Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00.830 --> 00:03.210
♪ I got that thing ♪
00:04.580 --> 00:07.580
(Party atmosphere,
loud cheers and chatter)
00:11.120 --> 00:13.170
(Splash, loud cheering)
00:13.170 --> 00:19.000
♪♪♪
00:19.000 --> 00:21.080
♪ Yeah, I've got that thing ♪
00:21.080 --> 00:28.000
♪♪♪
00:28.000 --> 00:33.080
♪♪♪
00:35.460 --> 00:37.170
(Door creaks open)
00:37.170 --> 00:39.080
- Lucy!
- Ohmigod! You scared me.
00:39.080 --> 00:41.000
- You're scaring me
in that sweater.
00:41.000 --> 00:42.040
It's 90 degrees outside.
00:42.040 --> 00:44.290
- I like this sweater.
It reminds me of home.
00:44.290 --> 00:45.830
- The whole point of going
to college
00:45.830 --> 00:47.080
is to forget about home.
00:47.080 --> 00:48.210
You need to get outta
your comfort zone.
00:48.210 --> 00:50.460
- Oh, I am out of my comfort
zone. I'm in Arizona.
00:50.460 --> 00:52.040
- Dressed like my grandmother.
00:52.040 --> 00:55.040
Please, just put on your suit
and come to the party.
00:55.040 --> 00:56.710
There are so many cute guys
down there.
00:56.710 --> 00:58.210
- You know I have a boyfriend.
00:58.210 --> 01:02.120
- Oh, right. The one you
haven't heard from in six days?
01:02.120 --> 01:03.750
What's his name? Jared?
01:04.670 --> 01:07.080
- Jordan! And that's not true.
01:07.080 --> 01:09.920
He sent me three smileys
and thumbs up.
01:09.920 --> 01:12.960
- Oh! Sorry!
Well, when's the wedding?
01:14.120 --> 01:16.710
- He's just busy, you know,
with winter finals
01:16.710 --> 01:18.170
and, and the holidays coming up.
01:18.170 --> 01:19.670
- He actually said that to you?
01:19.670 --> 01:21.960
I'm too busy to text you
due to the holidays coming up?
01:21.960 --> 01:24.920
- Well, no... not that exactly,
but it was implied
01:24.920 --> 01:27.250
with the cat dressed
as a turkey meme.
01:27.250 --> 01:30.920
Anyway, he said he can't wait
to talk over Thanksgiving.
01:30.920 --> 01:33.920
- Talk... because that's what
all college boys wanna do.
01:36.040 --> 01:39.290
Wait... I know what this is.
- What is it?
01:39.290 --> 01:41.620
- Emojis and a cow
in a turkey suit?
01:41.620 --> 01:43.250
- Cat...
- Whatever.
01:43.250 --> 01:45.540
Dude, you're getting basted.
01:45.540 --> 01:47.580
- Basted?
- Basted... buttered.
01:47.580 --> 01:49.960
Bastard. He's prepping you
for the turkey drop.
01:49.960 --> 01:50.920
- What is a turkey drop?
01:50.920 --> 01:52.710
- Come to the party
and I'll tell you.
01:52.710 --> 01:54.080
- No.
01:54.080 --> 01:55.790
- Small town dudes are so shady.
01:55.790 --> 01:57.710
- Amanda, what is a turkey
drop?
01:57.710 --> 01:59.120
- Look it up.
01:59.120 --> 02:00.960
(Keys clack rapidly)
02:03.710 --> 02:05.460
- (reads) "When a long-distance
couple returns home
02:05.460 --> 02:07.790
for Thanksgiving.
Typically, one of them gets...
02:10.080 --> 02:11.330
dumped."
02:12.880 --> 02:15.380
(Rapid texting taps)
02:17.920 --> 02:21.790
♪♪♪
02:21.790 --> 02:23.710
(Phone dings)
02:24.920 --> 02:26.620
(Worried sigh)
Oh no...
02:27.880 --> 02:32.830
♪♪♪
02:32.830 --> 02:35.330
♪ I was hung up on a dream ♪
02:38.080 --> 02:42.250
♪ Where being comfortable
was not for me ♪
02:43.620 --> 02:46.000
♪ When you walked
into the room ♪
02:46.000 --> 02:49.120
♪ I knew that all my plans
were binned ♪
02:49.120 --> 02:53.210
♪ Started talking to me ♪
02:53.210 --> 02:56.000
♪ So tell me
what you're thinking ♪
02:56.000 --> 02:58.960
♪ 'Cause I think I feel
the same as you ♪
03:00.000 --> 03:04.000
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh... ♪
03:04.000 --> 03:06.670
♪ You got my knees shaking ♪
03:06.670 --> 03:09.960
♪ Steal my heart
and break it in two ♪
03:09.960 --> 03:13.080
Announcer: Final boarding call
for Flight 4810
03:13.080 --> 03:16.790
to Boise, Idaho,
boarding at gate 13.
03:16.790 --> 03:19.960
Final boarding call
for Flight 4810
03:19.960 --> 03:23.540
to Boise, Idaho
now boarding at gate 13.
03:23.540 --> 03:26.000
♪ ...couldn't find a home ♪
03:26.000 --> 03:28.670
♪ But if you think I'm misery ♪
03:28.670 --> 03:31.040
♪ Invading your company ♪
03:32.460 --> 03:33.880
(Honking)
03:34.960 --> 03:36.540
- Hi!
03:38.420 --> 03:40.500
- Oh!
- (Laughing)
- Ahhh!
03:40.500 --> 03:43.750
- Oh! Oh, look at you!
You're a twig! Oh no!
03:43.750 --> 03:45.880
Let's get you in the van
before you freeze to death.
03:45.880 --> 03:47.460
- Can I get 'em? I'll get 'em.
03:47.460 --> 03:49.620
- Oh no, no, no, I got it.
- Do you need some help?
03:49.620 --> 03:50.830
- No, no.
- You're okay? Dad!
03:50.830 --> 03:53.380
- Sweetie, come here!
Oh God, you're gorgeous!
03:53.380 --> 03:55.080
- (Laughing) How are you?
- Woo! (Door bangs shut)
03:55.080 --> 03:56.750
Woo! (Sighs)
03:56.750 --> 03:59.960
- Mom... you're blonde.
- Don't you love it?
04:01.080 --> 04:03.580
Jamal down at the beauty school
said it brings out my...
04:03.580 --> 04:05.000
girlish undertones.
04:05.000 --> 04:07.880
- Apparently your mother has
undertones.
04:07.880 --> 04:11.120
- I micro-bladed my brows too.
What do you think?
04:11.120 --> 04:13.790
- You let a student take
an Exacto knife to your face?
04:13.790 --> 04:16.250
- No! A graduate student.
She got a B plus.
04:16.250 --> 04:18.170
- Your mother's been making
a lot of changes lately.
04:18.170 --> 04:19.670
- Yeah, and why shouldn't I?
04:19.670 --> 04:21.959
I'm an empty nester now,
you know.
04:21.959 --> 04:23.880
We've got homecoming
tomorrow night,
04:23.880 --> 04:25.710
and I can't promise that
I won't cry
04:25.710 --> 04:28.500
when you and Jordan crown
the new king and queen.
04:28.500 --> 04:30.880
Oh, the whole town
will be there!
04:30.880 --> 04:33.330
And... we can't forget about
the Turkey Trot
04:33.330 --> 04:34.620
on Thanksgiving morning.
04:34.620 --> 04:36.330
- Let me guess, the whole
town's gonna be there.
04:36.330 --> 04:37.880
- Well, yes. Ugh!
04:37.880 --> 04:39.790
Ah... there's something else
I wanna tell you.
04:39.790 --> 04:42.790
So your sister, Lydia...
- I only have one sister, Mom.
04:42.790 --> 04:44.170
- is bringing someone.
04:44.170 --> 04:46.000
It's a new lawyer
from her firm.
04:46.000 --> 04:49.540
Her name is Anna.
Sounds very promising.
04:49.540 --> 04:51.710
And I think that
about covers it.
04:51.710 --> 04:53.880
- (Sighs) Not quite.
04:53.880 --> 04:55.670
Well, tell her.
04:55.670 --> 04:57.920
- Tell me what?
- Well, your brother, Leo--
04:57.920 --> 05:01.710
- I only have one brother, Mom.
- Your brother Leo has a friend
05:01.710 --> 05:04.000
who didn't have a place
to go for the holidays,
05:04.000 --> 05:06.210
so we invited him
to stay with us.
05:08.120 --> 05:09.540
- No...
05:09.540 --> 05:11.880
no, don't say Dean.
Don't say...
05:11.880 --> 05:12.960
- Dean.
- Mean Dean?
05:12.960 --> 05:14.830
- Oh...
- Mom, come on!
05:14.830 --> 05:16.250
You know how much I hate him!
05:16.250 --> 05:18.460
He's been giving me noogies
since I was like 12.
05:18.460 --> 05:20.580
And he calls me Lucy Goosey!
05:20.580 --> 05:23.750
- Oh honey, he's a college
graduate now, okay?
05:23.750 --> 05:25.420
He's been helping us out
down at the restaurant
05:25.420 --> 05:26.960
while he applies
for graduate school.
05:26.960 --> 05:28.670
Listen, he...
05:28.670 --> 05:31.540
has matured so much.
05:31.540 --> 05:33.250
- (Laughter)
- Hey, Lucy Goosey!
05:33.250 --> 05:35.540
- Get off me! Let go!
05:35.540 --> 05:37.580
God, stop it!
Both: (Laughing)
05:37.580 --> 05:38.670
- Grow up!
05:38.670 --> 05:40.040
(Laughing)
Ron: All right, tomatoes...
05:40.040 --> 05:41.580
Nancy: Want me to make you
something?
05:41.580 --> 05:43.790
- This actually looks good.
Maybe I'll do it.
05:45.830 --> 05:47.420
Ron: Are either of you having
some?
05:47.420 --> 05:50.540
- Flax? Chia? Mom!
- Yeah?
05:50.540 --> 05:53.250
- Where's the Doritos,
the... the Twinkies, the Oreos?
05:53.250 --> 05:55.000
- Just like I said, changes.
05:55.000 --> 05:57.920
- Why don't I make you a nice
chia chai smoothie?
05:57.920 --> 06:01.790
- No! No, I don't want
a smoothie!
06:01.790 --> 06:04.620
I just... I wanna go up
to my room and take a nap.
06:04.620 --> 06:07.210
- I'm just gonna make her
a smoothie.
06:07.210 --> 06:08.920
- It's gonna take more
than a smoothie.
06:08.920 --> 06:10.620
(Footsteps thump overhead)
06:10.620 --> 06:12.500
- (Shrieking) Moooooom!
06:12.500 --> 06:14.080
- Oh. Honey!
- Oh...
06:14.080 --> 06:15.710
- Coming, honey!
06:17.460 --> 06:19.620
- Mooooooooom?!
06:19.620 --> 06:21.920
I've only been gone
for three months.
06:21.920 --> 06:23.670
What happened to my room?
06:23.670 --> 06:25.710
- 'Kay, your sister took your
mother to a Pink concert
06:25.710 --> 06:27.380
and she lost her mind.
06:27.380 --> 06:29.500
- No, I didn't lose my mind.
I found my passion.
06:29.500 --> 06:31.580
It's called aerialist training.
06:31.580 --> 06:33.790
Honey, you've gotta try it.
06:33.790 --> 06:35.500
My pelvic floor is like
a vice grip.
06:35.500 --> 06:37.750
- Well, Mom, I don't care about
your pelvic floor.
06:37.750 --> 06:38.790
Where is all of my stuff?!
06:38.790 --> 06:41.460
- Oh, it's around here
somewhere.
06:41.460 --> 06:43.250
You had too much of it anyway.
06:43.250 --> 06:44.880
You should throw some stuff out.
06:44.880 --> 06:47.580
- Yeah, I need to go shower...
my eyeballs.
06:47.580 --> 06:49.710
- God, Mom, come on.
06:50.750 --> 06:54.250
- You know, you kids are the
reason my insides collapsed,
06:54.250 --> 06:56.750
and it nearly split me in half.
06:56.750 --> 07:00.710
Okay, watch this one.
Gotta get it just...
07:00.710 --> 07:04.620
Get ready. And hold... it!
07:04.620 --> 07:06.330
- Hello, anyone here?
07:06.330 --> 07:09.580
- Hey, Lydia's here. Let's go!
- Lydia! Hey Lydia!
07:09.580 --> 07:10.750
Ron: Lydia!
- Wait for me!
07:10.750 --> 07:12.580
Wait... wait for me!
07:12.580 --> 07:15.330
Lydia!
- Mom! You're blonde!
07:15.330 --> 07:16.880
- I know! Isn't it fabulous?
07:16.880 --> 07:19.330
Now where is this brilliant
young attorney
07:19.330 --> 07:20.710
you've told us all about?
07:20.710 --> 07:21.920
(Luggage rattles)
07:21.920 --> 07:23.380
- Hi.
- Oh!
07:23.380 --> 07:26.290
- Hi. (Nervous laugh)
- Everyone, this is Anna.
07:26.290 --> 07:27.750
- Hey, what's up?
07:27.750 --> 07:28.620
- Really, it's nice
to meet you.
07:28.620 --> 07:31.460
- So nice meeting you!
07:31.460 --> 07:34.540
- Can you help with the bags?
- Yeah... sure.
07:34.540 --> 07:36.670
So Lydia gets to have a girl
in her room, but I don't?
07:36.670 --> 07:38.460
- Yeah, it's different.
- How's it different?
07:38.460 --> 07:40.670
- I don't know, it just is.
- Sorry, what girl?
07:40.670 --> 07:42.580
- Uh, you guys
haven't met her yet.
07:42.580 --> 07:44.460
- Have you met her yet, Leo?
- Hmm.
07:44.460 --> 07:46.540
Don't you have a couch to go to?
07:47.540 --> 07:48.620
- Pfft!
07:53.500 --> 07:55.330
(Door bangs shut)
- Ohmigod, Jordan's here!
07:55.330 --> 07:56.920
- I know, I invited him.
07:56.920 --> 08:00.620
- Mom, no! I'm covered
in airplane sludge!
08:00.620 --> 08:03.170
- Hi! Oh my gosh,
come in, come in.
08:03.170 --> 08:06.290
- Of course. Good to see you,
Nancy. Hug.
08:06.290 --> 08:08.460
- Oh, it's good to see you!
- These are for you.
08:08.460 --> 08:09.920
- What?!
- Pink roses, right?
08:09.920 --> 08:12.830
- Oh my gosh, you remembered.
08:12.830 --> 08:15.710
Oh, isn't he just the sweetest,
Lucy?
08:16.830 --> 08:18.330
Lucy?
08:22.880 --> 08:24.000
- Agghhhhhh!
- Agh!
08:24.000 --> 08:25.880
- Aggghhhh!
08:25.880 --> 08:26.960
- God!
08:28.000 --> 08:29.420
(Dean turns water off)
08:29.420 --> 08:31.250
- Don't you lock doors?!
- Don't you knock on them?!
08:31.250 --> 08:32.830
- Why would I knock on
an unlocked door?
08:32.830 --> 08:34.669
- It's basic bathroom etiquette.
08:34.669 --> 08:36.210
I'll be done in a minute.
- Fine, I'll wait.
08:36.210 --> 08:37.789
- Wait? What? No, no, no,
get out!
08:37.789 --> 08:39.580
(Knocking)
- Lucy? Luce?
08:40.669 --> 08:42.669
- (Gasps)
08:43.580 --> 08:44.670
Mmm!
08:45.750 --> 08:47.750
(Turns shower on)
08:47.750 --> 08:49.750
- Hi, Schmoops!
- Why are you so wound up--
08:49.750 --> 08:51.540
- Um, I'm in the shower.
08:52.540 --> 08:56.540
- Okay. Brought you a kale
smoothie.
08:56.540 --> 08:57.790
I'll just,
I'll wait downstairs.
08:57.790 --> 09:01.000
- Uh, no! No-no-no-no-no!
Um... ah...
09:01.000 --> 09:03.540
It's gonna be a while.
I'm um...
09:03.540 --> 09:07.040
I'm really... dirty.
- I don't mind.
09:07.040 --> 09:09.040
- Can you just leave
the freakin' smoothie?
09:09.040 --> 09:11.620
Ah... er, just... thank you.
09:11.620 --> 09:13.580
Thank you so much.
That's so sweet.
09:13.580 --> 09:16.120
Um, I'm just gonna see you
later at the restaurant, okay?
09:16.120 --> 09:18.290
- Okay.
- Okay.
09:18.290 --> 09:21.290
- Okay, I will see you later,
I guess.
09:23.500 --> 09:25.250
Do you want--
Okay.
09:25.250 --> 09:27.710
- Mmm... kale smoothie.
That, that's romantic.
09:27.710 --> 09:30.920
- Shut up.
09:30.920 --> 09:32.710
- I can't believe you're still
dating that loser
09:32.710 --> 09:34.250
Jordan Kroger.
09:34.250 --> 09:36.830
- Well, I am. He's not a loser.
09:36.830 --> 09:38.580
Can you just hurry up?
09:38.580 --> 09:39.750
There are people that actually
live here
09:39.750 --> 09:41.500
that need to use the bathroom.
09:47.040 --> 09:48.500
Jordan's gonna turkey drop me.
09:48.500 --> 09:50.120
Both: He's gonna what you?
09:50.120 --> 09:52.080
- Wait. You just showered
with Dean.
09:52.080 --> 09:54.670
- No, I didn't shower
with Dean.
09:54.670 --> 09:57.290
I just got into the shower
with him.
09:57.290 --> 09:58.960
- So, he was naked.
- Yeah.
09:58.960 --> 10:00.540
- And?
- And who cares?
10:00.540 --> 10:04.380
You're supposed to be
helping me with Jordan!
10:04.380 --> 10:06.880
- Okay, I'm new.
Who is Dean and who is Jordan?
10:06.880 --> 10:09.460
- Well, Dean is nobody.
- Dean is not nobody.
10:09.460 --> 10:11.460
He's been Leo's best friend
since we were kids.
10:11.460 --> 10:13.670
His family moved away
a few years ago--
10:13.670 --> 10:16.080
- And he's like a stray dog
we should've never fed.
10:16.080 --> 10:18.250
- O-kay. And the other guy?
10:18.250 --> 10:20.380
- Jordan is Lucy's boyfriend.
10:20.380 --> 10:21.880
They've been together
since freshman year.
10:21.880 --> 10:23.460
- Pre-freshman year,
10:23.460 --> 10:26.500
if you count Katie Logan's
eighth grade pool party.
10:26.500 --> 10:28.080
Jordan was allergic
to strawberries
10:28.080 --> 10:31.460
and Katie had this strawberry
cream cake.
