Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:03,341
Previously on The Shannara Chronicles...
2
00:00:03,504 --> 00:00:05,006
The Ellcrys will bear a seed
3
00:00:05,172 --> 00:00:08,051
that must be carried
to a place called Safehold.
4
00:00:08,217 --> 00:00:09,810
In order
to confront its power,
5
00:00:09,968 --> 00:00:12,437
you must learn to control your own.
6
00:00:12,596 --> 00:00:14,940
The Druid was a fool to send you.
7
00:00:15,098 --> 00:00:17,226
Bandon!
8
00:00:17,392 --> 00:00:19,832
The window from my vision -
this is how we find the Bloodfire.
9
00:00:19,937 --> 00:00:21,689
- Are you sure?
- Positive.
10
00:00:21,855 --> 00:00:24,950
Eretria?
Your body is the vessel.
11
00:00:25,108 --> 00:00:28,032
Your blood is the key.
Don't let them leave without you.
12
00:00:30,280 --> 00:00:32,908
Proposition - your help
in exchange for your freedom.
13
00:00:33,075 --> 00:00:34,452
That mark -
what does it mean?
14
00:00:34,618 --> 00:00:36,996
I don't know. I've always had it.
15
00:00:37,162 --> 00:00:40,837
Arion, my father - all gone.
16
00:00:40,999 --> 00:00:43,673
And now you are king.
17
00:00:43,835 --> 00:00:45,553
All hail the King.
18
00:00:45,712 --> 00:00:48,682
- Now what?
- Now we find Safehold.
19
00:01:14,866 --> 00:01:17,460
There has to be another way across.
20
00:01:17,619 --> 00:01:19,371
What about that?
21
00:01:19,538 --> 00:01:21,165
The yellow line.
22
00:01:21,331 --> 00:01:23,834
Do you see another path?
The bridge was it.
23
00:01:24,001 --> 00:01:26,675
Well, hope you're a swimmer.
24
00:01:32,718 --> 00:01:35,187
We're not going across.
25
00:01:35,345 --> 00:01:37,598
We're going under.
26
00:01:37,764 --> 00:01:39,607
There's a tunnel.
27
00:01:42,060 --> 00:01:43,357
Alright.
28
00:01:44,396 --> 00:01:47,650
It's almost dusk. We go in there now,
we're spending the night.
29
00:01:47,816 --> 00:01:49,238
If there are Trolls down there...
30
00:01:49,401 --> 00:01:51,449
Would you rather sleep
out here in the open?
31
00:01:52,821 --> 00:01:54,949
That tunnel could be flooded.
32
00:02:30,859 --> 00:02:33,032
Safehold.
33
00:02:33,195 --> 00:02:35,118
We made it.
34
00:02:35,280 --> 00:02:37,453
Alright.
35
00:02:37,616 --> 00:02:39,163
Let's go.
36
00:03:17,489 --> 00:03:19,412
She's alive.
37
00:03:19,574 --> 00:03:21,952
Amberle's alive.
38
00:03:23,495 --> 00:03:25,497
So, what did you see?
39
00:03:27,708 --> 00:03:29,551
I don't know.
40
00:03:30,669 --> 00:03:32,467
I saw ruins.
41
00:03:33,547 --> 00:03:35,094
Like an ancient city.
42
00:03:36,174 --> 00:03:38,176
Man-made, not Elvin.
43
00:03:39,886 --> 00:03:41,263
I didn't recognize it.
44
00:03:41,430 --> 00:03:43,524
Was there anything else? Think.
45
00:03:43,682 --> 00:03:44,729
I'm trying.
46
00:03:48,395 --> 00:03:49,772
There was water.
47
00:03:49,938 --> 00:03:51,986
- Ocean or river?
- I don't know.
48
00:03:52,149 --> 00:03:54,243
I need a break.
49
00:03:54,401 --> 00:03:57,325
No! The Ellcrys is almost bare.
50
00:03:57,487 --> 00:04:00,661
- If the last leaf falls...
- I know what happens!
51
00:04:00,824 --> 00:04:03,077
If you think I am pushing you,
52
00:04:03,243 --> 00:04:06,213
it's because I am trying to prepare you
for what is to come.
53
00:04:06,371 --> 00:04:10,296
You must fortify yourself
against the Dagda Mor.
54
00:04:18,967 --> 00:04:21,686
You're pushing to see if I snap.
55
00:04:29,811 --> 00:04:32,234
It's not fun...
56
00:04:33,315 --> 00:04:35,659
having your mind read, is it?
57
00:04:37,736 --> 00:04:39,909
Your power may be growing,
58
00:04:40,071 --> 00:04:42,950
but be careful how you use it,
59
00:04:43,116 --> 00:04:45,289
and with whom.
