dormir
agora, não é?
282
00:14:03,793 --> 00:14:05,646
Aparentemente não.
283
00:14:06,386 --> 00:14:08,544
Por favor, seja
um vendedor.
284
00:14:08,579 --> 00:14:10,000
Alô?
285
00:14:10,740 --> 00:14:12,786
É a sua mulher, Jannine.
286
00:14:12,821 --> 00:14:16,306
É? Então diz pra essa mulher
cruel e sem coração...
287
00:14:17,054 --> 00:14:19,208
...que eu a amo de
todo o meu coração
288
00:14:19,243 --> 00:14:21,089
e que o meu amor
por ela é eterno.
289
00:14:21,124 --> 00:14:22,599
Certo.
290
00:14:22,634 --> 00:14:24,128
Melhor ainda, deixe
que eu mesmo digo.
291
00:14:24,163 --> 00:14:25,816
Se importa?
292
00:14:26,348 --> 00:14:29,712
Eu acho que a Sabrina tinha razão.
Talvez isso dê certo.
293
00:14:31,552 --> 00:14:34,660
São três horas da madrugada.
Quem está tocando Sonny e Cher?
294
00:14:38,151 --> 00:14:41,471
Sua irmã afirma que um homem deve
ser confiante e seguro de si
295
00:14:41,506 --> 00:14:44,147
e deve impressionar as mulheres
com seu carisma masculino.
296
00:14:44,182 --> 00:14:46,179
Você já viu o lixo europeu
com que ela sai?
297
00:14:46,214 --> 00:14:48,947
Nenhuma mulher com um pingo de
auto-respeito faria isso.
298
00:14:48,982 --> 00:14:51,867
Um homem precisa ser
indiferente, insensível.
299
00:14:51,902 --> 00:14:54,555
Se você quiser chamar a atenção
de uma mulher, ignore-a.
300
00:14:54,590 --> 00:14:56,866
Meu lóbulo frontal está
começando a pulsar.
301
00:14:56,901 --> 00:14:59,107
Isso porque está prestando atenção
demais no que estou dizendo.
302
00:14:59,142 --> 00:15:02,251
Ignore-me, me despreze...
e eu serei sua para sempre.
303
00:15:04,495 --> 00:15:06,787
Ei, eu tinha a sensação de que
eu iria ver você hoje.
304
00:15:06,822 --> 00:15:08,451
Deixe-me adivinhar,
você vai finalmente me
305
00:15:08,486 --> 00:15:10,179
levar para aquele
piquenique no parque?
306
00:15:10,214 --> 00:15:11,971
Mike e sua esposa se
juntaram novamente.
307
00:15:12,006 --> 00:15:13,875
Eu sei...
Quer dizer, eu estou chocada!
308
00:15:13,910 --> 00:15:16,395
Não, esse é o choque. Agora ela
está andando no escritório
309
00:15:16,430 --> 00:15:18,819
e eles ficam gritando sem
parar e me colocam no meio.
310
00:15:18,854 --> 00:15:21,507
Agora realmente estou chocada.
Me dá licença um momento?
311
00:15:21,542 --> 00:15:23,643
Eu tenho que ajudar a tia Hilda
com um grande pedido de café.
312
00:15:23,678 --> 00:15:25,227
Ela costuma inverter as coisas.
313
00:15:25,919 --> 00:15:27,801
Tia Hilda, você tem
que me ajudar.
314
00:15:27,836 --> 00:15:30,613
Eu fiz um feitiço "Te peguei, amor"
no chefe do Josh e na esposa
315
00:15:30,648 --> 00:15:32,430
e só piorou as coisas.
316
00:15:32,465 --> 00:15:34,975
Esse feitiço só funciona se
ambos estão dispostos a
317
00:15:35,010 --> 00:15:37,262
colocar a teimosia de lado e
admitirem que se amam.
318
00:15:37,297 --> 00:15:39,023
Bem, se eles
conseguissem fazer isso,
319
00:15:39,058 --> 00:15:40,439
então eu não teria
precisado o feitiço.