10:31.460 --> 10:34.420
So, I said I was allergic
to strawberries
10:34.420 --> 10:36.920
and then I sat with him
on the other side of the pool
10:36.920 --> 10:40.170
in solidarity.
And that was it.
10:40.170 --> 10:42.500
It was love.
- I remember that party.
10:42.500 --> 10:44.460
You came home all googly-eyed
10:44.460 --> 10:46.420
and told mom you couldn't eat
strawberries anymore.
10:46.420 --> 10:48.330
- I haven't had one in 5 years.
10:48.330 --> 10:51.420
- You faked a fruit allergy
for 5 years? For some guy?
10:51.420 --> 10:53.420
- Jordan and I are meant
to be together.
10:53.420 --> 10:55.380
- Luce, you don't pin
your whole life
10:55.380 --> 10:57.380
on the first person you meet
at 12.
10:57.380 --> 10:59.670
- Okay, well, Mom and Dad did
and look how happy they are.
10:59.670 --> 11:01.460
- Yeah, and if I hadn't moved
away,
11:01.460 --> 11:03.670
taken a job in Seattle
and joined a hiking club,
11:03.670 --> 11:06.540
I would never have met Anna.
And I loathe hiking.
11:06.540 --> 11:08.170
- Look...
11:10.830 --> 11:12.290
See?
11:14.460 --> 11:16.250
Look at how happy
we are together.
11:16.250 --> 11:18.420
- Hmm.
- We're Jordan and Lucy.
11:19.460 --> 11:21.580
We're Juicy.
- (Laughs)
11:23.250 --> 11:25.420
- Arrrrgghhh, God!
11:25.420 --> 11:26.960
I can't let him turkey drop me!
11:26.960 --> 11:29.420
- Okay, okay, calm down.
11:29.420 --> 11:30.960
Shhh...
11:30.960 --> 11:33.710
- I need your help.
Please, I'll do anything!
11:33.710 --> 11:37.000
- Well, in law, when you're
trying to win over the jury,
11:37.000 --> 11:38.580
you have to surprise them.
11:38.580 --> 11:40.330
Give them a piece of evidence
they weren't expecting.
11:40.330 --> 11:42.580
- Like what?
- Isn't there something
11:42.580 --> 11:44.380
you can do that would
surprise Jordan?
11:44.380 --> 11:47.920
Show him a side of you
he isn't expecting.
11:47.920 --> 11:49.880
(Dance music plays)
11:49.880 --> 11:51.960
- Dance with me.
- No.
11:51.960 --> 11:54.460
- J-just this one time.
You never dance with me.
11:54.460 --> 11:55.670
- I'm not gonna dance with you.
11:55.670 --> 11:58.040
- Please, please let's dance.
Come on.
11:58.040 --> 12:01.210
- Lydia, I love you!
12:01.210 --> 12:02.420
Thank you!
12:02.420 --> 12:05.330
(Video game sound effects play)
Leo, are you down here?!
12:05.330 --> 12:07.120
- Ye-ah!
12:08.920 --> 12:10.620
- Hey, Lucy Goosey...
- (Annoyed sigh)
12:10.620 --> 12:12.500
Don't you have like an off
button?
12:12.500 --> 12:13.880
- Beat me in the dance
challenge,
12:13.880 --> 12:15.420
I'll retire Lucy Goosey forever.
12:15.420 --> 12:17.330
- Well, that wouldn't be much
of a challenge.
12:17.330 --> 12:19.380
Lucy doesn't dance.
12:19.380 --> 12:20.620
- Actually...
(chuckles nervously)
12:20.620 --> 12:23.290
That's what I, uh, came down
here to talk to you about,
12:23.290 --> 12:26.080
I um... I need your help.
12:27.500 --> 12:30.330
(Rock music plays)
12:30.330 --> 12:33.330
(Low hum of chatter)
12:37.000 --> 12:40.170
- It was so expensive, so,
I... couldn't.
12:40.170 --> 12:42.120
Lucy, hey! Welcome home!
12:42.120 --> 12:44.460
- Katie, hi.
- Hi.
12:44.460 --> 12:47.460
Gosh, you... look so tired.
Are you okay?
12:47.460 --> 12:49.330
- Uh... what? Yeah.
12:49.330 --> 12:51.040
Yeah, totally. I'm great, why?
12:51.040 --> 12:53.330
- Oh, uh, it's just that Jordan
mentioned
12:53.330 --> 12:55.290
that long distance
relationships are so hard.
12:55.290 --> 12:58.790
- Oh... you and Jordan have been
talking about our relationship?
12:58.790 --> 13:01.880
- No, gosh, no! No, I mean,
we're really good friends,
13:01.880 --> 13:04.330
but, uh, no, I'm glad to hear
that it's nothing. Yay!
13:04.330 --> 13:06.250
- Yay.
13:08.290 --> 13:10.620
- Uh, I gotta go check on
an order.
13:10.620 --> 13:12.170
- Yeah, of course.
- I'll be back.
13:12.170 --> 13:14.040
- Okay. Bye.
13:16.250 --> 13:18.000
Little Miss Innocent still acts
13:18.000 --> 13:20.330
like she didn't steal Jordan
from me.
13:22.330 --> 13:23.830
Jordan: What's up, bro?
13:23.830 --> 13:26.290
Looking good and swelled.
- You too! How you been?
13:26.290 --> 13:27.620
- Schmoop! Hi!
13:28.620 --> 13:31.250
- Oh, give me a second.
Give me one sec. Luce.
13:31.250 --> 13:33.040
- Eeeeee!
13:35.290 --> 13:37.420
Ahh, I missed you so much.
13:37.420 --> 13:40.000
- Yeah, me too. Yeah.
13:40.000 --> 13:42.250
Uh, sorry that I haven't been
calling much.
13:42.250 --> 13:44.170
Just... school.
- Oh, sweetie,
13:44.170 --> 13:46.250
you look wonderful!
13:46.250 --> 13:48.210
Doesn't she look wonderful,
Jordie?
13:48.210 --> 13:50.290
- She looks great, Mom.
She always looks great.
13:50.290 --> 13:52.210
- I am famished!
13:52.210 --> 13:54.830
Can you bring us some of that
famous cheesy bread?
13:54.830 --> 13:57.420
- Yes. Oh my gosh, of course!
Coming right up!
13:57.420 --> 13:59.790
- Oh, Nancy!
13:59.790 --> 14:02.210
- Barb, hi!
- Hi.
14:02.210 --> 14:05.040
- Hey, um... I'm sorry I was
so weird earlier.
14:05.040 --> 14:07.210
I just... I really wanted
to look nice for you.
14:07.210 --> 14:08.670
- Oh, that's sweet.
14:08.670 --> 14:11.380
- And, uh, thank you for
the smoothie this morning.
14:11.380 --> 14:13.580
It was really... delicious.
14:13.580 --> 14:15.000
- Sure.
14:17.960 --> 14:20.170
Hey, Luce, hey.
Actually, um...
14:20.170 --> 14:22.880
I was thinking, maybe later
tonight, that we could...
14:22.880 --> 14:24.330
we could talk?
14:26.000 --> 14:28.210
In private?
14:28.210 --> 14:29.330
- Talk.
- Yeah.
14:29.330 --> 14:30.960
- Yes. Of course. Uh, sure.
14:30.960 --> 14:32.330
Um, you know what? I should
probably get your mom
14:32.330 --> 14:34.120
that cheesy bread though.
14:34.120 --> 14:36.170
Yeah. D-don't go anywhere.
14:36.170 --> 14:37.960
I have a surprise for you later.
14:37.960 --> 14:39.210
- Surprise?
14:42.290 --> 14:44.960
What kind of surprise?
- Jordan! Hey!
14:46.290 --> 14:48.330
- Seriously, what're you still
doing with that guy?
14:48.330 --> 14:50.210
- Why do you care?
14:50.210 --> 14:51.960
- (Laughs) I don't.
14:51.960 --> 14:54.620
I-I just figured you
would've upgraded by now.
14:54.620 --> 14:56.170
- Well, I haven't.
14:56.170 --> 14:59.460
Uh, I mean, I don't need
to upgrade.
14:59.460 --> 15:01.210
Jordan is perfect for me.
15:01.210 --> 15:04.670
- Wow. He's so perfect you need
to impress him?
15:04.670 --> 15:06.380
- Don't you have some other
family you can go annoy
15:06.380 --> 15:08.620
this holiday season?
15:08.620 --> 15:11.120
- You wanna impress a man?
You learn to cook.
15:11.120 --> 15:12.620
That's how your mother got me.
15:12.620 --> 15:15.040
- Dad, cooking?
15:15.040 --> 15:16.290
Isn't that like a little
ol' fashioned?
15:16.290 --> 15:18.790
- 29 years. You tell me.
15:18.790 --> 15:20.170
(Laughter)
15:20.170 --> 15:21.420
- Right. I uh...
15:21.420 --> 15:24.210
Oh Lucy, you remember Jerry,
the cheese man.
15:24.210 --> 15:26.460
- Best mozzarella in the...
(In unison) County.
15:26.460 --> 15:29.120
- In the county! In the county!
- Hi, Jerry.
15:29.120 --> 15:30.250
- Luciana, tesoro mio!
15:30.250 --> 15:32.540
I heard you were home.
Welcome back!
15:32.540 --> 15:34.290
- Okay, you know what?
That's enough chatter.
15:34.290 --> 15:36.080
Let's um... more service.
15:36.080 --> 15:37.830
Let's get this downstairs
to table 5.
15:37.830 --> 15:39.670
Thank you, Lucy.
All right.
15:43.540 --> 15:45.670
- Get outta here.
- 'Scuse me! Hi, Katie!
15:45.670 --> 15:47.120
Can I borrow my boyfriend?
15:47.120 --> 15:49.080
Are you ready for your surprise?
15:49.080 --> 15:50.960
- Luce, I don't really need
a surpri--
15:50.960 --> 15:53.000
- Shh! You're gonna love it.
- Okay.
15:53.000 --> 15:55.120
(Chatter dies down)
15:56.620 --> 15:58.080
Can I please have
your attention?
15:58.080 --> 16:00.670
- (Cheering) Lucy's home!
- Feels so good to be home.
16:00.670 --> 16:03.750
But if I'm being honest,
I, uh, I was a little nervous
16:03.750 --> 16:05.880
to leave my family
and my friends
16:05.880 --> 16:07.120
and go away to a school
16:07.120 --> 16:09.250
where everybody wears bikinis
to class.
16:09.250 --> 16:12.120
(Chuckles) Even the boys.
Patrons: (Chuckling)
16:12.120 --> 16:13.710
- But there was one thing
16:13.710 --> 16:16.460
that kept me from feeling
lonely
16:16.460 --> 16:19.750
and got me through
the hard days...
16:19.750 --> 16:21.170
and that was Jordan.
16:21.170 --> 16:23.290
And he always wanted
to dance with me
16:23.290 --> 16:25.830
and I was just too...
way too embarrassed.
16:25.830 --> 16:27.080
So, um, Schmoop,
16:29.170 --> 16:31.830
this is me showing you
how much you mean to me.
16:33.120 --> 16:34.750
Okay, hit it, bro.
16:36.120 --> 16:38.380
(Dance music plays)
16:39.380 --> 16:41.500
- Woo-hoo!
- Ow!
16:42.540 --> 16:51.380
♪♪♪
16:51.380 --> 16:53.750
♪ Let's get this party smokin' ♪
16:53.750 --> 17:00.790
♪♪♪
17:00.790 --> 17:03.790
♪♪♪
17:03.790 --> 17:05.119
♪ It's on tonight! ♪
17:05.119 --> 17:12.040
♪♪♪
17:12.040 --> 17:19.750
♪♪♪
17:19.750 --> 17:26.000
♪♪♪
17:26.000 --> 17:28.880
(Cheering and clapping)
17:32.000 --> 17:33.750
- Wow...
17:33.750 --> 17:35.080
- Eeeeee! (Laughs)
17:35.080 --> 17:36.040
- Wow, Luce! I--
17:37.380 --> 17:39.500
I had no-no idea you could
dance like that.
17:39.500 --> 17:41.380
- Muah!
17:41.380 --> 17:44.080
- Wow!
- I know, me neither.
17:44.080 --> 17:46.250
- Well, it was really sweet.
Really.
17:46.250 --> 17:48.790
But there, there is something
I do need to talk to you about.
17:48.790 --> 17:51.540
- Still? I mean, I mean now?
17:51.540 --> 17:53.920
- It's-it's really important,
Lucy.
17:54.960 --> 17:57.620
- Yeah... yeah, sure.
17:57.620 --> 18:00.120
Um, it-it's just that
we're um...
18:01.620 --> 18:04.250
we're closing early tonight.
18:04.250 --> 18:07.000
So, uh, we gotta do that
18:07.000 --> 18:09.790
and then, and then we have
a big family game night. Huge.
18:09.790 --> 18:11.830
So, what about tomorrow?
18:11.830 --> 18:13.710
- No, it's homecoming tomorrow.
18:13.710 --> 18:15.330
I really don't wanna put it off
until--
18:15.330 --> 18:17.420
- What about, uh, Thanksgiving?
- Two days from now?
18:17.420 --> 18:20.080
- Great idea.
- No, Lucy, no no-no.
18:20.080 --> 18:23.040
Luce? Lucy.
18:23.040 --> 18:24.000
Wait, wait, wait.
18:24.000 --> 18:25.880
You know that I was in
the Turkey Trot
18:25.880 --> 18:27.120
and then it's Thanksgiving
dinner,
18:27.120 --> 18:28.920
my favourite meal of the year.
- I know.
18:28.920 --> 18:30.790
I know, that's why...
18:30.790 --> 18:33.540
- Woo! What do you think, huh?
(Cheering and clapping)
18:33.540 --> 18:35.290
- Um... uh, uh, um...
18:36.380 --> 18:38.670
I'm-I'm-I'm cooking it.
18:38.670 --> 18:41.040
- Cooking what?
- Thanksgiving dinner.
18:43.420 --> 18:45.250
- Wait, hold on. Lucy!
18:45.250 --> 18:47.750
Hey, but, but you don't cook.
18:47.750 --> 18:49.420
- I do.
18:49.420 --> 18:50.830
And I will. I am.
18:50.830 --> 18:52.540
- No, see, my mom would kill--
18:52.540 --> 18:54.500
She lives to cook
Thanksgiving dinner.
18:54.500 --> 18:56.670
- I'm sorry, did someone say
18:56.670 --> 18:58.750
I don't have to get up
at the butt crack of dawn
18:58.750 --> 19:02.380
and spend all day slaving over
a thankless holiday meal?
19:02.380 --> 19:04.830
Where do I sign?
19:04.830 --> 19:07.920
- Great! Yeah,
then it's perfect.
19:07.920 --> 19:11.250
I'm cooking Thanksgiving dinner
and you both are coming.
19:11.250 --> 19:12.920
- Great.
19:19.330 --> 19:20.920
- Swimming.
- Ah, swimming.
19:20.920 --> 19:23.670
- Yeah, swimming.
Diving, water...
19:23.670 --> 19:24.920
- Fish! Fish!
- Oh, whoa.
19:24.920 --> 19:27.460
- A squiggly... a squiggle...
You're a swimmer.
19:27.460 --> 19:30.500
- Mom, I can do it. Please?
I already invited Jordan's mom.
19:30.500 --> 19:31.750
- Ears!
- Brrr...
19:31.750 --> 19:33.540
- You're swimming with gills...
and a gown.
19:33.540 --> 19:35.250
- All right, this is weird.
That's time.
19:35.250 --> 19:37.120
- It's a mermaid! Mermaid!
19:37.120 --> 19:39.000
Mother cooks, end of story.
19:39.000 --> 19:40.670
- Dad, it was your idea.
19:40.670 --> 19:43.000
You said that cooking was
how mom landed you.
19:43.000 --> 19:44.380
- What?! You did?
19:44.380 --> 19:46.420
Well, that's not
what happened at all.
19:46.420 --> 19:48.120
He used to cook for me.
19:48.120 --> 19:49.960
- Dad cooked?
- Of course, he did.
19:49.960 --> 19:51.920
All the time.
19:51.920 --> 19:54.750
And then we got married
and had you kids,
19:54.750 --> 19:56.080
and he stopped cooking at home
19:56.080 --> 19:58.040
and started focusing on
the pizzas.
19:58.040 --> 19:59.880
- 'Cause your mother was better
at the real food,
19:59.880 --> 20:02.000
which is why she's cooking
Thanksgiving.
20:02.000 --> 20:04.420
- Mooooom, please!
20:04.420 --> 20:07.210
Please!
I already promised Jordan.
20:07.210 --> 20:09.920
- Well, if you really think
you can do it,
20:09.920 --> 20:12.000
I would kind of like the break.
- Yes!
20:12.000 --> 20:13.960
- No, no, Mom, listen,
all right?
20:13.960 --> 20:15.460
My girlfriend's gonna be there
20:15.460 --> 20:17.290
and that means the food
has to be edible.
20:17.290 --> 20:19.210
- Invisible girlfriends
don't each much.
20:19.210 --> 20:21.210
She'll be fine.
- I'm going to bed.
20:21.210 --> 20:23.210
Come on, honey.
- Oh honey, you go on up.
20:23.210 --> 20:24.960
I'm not tired at all.
20:24.960 --> 20:26.540
I think I'm gonna get
a workout in.
20:26.540 --> 20:28.500
Who wants to join me
on the rings?
20:28.500 --> 20:30.330
- Hard pass.
Let's go, dude.
20:30.330 --> 20:32.250
- Go where?
- I already told you.
20:32.250 --> 20:33.920
I'm meeting some people
at the bar.
20:33.920 --> 20:36.120
Uber's here, let's go.
- We're beat from the drive.
20:36.120 --> 20:37.960
Good night, guys.
- Good night.
20:37.960 --> 20:40.290
- Good night.
- Okay, everybody.
20:40.290 --> 20:43.290
Not too late. Tomorrow is
a big shopping day.
20:47.170 --> 20:48.920
- You wanna come with us?
20:48.920 --> 20:51.380
- To a bar? I'm 19.
20:51.380 --> 20:54.170
- Oh, right.
I forget that sometimes.
20:55.380 --> 20:58.750
No fake ID?
- Why would I have a fake ID?
20:58.750 --> 21:01.000
- Because, I don't know,
you're in college.
21:01.000 --> 21:03.420
- Well, I don't have a fake ID.
21:03.420 --> 21:04.920
And even if I did,
which I don't,
21:04.920 --> 21:06.580
I can't go anyway.
21:06.580 --> 21:09.790
I need to start planning my
Thanksgiving menu for Jordan.
21:17.040 --> 21:19.040
- Right, Jordan. Got it.
21:20.290 --> 21:22.250
- What do you have against
Jordan?
21:22.250 --> 21:24.620
- How much time you got?
21:24.620 --> 21:27.290
- You know what? Forget it.
You don't even know him.
21:27.290 --> 21:29.790
You know nothing about him.
- (Sighs)
21:29.790 --> 21:32.080
I know everything I need
to know, okay?
21:32.080 --> 21:34.040
Basic, boring,
high school hero.
21:34.040 --> 21:36.290
He'll never do anything
outside of this town
21:36.290 --> 21:38.000
because he's a king here.
21:38.000 --> 21:40.040
All that guy's gonna do is
hold you back.
21:42.170 --> 21:44.790
Leo: Dude, come on, let's' go!
21:46.710 --> 21:50.210
- Anyway, that's none of
my business.
21:52.040 --> 21:53.960
See ya.
22:01.620 --> 22:03.830
- Watch it, or I'll make you
eat jelly worms!
22:03.830 --> 22:05.040
- (Laughing)
22:05.040 --> 22:07.290
Oh my gosh!
22:07.290 --> 22:10.170
This is exciting!
Oh, you guys...
22:10.170 --> 22:12.040
- You're gonna look exactly--
- You got me a stick ball.
22:12.040 --> 22:14.540
They don't even know
they got it for me.
22:14.540 --> 22:17.040
Thank you, honey. I know...
Muah! I know you did!
22:17.040 --> 22:19.540
- Dad?
- Oh, what did you guys get me?
22:19.540 --> 22:22.170
- (Crying) Oh. Oh,
I'm sorry, I... I...
22:23.330 --> 22:25.830
Uh, I forgot you were sleeping
down here in the basement.
22:25.830 --> 22:28.420
- Dad, are you crying?
- (Sighs)
22:29.710 --> 22:32.040
Your mother's gonna leave me.
- What?
22:32.040 --> 22:34.580
- (Weeping)
- Dad, that's crazy.
22:34.580 --> 22:37.420
No, she's not.
- It's true.
22:37.420 --> 22:41.380
She's been flirting with that
loser Kramer for months now.
22:41.380 --> 22:44.040
- Jerry Kramer?
The cheese man?
22:44.040 --> 22:47.120
- She's got the blonde hair
and new body.
22:48.540 --> 22:50.170
You know,
he's not even Italian.
22:50.170 --> 22:53.460
- Dad... come on, mom loves you.
22:55.380 --> 22:57.500
She's not gonna leave you
for the cheese man
22:57.500 --> 22:59.250
or for anybody.
23:00.620 --> 23:02.460
- I hope you're right.
(Sniffles)
23:02.460 --> 23:04.710
I just...
23:04.710 --> 23:07.420
I wish I knew what I did wrong.
23:07.420 --> 23:10.710
- Dad, you didn't do anything
wrong.
23:10.710 --> 23:13.710
Okay?
- Okay.
23:13.710 --> 23:16.460
- You are perfect
just the way you are.
23:16.460 --> 23:18.080
- Oh... (Sniffles)
23:18.080 --> 23:19.170
(Video plays in background)
23:19.170 --> 23:21.750
- Look...
23:21.750 --> 23:23.040
- Oh...
23:23.040 --> 23:24.750
- Muah.
- Watch it.
23:24.750 --> 23:26.670
(Kissing)
23:28.960 --> 23:31.000
(Crickets chirp)
23:33.580 --> 23:37.250
- Hey, you still up?
- Yeah, it's 10:30.
23:37.250 --> 23:40.500
- Oh. Yeah, I guess I didn't
feel much like being out.
23:40.500 --> 23:42.040
- Where's Leo?
23:42.040 --> 23:45.750
- Still at the bar waiting
for his girlfriend to show up.
23:45.750 --> 23:47.330
- So it's gonna be a long night.
23:47.330 --> 23:49.080
- (Chuckles) Very.
23:49.080 --> 23:50.540
- (Laughs)
23:53.080 --> 23:55.420
- Well...
- Night, Mean Dean.
23:57.210 --> 23:58.880
- Night... Lucy.
24:03.620 --> 24:06.380
(Light clicks on,
door clicks shut)
24:06.380 --> 24:07.880
- (Sighs)
24:09.420 --> 24:10.620
(Birds chirp)
24:12.620 --> 24:14.750
(Footsteps thump overhead)
24:16.250 --> 24:18.750
Nancy: (Yelling) Honey,
wake up!
24:18.750 --> 24:20.710
- Mom, it's still dark out!
24:20.710 --> 24:22.620
- Well, you're the one
that wants to cook.
24:22.620 --> 24:24.380
We always shop early.
It's tradition.
24:24.380 --> 24:26.120
- You tattooed your eyebrows
24:26.120 --> 24:28.620
and turned my childhood bedroom
into a sex den,
24:28.620 --> 24:30.920
and this is what
you're clinging to?
24:30.920 --> 24:33.250
- (Singsong) I see daylight!
24:33.250 --> 24:34.460
- Aghhhh!
24:34.460 --> 24:36.380
- Good morning, ladies.
- Ugh.
24:36.380 --> 24:38.750
(Door slides shut)
- I thought we could use
24:38.750 --> 24:40.460
a man along to help us
with the heavy lifting.
24:40.460 --> 24:42.920
- Oh, that's a good idea, mom.
Where is he?
24:42.920 --> 24:45.540
- (Chuckles) That's funny.
- Enough, Lucy.
24:45.540 --> 24:46.880
Thanks for your help, Dean.
24:46.880 --> 24:49.500
I'm glad you're here.
(Engine starts)
24:49.500 --> 24:51.960
(Van rumbles)
24:55.540 --> 24:58.380
(Traffic whooshes)
24:58.380 --> 25:00.580
- One sourdough rye,
one cinnamon challah
25:00.580 --> 25:02.880
and two dozen butter flake
dinner rolls.
25:02.880 --> 25:05.120
- I always bake my rolls
from scratch.
25:05.120 --> 25:06.540
- You do?
- Mm-hmm.
25:06.540 --> 25:07.880
- But that'll take forever.
25:07.880 --> 25:11.250
- Well, it's your dinner,
honey.
25:11.250 --> 25:13.830
- You know, I bet Jordan likes
store-bought rolls anyway.
25:14.880 --> 25:18.790
- Actually, cancel the rolls.
I'll make them myself.
25:18.790 --> 25:21.580
(Struggling grunts)
Both: Mmm!
25:22.880 --> 25:24.750
- This is cranberry.
- (Grunts)
25:26.170 --> 25:28.120
Okay, so we've got 11 people.
25:28.120 --> 25:30.580
Half a pound each,
plus leftovers...
25:31.670 --> 25:34.170
Does 20 pounds sound all right
or is that too big?
25:34.170 --> 25:35.830
- I'm more of a ham guy myself.
25:35.830 --> 25:37.830
- I was asking my mother.
25:37.830 --> 25:40.210
Mom?
- This honey mustard is to die.
25:40.210 --> 25:41.500
Oh Dean, you have to try it.
25:41.500 --> 25:43.920
- No, wait, wait, no...
- Mmm!
25:45.710 --> 25:47.420
Turkey or ham?
25:47.420 --> 25:48.540
- I'm vegan.
25:50.040 --> 25:53.500
- Hmm. You got it?
- (Grunts)
25:53.500 --> 25:56.880
- Mhmm. Well, with turkey,
I like sauvignon blanc.
25:56.880 --> 25:58.670
- Mmm.
- Mhmm.
25:58.670 --> 26:00.210
- Can I get a sample of that?
26:00.210 --> 26:02.210
- Mom! It's 9:30 in the morning.
26:02.210 --> 26:05.210
- So? The French drink wine
for breakfast all the time.
26:05.210 --> 26:06.580
- I'm pretty sure they don't...
26:06.580 --> 26:09.330
and we're not French.
26:10.330 --> 26:12.420
- Did you say you had a red?
- Mhmm.
26:15.880 --> 26:17.420
- Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa.
26:17.420 --> 26:19.120
No-no-no-no. Uh, this way.
26:19.120 --> 26:21.710
- Dean, you're the sweetest.
Practically family.
26:21.710 --> 26:24.080
- Actually, he's not.
(Door bangs shut)
26:24.080 --> 26:26.040
Okay, we got sugar,
26:26.040 --> 26:27.500
flour, cinnamon...
26:27.500 --> 26:29.420
Apple pie is Jordan's favourite.
26:29.420 --> 26:31.380
- Apple pie is so boring.
(Phone rings)
26:31.380 --> 26:33.330
Ooh, I know,
let's do a rum cake.
26:33.330 --> 26:34.830
- Ooh, rum cake sounds
fantastic.
26:34.830 --> 26:36.830
- Nobody asked you.
- Jerry?!
26:36.830 --> 26:39.620
Ooh, this could be
an emergency.
26:40.830 --> 26:43.000
- Cheese emergency?
- Hi, Jerry!
26:43.000 --> 26:44.580
No, not busy at all!
26:44.580 --> 26:47.120
- Okay, Julia Child,
what's next?
26:47.120 --> 26:48.540
- Cranberry sauce.
26:49.670 --> 26:51.460
- Whole berry or jellied?
26:51.460 --> 26:53.460
- My mom's screwing
the cheese man.
26:57.540 --> 27:00.580
- Okay... one of each then.
27:02.460 --> 27:04.500
- Wait, wait, wait, wait.
Come on, Nancy?
27:04.500 --> 27:06.250
She's not the type.
- Well, she didn't used to be,
27:06.250 --> 27:08.210
but now I'm not so sure.
She's changed.
27:08.210 --> 27:09.750
Stuffing mix.
27:09.750 --> 27:12.420
- Well, change is good, right?
27:12.420 --> 27:14.500
Traditional or cornbread?
- Traditional.
27:14.500 --> 27:17.170
No, no, I hate that saying:
27:17.170 --> 27:19.170
Change is good.
27:19.170 --> 27:21.580
I could lose my foot in
a horrible chainsaw accident
27:21.580 --> 27:24.540
and that would be a change.
Arguably, not a good one.
27:24.540 --> 27:26.960
- Wait, why are you using
a chainsaw?
27:26.960 --> 27:29.580
- I'm just saying not all
change is good, okay?
27:29.580 --> 27:31.500
Sometimes things need
to stay the same.
27:31.500 --> 27:33.380
Like the town you grew up in,
27:33.380 --> 27:35.380
the boyfriend you've had
since junior high,
27:35.380 --> 27:38.250
your parents' marital status.
Nutmeg.
27:40.540 --> 27:42.250
- Hold on. If you're so
anti-change,
27:42.250 --> 27:43.960
why did you go away to college
in another state?
27:43.960 --> 27:46.460
Whole or ground?
27:46.460 --> 27:49.000
- Because I got a scholarship.
Ground.
27:49.000 --> 27:51.750
- Yeah, but you also got
an offer from Boise State.
27:51.750 --> 27:54.210
Fresh is better.
27:54.210 --> 27:55.830
- How did you know that?
27:55.830 --> 27:57.460
- Oh, uh... Leo told me.
27:57.460 --> 27:59.750
- No, Leo didn't know about it.
27:59.750 --> 28:02.000
Nobody did. I didn't even tell
my parents.
28:02.000 --> 28:05.000
- Huh, that's, that's weird.
I can't remember.
28:05.000 --> 28:07.330
Anyway, the point is Boise's
two hours away.
28:07.330 --> 28:08.790
You didn't have to go
all the way to Arizona.
28:08.790 --> 28:11.540
- Whatever. It doesn't matter.
It was a mistake
28:11.540 --> 28:14.210
and I'm probably not going
back. Apples.
28:17.790 --> 28:19.880
- Wait. Wait, what did you say?
28:19.880 --> 28:22.210
- You heard me.
I'm probably not going back.
28:22.210 --> 28:24.170
- Are you crazy?
You have to go back.
28:24.170 --> 28:25.380
- Why do you care?
28:25.380 --> 28:29.210
Excuse me, are these organic?
- Because I do, okay?
28:29.210 --> 28:30.830
Escaping this town is gonna be
the best thing
28:30.830 --> 28:32.540
that ever happened to you,
believe me.
28:32.540 --> 28:35.040
- Well maybe I'm just not cut
out for all that sun. Hmm?
28:35.040 --> 28:36.500
Maybe I belong in Hailey.
28:36.500 --> 28:38.460
Now, can we please just drop it?
28:38.460 --> 28:40.460
- There has to be something
you like about Arizona.
28:40.460 --> 28:42.460
- Maybe we should find my mom.
28:42.460 --> 28:43.830
- One thing and I'll let it go.
- No.
28:43.830 --> 28:46.290
- Come on.
- No!
- One thing.
28:46.290 --> 28:47.670
- No! Fine!
- Just give me one.
28:50.000 --> 28:51.540
Fine...
28:52.920 --> 28:56.880
I guess my architecture class
is kind of cool.
28:57.960 --> 29:00.420
- I'm listening.
29:00.420 --> 29:02.120
- (Sighs)
29:02.120 --> 29:04.420
Okay, so we had to design
these plans
29:04.420 --> 29:06.120
to repurpose existing
structures
29:06.120 --> 29:07.960
in an eco-friendly way.
29:07.960 --> 29:11.420
So, I came up with this concept
to take old the windows
29:11.420 --> 29:14.330
and turn them into tiny little
greenhouses.
29:14.330 --> 29:16.330
And the glass absorbs
the sunlight,
29:16.330 --> 29:19.250
creating a year-round temperate
climate to grow vegetables
29:19.250 --> 29:20.540
and they're also small enough
29:20.540 --> 29:24.120
so you can install them
on an apartment roof.
29:24.120 --> 29:25.880
- Seriously? That's...
29:25.880 --> 29:27.290
that's brilliant.
29:27.290 --> 29:29.210
- (Sighs) Shut up.
29:29.210 --> 29:30.380
- No, I mean it.
29:30.380 --> 29:32.420
Individual engagement
in food sourcing
29:32.420 --> 29:34.540
could solve the global soil
nutrient crisis,
29:34.540 --> 29:36.380
and probably help save
the planet.
29:39.500 --> 29:42.880
Business major with an emphasis
on social responsibility.
29:42.880 --> 29:45.210
- I didn't know you were
so interested in business.
29:45.210 --> 29:47.000
- Oh, you think I hang out
at the pizza place
29:47.000 --> 29:48.380
with your parents for fun?
29:48.380 --> 29:51.420
- Okay.
So what do you wanna do?
29:51.420 --> 29:53.580
- You know, I'm not sure yet.
29:53.580 --> 29:55.500
Believe it or not, you don't
have to have your whole life
29:55.500 --> 29:58.120
planned out at 19.
29:58.120 --> 30:00.960
The world is full
of possibilities, Lucy.
30:00.960 --> 30:02.290
But I promise you,
we're not gonna find them
30:02.290 --> 30:04.290
sitting around Hailey
the rest of our lives.
30:04.290 --> 30:07.330
- Lucy? What's going on here?
30:09.000 --> 30:11.540
Are... are you eating
strawberries?
30:13.210 --> 30:15.330
- Strawberries! Uh...
God, get 'em away from me!
30:15.330 --> 30:17.040
(Fake choking)
30:17.040 --> 30:19.290
- Ohmigod, ohmigod, ohmigod.
- Lucy, you okay?
30:19.290 --> 30:20.670
- (Gasping)
- Get it out.
30:20.670 --> 30:22.750
- (Clears throat) Whew!
30:22.750 --> 30:25.500
Ohmigod, that was a close one.
- Huh.
30:25.500 --> 30:27.960
- Hi, Schmoop! Hey!
- Hey...
30:27.960 --> 30:31.540
- Um, you remember,
uh, Dean, Leo's friend?
30:31.540 --> 30:34.000
Uh, Dean, you know Jordan,
my boyfriend.
30:34.000 --> 30:36.080
- Boyfriend. Right.
30:36.080 --> 30:37.750
- Leo's friend. Cool.
30:37.750 --> 30:39.750
So you're just hanging out
at the grocery store
30:39.750 --> 30:42.120
with Leo's friend?
- No, well, my mom's here too.
30:42.120 --> 30:44.460
She's around here somewhere.
30:44.460 --> 30:46.960
And, and Dean's just staying
with us for Thanksgiving.
30:46.960 --> 30:49.380
Well, with Leo...
in the basement.
30:50.420 --> 30:53.120
What're you doing here?
- Grabbin' a protein shake.
30:53.120 --> 30:55.120
Uh, just ran the Turkey Trot.
30:55.120 --> 30:57.290
- Oh, I think you're a day
early.
30:57.290 --> 30:59.710
That's a good plan, though.
Less competition.
30:59.710 --> 31:01.580
- No, Jordan always runs
the course early.
31:01.580 --> 31:03.460
He likes to have
a base time to beat.
31:03.460 --> 31:05.210
- 31:18. A new PR.
31:06.250 --> 31:08.670
You run, Dean?
- No, not if I can help it.
31:08.670 --> 31:12.330
- Jordie, Muscle Madness
or Buff Brew?
31:12.330 --> 31:14.750
- Oh! Hey, Lucy... and friend.
31:14.750 --> 31:17.330
- Hey, Katie... in shorts.
31:19.210 --> 31:22.290
Uh, so you two are running
together?
31:22.290 --> 31:23.500
- Oh yeah. I mean,
31:23.500 --> 31:25.750
I was jogging past his place
and... there he was.
31:25.750 --> 31:27.670
It was so random.
- So random.
31:27.670 --> 31:29.540
- Yeah. Yeah, you know, it's...
31:29.540 --> 31:31.750
it's a shame you don't run,
Luce,
31:31.750 --> 31:34.830
'cause Jordan's an amazing
training partner.
31:34.830 --> 31:36.420
- I know, Kate, I know.
31:36.420 --> 31:39.170
Yeah, he's, uh, he's gonna make
an amazing coach some day.
31:39.170 --> 31:41.330
- I always try to get her
to join,
31:41.330 --> 31:45.120
but running's not really
her thing, you know?
31:45.120 --> 31:48.040
- Well, actually,
it um... it is.
31:49.040 --> 31:51.580
- You? Running? Since when?
31:51.580 --> 31:53.170
- Since... pfft,
31:54.170 --> 31:56.080
a while ago.
31:56.080 --> 31:58.290
Yeah, um, and, in fact,
31:58.290 --> 32:01.080
I'm gonna be running
the Turkey Trot...
32:01.080 --> 32:02.790
with you, this year.
32:02.790 --> 32:04.750
- What? W-What? You are?
- (Laughs)
32:04.750 --> 32:07.120
- You are?
- Mhmm.
32:07.120 --> 32:10.880
- Luce, that's cute,
but the Turkey Trot is a 10K.
32:10.880 --> 32:13.580
It's over 6 miles.