320
00:15:40,474 --> 00:15:42,079
Aí que está.
321
00:15:42,114 --> 00:15:43,734
Se eu pudesse consertar os
relacionamentos com um feitiço,
322
00:15:43,769 --> 00:15:45,559
eu ainda estaria com
Alexandre, o grande...
323
00:15:46,975 --> 00:15:48,968
Ele realmente era...
Grande.
324
00:15:53,529 --> 00:15:55,439
Talvez não seja o casamento
do Mike que é o problema.
325
00:15:55,474 --> 00:15:57,559
Talvez seja apenas o Mike.
O cara precisa de uma vida.
326
00:15:57,594 --> 00:16:01,007
Você está com sorte! Aqui está
um feitiço "Consiga uma vida".
327
00:16:01,042 --> 00:16:03,111
Garante dar ao destinatário
uma existência significativa
328
00:16:03,146 --> 00:16:06,334
e ajuda-o a reformular
suas prioridades.
329
00:16:06,369 --> 00:16:09,214
E agora vem em forma
de cereal saboroso.
330
00:16:12,391 --> 00:16:15,187
CONSIGA UMA VIDA
331
00:16:15,222 --> 00:16:16,910
Mas e se ele não gostar?
332
00:16:18,290 --> 00:16:19,841
Ele gosta!
333
00:16:19,876 --> 00:16:21,745
Ei, Mikie,
me dá um pouco.
334
00:16:21,780 --> 00:16:25,337
Tarde demais! Está tudo acabado.
Quer saber?
335
00:16:25,372 --> 00:16:28,201
Eu acho que vou
sair por um tempo,
336
00:16:28,236 --> 00:16:31,632
tirar o resto da tarde de folga,
viver um pouco.
337
00:16:35,768 --> 00:16:37,445
Ei, Sabrina,
uma ótima notícia.
338
00:16:37,480 --> 00:16:38,950
Mike acabou de tirar
a tarde de folga.
339
00:16:38,985 --> 00:16:40,385
Alguma chance de você
sair um pouco?
340
00:16:40,420 --> 00:16:42,605
Eu acho que posso
dar um jeito.
341
00:16:49,676 --> 00:16:51,185
Surpresa!
342
00:16:51,220 --> 00:16:53,377
Infelizmente, eu tenho uma
para você também.
343
00:16:53,412 --> 00:16:57,449
Ei, é a namorada, e ela
chegou trazendo presentes.
344
00:16:57,484 --> 00:16:59,193
Eu adoro você.
345
00:16:59,228 --> 00:17:01,017
Estou ficando sem
magias aqui, amigo.
346
00:17:01,052 --> 00:17:03,728
Mike, estou surpresa
de ver você aqui hoje.
347
00:17:03,763 --> 00:17:06,464
Parece um dia tão perfeito para
reorientar aquelas prioridades.
348
00:17:06,499 --> 00:17:08,145
A pouco tempo eu estava
sentado no parque,
349
00:17:08,180 --> 00:17:11,049
cheirando as rosas e,
aí, me ocorreu.
350
00:17:11,084 --> 00:17:14,786
Eu não preciso conseguir uma
vida, eu já tenho uma. O jornal.
351
00:17:16,121 --> 00:17:18,663
Não previ isso.
352
00:17:18,698 --> 00:17:20,319
Quando eu me casei eu
disse a minha esposa:
353
00:17:20,354 --> 00:17:21,863
"O trabalho vem
em primeiro lugar",
354
00:17:21,898 --> 00:17:23,407
é a minha verdadeira paixão.
355
00:17:23,442 --> 00:17:25,646
Sou um jornalista,
assim como Josh aqui.
356
00:17:25,681 --> 00:17:28,398
Mike, eu não sou igual a
você mesmo, certo?
357
00:17:28,433 --> 00:17:30,891
Quando não estiver no meu horário
e não estiver acontecendo nada,
358
00:17:30,926 --> 00:17:33,739
eu vou sair. Se precisar, me mande
uma mensagem, mas é bom que seja
359
00:17:33,774 --> 00:17:36,051
- pra fotografar.