- (Snorts) Is that all?
32:13.580 --> 32:16.290
Sounds like a piece of cake...
(Laughs)
32:16.290 --> 32:18.170
um, or pie.
32:18.170 --> 32:21.460
Pie, because, you know, apple...
it's your favourite.
32:21.460 --> 32:23.420
I'm also, I'm making it.
32:23.420 --> 32:26.960
Nancy: Helllooo!
- Mom, where have you been?
32:26.960 --> 32:29.210
- I've been looking all over
the store for you two.
32:29.210 --> 32:33.000
Hey, Jordan! We missed you
at Charades last night.
32:33.000 --> 32:35.080
- Yeah, no we didn't.
- Wait a second!
32:35.080 --> 32:37.250
Did you remember
the "bean greens?"
32:37.250 --> 32:38.920
Your father will burn down
the house
32:38.920 --> 32:40.790
if he doesn't get that
"bean green" casserole.
32:40.790 --> 32:42.710
Oh! Hey. Excuse me.
32:42.710 --> 32:44.460
Whoop, he's not real.
32:46.500 --> 32:48.540
- Is your mom drunk?
- A little bit, yeah.
32:48.540 --> 32:51.330
- "Bean greens." I'm on it.
32:53.080 --> 32:56.080
- Uh, you know, I should,
I should probably go too.
32:56.080 --> 32:58.170
Um, I'll see you tonight
at the homecoming game.
32:58.170 --> 32:59.960
- Sure. And I can pick you up
32:59.960 --> 33:01.620
and we could have some time
to talk in the car.
33:01.620 --> 33:04.540
- Oh, uh... yeah. Yeah, no,
I would love that.
33:04.540 --> 33:06.500
It's just I have to um...
33:07.580 --> 33:09.750
do my warm-up run.
33:09.750 --> 33:11.210
- Oh...
- You know,
33:11.210 --> 33:13.210
for the big trot tomorrow.
33:13.210 --> 33:15.120
- Mhmm.
- Bye, Schmoop.
33:16.250 --> 33:18.420
- Muah. M'kay.
- Bye, Katie.
33:18.420 --> 33:19.750
- Mm.
33:24.210 --> 33:26.540
She's gotten so weird
since high school.
33:26.540 --> 33:28.120
- Lucy!
(Heavy thud)
33:29.210 --> 33:31.170
- Uh...
33:31.170 --> 33:33.330
- Hurry! Help! Call 911!
33:33.330 --> 33:36.080
(Van rumbles, tires squeal)
33:38.580 --> 33:41.250
- Ahh! Agh! My thum ith
thelling! My thum!
33:41.250 --> 33:43.290
- No-no-no, no! Hold on,
hold on, Schmoop!
33:43.290 --> 33:45.830
It's, it's okay.
It's gonna be okay.
33:45.830 --> 33:47.290
- God, Lucy,
how could you kiss him?
33:47.290 --> 33:49.170
- Kiss him? He's my boyfriend.
33:49.170 --> 33:51.000
How could you go running
with him wearing shorts?
33:51.000 --> 33:52.330
- I always wear shorts
when I run.
33:52.330 --> 33:55.000
- It's 12 degrees out.
- My epp-peh-peh...
33:55.000 --> 33:56.790
- What?
- My epp-pehhh-pehhh!
33:56.790 --> 33:58.170
- Peter Pan?
- Uh, papa.
33:58.170 --> 34:00.040
- (Grunting frantically)
- P-P-Pickled peppers? Pee?
34:00.040 --> 34:02.040
Oh, you have to go to
the bathroom!
34:02.040 --> 34:03.710
- Epp-pehhh-pehhh!
- Is it pizza?
34:03.710 --> 34:05.040
- NO!
- What? Huh?
34:05.040 --> 34:07.120
What?! I'm so confused!
- Epp-pehhh-pehhhh!
34:07.120 --> 34:08.500
- What?!
- Epp-pehhh-pehhhh!
34:08.500 --> 34:11.040
- Oh! Epi-pen!
- (Relieved shout) Uh-huh!
34:11.040 --> 34:14.040
- I'm so good at this game.
- Bam!
34:14.040 --> 34:15.670
He bounced back like
it never happened.
34:16.710 --> 34:20.040
- Well, he can't dump you now.
You practically saved his life.
34:20.040 --> 34:22.210
- Yeah, well, I'm also the one
who almost killed him,
34:22.210 --> 34:24.830
so, I don't know,
it could go either way.
34:26.580 --> 34:28.830
Moooom! I can't find my crown!
34:30.210 --> 34:31.960
- What is this?
34:31.960 --> 34:35.080
- Aw, it's my pepperoni hat.
34:36.580 --> 34:38.790
Halloween 2017.
34:38.790 --> 34:40.460
I was a slice of pizza
34:40.460 --> 34:42.540
and Jordan was the delivery boy.
34:43.710 --> 34:46.380
- Hmm.
- God, we had such good times.
34:48.460 --> 34:50.540
Oh my gosh!
34:50.540 --> 34:52.620
My class president gavel.
34:53.620 --> 34:55.580
Ohmigod...
34:55.580 --> 34:57.580
What if I peaked in high school?
34:57.580 --> 34:59.620
- Lucy, just because you were
amazing in high school
34:59.620 --> 35:01.250
doesn't mean
you won't be amazing
35:01.250 --> 35:04.120
in the rest of your life.
It means you got a head start.
35:04.120 --> 35:07.380
- Maybe.
As long as I have Jordan.
35:07.380 --> 35:08.960
Jordan is my other half.
35:08.960 --> 35:11.960
- No, he's... a security
blanket.
35:14.080 --> 35:16.420
- Lyds, what's that?
35:16.420 --> 35:17.920
- What's what? Nothing.
35:19.000 --> 35:21.620
- Yes, something on your neck
35:22.830 --> 35:25.040
and it looks a little like
a diamond ring?!
35:25.040 --> 35:27.960
(Gasps) You're engaged?!
- Shh! Don't say anything.
35:27.960 --> 35:29.250
I haven't said yes yet.
35:29.250 --> 35:31.960
- But you're gonna say yes.
- No, I... I don't know,
35:31.960 --> 35:34.380
I'm not sure.
It happened so fast.
35:34.380 --> 35:37.620
- Wait, so you're in love?
- Yes... no...
35:37.620 --> 35:40.040
I don't know. Yes?
35:40.040 --> 35:41.330
- Well, as long as you're sure.
35:41.330 --> 35:43.750
- (Chuckles) I am sure.
35:43.750 --> 35:45.710
I love her. I'm just...
35:45.710 --> 35:47.250
it's the rest of my life.
35:47.250 --> 35:49.120
- Yeah, but shouldn't you
just know?
35:49.120 --> 35:50.830
- You can know things
35:50.830 --> 35:53.000
and still be terrified
to make a decision.
35:53.000 --> 35:54.920
(Approaching footsteps)
35:54.920 --> 35:57.000
- Oh, good, you found
your crown.
35:58.000 --> 36:00.710
- Aw man, my girlfriend can't
make it to the game. She's--
36:00.710 --> 36:02.040
- A ghost?
- An avatar?
36:02.040 --> 36:03.790
- A figment of your imagination?
36:03.790 --> 36:06.330
- She's working!
And you guys all suck!
36:06.330 --> 36:09.040
(Laughing)
36:09.040 --> 36:10.620
(Heels clack)
36:15.380 --> 36:17.750
- (Gasps)
36:17.750 --> 36:20.040
- Aw, honey,
you look so beautiful.
36:20.040 --> 36:21.580
- Thanks, mom.
36:21.580 --> 36:23.920
- It's my last daughter
to pass on a crown.
36:23.920 --> 36:25.420
- I wasn't homecoming queen,
Mom.
36:25.420 --> 36:27.290
- Well, you could've been.
You just refused to campaign.
36:27.290 --> 36:28.960
- Because I wasn't running.
36:28.960 --> 36:31.080
- I would've voted for you.
36:31.080 --> 36:32.880
- Well, I want a good seat,
so let's go.
36:32.880 --> 36:35.500
Shoot me the keys, pops.
(Keys clank)
36:35.500 --> 36:39.420
- I am going to run a few
errands and meet you there.
36:39.420 --> 36:41.540
- What errands could you
possibly have at this hour?
36:41.540 --> 36:43.210
- You know, just the...
36:43.210 --> 36:45.750
usual errands.
36:45.750 --> 36:47.670
- You know, on second thoughts,
36:47.670 --> 36:49.290
I think I'll um... I'll pass.
36:49.290 --> 36:51.170
- What? Ron, why?
36:51.170 --> 36:53.000
- I just, just don't feel
up to it.
36:53.000 --> 36:54.830
Maybe I'm coming down
with something.
36:54.830 --> 36:56.960
- But we never miss a game,
36:56.960 --> 36:58.920
and it's Lucy's last goodbye
to high school.
36:58.920 --> 37:00.460
- Lucy won't mind, will you?
37:00.460 --> 37:02.620
- No, it's, it's okay, Dad.
- Well...
37:09.830 --> 37:11.880
(Raucous cheering)
37:13.540 --> 37:15.920
(Marching band plays,
cheering wildly)
37:16.920 --> 37:19.540
(Cheering)
37:19.540 --> 37:28.880
♪♪♪
37:28.880 --> 37:30.170
- You okay?
37:30.170 --> 37:32.750
- Oh, yeah, yeah... yeah.
37:33.830 --> 37:36.460
(Cheering)
37:36.460 --> 37:38.830
- Woo!
- Nice, Nice.
- Hey!
37:38.830 --> 37:40.670
Look, there's Mom!
- Oh.
37:40.670 --> 37:42.330
- Hi!
37:42.330 --> 37:44.080
- Hi, mom.
- Muah! Muah!
37:44.080 --> 37:45.830
- Thank you.
37:45.830 --> 37:48.790
- Hey, Luce, uh,
I know this is a bad time,
37:48.790 --> 37:50.920
but I, I really need--
- Uh, L-L-L-Leo!
37:50.920 --> 37:52.210
Look, there's Leo! Lydia! Hi!
37:52.210 --> 37:53.620
- Oh yeah.
- Hey!
37:53.620 --> 37:54.880
Hey.
- Jordan, wave!
37:54.880 --> 37:56.620
- Hey!
37:57.790 --> 38:00.330
Hi! Um...
38:00.330 --> 38:03.830
(Marching band plays,
loud cheering)
38:05.670 --> 38:08.500
Luce, th-there's just something
that I need to say to you
38:08.500 --> 38:10.540
and I can't wait anymore.
- No.
38:10.540 --> 38:12.460
- Uh, please, this is,
this is really important.
38:12.460 --> 38:14.620
- No, no-no-no, not here.
Not now!
38:14.620 --> 38:15.750
- I know it's, it's a bad time,
38:15.750 --> 38:17.710
but the, the thing is
I care about you.
38:17.710 --> 38:20.750
- No, you don't.
- Hey, of course I do.
38:20.750 --> 38:22.540
- Stop!
- Okay, wait, hey.
38:22.540 --> 38:23.920
- Stop the car!
- Don't say that.
38:23.920 --> 38:26.000
Sorry, this isn't the time or--
- Stop! Stop the car!
38:26.000 --> 38:28.710
Stop the car!
- Oh hey! Hey-hey-hey!
38:28.710 --> 38:31.040
Luce! Lucy!
38:31.040 --> 38:34.210
(Marching band crescendos)
Lucy, wait!
38:34.210 --> 38:36.790
(Loud cheering,
marching band plays)
38:36.790 --> 38:41.920
♪♪♪
38:41.920 --> 38:43.750
- What the hell's happening?
38:43.750 --> 38:45.830
- I'm sorry!
38:45.830 --> 38:50.210
♪♪♪
38:50.210 --> 38:52.330
(Marching band finishes number,
loud cheering)
38:52.330 --> 38:54.920
(Marching band starts up again)
38:54.920 --> 38:57.790
Okay, man, I'm gonna be
right back. Just...
38:57.790 --> 38:59.750
All right. Lucy!
39:01.330 --> 39:02.750
Lucy!
- Ohmigod.
39:03.880 --> 39:06.380
- Leo?
39:06.380 --> 39:08.000
- Luce!
- Leo?
39:08.000 --> 39:10.000
- Lucy, just come back.
- Leo!
39:10.000 --> 39:13.080
- Jordan, what's happening?
- Look, just give me a second.
39:13.080 --> 39:14.830
- Leo!
39:14.830 --> 39:15.830
- Lucy, come back!
39:15.830 --> 39:18.170
- Leo, Lydia, we have to go!
(Loud cheering)
39:18.170 --> 39:20.880
- Can't hear you!
- We have to go get mom!
39:20.880 --> 39:23.710
- It's too loud! Speak up!
(Loud cheering)
39:23.710 --> 39:25.750
- We have to go get mom!
(Loud cheering)
39:25.750 --> 39:28.380
Mom's screwing the cheese man!
39:28.380 --> 39:30.790
(Cheering dies down,
stands go silent)
39:38.290 --> 39:40.380
...out of his delivery fee!
39:42.420 --> 39:44.210
And Dad is very upset...
39:45.710 --> 39:49.540
that... we won't have cheese
tomorrow.
39:49.540 --> 39:50.960
So we should go.
39:50.960 --> 39:52.880
- Let's go.
- Let's go. All right.
39:52.880 --> 39:55.460
(Marching band starts up)
39:56.460 --> 39:58.420
- Hey, Luce, Luce,
should I come?
39:58.420 --> 39:59.830
- No!
40:02.750 --> 40:04.710
- God, that family
is so bonkers.
40:05.620 --> 40:07.750
So, you wanna come over?
40:07.750 --> 40:11.210
(Marching band plays,
crowd cheers)
40:11.210 --> 40:12.790
Lydia: Wait, what're we doing?
40:12.790 --> 40:15.670
(Engine starts, truck rumbles)
40:18.330 --> 40:21.420
♪♪♪
40:23.250 --> 40:24.920
- Where do you think
they're going?
40:24.920 --> 40:27.120
- A motel? His place?
40:27.120 --> 40:29.620
Dark alley?
- Anna, not helping.
40:30.620 --> 40:32.420
- Not answering.
40:32.420 --> 40:34.670
What kind of a mother doesn't
answer her child's call?
40:34.670 --> 40:36.670
- The cheating kind?
40:36.670 --> 40:37.750
- Now this,
this is crazy, okay?
40:37.750 --> 40:40.330
Mom's not cheating.
She's... not the type.
40:40.330 --> 40:41.920
- That's what I said.
40:41.920 --> 40:43.960
- Uh, wait,
you knew about this?
40:43.960 --> 40:45.710
- I, uh, just mean
hypothetically.
40:45.710 --> 40:48.960
Uh, statistically.
Theoretically.
40:48.960 --> 40:50.460
- Stop!
40:50.460 --> 40:51.830
(Brakes screech)
40:51.830 --> 40:54.460
All: (Relieved sighs)
40:56.420 --> 40:58.580
- I thought I was supposed
to follow 'em.
40:58.580 --> 41:00.620
- Yeah, follow them.
41:00.620 --> 41:03.460
Don't smash into them
like a Mario Kart game.
41:03.460 --> 41:05.170
(Car honks)
41:05.170 --> 41:07.380
(Van putters)
41:10.540 --> 41:12.000
Leo: I mean, see? See?
41:12.000 --> 41:14.880
It's just like a... it's a,
it's a business meeting.
41:14.880 --> 41:16.710
C-c-can we go back
to the game now?
41:16.710 --> 41:19.080
Anna: Yeah, I always bring
luggage with me
41:19.080 --> 41:22.040
to business meetings,
you know, just in case.
41:22.040 --> 41:24.330
- Well, I mean, there could be
anything in that bag
41:24.330 --> 41:26.290
like receipts,
important papers.
41:26.290 --> 41:28.170
You know, cheese.
41:28.170 --> 41:29.830
- Silk pyjamas and a passport?
41:29.830 --> 41:31.460
(Phone rings)
41:31.460 --> 41:32.920
- Oh, it's Dad.
What should I do?
41:32.920 --> 41:36.250
All: Uh, don't answer it!
(Phone thumps, everyone gasps)
41:36.250 --> 41:38.330
Dean: Uh, go! Go, go, go!
Lucy: Don't go!
41:38.330 --> 41:39.540
Oh god, literally,
the worst driver!
41:39.540 --> 41:41.380
You're literally the worst.
Dean: Turn left, left.
41:41.380 --> 41:44.380
Lucy: All right! Okay, okay.
Go slow, go slow.
41:44.380 --> 41:45.500
Dean: Go that way.
41:45.500 --> 41:48.540
Anna: It's always a roadside
diner.
41:48.540 --> 41:51.830
I mean, nobody has an affair
in like a McDonald's
41:51.830 --> 41:53.830
or a tire store.
41:53.830 --> 41:56.000
- They're having a secret
meeting at a remote location.
41:56.000 --> 41:57.620
That doesn't mean anything.
41:57.620 --> 41:59.420
- Yeah, except the affair thing.
41:59.420 --> 42:01.620
- Please, babe... not helping.
42:01.620 --> 42:04.120
- I'm sorry. I practice
marital law.
42:04.120 --> 42:05.750
I am a realist.
42:05.750 --> 42:09.460
Uh, but I'm also a romantic.
- (Sighs)
42:09.460 --> 42:12.080
- What could she possibly see
in the cheese guy, right?
42:12.080 --> 42:13.540
- Well, he's got the best
mozzarella
42:13.540 --> 42:15.420
in the county, right?
42:15.420 --> 42:17.460
Is-is anyone else hungry?
42:17.460 --> 42:19.710
- I'm not just gonna sit here.
I'm goin' in.
42:19.710 --> 42:21.540
- No, no, you can't.
What if we're wrong?
42:21.540 --> 42:23.080
- What if we're right?
42:23.080 --> 42:24.670
What if tonight's the night
where it's all goin' down,
42:24.670 --> 42:26.290
right, and we just sat here
doin' nothin'?
42:26.290 --> 42:27.790
- You can't make a scene!
42:27.790 --> 42:30.460
You want the whole town
to know Mom's cheating?!
42:30.460 --> 42:31.500
(Siren wails)
42:31.500 --> 42:32.880
- Oh God...
42:33.960 --> 42:37.040
Lydia: Now Mom's definitely
gonna see us.
42:37.040 --> 42:39.080
- Be cool.
42:40.080 --> 42:41.540
(Knocking)
42:44.620 --> 42:46.080
- You kids are blocking
a dumpster.
42:46.080 --> 42:47.670
Gonna have to ask you
to relocate.
42:47.670 --> 42:50.210
- Sorry, Officer, I um...
42:50.210 --> 42:52.290
uh, yeah, not a problem.
42:52.290 --> 42:54.620
Um, I'm on it.
42:57.580 --> 42:59.420
- You wouldn't happen to have
an extra slice of that pizza,
42:59.420 --> 43:00.920
would you? Pepperoni?
43:00.920 --> 43:03.790
- (Laughs) Oh, oh, sorry, dude,
Officer dude.
43:03.790 --> 43:06.580
I mean, all we've got is like
a, is like a cold slice
43:06.580 --> 43:08.670
of vegetarian in the back, so...
43:11.960 --> 43:14.170
- I'll take it.
- (Chuckles) Lydia?
43:14.170 --> 43:16.540
Pizza for our nice police
officer friend
43:16.540 --> 43:19.460
who's standing at the window,
not leaving.
43:25.040 --> 43:26.880
- Here.
- Thank you.
43:26.880 --> 43:28.790
Oh, I mean, come on,
can we get the guy a napkin?
43:28.790 --> 43:31.000
- Leo!
43:31.000 --> 43:33.170
- Okay. Um...
43:35.420 --> 43:37.830
Yeah.
43:37.830 --> 43:40.380
Enjoy.
43:40.380 --> 43:43.460
- Pizza on a stick. Clever.
43:43.460 --> 43:45.000
Get a move on.
43:45.000 --> 43:48.420
Take care, kids. Good night.
Get home safe.
43:48.420 --> 43:49.790
- (Sigh of relief)
43:53.420 --> 43:56.460
Phew...
- Just cold vegetarian.
43:56.460 --> 43:59.000
- Wha?
- Wait, we had pizza?
44:00.960 --> 44:03.460
(Engine rumbles)
44:06.960 --> 44:10.000
(Van putters away,
tires squeal)
44:10.000 --> 44:11.670
(Crickets chirp)
44:11.670 --> 44:14.500
- God, there's got to be
something we can do.
44:14.500 --> 44:18.170
- Well, I know a guy
who could take care of Jerry...
44:18.170 --> 44:20.040
make it look like
a total accident.
44:20.040 --> 44:21.920
- Told you I was kidding.
44:21.920 --> 44:25.040
- It's not Jerry's fault.
Mom's the one who's married.
44:25.040 --> 44:27.210
- He's not innocent. I mean...
44:27.210 --> 44:29.330
what kind of man goes after
a taken woman?
44:29.330 --> 44:30.620
- Maybe he thinks
she's not happy.
44:30.620 --> 44:33.330
- (Laughs) Of course
she's happy.
44:33.330 --> 44:34.830
She's happy.
They both are happy.
44:34.830 --> 44:37.670
We just have to remind them of
how happy they were together.
44:42.420 --> 44:43.670
Wait...
44:45.420 --> 44:47.170
I have an idea.
44:47.170 --> 44:48.420
Watch.
44:48.420 --> 44:50.540
Ron: Go in. Okay, here we go.
(Singing) ♪ Happy Birthday ♪
44:50.540 --> 44:53.380
- (Laughs) Yeah,
I remember this one.
44:53.380 --> 44:56.500
I, uh, I wrote: Happy Barfday
on Mom's card,
44:56.500 --> 44:58.380
instead of birthday.
- Nice.
44:58.380 --> 45:00.210
- And then you barfed.
45:01.290 --> 45:03.380
Anna: Even then you were
adorable.
45:03.380 --> 45:05.290
(Laughing)
- No, no, no, no, guys,
45:05.290 --> 45:07.420
listen to me. If we just get
mom to see this,
45:07.420 --> 45:09.210
then she'll forget
all about Jerry.
45:09.210 --> 45:10.380
- You don't know that, Luce.
45:10.380 --> 45:12.420
Maybe they've just outgrown
each other.
45:12.420 --> 45:14.380
- No.
- Yes. Sometimes people change.
45:14.380 --> 45:16.460
- No, no, no! Stop!
45:16.460 --> 45:18.210
I'm sick and tired of people
telling me
45:18.210 --> 45:20.330
that things need to change.
Things don't need to change.
45:20.330 --> 45:22.330
Change sucks!
- Okay, calm down.
45:22.330 --> 45:23.920
- I am calm!
45:23.920 --> 45:27.420
Nancy (video): Lydia, did you
make these or did you buy them?
45:27.420 --> 45:28.920
Oh my God!
45:28.920 --> 45:32.000
- I'm very calm. I'm just...
- (Video) This is exciting!
45:32.000 --> 45:33.830
- I'm tired.
45:33.830 --> 45:35.250
- You're gonna look exactly
like that.
45:35.250 --> 45:38.380
- (Sighs) I'm gonna go to bed.
45:38.380 --> 45:39.790
Ron (video): Well done, guys.
Well done.
45:39.790 --> 45:42.380
Nancy: Lucy!
Leo: Happy Barfday!
45:42.380 --> 45:43.460
- Well?
- Oh, sorry.
45:43.460 --> 45:45.790
- She sleeps here, yeah.
- Oh!
45:45.790 --> 45:47.620
- Night, sweetie.
45:48.620 --> 45:50.330
(Light clicks on)
45:55.420 --> 45:59.330
(Footsteps overhead,
glass clinks)
46:04.250 --> 46:06.330
(Sighs heavily)
46:07.380 --> 46:09.380
Oh God...
46:10.670 --> 46:12.290
(Sighs heavily)
46:13.290 --> 46:15.460
(Noise from upstairs)
46:19.330 --> 46:21.120
(Sighs heavily)
46:22.380 --> 46:25.000
(Door bangs shut)
Hey.
46:25.000 --> 46:26.920
- Hey.
46:26.920 --> 46:28.330
Can't sleep?
46:29.380 --> 46:32.960
- I don't think
I'll ever be able to sleep.
46:32.960 --> 46:34.540
- Pull up a black countertop.
46:34.540 --> 46:37.040
(Taps counter, amused chuckle)
46:44.000 --> 46:45.920
- God, everything's a mess.
46:47.040 --> 46:50.620
- Here. Frozen Tater-Tots make
everything a little better.
46:50.620 --> 46:52.920
- My God, we still have
Tater-Tots?
46:52.920 --> 46:54.250
- (Chuckles)
46:54.250 --> 46:56.710
- Ohmigod...
46:56.710 --> 47:00.210
I really love frozen food
so much.
47:00.210 --> 47:02.750
- No way. Me too.
47:02.750 --> 47:05.080
Seriously, I actually prefer
my foods frozen.
47:05.080 --> 47:07.540
Waffles, pancakes, pizza.
47:07.540 --> 47:09.540
- Fish sticks and French fries.
Oh...
47:09.540 --> 47:12.920
(In unison)
chocolate chip cookies.
47:12.920 --> 47:15.580
(Laughing)
47:19.960 --> 47:23.080
- What're you listening to?
- Oh, it's a...
47:23.080 --> 47:24.670
indie band.
47:24.670 --> 47:26.670
Probably not your thing.
47:29.540 --> 47:32.580
(Tinny sound of music
through earbuds)
47:38.330 --> 47:42.250
- James Supercave.
- You know James Supercave?
47:42.250 --> 47:44.290
- I love James Supercave.
47:46.170 --> 47:49.880
You left your music playing
last summer, so...
47:49.880 --> 47:52.500
I went downstairs to turn
it off...
47:54.080 --> 47:55.960
and I couldn't stop listening.
47:58.290 --> 47:59.880
- Wow!
48:01.460 --> 48:02.920
Well, you're welcome.
48:02.920 --> 48:05.380
♪ I've only known you a moment ♪
48:05.380 --> 48:09.420
♪ But it feels like
you knew all along ♪
48:09.420 --> 48:10.620
♪ Oh, oh, oh, oh... ♪
48:10.620 --> 48:12.750
- ♪ All my life ♪
48:14.170 --> 48:17.830
♪ I was waitin' for you ♪
- (Chuckles softly)
48:18.920 --> 48:21.380
- ♪ Now I've got... ♪
48:22.670 --> 48:25.000
- ♪ Somethin' to lose ♪
48:27.170 --> 48:30.170
♪ I never felt
all my blood rush in ♪
48:30.170 --> 48:34.500
♪ You're a wave hitting me
like a sea change ♪
48:35.620 --> 48:38.500
♪ Does it scare you to move
this way ♪
48:38.500 --> 48:42.120
♪ In a day
nothing feels the same ♪
48:42.120 --> 48:43.250
♪ Oh, oh, oh, oh... ♪
48:43.250 --> 48:46.500
Both: ♪ All my life ♪
48:46.500 --> 48:48.620
♪ I was waiting ♪
48:48.620 --> 48:51.290
♪ For you ♪
48:51.290 --> 48:55.250
♪ Now I've got ♪
48:55.250 --> 48:58.000
♪ Somethin' to lose ♪
49:00.250 --> 49:03.080
♪ Ever since you turned
your face ♪
49:03.080 --> 49:06.750
♪ I can't get you
out of my system ♪
49:08.040 --> 49:11.000
♪ I never said that
I'd do your track ♪
49:11.000 --> 49:13.790
♪ And I feel
that I'm loosenin' up ♪
49:13.790 --> 49:15.670
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh... ♪
49:15.670 --> 49:18.040
- Yo! You guys still up?
49:18.040 --> 49:21.250
- Um, uh, what?
Nothin', nothin'.
49:22.420 --> 49:25.120
- What's goin' on?
- Oh dude, what? Nothin'.
49:25.120 --> 49:27.210
Just, just having
a late-night snack
49:27.210 --> 49:28.380
with Lucy Goosey here.
49:28.380 --> 49:30.880
You know how she loves
her snacks.
49:30.880 --> 49:32.580
Um, okay, what'll it be?
49:32.580 --> 49:35.210
Uh, yogurt? Pickles? Um...
49:35.210 --> 49:37.880
Ooh, sugar-free chocolate
pudding.
49:37.880 --> 49:40.000
- Yeah, give me one of them
puddings. Yeah.
49:41.380 --> 49:43.250
Yeah, thank you.
49:43.250 --> 49:45.000
- Lucy Goosey? Pudding?
49:46.000 --> 49:47.670
- Uh...
- Oh, dude, just uh...
49:47.670 --> 49:50.330
yeah, give me that entire jar
of pickles.
49:50.330 --> 49:52.670
- Yeah.
- Thank you.
49:56.540 --> 49:59.170
- Actually, I'm not hungry.
- Nice.
49:59.170 --> 50:00.580
More for me.
50:00.580 --> 50:02.960
(Chuckles)
50:02.960 --> 50:05.290
(Clears throat)
So, what'd I miss?
50:07.620 --> 50:10.170
- Oh, not a thing, Leo.
50:10.170 --> 50:13.170
Not a thing.
(Door thunks shut)
50:13.170 --> 50:15.830
(Crickets chirp outside)
50:18.920 --> 50:21.080
(Door creaks open)
50:31.210 --> 50:33.120
- (Whispering) Luce.
50:33.120 --> 50:34.380
Lucy.
50:37.620 --> 50:40.170
Lucy, are you awake?
50:43.040 --> 50:45.080
(Sighs)
50:48.170 --> 50:54.920
♪♪♪
50:54.920 --> 51:01.580
♪♪♪
51:04.920 --> 51:06.880
♪ I'm not keepin' up ♪
51:06.880 --> 51:09.330
♪ I'm not giving up ♪
51:09.330 --> 51:11.290
♪ I'm not keepin' up ♪
51:11.290 --> 51:14.000
♪ I'm not giving up ♪
51:14.000 --> 51:16.000
♪ Nobody here can top me ♪
51:16.000 --> 51:18.080
♪ I got everybody watching ♪
51:18.080 --> 51:21.540
♪ 'Cause I gotta give you
what you like ♪
51:21.540 --> 51:23.620
- Good Lord,
where's the kitchen?
51:23.620 --> 51:26.500
- Hey, Dad, Happy Thanksgiving.
51:26.500 --> 51:28.330
Are you hungry?
- I can smell coffee,
51:28.330 --> 51:29.960
but I don't see it.
51:29.960 --> 51:32.290
- Okay... okay, here we go.
51:32.290 --> 51:35.040
- Fantastic. Thank you.
(Slurps)
51:36.790 --> 51:38.880
- (Sighs) How is it?
- It's good.
51:38.880 --> 51:41.620
That's good, honey.
It's just um, it's a tad hot.
51:41.620 --> 51:43.210
Uh, hot? No, uh, uh, strong.
51:43.210 --> 51:46.040
- Oh my God, it smells
delicious in here.
51:46.040 --> 51:47.960
Who made muffins?
51:47.960 --> 51:51.380
- I did. From scratch at 5 a.m.
- Thank you.
51:51.380 --> 51:53.000
- You've been up since 5?
51:53.000 --> 51:55.330
- Well, 4 a.m., actually.
51:55.330 --> 51:58.710
I had to make the bread dough
for the rolls first.
51:58.710 --> 52:01.420
Coffee?
- Oh yes, please.
52:01.420 --> 52:03.080
- You wanna go light on
the coffee.
52:03.080 --> 52:06.290
- Okay. These look amazing!
52:08.620 --> 52:11.000
- Something wrong?
- Mm. Mm-mm.
52:11.000 --> 52:12.880
No, no. I uh...
52:12.880 --> 52:15.170
I love my muffins... sour.
52:15.170 --> 52:17.960
- Mm, and uncooked
in the middle.
52:17.960 --> 52:19.670
Muffins are usually so dry.
52:19.670 --> 52:20.880
- (Laughs) Thanks.
52:20.880 --> 52:23.080
Yeah, I was nervous that
the frozen blueberries
52:23.080 --> 52:24.380
wouldn't work as well, but...
52:24.380 --> 52:26.960
- (Sniffs) Smells good.
- Oh hey, Leo!
52:26.960 --> 52:29.750
- Hi.
- Friend.
52:29.750 --> 52:31.830
Coffee?
- Sure, but...
52:31.830 --> 52:34.330
who are you and what did you do
with my sister?
52:38.000 --> 52:39.380
- Here you go.
- Thank you.
52:39.380 --> 52:42.620
- Okay. Um, my pie crust
is chilling.
52:42.620 --> 52:45.880
The stuffing is roasting.
Um...
52:45.880 --> 52:47.250
Oh, oh, can somebody baste
the bird
52:47.250 --> 52:49.620
while I'm at the Turkey Trot?
- Can we talk please?
52:49.620 --> 52:51.540
- You're seriously gonna run?
52:51.540 --> 52:53.790
- Yes. Of course.
The Turkey Trot is a tradition.
52:53.790 --> 52:55.830
And every year I've just stood
on the sidelines
52:55.830 --> 52:57.330
giving people water.
52:57.330 --> 52:59.670
This year I wanna take part
in the action.
52:59.670 --> 53:02.000
More coffee?
All: No!
53:02.000 --> 53:05.540
- Thank you so much though.
- Good morning, family!
53:05.540 --> 53:06.920
- Morning.
53:06.920 --> 53:09.500
What're you so chipper about?
- Oh,
53:09.500 --> 53:11.710
why shouldn't I be chipper?
It's Thanksgiving Day.
53:11.710 --> 53:13.830
I'm surrounded by
my loved ones.
53:13.830 --> 53:15.790
Life is good.
53:15.790 --> 53:17.920
- Is it, mom? Is it?
53:19.120 --> 53:21.830
- Ooh, my goodness, Lucy,
how can I help?
53:21.830 --> 53:23.460
- No, it's all under control.
53:23.460 --> 53:25.460
I will baste your turkey,
Honey.
53:25.460 --> 53:27.920
- Oh Ron, you're not gonna go
to the Trot either?
53:27.920 --> 53:29.210
What's gotten into you?
53:29.210 --> 53:31.120
- Oh, nothing's got into me,
Nancy.
53:31.120 --> 53:33.120
What's gotten into you?
- (Laughs)
53:33.120 --> 53:35.120
What on earth does that mean?
53:36.580 --> 53:40.330
- Ugh! Oh, these are so good,
Lucy. So good.
53:40.330 --> 53:42.120
- I didn't hear you come to bed
last night.
53:42.120 --> 53:44.380
- Must have been a late one?
- (Laughs)
53:44.380 --> 53:47.500
Anna: Seriously, you should
open a bakery.
53:47.500 --> 53:49.790
- Yeah, I guess.
I can be sneaky.
53:49.790 --> 53:51.960
- (Spits out coffee)
53:51.960 --> 53:54.710
It's hot! Hot coffee.
53:54.710 --> 53:57.620
- Why are you all acting
so strange?
53:58.620 --> 54:00.420
- We're fine. Are you fine?
54:02.080 --> 54:04.120
- Please talk to me.
- Shoot!
54:04.120 --> 54:06.420
We're out of olive oil.
- Ah, top shelf on the pantry.
54:06.420 --> 54:09.580
Dean, can you help her reach?
- No, I don't need his help.
54:14.210 --> 54:16.540
- Look, Luce, let me help you.
54:16.540 --> 54:18.420
- Got it.
- No, you don't.
54:18.420 --> 54:19.960
- I said I got it. Ungh!
54:19.960 --> 54:22.170
(Clattering)
Let go of me!
54:22.170 --> 54:23.830
- Look, okay, listen,
about last night,
54:23.830 --> 54:25.920
let me explain.
- Explain what?
54:25.920 --> 54:28.580
I'm just Lucy Goosey, right?
Leo's stupid little sister!
54:28.580 --> 54:30.460
- God, no! No!
Look,
54:30.460 --> 54:32.460
I only started calling you that
because... because I liked you.
54:32.460 --> 54:33.960
- Oh yeah, no, that makes
sense.
54:33.960 --> 54:35.920
Every girl loves to be
nicknamed after water fowl.
54:35.920 --> 54:37.540
Let me go!
54:37.540 --> 54:40.040
- Look, I know I blew it last
night. I-I-I freaked out.
54:40.040 --> 54:42.040
And Leo said he'd kill me
if I ever thought about you.
54:42.040 --> 54:43.710
- Yeah, well good.
I don't even care.
54:43.710 --> 54:45.710
I don't even like you.
You're just Mean Dean!
55:02.750 --> 55:04.710
(Hard slap)
- Ahh! You hit me.
55:04.710 --> 55:06.710
- You kissed me.
- You kissed me back.
55:06.710 --> 55:08.750
- No, I didn't.
I have a boyfriend.
55:08.750 --> 55:10.250
- A boyfriend
who wants to dump you.
55:10.250 --> 55:12.120
- No, he doesn't. He just
thinks that he does,
55:12.120 --> 55:13.880
but I'm changing his mind.
55:13.880 --> 55:15.960
- You shouldn't have to change
anyone's mind.
55:15.960 --> 55:18.250
You're perfect just the way
you are.
55:21.460 --> 55:24.620
- Can you please just move?
I have a Turkey Trot to run.
55:29.790 --> 55:32.000
- Good luck.