- Ouça, com esse tipo de atitude...
360
00:17:36,086 --> 00:17:38,689
Eu provavelmente vou
ser muito feliz, certo?
361
00:17:38,724 --> 00:17:40,400
Agora, se não gostar disso,
então me demita,
362
00:17:40,435 --> 00:17:42,592
porque este jornalista
está indo ter uma vida.
363
00:17:42,627 --> 00:17:45,160
Você comeu o cereal do Mike?
364
00:17:48,045 --> 00:17:50,731
Sabrina, valeu muito esperar
por aquele piquenique.
365
00:17:50,766 --> 00:17:52,714
Eu prefiro ficar em um cobertor
com você em qualquer dia
366
00:17:52,749 --> 00:17:55,394
do que assistir Mike tirar
feijão preto dos dentes.
367
00:17:55,429 --> 00:17:57,586
É a coisa mais doce que
alguém já me disse.
368
00:17:57,621 --> 00:18:00,899
Vou dar uma chegada no Jornal
pra limpar o meu cubículo.
369
00:18:00,934 --> 00:18:03,339
Josh, eu sinto muito
sobre o seu trabalho.
370
00:18:03,374 --> 00:18:06,131
Ei, não se preocupe com isso,
tudo bem? Haverá outros trabalhos.
371
00:18:06,166 --> 00:18:08,307
A coisa mais importante
é que eu tenho você.
372
00:18:08,342 --> 00:18:10,395
Você tem sido tão
maravilhosa o tempo todo.
373
00:18:10,430 --> 00:18:11,874
Quero dizer, mesmo quando
tudo fica totalmente louco,
374
00:18:11,909 --> 00:18:14,786
você só mantém a calma e
tenta não interferir.
375
00:18:14,821 --> 00:18:17,626
Essa é exatamente o tipo
de pessoa que eu sou.
376
00:18:17,661 --> 00:18:20,595
Obrigado, Sabrina.
Você está sempre do meu lado.
377
00:18:24,159 --> 00:18:26,194
E eu vou continuar.
378
00:18:31,666 --> 00:18:34,197
Primeiro eu dou um jeito no Mike,
depois arranjo alguém pra
379
00:18:34,232 --> 00:18:36,053
arrumar o cubículo do Josh.
380
00:18:48,425 --> 00:18:49,997
O que você está
fazendo aqui?
381
00:18:50,032 --> 00:18:52,821
Talvez um feitiço "Tudo está
perdoado" ou um "Começar de novo".
382
00:18:52,856 --> 00:18:55,973
Não precisa ficar nervoso,
eu saio daqui há 2 minutos.
383
00:18:56,008 --> 00:18:58,716
Ótimo, porque eu não te pago
pra ficar na redação.
384
00:18:58,751 --> 00:19:01,540
Eu preciso de você nas docas
cobrindo o incêndio industrial.
385
00:19:01,575 --> 00:19:03,140
Quer dizer que eu ainda
tenho o meu trabalho?
386
00:19:03,175 --> 00:19:05,597
Não, é que eu gosto de
mandar as pessoas para as docas.
387
00:19:05,632 --> 00:19:07,813
É claro que você ainda
tem o seu trabalho.
388
00:19:07,848 --> 00:19:11,517
Mike, eu gosto muito de trabalhar
aqui, mas eu não vou
389
00:19:11,552 --> 00:19:14,005
pedir desculpas pelo que eu disse
e não vou ficar por aqui
390
00:19:14,040 --> 00:19:15,428
quando não estiver
no meu horário.
391
00:19:15,463 --> 00:19:17,884
Quero dizer...
392
00:19:17,919 --> 00:19:19,316
Isso é o que eu gosto
em você, garoto.
393
00:19:19,351 --> 00:19:22,420
Você se defende e faz
isso pelas razões certas.