55:32.000 --> 55:36.500
♪♪♪
55:36.500 --> 55:42.750
♪♪♪
55:42.750 --> 55:44.830
♪ We takin' care of business ♪
55:44.830 --> 55:46.710
(Excited hum of chatter)
55:46.710 --> 55:49.120
- You sure you're sure
about this?
55:49.120 --> 55:50.920
- Let's really focus on beating
out last time.
55:50.920 --> 55:53.040
- Yeah, sure.
- Yeah, okay.
55:53.040 --> 55:54.830
- Lucy! Over here!
55:54.830 --> 55:57.920
- Hi! Yeah.
Yeah, sure I'm sure.
55:57.920 --> 55:59.920
Wish me luck.
- Good luck.
56:01.170 --> 56:03.670
Agh! (Giggles) Schmoop!
56:04.710 --> 56:05.790
Happy Thanksgiving!
56:05.790 --> 56:09.710
- Ohmigod, you were serious.
- Ohmigod, yes.
56:09.710 --> 56:11.670
Yes, I was serious. Why does
everybody keep asking me that?
56:11.670 --> 56:13.670
- No, it's just you've never
done it before, you know?
56:13.670 --> 56:16.250
And you're not exactly in...
in shape.
56:16.250 --> 56:18.790
- He means you're not athletic.
56:18.790 --> 56:21.500
- Oh, really, Katie?
Is that what he means?
56:21.500 --> 56:23.290
Are you like Jordan's
interpreter now?
56:23.290 --> 56:26.290
- I just, I just don't want you
to get hurt, that's all.
56:26.290 --> 56:29.710
- Schmoop, don't worry about
me. Okay, I'm gonna be fine.
56:29.710 --> 56:31.790
I'm a lot stronger than
you think. I got this.
56:31.790 --> 56:33.620
Agh!
- Hey, hey...
56:33.620 --> 56:35.080
- Agghhh...
- Hey, whoa, whoa, whoa, whoa.
56:35.080 --> 56:38.710
Hey, look, look. Look,
just take it easy, okay?
56:38.710 --> 56:41.330
You don't have to prove
anything.
56:41.330 --> 56:42.750
- I know.
56:44.290 --> 56:46.830
Race Marshall: Okay, runners,
everybody to the start line!
56:46.830 --> 56:48.620
- Let's do this. We got this.
Let's just do this.
56:48.620 --> 56:50.500
- Come on, run, run, run!
56:54.670 --> 56:57.040
Everybody on the start line!
56:57.040 --> 56:58.460
Get ready!
56:58.460 --> 57:00.830
♪ We takin' care of business ♪
57:00.830 --> 57:03.460
♪ It's time to step it up ♪
57:03.460 --> 57:05.420
♪ You either comin' with us ♪
57:05.420 --> 57:06.880
♪ Or you'll be left
in the dust ♪
57:06.880 --> 57:08.750
- Good luck, Lucy!
57:08.750 --> 57:10.580
(Air horn blows)
- Aw!
57:10.580 --> 57:12.290
(Struggling grunts)
57:12.290 --> 57:13.960
(Cheering)
57:13.960 --> 57:16.540
- Uh...
57:16.540 --> 57:18.380
♪ That a girl's gotta do
what a girl's gotta ♪
57:18.380 --> 57:19.750
- Come on, Luce. Run!
57:19.750 --> 57:22.710
- Okay. Okay, okay, okay,
I can do this.
57:23.710 --> 57:25.580
I can do this. Just run.
57:25.580 --> 57:29.380
Schmoop! Schmoop!
This is so much fun.
57:29.380 --> 57:31.710
- Yeah! Yeah. Oh yeah.
57:32.880 --> 57:35.620
- Jordan, come on.
You're off time. Let's go!
57:35.620 --> 57:37.500
- You wanna go on ahead?
57:37.500 --> 57:39.580
- No, no-no, this is great.
We're doing this together.
57:39.580 --> 57:41.380
- No, it's okay. I'll be fine.
57:43.380 --> 57:45.750
- Are you sure? Okay, thanks.
57:45.750 --> 57:51.500
♪♪♪
57:51.500 --> 57:53.880
♪ Hate staying in the lane ♪
57:53.880 --> 57:56.750
♪ This color ♪
57:56.750 --> 57:58.500
♪ You know I ain't plain ♪
57:58.500 --> 58:00.170
(Clapping and cheering)
58:03.790 --> 58:06.000
- (Gasping for air)
58:07.290 --> 58:09.170
- Oh God... what was I thinking?
58:09.170 --> 58:11.120
Lucy, pull it together.
58:11.120 --> 58:14.210
(Cheering)
58:20.210 --> 58:22.210
(Glugging loudly)
58:28.880 --> 58:30.170
(Groans of frustration)
58:30.170 --> 58:33.580
♪ A girl's gotta do
what a girl's gotta ♪
58:33.580 --> 58:35.920
(Groaning)
58:40.000 --> 58:42.380
(Grunts of effort)
58:42.380 --> 58:45.080
(Door bangs shut)
Shhh... (groaning)
58:46.080 --> 58:48.580
(Groaning in severe discomfort)
58:50.620 --> 58:54.500
♪♪♪
58:54.500 --> 58:55.960
Nancy: What time is it?
58:55.960 --> 58:58.210
♪ A girl's gotta do
what a girl's gotta - Hey! ♪
58:58.210 --> 59:00.620
♪ A girl's gotta do
what a girl's gotta - Hey! ♪
59:00.620 --> 59:02.880
♪ A girl's gotta do
what a girl's gotta do ♪
59:02.880 --> 59:04.880
♪ What a girl's gotta do ♪
59:04.880 --> 59:07.210
♪♪♪
59:07.210 --> 59:08.580
- There she is!
59:09.580 --> 59:11.210
- Lucy!
59:11.210 --> 59:12.540
(Cheering)
59:12.540 --> 59:15.620
Lucy, yes! You got it!
59:15.620 --> 59:18.620
Lydia: C'mon, Sis!
59:18.620 --> 59:20.210
(Cheering)
59:20.210 --> 59:21.880
- C'mon! Go, go, run!
59:23.290 --> 59:24.880
- (Gasping for air)
59:27.290 --> 59:28.580
- Come on, honey,
you can do it.
59:28.580 --> 59:30.250
You're almost there.
59:30.250 --> 59:31.790
- Mom?
59:31.790 --> 59:33.040
- Okay... okay...
59:33.040 --> 59:34.880
Nancy: Come on, honey.
59:34.880 --> 59:37.790
(Loud cheers)
59:39.540 --> 59:40.460
- (Gasping)
59:40.460 --> 59:42.580
Jordan: Luce! Lucy!
59:43.460 --> 59:47.460
- Oh my God...
59:47.460 --> 59:49.250
I did it.
59:50.880 --> 59:53.580
I did it.
59:53.580 --> 59:55.790
I'm a runner!
59:55.790 --> 59:59.290
I ran a 10K!
I'm a runner!
59:59.290 --> 01:00:01.750
- I'm so proud of you!
01:00:03.080 --> 01:00:04.670
- I can't believe that
you actually did it.
01:00:04.670 --> 01:00:06.170
I'm so proud of you.
- Let me down.
01:00:06.170 --> 01:00:08.380
I'm gonna pee on myself.
01:00:08.380 --> 01:00:09.920
- Congrats, Sis,
you're a star.
01:00:09.920 --> 01:00:11.540
- Water, I need water.
01:00:11.540 --> 01:00:13.960
- We better get you home so you
can rest up for the big dinner.
01:00:13.960 --> 01:00:16.290
- Oh my God, dinner.
- Oh, don't worry, we can help.
01:00:16.290 --> 01:00:17.460
- Listen, Schmoop,
01:00:17.460 --> 01:00:19.460
I-I have so much that I need
to say to you right now.
01:00:19.460 --> 01:00:22.500
- Right now?
- Uh, we'll go get the car.
01:00:22.500 --> 01:00:24.920
- Oh great, I'll just hang out
with Lucy and Jordan.
01:00:24.920 --> 01:00:28.540
- How about you don't, Mom.
Come on.
01:00:28.540 --> 01:00:29.710
- Lucy, these past few days...
01:00:29.710 --> 01:00:31.500
listen, come here, come here,
let's sit down.
01:00:31.500 --> 01:00:33.170
- (Gasps in pain)
- Luce...
01:00:33.170 --> 01:00:36.420
- (Catching her breath)
- Listen, listen. Wow...
01:00:36.420 --> 01:00:37.830
Luce, like I was saying,
01:00:37.830 --> 01:00:39.960
these past few days
have been amazing.
01:00:39.960 --> 01:00:41.960
I mean, I've seen sides to you
01:00:41.960 --> 01:00:44.420
that I didn't even know
existed.
01:00:44.420 --> 01:00:46.790
You're not the same girl
that I knew in high school.
01:00:46.790 --> 01:00:48.580
- I'm not?
- No. No.
01:00:48.580 --> 01:00:50.830
Something about you
is different.
01:00:50.830 --> 01:00:52.500
For the better.
- Oh.
01:00:53.540 --> 01:00:56.420
- To be honest, I was thinking
we should maybe break up.
01:00:56.420 --> 01:00:59.500
- Still? I-I mean, you were?
01:00:59.500 --> 01:01:00.750
- I was. But I...
01:01:02.080 --> 01:01:04.540
but not anymore, no.
01:01:04.540 --> 01:01:06.080
No, 'cause you've made me
realize
01:01:06.080 --> 01:01:09.250
that we belong together...
forever.
01:01:11.620 --> 01:01:13.880
- (Gags and vomits)
- Oh wow, ew!
01:01:13.880 --> 01:01:15.830
Are you okay?
01:01:15.830 --> 01:01:19.170
Hey. Hey, here, here.
Drink some, drink some water.
01:01:19.170 --> 01:01:20.620
Here you go, yeah.
01:01:22.750 --> 01:01:25.000
Yeah, that happens.
- Mm.
01:01:25.000 --> 01:01:28.040
- Mhmm. My first 10K,
I did the same thing.
01:01:28.040 --> 01:01:30.330
- Mhmm.
- I did the same exact thing.
01:01:30.330 --> 01:01:32.380
And brussels sprouts.
Disgusting.
01:01:32.380 --> 01:01:34.580
- Mm. Mm.
- It's fine.
01:01:35.580 --> 01:01:37.540
- Yeah. You good?
01:01:37.540 --> 01:01:39.960
- Um...
01:01:39.960 --> 01:01:41.830
Oh... Jordan, I'm...
01:01:41.830 --> 01:01:43.790
(Sighs)
01:01:43.790 --> 01:01:45.330
I need to tell you something.
01:01:45.330 --> 01:01:47.040
- Mhmm? What?
01:01:50.170 --> 01:01:52.120
- I kissed someone.
01:01:53.540 --> 01:01:55.960
- I'm sorry, you what?
- I know, I didn't mean to.
01:01:55.960 --> 01:01:57.620
It just happened and...
01:01:58.750 --> 01:02:01.330
I just feel like you deserve
to know.
01:02:01.330 --> 01:02:03.500
- Lucy, that...
01:02:04.830 --> 01:02:06.790
that's...
01:02:06.790 --> 01:02:08.290
fantastic.
01:02:08.290 --> 01:02:10.290
(Relieved chuckle)
- It is?
01:02:10.290 --> 01:02:12.880
- Wow, yeah.
I kissed someone else too.
01:02:14.330 --> 01:02:16.080
- W-w-what?
01:02:16.080 --> 01:02:17.960
- Yeah. Wow!
01:02:19.120 --> 01:02:21.080
That feels good.
01:02:21.080 --> 01:02:23.540
- Let me guess, Katie Logan?
01:02:23.540 --> 01:02:25.830
- Oh! Okay, two someones.
01:02:25.830 --> 01:02:28.290
But that doesn't matter
because this is great news.
01:02:28.290 --> 01:02:30.710
We're even now, yeah.
01:02:30.710 --> 01:02:32.540
I'm so happy!
01:02:32.540 --> 01:02:35.250
Baby...
- (Fake laughs)
01:02:35.250 --> 01:02:37.380
(Honking)
01:02:37.380 --> 01:02:40.000
(Bangs on door, honks)
01:02:40.000 --> 01:02:41.500
Oh, um...
01:02:41.500 --> 01:02:43.170
- You gotta go?
- Yeah, I have to go.
01:02:43.170 --> 01:02:44.500
- Okay. Yeah.
- Okay... Ahh!
01:02:45.620 --> 01:02:48.380
- Okay, slowly.
All right, Schmoop,
01:02:48.380 --> 01:02:49.960
I'll see you soon.
- Yeah...
01:02:49.960 --> 01:02:51.540
- And I can't wait to taste
your home cooking.
01:02:51.540 --> 01:02:53.620
- Uh... yeah.
- Oh!
01:02:53.620 --> 01:02:56.710
- Yeah, the throw-up. Okay.
- Mhmm.
01:02:59.500 --> 01:03:01.620
Bye, Schmoop!
01:03:01.620 --> 01:03:03.460
Woo-hoo-hoo!
01:03:03.460 --> 01:03:06.830
We're Jord and Lucy!
We're Juicy!
01:03:08.290 --> 01:03:09.290
(Phone chimes)
01:03:20.170 --> 01:03:22.120
- All right, watch out!
01:03:23.250 --> 01:03:25.460
Comin' through. Hot buns.
01:03:25.460 --> 01:03:29.460
- (Giggles) How's this look?
- Thinner and diced not sliced.
01:03:29.460 --> 01:03:31.540
And whoa, okay, that's plenty.
01:03:31.540 --> 01:03:33.500
Uh, let's just spread those out
to cover the edge.
01:03:33.500 --> 01:03:36.540
- Got it.
- Dad, this looks incredible.
01:03:36.540 --> 01:03:39.080
You didn't have to do all this!
- Happy to help, honey.
01:03:39.080 --> 01:03:41.290
Your turkey is gonna need
another half hour
01:03:41.290 --> 01:03:42.580
and some time to rest.
01:03:42.580 --> 01:03:45.420
I have done the potatoes,
I've finished the pies.
01:03:45.420 --> 01:03:47.460
All that's left is to make
a salad.
01:03:47.460 --> 01:03:49.420
I'm gonna go pick up
your grandmother, so uh...
01:03:49.420 --> 01:03:51.670
Muah! All right? Call with any
questions, all right?
01:03:51.670 --> 01:03:55.710
- 'Kay. I've got it all
covered. Thank you.
01:03:55.710 --> 01:03:58.620
(Sighs) I'm gonna make a salad.
01:03:58.620 --> 01:04:00.380
- No, do not make a salad.
01:04:00.380 --> 01:04:02.420
- Nobody eats salad
at Thanksgiving.
01:04:02.420 --> 01:04:05.250
They just put it on their plate
to feel less guilty.
01:04:07.170 --> 01:04:09.250
- I eat salad.
01:04:09.250 --> 01:04:11.000
- Right. No salad.
01:04:11.000 --> 01:04:12.250
I'm gonna set the table.
01:04:14.920 --> 01:04:17.000
Lydia, Anna,
01:04:18.000 --> 01:04:20.380
Leo, Leo's invisible
girlfriend.
01:04:20.380 --> 01:04:22.290
- So are we just not gonna talk
about what happened?
01:04:22.290 --> 01:04:24.620
- Yes, we are not.
Mom. Me.
01:04:26.170 --> 01:04:28.080
Jordan.
- Jordan? He's still coming?
01:04:28.080 --> 01:04:29.620
- Yes, of course he's still
coming.
01:04:29.620 --> 01:04:31.210
Why wouldn't he still be
coming?
01:04:31.210 --> 01:04:33.960
- Because we kissed.
- Shhh!
01:04:33.960 --> 01:04:35.540
So I'm just supposed to cancel
Thanksgiving dinner?
01:04:35.540 --> 01:04:38.120
- Oh, so I'm just supposed to
cancel how I feel about you?
01:04:40.750 --> 01:04:42.540
- Me. Jordan.
01:04:42.540 --> 01:04:44.330
Leo's friend.
01:04:44.330 --> 01:04:46.920
- Whoa, do not sit me
next to that guy.
01:04:46.920 --> 01:04:48.920
- Fine. You don't have to sit
there at all.
01:04:48.920 --> 01:04:50.710
- You can't uninvite me.
- It's my dinner.
01:04:50.710 --> 01:04:53.210
I can do what I want.
Now give me the plate!
01:04:54.290 --> 01:04:57.210
Let go... of the plate.
01:04:57.210 --> 01:04:58.250
- No, you let go.
01:04:58.250 --> 01:05:00.000
- Let go!
- Let go.
01:05:00.000 --> 01:05:01.380
- Give it to me!
- Give me that.
01:05:01.380 --> 01:05:03.380
- You're being a baby!
- No, now you're being a baby!
01:05:03.380 --> 01:05:05.080
- Give it! (Gasps)
01:05:05.080 --> 01:05:06.790
(Hard smash)
- Ah, I'm so... ohmygod,
01:05:06.790 --> 01:05:08.250
I did not mean to do that.
- Oh no!
01:05:08.250 --> 01:05:10.080
- It's okay, mom.
It's fine, it's fine.
01:05:10.080 --> 01:05:11.670
- Emergency.
The police just called.
01:05:11.670 --> 01:05:14.210
The alarm's going off at Rony's
I gotta get down there.
01:05:14.210 --> 01:05:16.290
Where's your father?
- He went to go get Grandma.
01:05:16.290 --> 01:05:18.580
- Oh gosh, okay.
Uh, where's your brother?
01:05:18.580 --> 01:05:20.620
- Um, he's in the shower.
I'll take you.
01:05:20.620 --> 01:05:22.210
- You will? Thank you.
- Yeah.
01:05:22.210 --> 01:05:24.210
- I just don't trust myself
with that stick shift,
01:05:24.210 --> 01:05:27.080
especially when everything's
so excited like this.
01:05:27.080 --> 01:05:29.620
- What just crashed?
01:05:29.620 --> 01:05:33.000
- My hopes and dreams of
a perfect Thanksgiving dinner.
01:05:33.000 --> 01:05:34.080
(Doorbell rings)
01:05:34.080 --> 01:05:36.670
I got it. Lydia, I got it.
01:05:37.960 --> 01:05:40.080
- Happy Thanksgiving!
- Jerry?
01:05:40.080 --> 01:05:42.380
- You know, your invitation
was such a surprise.
01:05:42.380 --> 01:05:44.790
- Wasn't it though?
- I mean, honestly,
01:05:44.790 --> 01:05:47.120
I usually spend Thanksgiving
on my own at that diner
01:05:47.120 --> 01:05:50.830
on Highway 17,
so, this is a real treat.
01:05:50.830 --> 01:05:52.380
- Yeah, I bet.
01:05:54.460 --> 01:05:57.040
Uh, please come in.
- Oh, 'kay.
01:06:00.920 --> 01:06:04.290
- I'm just curious.
Who invited you exactly?
01:06:04.290 --> 01:06:06.460
- Hello, Jerry.
- Ciao, Leonardo!
01:06:06.460 --> 01:06:08.880
- Thanks.
01:06:08.880 --> 01:06:10.500
- You know, guys,
it was a bit of a drive.
01:06:10.500 --> 01:06:12.540
You don't mind, I'm gonna ask
you where the uh...
01:06:12.540 --> 01:06:14.380
- Yeah, of course.
Uh, it's upstairs to the left.
01:06:14.380 --> 01:06:16.750
- Uh, thank you.
01:06:16.750 --> 01:06:19.460
Hey, Bellissima, how are you?
- Hi, Jerry.
01:06:21.380 --> 01:06:23.290
- You invited Mom's boyfriend
to Thanksgiving?
01:06:23.290 --> 01:06:25.040
Are you insane?
- Come on, relax.
01:06:25.040 --> 01:06:26.330
I got a plan.
01:06:26.330 --> 01:06:28.460
- Well, I don't have time
for a plan, Leo.
01:06:28.460 --> 01:06:30.420
I have 11 people coming
for dinner!
01:06:30.420 --> 01:06:32.580
- Well, 12, if you count
the Cheese Man.
01:06:32.580 --> 01:06:34.750
What?!
- 'Kay, look,
01:06:34.750 --> 01:06:37.210
do you wanna save Mom and Dad's
marriage or not, huh?
01:06:39.830 --> 01:06:43.920
So our parents bought
this house 25-years-ago,
01:06:43.920 --> 01:06:46.750
and as you can see,
they built a life here.
01:06:46.750 --> 01:06:49.580
It's... It's a happy life too.
- (Chuckles, confused)
01:06:49.580 --> 01:06:52.120
- So why don't you tell us
a bit about yourself, Jerry.
01:06:52.120 --> 01:06:54.750
- Me? Now? Of cour... of course.
01:06:56.040 --> 01:06:58.620
Um, well, I'm originally
from Rhode Island--
01:06:58.620 --> 01:07:00.380
- And you've been spending
quite a bit of time
01:07:00.380 --> 01:07:02.120
with our mother lately.
01:07:02.120 --> 01:07:04.080
- Have I? Yeah. I mean...
01:07:05.380 --> 01:07:07.920
Well, you know, I've been
delivering cheese to your folks
01:07:07.920 --> 01:07:10.960
for years now, so, you know.
Yeah, we...
01:07:12.000 --> 01:07:14.330
- Of course,
that's what he meant.
01:07:14.330 --> 01:07:17.080
- So, you admit it.
You like our mother.
01:07:17.080 --> 01:07:19.000
- Nancy?
01:07:19.000 --> 01:07:20.960
Yeah, absolutely!
01:07:20.960 --> 01:07:22.920
She's the real deal.
01:07:22.920 --> 01:07:24.920
You know, not a lot of women
can tell the difference
01:07:24.920 --> 01:07:26.790
between a Havarti
and a Baby Swiss.
01:07:26.790 --> 01:07:28.460
So, yes, very unique.
01:07:30.040 --> 01:07:33.880
- And that's really all
it's about, huh?
01:07:33.880 --> 01:07:35.960
Cheese?
01:07:35.960 --> 01:07:38.670
- Is Nancy gonna be home soon
or...?
01:07:38.670 --> 01:07:40.620
- Oh, we got some time actually.
01:07:40.620 --> 01:07:41.920
- Oh, where are we going now?
01:07:41.920 --> 01:07:44.040
- The grand tour carries on.
- Hey, great.
01:07:44.040 --> 01:07:46.000
Now, I wonder if I can put
this down?
01:07:46.000 --> 01:07:47.290
- Put 'er down anywhere.
- Okay.
01:07:47.290 --> 01:07:50.040
- Yeah, that's fine,
right there. Yeah.
01:07:50.040 --> 01:07:53.790
- What is this place?
What're you doing?
01:07:53.790 --> 01:07:56.420
- You're just gonna have to go
ahead and sit down there,
01:07:56.420 --> 01:07:58.830
cheese man.
Yeah. Right here.
01:07:58.830 --> 01:08:00.960
Yeah, make yourself
comfortable.
01:08:00.960 --> 01:08:02.920
It might get hot in here.
01:08:06.040 --> 01:08:07.120
(Blows out his breath)
01:08:07.120 --> 01:08:09.750
- Uh, what's going on?
Where's Nancy?
01:08:09.750 --> 01:08:12.670
- Oh, you don't worry about
Nancy right now.
01:08:12.670 --> 01:08:14.710
You just worry about yourself,
buckaroo.
01:08:14.710 --> 01:08:16.790
- Okay, well, Leo,
let's not scare him.
01:08:16.790 --> 01:08:18.960
- I'm not scarin' him!
- You're scaring me a little.
01:08:18.960 --> 01:08:20.670
- Well, good, good. Then...
01:08:20.670 --> 01:08:23.040
then you're gonna watch this.
01:08:23.040 --> 01:08:26.040
Lucy, (snaps fingers) video.
- Leo.
01:08:26.040 --> 01:08:28.500
- (Snaps fingers)
I'll do it myself.
01:08:28.500 --> 01:08:30.670
- Am I on camera? Look, I don't
know what type of stuff
01:08:30.670 --> 01:08:33.040
you kids are into...
01:08:33.040 --> 01:08:35.040
- You are going to sit there
01:08:35.040 --> 01:08:38.080
and you're going to watch.
(Video plays)
01:08:38.080 --> 01:08:40.500
You're gonna watch what
you're trying to tear apart
01:08:40.500 --> 01:08:42.040
and you're gonna understand
01:08:42.040 --> 01:08:45.040
that there are consequences.
to your little fun and games.
01:08:45.040 --> 01:08:46.830
- Fun and games?
Look, I don't know...
01:08:46.830 --> 01:08:48.960
what type of sick game
you people are playing--
01:08:48.960 --> 01:08:51.040
- The best in town.
(Door bangs shut downstairs)
01:08:51.040 --> 01:08:54.380
- Nancy? Nancy, help!
- You cannot do that!
01:08:54.380 --> 01:08:56.040
- Oh my God, Leo,
you have to stop!
01:08:56.040 --> 01:08:57.960
- Using a restraint is
technically kidnapping.
01:08:57.960 --> 01:09:01.000
- It is not kidnapping.
He was invited in.
01:09:01.000 --> 01:09:03.290
- He's not a vampire!
- Oh, we don't know that.
01:09:03.290 --> 01:09:05.040
- You're gonna get more
about this.
01:09:05.040 --> 01:09:06.960
Just bucking bronco.
- Leo, let him go!
01:09:06.960 --> 01:09:08.710
- Please!
It's for your own good!
01:09:08.710 --> 01:09:11.250
- Stop it!
- This is crazy. You have to
stop!
01:09:11.250 --> 01:09:13.000
- Don't be a cry baby,
Mr. Cheese Man.
01:09:13.000 --> 01:09:15.000
We're not gonna hurt you.
We're friends here.
01:09:15.000 --> 01:09:18.080
- (Struggling grunts)
(Video plays in background)
01:09:18.080 --> 01:09:20.880
- Now just... just watch this
01:09:20.880 --> 01:09:24.920
and-and we will be back in time
to get you for dinner.
01:09:24.920 --> 01:09:26.830
- (Muffled) No!
- What?
01:09:26.830 --> 01:09:28.750
- Dude!
01:09:28.750 --> 01:09:31.000
- Kids, we're home!
- Definitely going to jail.
01:09:31.000 --> 01:09:33.330
- Relax, no one's going
to jail.
01:09:36.250 --> 01:09:37.920
- There you are.
01:09:42.500 --> 01:09:45.250
- False alarm.
- False alarm.
01:09:45.250 --> 01:09:47.670
Is that so?
01:09:47.670 --> 01:09:48.830
Weird.
01:09:48.830 --> 01:09:50.960
- I have no idea
what set it off,
01:09:50.960 --> 01:09:53.080
but, uh, Ben and Terry were
just getting off shift,
01:09:53.080 --> 01:09:54.790
so I invited them
to Thanksgiving.
01:09:54.790 --> 01:09:55.920
- Take your coat, Officer?
Leo: That's great!
01:09:55.920 --> 01:09:57.830
Hey, Officers,
I can just go up here
01:09:57.830 --> 01:09:59.380
and get you some,
some wine if you want.
01:09:59.380 --> 01:10:01.670
If you're thirsty, I can get
some for you right now.
01:10:01.670 --> 01:10:03.880
- No can do. Still on duty
for the next...
01:10:03.880 --> 01:10:05.790
23 minutes.
- (Chuckles) Okay.
01:10:05.790 --> 01:10:08.620
- Oh, is that so?
That's awesome. (Laughs)
01:10:08.620 --> 01:10:11.960
(Door opens)
- Happy, happy! Here we are.
01:10:11.960 --> 01:10:13.710
- Grandma!
- Hello, Grandma!
01:10:13.710 --> 01:10:14.710
Grandma!
- Ron!
01:10:14.710 --> 01:10:16.580
- Well, what, what'd we miss?
01:10:16.580 --> 01:10:19.080
- Oh, well, the alarm went off
at the restaurant
01:10:19.080 --> 01:10:21.750
and the officers were invited
to dinner.
01:10:21.750 --> 01:10:23.120
- Great. What's that gonna
cost us?
01:10:23.120 --> 01:10:25.620
- Oh, I hope we're not late.
- Oh no, not at all.
01:10:25.620 --> 01:10:27.790
Come in, come in!
I'm so happy you're here.
01:10:27.790 --> 01:10:29.540
(Overlapping chatter)
01:10:29.540 --> 01:10:31.420
- Luce, you look beautiful.
- Hi.
01:10:32.960 --> 01:10:34.620
(Low hum of chatter)
01:10:34.620 --> 01:10:38.000
- I'm standing here all day.
01:10:38.000 --> 01:10:40.040
Do you plan on burying me
in this coat?
01:10:40.040 --> 01:10:41.040
- No. No, no, no.
- I'm sorry,
01:10:41.040 --> 01:10:42.750
Grandma, I'll get it.
01:10:42.750 --> 01:10:44.540
- Gentlemen, do you want to,
uh, come get a drink?
01:10:44.540 --> 01:10:46.170
(Doorbell chimes repeatedly)
01:10:48.250 --> 01:10:50.580
- Enough with the bell already!
- No way.
01:10:50.580 --> 01:10:52.580
Oh, she actually made it!
01:10:52.580 --> 01:10:55.580
Dude, I got this, I got this.
Thank you though.
01:10:55.580 --> 01:10:58.170
Darcy, baby, you look hot!
01:10:58.170 --> 01:11:00.880
- Oh boy, there's a Darcy.
01:11:00.880 --> 01:11:03.830
- Uh, Mom, Dad, everyone,
this is Darcy.
01:11:03.830 --> 01:11:05.880
- You owe me for a limo.
01:11:05.880 --> 01:11:07.920
(Gasps) Nice digs!
01:11:07.920 --> 01:11:09.830
And this little peanut is
my Rocco.
01:11:09.830 --> 01:11:11.920
We call him the Rockster.
01:11:11.920 --> 01:11:13.620
- Bam-bam-bam, you're all dead!
01:11:13.620 --> 01:11:15.420
- (Chuckles) Hey, little buddy,
01:11:15.420 --> 01:11:16.880
we try not to shoot people
on Thanksgiving, okay?
01:11:16.880 --> 01:11:19.830
- You're not my mom!
Bam-bam-bam!
01:11:19.830 --> 01:11:21.500
- Isn't he the cutest? (Laughs)
- What's that smell?
01:11:21.500 --> 01:11:23.330
I didn't ride for an hour
in the backseat
01:11:23.330 --> 01:11:25.250
with no ventilation
for a burned dinner!
01:11:25.250 --> 01:11:27.460
- (Gasps) My turkey!
01:11:27.460 --> 01:11:29.920
(Low hum of chatter)
01:11:29.920 --> 01:11:31.380
- Oh, thank you.
01:11:33.540 --> 01:11:36.460
(Low hum of chatter)
01:11:38.420 --> 01:11:41.080
Lucy: Okay, here it comes!
01:11:42.750 --> 01:11:44.170
- All right.
01:11:44.170 --> 01:11:46.580
'Scuse me, everybody.
(Clinks glass)
01:11:46.580 --> 01:11:48.880
I'd like to make
an announcement.
01:11:48.880 --> 01:11:50.790
My announcement is that
I'm gonna be transferring
01:11:50.790 --> 01:11:53.120
to Arizona to be with Lucy.
01:11:53.120 --> 01:11:55.460
(Everyone gasps)
01:11:55.460 --> 01:11:56.790
(Heavy thud, tray clatters)
- Oh!
01:11:56.790 --> 01:11:59.500
- Holy shit, she dropped
the (bleep) turkey!
01:12:02.670 --> 01:12:04.380
- I know it's a surprise,
01:12:04.380 --> 01:12:06.170
but I just don't wanna be away
from you anymore.
01:12:06.170 --> 01:12:07.960
- Um, can we just talk about
this later?
01:12:07.960 --> 01:12:09.830
- What's there to talk about?
01:12:09.830 --> 01:12:11.250
I mean, obviously they're gonna
want me.
01:12:11.250 --> 01:12:13.080
It's practically a done deal.
- No, it's not.
01:12:15.460 --> 01:12:17.750
- Uh, okay, this guy again?
01:12:17.750 --> 01:12:19.880
- Ohmigod, can we not do this
right now?
01:12:19.880 --> 01:12:21.960
- Who are you?
Who is this?
01:12:21.960 --> 01:12:24.040
- Oh, that's Dean.
He's practically family.
01:12:24.040 --> 01:12:25.670
- He's really not.
- I'm really not.
01:12:25.670 --> 01:12:27.920
- What is going on?
- Nothing. Nothing. It's fine.
01:12:27.920 --> 01:12:31.080
Can we all just eat? Please,
the food's getting cold.
01:12:31.080 --> 01:12:34.580
- Lucy, I'm sorry I was an ass,
okay, but I meant what I said.
01:12:35.880 --> 01:12:37.670
And that kiss...
- Kiss?
01:12:37.670 --> 01:12:40.920
- Yes, I knew it. (High-five)
- Kiss?! What kiss?
01:12:40.920 --> 01:12:43.380
Dean: That kiss was the best
I've ever had.
01:12:43.380 --> 01:12:45.670
I know you felt it too.
- Dean, please...
01:12:45.670 --> 01:12:47.380
- Wait, this is the guy
you kissed?
01:12:47.380 --> 01:12:49.790
- Yes, but it--
- You kissed my sister?
01:12:49.790 --> 01:12:51.250
- Dude, I'm sorry.
- Well, I told you,
01:12:51.250 --> 01:12:53.540
you touch her, you're dead.
- Hey, okay, stop this.
01:12:53.540 --> 01:12:56.540
Everyone calm down, okay?
01:12:56.540 --> 01:12:58.710
I have my own announcement
I'd like to make.
01:12:58.710 --> 01:13:00.460
- Oh no, you don't!
(Bangs table)
01:13:00.460 --> 01:13:01.880
- Oh!
01:13:01.880 --> 01:13:03.790
- This is my house,
01:13:03.790 --> 01:13:07.670
and if anyone's making
any announcements it's me!
01:13:07.670 --> 01:13:09.040
I want a divorce.
01:13:09.040 --> 01:13:10.710
- What?
01:13:10.710 --> 01:13:12.960
- Hah! You heard me.
- Dad, no.
01:13:12.960 --> 01:13:15.500
- Uh, Ron, you can't mean that.
01:13:15.500 --> 01:13:16.960
- Don't pretend you weren't
gonna say it first.
01:13:16.960 --> 01:13:18.710
The jig is up, missy!
I know everything!
01:13:18.710 --> 01:13:21.580
I know that you're in love
with that that-that-that...
01:13:21.580 --> 01:13:23.330
the cheese man.
01:13:23.330 --> 01:13:25.500
- What?!
- You are?
01:13:26.830 --> 01:13:29.580
Nancy, is that true?
01:13:30.580 --> 01:13:32.790
Are you in love with me?
01:13:32.790 --> 01:13:34.670
- Jerry,
what are you doing here?
01:13:34.670 --> 01:13:36.670
- Well, I was invited,
but frankly--
01:13:36.670 --> 01:13:37.880
- Ungh!
- D'oh!
01:13:37.880 --> 01:13:40.670
- Ron!
- Officer, I wanna press
charges.
01:13:40.670 --> 01:13:43.000
- On what grounds?
- False imprisonment for one.
01:13:43.000 --> 01:13:44.710
I show up and the kids
tied me up upstairs
01:13:44.710 --> 01:13:46.500
and left me for dead.
- That's not true!
01:13:46.500 --> 01:13:48.580
No, no, he tied himself up!
- (Snorts)
01:13:48.580 --> 01:13:50.670
- With our mother.
- Oh...
01:13:50.670 --> 01:13:52.500
- And we wanna press
our own charges.
01:13:52.500 --> 01:13:54.210
- On what grounds?
- Well, I don't know,
01:13:54.210 --> 01:13:56.620
sleeping with a married woman
has to be some sort of crime.
01:13:56.620 --> 01:13:59.000
- Babe, let's not go there.
- What, you're married?
01:13:59.000 --> 01:14:00.790
- Just a little. Stuffing?
01:14:00.790 --> 01:14:03.040
- What do you mean you're
switching schools?
01:14:03.040 --> 01:14:05.040
Who do you think's gonna pay
for that?
01:14:05.040 --> 01:14:07.120
- He's not switching schools.
- Yes. Yes, I am!
01:14:07.120 --> 01:14:09.710
- 29 years - wasted.
01:14:09.710 --> 01:14:12.580
- I told you not to marry
that hussy.
01:14:12.580 --> 01:14:15.330
- You did?
- It's true. She warned me.
01:14:15.330 --> 01:14:18.250
- Never liked ya. Never will.
- Grandma...
01:14:18.250 --> 01:14:20.000
- Can you describe the false
imprisonment, sir?
01:14:20.000 --> 01:14:21.790
- Yes, I can. I showed up
01:14:21.790 --> 01:14:23.790
with a beautiful
and very thoughtful--
01:14:23.790 --> 01:14:26.580
- Can we please just eat!
- No, I lost my appetite.
01:14:26.580 --> 01:14:28.000
I still can't believe you
kissed that guy!
01:14:28.000 --> 01:14:29.830
- Yeah, well, I can't believe
that you kissed every girl
01:14:29.830 --> 01:14:32.620
in the tri-state area.
- Wait, you cheated on Lucy?