394
00:19:22,455 --> 00:19:25,077
E para mim, isso é o que
faz um jornalista.
395
00:19:25,112 --> 00:19:27,957
Sim, bem, eu ainda tenho muito
a aprender e, pelo que sei,
396
00:19:27,992 --> 00:19:29,557
você é o cara para me ensinar.
397
00:19:29,592 --> 00:19:30,953
Sim, bem, não esta
noite, tudo bem?
398
00:19:30,988 --> 00:19:32,636
Vou levar a minha esposa
para uma peça e, sendo o
399
00:19:32,671 --> 00:19:35,740
romântico que sou, vou
passar para pegá-la depois.
400
00:19:35,775 --> 00:19:39,364
Ei, eu quero que você
cuide bem dela.
401
00:19:39,399 --> 00:19:41,665
Gente fina.
402
00:19:41,700 --> 00:19:44,489
Eu sei.
Eu sei.
403
00:19:48,117 --> 00:19:50,542
Sabrina, você não vai acreditar.
Eu ainda tenho o meu trabalho.
404
00:19:50,577 --> 00:19:53,031
Isso são ótimas
notícias.
405
00:19:53,066 --> 00:19:54,475
Você está bem?
406
00:19:54,510 --> 00:19:56,503
Estou bem. É que eu estou
meio sem fôlego.
407
00:20:03,278 --> 00:20:05,033
Sabrina, você tem
que me ajudar.
408
00:20:05,068 --> 00:20:07,169
Miles, eu já lhe disse.
Um sorriso e uma boa higiene.
409
00:20:07,204 --> 00:20:11,289
Não, hoje é o grande dia.
Ali está Mary Quizenberry.
410
00:20:11,324 --> 00:20:14,088
E aqui... está a sabedoria e
o conhecimento que
411
00:20:14,123 --> 00:20:16,344
tenho recolhido
do sexo oposto.
412
00:20:16,379 --> 00:20:18,928
E você quer que eu grave quando
ela cair nos seus braços
413
00:20:18,963 --> 00:20:20,848
e você vai ver o
pôr do sol com ela.
414
00:20:20,883 --> 00:20:23,049
Pra mim já basta comprar
um café pra ela.
415
00:20:23,084 --> 00:20:25,249
Certo, aqui vai.
416
00:20:25,284 --> 00:20:28,425
Você está olhando para um
homem confiante, carismático,
417
00:20:28,460 --> 00:20:32,288
de orelhas limpas que é perigoso e
ainda misteriosamente distante.
418
00:20:34,632 --> 00:20:36,154
Por que sinto que
isso vai ser uma
419
00:20:36,189 --> 00:20:37,882
versão incrivelmente
curta do Titanic?
420
00:20:37,917 --> 00:20:43,879
Olá. Eu sou... Eu não vou dizer
quem eu sou imediatamente...
421
00:20:44,014 --> 00:20:46,699
porque eu sou um
pouco misterioso.
422
00:20:46,734 --> 00:20:49,370
Mas devo avisá-la,
eu também sou perigoso...
423
00:20:49,405 --> 00:20:52,730
e você poderia comer...
nesta orelha.
424
00:20:52,765 --> 00:20:55,218
Acho que acabamos
de bater no iceberg.
425
00:20:55,253 --> 00:20:57,275
Quer tomar um café?
426
00:20:57,310 --> 00:21:02,123
Você está louco? De jeito nenhum
eu iria tomar café com você.
427
00:21:03,431 --> 00:21:05,346
Foi o que eu pensei.
428
00:21:06,262 --> 00:21:08,265
Hora de trazer os
botes salva-vidas.
429
00:21:10,589 --> 00:21:12,779
- Oi!
- Sim?
430
00:21:12,814 --> 00:21:14,586
Estou livre para
jantar hoje à noite.
431
00:21:22,947 --> 00:21:24,591
Eu adoro um final feliz.
432
00:21:24,692 --> 00:21:29,692
Tradução, Revisão e Sincronia:
Michael Lemos
36481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