01:14:32.620 --> 01:14:34.670
You dick!
- You cheated on my sister?!
01:14:34.670 --> 01:14:36.620
I don't which one of you guys
to punch first!
01:14:36.620 --> 01:14:38.580
- Well, what do you want?
I'll kick his ass.
01:14:38.580 --> 01:14:40.500
Or I'll kick his ass
and then your ass.
01:14:40.500 --> 01:14:42.460
Oh, you want it first?
- Can you please calm down,
01:14:42.460 --> 01:14:44.040
Jordan? Jordan.
- No, I'm not gonna calm down.
01:14:44.040 --> 01:14:45.620
Whose ass wants
to get kicked first?
01:14:45.620 --> 01:14:47.250
- Jordan please, I really
just wanna sit down
01:14:47.250 --> 01:14:49.330
and have a nice
Thanksgiving dinner.
01:14:49.330 --> 01:14:51.920
- If anyone's getting punched
around here, it's that cheese
head!
01:14:53.710 --> 01:14:55.210
- Officer,
are you getting this?
01:14:55.210 --> 01:14:57.790
(Yelling over one another)
- 'Kay, stop! Stop!
01:14:57.790 --> 01:15:00.670
(Everyone yelling)
- Momma, I'm scared.
01:15:00.670 --> 01:15:02.750
- I know, baby.
We'll go right after pie.
01:15:02.750 --> 01:15:06.540
- We are a civilized family.
01:15:06.540 --> 01:15:09.330
(Hard thunk)
(Everyone yelling)
01:15:09.330 --> 01:15:12.500
- Can we spend Thanksgiving
at my family's next year?
01:15:12.500 --> 01:15:14.830
- Yes. And every year
after that.
01:15:14.830 --> 01:15:16.540
- (Chuckles)
01:15:21.170 --> 01:15:22.580
(Happy gasp)
01:15:23.920 --> 01:15:26.880
- (Clapping) Stop it!
Stop it! Stop it!
01:15:26.880 --> 01:15:29.710
I am not having an affair
with anyone.
01:15:29.710 --> 01:15:32.290
Why on earth would you think
that?
01:15:32.290 --> 01:15:33.620
- We were watching you, Mom.
01:15:33.620 --> 01:15:35.750
- You were spying on me?
01:15:35.750 --> 01:15:37.790
- Well, no, not spying. We were
just kinda following you around
01:15:37.790 --> 01:15:39.210
without you knowing about it.
01:15:39.210 --> 01:15:41.330
Lucy: We did it because
we love you.
01:15:41.330 --> 01:15:43.540
We love you and we wanted
to save your marriage.
01:15:46.540 --> 01:15:48.750
- Ah, jeez, my kids.
01:15:48.750 --> 01:15:50.790
I mean, that's...
that's beautiful.
01:15:51.830 --> 01:15:53.830
- Nancy, you might as well
just tell them.
01:15:53.830 --> 01:15:55.620
They're gonna find out
soon enough.
01:15:55.620 --> 01:15:56.920
- I do not have to listen
to this!
01:15:56.920 --> 01:15:58.920
- Yeah, you do! Honey, please.
Oh honey, you do, you do.
01:15:58.920 --> 01:16:01.330
Ron, Ron...
01:16:01.330 --> 01:16:03.250
I wanted this to be a surprise,
01:16:03.250 --> 01:16:05.710
but I think I should
tell you now.
01:16:05.710 --> 01:16:07.460
Um...
01:16:09.580 --> 01:16:12.120
I'm not having an affair
with Jerry.
01:16:14.830 --> 01:16:16.420
- It's Joe at the cleaner's,
isn't it?
01:16:16.420 --> 01:16:20.080
- No, it's not Joe. I'm not
having an affair with anyone.
01:16:20.080 --> 01:16:22.000
Jerry doesn't want me.
01:16:22.000 --> 01:16:24.710
He wants... the restaurant.
01:16:24.710 --> 01:16:26.880
- What?
- What?
01:16:26.880 --> 01:16:29.420
- Yeah, we've been going over
the books and the taxes
01:16:29.420 --> 01:16:30.920
to see what might be fair.
01:16:30.920 --> 01:16:33.420
- Sell Rony's? I mean,
that's our lifeblood.
01:16:33.420 --> 01:16:35.750
- Oh, honey, it's draining
our lives.
01:16:35.750 --> 01:16:39.500
Ron, we have been working
practically non-stop
01:16:39.500 --> 01:16:41.460
seven days a week
for the last 20 years,
01:16:41.460 --> 01:16:43.620
and I'm tired.
I wanna sleep in.
01:16:43.620 --> 01:16:45.500
I wanna travel.
I wanna go on adventures.
01:16:45.500 --> 01:16:47.540
I wanna have great sex
01:16:47.540 --> 01:16:49.540
while I'm still young enough
to enjoy it...
01:16:49.540 --> 01:16:50.580
with my husband.
01:16:50.580 --> 01:16:52.920
- You do?
- Of course I do.
01:16:54.790 --> 01:16:57.580
You're the only man for me.
You know that.
01:16:57.580 --> 01:17:00.670
- Oh my God, I, I thought I
knew that, but I, I just...
01:17:00.670 --> 01:17:02.460
I guess I got scared.
01:17:02.460 --> 01:17:04.580
I mean, you've changed
so much lately.
01:17:04.580 --> 01:17:06.920
- Honey, I thought you lost
interest, so...
01:17:06.920 --> 01:17:09.210
I was trying to excite you
again and...
01:17:09.210 --> 01:17:10.500
- Baby, I may not always
show it,
01:17:10.500 --> 01:17:13.460
but you excite me every day
of our lives.
01:17:13.460 --> 01:17:15.290
- Hmm.
- I love you.
01:17:15.290 --> 01:17:17.620
- I love you, too.
- Mm... Mm...
01:17:17.620 --> 01:17:19.580
- Can we do that later?
- Oh.
01:17:19.580 --> 01:17:21.420
- Okay, that's...
01:17:21.420 --> 01:17:23.460
- I think I just lost
my appetite.
01:17:23.460 --> 01:17:26.710
- So, do you agree, you think
it's time to sell?
01:17:26.710 --> 01:17:29.040
- If it's what you want,
that's what I want.
01:17:29.040 --> 01:17:30.620
Lucy: Wait, but, but...
01:17:30.620 --> 01:17:32.750
I thought I was gonna take over
the restaurant after college?
01:17:32.750 --> 01:17:37.250
- Oh, honey, you're so young.
Is that what you really want?
01:17:39.000 --> 01:17:42.250
- (Under his breath) Come on...
01:17:42.250 --> 01:17:43.500
- No...
01:17:47.000 --> 01:17:48.380
No, I mean I guess
I thought that I did,
01:17:48.380 --> 01:17:51.000
but, but... not anymore.
01:17:51.000 --> 01:17:52.420
- Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa.
01:17:52.420 --> 01:17:54.540
Wait just a flippin' minute
here.
01:17:54.540 --> 01:17:57.420
Anyone stop to think that maybe
I wanted to run
01:17:57.420 --> 01:17:59.330
the family business?
All: (Laughing)
01:17:59.330 --> 01:18:00.540
- No, not at all.
- Yeah...
01:18:00.540 --> 01:18:02.540
- Come on, bro, let's be real.
- No, not even a little.
01:18:02.540 --> 01:18:05.330
- Well, why not? I mean, you
didn't really think that like...
01:18:05.330 --> 01:18:07.330
I'm gonna be, you know,
a deadbeat musician
01:18:07.330 --> 01:18:10.210
living in the basement
for the rest of my life, right?
01:18:10.210 --> 01:18:12.170
- Honey, you can't even do
your own laundry,
01:18:12.170 --> 01:18:13.460
much less run a business.
01:18:13.460 --> 01:18:16.750
- Oh, right, right, yeah.
I'm dumb, yeah.
01:18:16.750 --> 01:18:19.580
I'm so dumb that I've been
saving money
01:18:19.580 --> 01:18:21.210
and taking online courses -
for what? -
01:18:21.210 --> 01:18:22.420
for restaurant management.
01:18:22.420 --> 01:18:23.670
- Oh!
- Yeah, you know what?
01:18:23.670 --> 01:18:25.000
I actually got some...
(Clucks tongue)
01:18:25.000 --> 01:18:26.580
some ideas bouncing around
the old noggin'
01:18:26.580 --> 01:18:28.580
and some of them are...
(snaps fingers) pretty good.
01:18:28.580 --> 01:18:31.460
- Okay, look, why don't we talk
about this after dinner,
01:18:31.460 --> 01:18:34.080
all right? After all,
it is Thanksgiving.
01:18:34.080 --> 01:18:35.580
- Yeah.
- Ow! Help!
01:18:36.790 --> 01:18:39.580
(Grunts of effort)
01:18:42.460 --> 01:18:43.380
- My turkey.
01:18:46.120 --> 01:18:48.290
Rocco: Bam-bam-bam! Oh! Gah!
01:18:48.290 --> 01:18:50.420
You get out for me!
All: (Laughing)
01:18:50.420 --> 01:18:52.710
Leo: Call it...
01:18:52.710 --> 01:18:55.080
pizza on a stick.
01:18:55.080 --> 01:18:57.830
- Pizza on a stick. (Laughs)
This guy.
01:18:57.830 --> 01:18:59.330
You know what? I like it.
01:18:59.330 --> 01:19:02.000
Not bad, kid. Not bad.
01:19:02.000 --> 01:19:03.750
Leo: Uh, maybe we could uh...
01:19:03.750 --> 01:19:06.620
sell it out of our new
drive-thru window.
01:19:06.620 --> 01:19:08.960
Jerry: Drive-thru pizza.
That's not bad.
01:19:08.960 --> 01:19:10.290
That's, that's great, kid.
01:19:10.290 --> 01:19:14.380
You know, how do you feel
about partnering up?
01:19:14.380 --> 01:19:16.170
- Hey...
01:19:16.170 --> 01:19:18.170
♪ You don't feel nothin' ♪
01:19:18.170 --> 01:19:19.710
♪ Isn't it something ♪
01:19:19.710 --> 01:19:22.380
♪ How quickly your honesty ♪
01:19:22.380 --> 01:19:23.790
- I'm so confused.
01:19:24.920 --> 01:19:26.920
- Jordan, I have a confession
to make.
01:19:29.210 --> 01:19:30.460
(Sighs)
01:19:30.460 --> 01:19:32.290
The truth is...
01:19:36.000 --> 01:19:37.670
I love strawberries.
01:19:37.670 --> 01:19:40.710
- What?
- I do.
01:19:40.710 --> 01:19:42.460
I love them.
01:19:44.330 --> 01:19:47.210
I always have. I-I love...
01:19:47.210 --> 01:19:49.830
strawberry ice creams
and shortcake,
01:19:49.830 --> 01:19:53.380
and I haven't had strawberries
in five years because of you.
01:19:55.380 --> 01:19:57.710
And I miss them.
01:19:57.710 --> 01:20:00.710
- Oh... okay.
01:20:04.080 --> 01:20:08.040
- In high school, all I wanted
was to be your girlfriend
01:20:08.040 --> 01:20:10.170
and live in our small town
01:20:10.170 --> 01:20:12.040
and play it safe
the rest of my life.
01:20:12.040 --> 01:20:13.750
- That doesn't sound so bad.
01:20:13.750 --> 01:20:15.420
- Yeah, I know and it's not...
01:20:17.040 --> 01:20:18.670
for some people.
01:20:21.040 --> 01:20:22.330
But not for me.
01:20:23.420 --> 01:20:26.880
These last few days have
shown me that...
01:20:26.880 --> 01:20:30.420
that I just need to get out
of my comfort zone,
01:20:30.420 --> 01:20:33.290
try something new
and scare myself and...
01:20:35.380 --> 01:20:37.460
maybe kiss someone else
for a change.
01:20:37.460 --> 01:20:39.330
- Ouch.
01:20:39.330 --> 01:20:42.000
- I've been letting my fear
of the future
01:20:42.000 --> 01:20:43.290
keep me in the past.
01:20:45.540 --> 01:20:48.580
And you were actually brave
to wanna dump me.
01:20:50.920 --> 01:20:52.420
- Thanks.
01:20:52.420 --> 01:20:54.210
- Jordan, I'm...
01:20:54.210 --> 01:20:56.830
I'm so sorry, but...
01:20:58.250 --> 01:21:00.290
it's over.
01:21:02.420 --> 01:21:04.250
I'm turkey dropping you.
01:21:05.750 --> 01:21:07.170
- You're whating me?
01:21:08.880 --> 01:21:11.080
♪ You been lying to yourself ♪
01:21:11.080 --> 01:21:12.500
♪ Not just to me ♪
01:21:12.500 --> 01:21:15.210
- Look it up.
01:21:16.620 --> 01:21:21.580
♪♪♪
01:21:21.580 --> 01:21:23.170
- Well?
01:21:23.170 --> 01:21:26.120
- Mmm. Mmm!
01:21:26.120 --> 01:21:28.880
Honestly?
01:21:28.880 --> 01:21:30.960
That's the worst pie
I've ever had in my life.
01:21:30.960 --> 01:21:32.460
- I know, it's so bad.
01:21:32.460 --> 01:21:34.210
Ugh...
(Pie tin clanks)
01:21:35.540 --> 01:21:37.080
Hey, you never told me
01:21:37.080 --> 01:21:39.380
how you knew about the offer
from Boise State.
01:21:41.290 --> 01:21:43.920
- Oh, yeah, that.
01:21:43.920 --> 01:21:45.540
That must've been the day
that you...
01:21:45.540 --> 01:21:47.420
came down and heard my music.
01:21:47.420 --> 01:21:49.830
You dropped your ear buds.
01:21:49.830 --> 01:21:53.080
Took 'em back to your room.
I saw the letter on your desk.
01:21:54.420 --> 01:21:56.000
I wanted to say something,
01:21:56.000 --> 01:21:58.170
but I didn't want you to think
I was some kind of stalker.
01:22:01.960 --> 01:22:04.170
- Stalker...
- (Chuckles)
01:22:06.750 --> 01:22:09.210
Happy Thanksgiving, Lucy.
01:22:09.210 --> 01:22:12.000
- Happy Thanksgiving, Dean.
01:22:12.000 --> 01:22:13.380
Both: (Chuckle)
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
01:22:13.380 --> 01:22:16.710
♪ All my life ♪
01:22:16.710 --> 01:22:18.790
♪ I was waiting ♪
01:22:18.790 --> 01:22:21.580
♪ For you ♪
01:22:21.580 --> 01:22:23.210
♪ Now I've got ♪
01:22:25.290 --> 01:22:28.210
♪ Something to lose... ♪
01:22:28.210 --> 01:22:31.170
- Hey! Are you not coming
to the Christmas party?
01:22:31.170 --> 01:22:33.330
- Can't. I have to finish
this essay.
01:22:33.330 --> 01:22:35.920
- Well, you know, Amanda,
this is college.
01:22:35.920 --> 01:22:40.040
Sometimes you need to get outta
your room and live a little.
01:22:40.040 --> 01:22:41.790
- Are those my flipflops?
01:22:41.790 --> 01:22:44.170
♪ Deck the halls
with boughs of holly ♪
01:22:44.170 --> 01:22:46.960
♪ Fa-la-la-la-la la-la la la ♪
01:22:46.960 --> 01:22:49.330
♪ 'Tis the season to be jolly ♪
01:22:51.920 --> 01:22:54.460
♪ Don we now our gay apparel ♪
01:22:54.460 --> 01:22:57.170
♪ Fa-la-la-la-la la-la la la ♪
01:22:57.170 --> 01:22:59.750
♪ Troll the ancient
Yuletide carol ♪
01:22:59.750 --> 01:23:02.670
♪ Fa-la-la-la-la la-la la la ♪
01:23:02.670 --> 01:23:04.380
(Phone rings)
01:23:04.380 --> 01:23:07.330
- Merry Christmas,
Arizona girl.
01:23:07.330 --> 01:23:09.920
- Merry Christmas,
soon-to-be Arizona guy.
01:23:09.920 --> 01:23:11.790
- Well, it's not for sure yet,
01:23:11.790 --> 01:23:13.710
but my grad-school application
is officially in.
01:23:13.710 --> 01:23:15.580
Your parents wrote an awesome
recommendation letter.
01:23:15.580 --> 01:23:18.080
- Your mother wrote it all.
She's the brains of the
operation.
01:23:18.080 --> 01:23:20.670
- Whoa, whoa, whoa!
Dad, dad, your hair's blue!
01:23:20.670 --> 01:23:22.420
- (Laughs) I know that clown
at the salon
01:23:22.420 --> 01:23:23.920
turned me into a Smurf.
01:23:23.920 --> 01:23:25.790
- Jamal thought it would be
festive for our cruise.
01:23:25.790 --> 01:23:27.620
Honey, are you sure you don't
mind us leaving
01:23:27.620 --> 01:23:29.960
during your Christmas break?
- Mom, no.
01:23:29.960 --> 01:23:31.420
No, I'm excited for you guys.
01:23:31.420 --> 01:23:33.210
And anyway, I'll see you
before you go--
01:23:33.210 --> 01:23:36.500
Leo: Hey! No, no, no personal
calls on company time!
01:23:36.500 --> 01:23:38.580
Come on, this tree ain't gonna
decorate itself.
01:23:38.580 --> 01:23:41.080
Let's go, people!
- Ciao, Luciana!
01:23:41.080 --> 01:23:43.210
- You're so sexy when you're
in charge.
01:23:43.210 --> 01:23:44.330
- I'm not sure
the tree works there.
01:23:44.330 --> 01:23:46.210
I think it's better in front
of the window.
01:23:46.210 --> 01:23:48.750
- Trust me, I got vision.
- Honey, you retired.
01:23:48.750 --> 01:23:52.120
Let's let the new management
put the tree where he wants.
01:23:52.120 --> 01:23:54.460
- Help? Please come home.
01:23:54.460 --> 01:23:57.040
- (Laughs) I'll be there
in two days.
01:23:57.040 --> 01:23:58.670
- It's the longest two days
of my life.
01:23:58.670 --> 01:24:00.460
- Mine too.
01:24:02.120 --> 01:24:03.250
- Bye, Mean Dean.
01:24:03.250 --> 01:24:05.040
- Bye, Lucy...
01:24:06.790 --> 01:24:11.960
♪♪♪
01:24:11.960 --> 01:24:14.040
♪ Fa-la-la-la-la la-la la la ♪
01:24:15.250 --> 01:24:17.880
♪ Come get your eggnog ♪
01:24:17.880 --> 01:24:19.580
♪ Go watch the snow fall ♪
01:24:19.580 --> 01:24:22.040
♪ Fa-la-la-la-la
We gonna deck the halls ♪
117888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.