60
00:04:49,289 --> 00:04:56,264
♪ I feel it
running through my veins
61
00:05:19,611 --> 00:05:21,955
♪ And I need that fire
62
00:05:22,113 --> 00:05:27,961
♪ Just to know that I'm awake. ♪
63
00:05:40,674 --> 00:05:43,223
It all looks the same.
64
00:05:44,344 --> 00:05:45,812
- What do you think?
- I'll head down here.
65
00:05:45,971 --> 00:05:47,518
You guys check that way.
66
00:05:47,681 --> 00:05:50,150
Double back in five minutes?
67
00:05:50,308 --> 00:05:53,903
Yeah. If you run into a Troll,
go for its eyes.
68
00:05:54,062 --> 00:05:56,611
- It's their weak spot.
- Thanks.
69
00:05:56,773 --> 00:05:59,526
- I should go with you.
- I'll be fine.
70
00:05:59,693 --> 00:06:01,866
Elfstones won't work
against Trolls anyway.
71
00:06:02,028 --> 00:06:04,122
And killing them isn't exactly
your strong suit.
72
00:06:04,281 --> 00:06:07,125
I think I liked it better
when you two weren't friends.
73
00:06:08,410 --> 00:06:11,539
Alright. Five minutes.
Not a second later.
74
00:06:20,005 --> 00:06:22,724
You said you were stepping down.
You made a fool of me.
75
00:06:22,883 --> 00:06:25,011
You need to understand,
Councilwoman.
76
00:06:25,176 --> 00:06:27,554
I've seen the evil that's coming.
77
00:06:27,721 --> 00:06:30,440
If we hope to survive,
I need you at my side.
78
00:06:30,599 --> 00:06:34,445
Your influence over the Council
will bring unity when we need it most.
79
00:06:37,022 --> 00:06:39,320
Your king needs you, Kael.
80
00:06:41,109 --> 00:06:43,157
You're no king.
81
00:06:43,320 --> 00:06:45,914
You're what's left.
82
00:06:51,870 --> 00:06:54,214
That went well.
83
00:06:54,372 --> 00:06:55,919
What did you expect?
84
00:06:56,082 --> 00:06:58,210
I was hoping she'd be reasonable.
85
00:06:58,376 --> 00:07:00,970
She believes her cause to be just.
86
00:07:01,129 --> 00:07:03,177
But, like all leaders,
87
00:07:03,340 --> 00:07:05,763
her judgment is clouded by ambition.
88
00:07:05,926 --> 00:07:08,270
Sounds like I should be worried.
89
00:07:08,428 --> 00:07:12,023
The wiser king always is.
90
00:07:59,604 --> 00:08:02,983
Hey. I said some things back at Utopia.
91
00:08:03,149 --> 00:08:07,529
I was upset, and I'm sorry -
92
00:08:07,696 --> 00:08:10,996
about Tye, about... all of it.
93
00:08:11,157 --> 00:08:13,330
Don't be. I was a fool.
94
00:08:13,493 --> 00:08:16,463
No, you weren't.
It's OK to want to belong.
95
00:08:16,621 --> 00:08:18,339
I've spent my whole life
as an outcast.
96
00:08:18,498 --> 00:08:20,250
I know how it feels.
97
00:08:20,417 --> 00:08:24,297
I just wanted to believe
that there was a place for me.
98
00:08:26,631 --> 00:08:29,760
But Tye turned out to be a liar.
99
00:08:29,926 --> 00:08:33,180
And Cephelo... He saved me.
100
00:08:33,346 --> 00:08:36,395
The guy I spent my entire life
running away from.
101
00:08:36,558 --> 00:08:38,560
It doesn't make any sense.
102
00:08:44,649 --> 00:08:49,325
When I was a kid, my dad would
come home from the tavern drunk.
103
00:08:49,487 --> 00:08:51,489
My mom wouldn't let him in.
104
00:08:51,656 --> 00:08:58,289
He'd just sit outside yelling and
banging on the door until he passed out.
105
00:09:01,458 --> 00:09:03,460
I was embarrassed of him.
106
00:09:04,711 --> 00:09:07,931
Then I find out he's this hero,
107
00:09:08,089 --> 00:09:11,810
that he destroyed himself with magic
to save us all.
108
00:09:13,678 --> 00:09:17,057
The point is, people are complicated.
109
00:09:17,223 --> 00:09:20,022
You can't beat yourself up over it.
110
00:09:20,185 --> 00:09:23,155
But at least you know the truth now.
111
00:09:23,313 --> 00:09:25,190
You know where you come from.
112
00:09:25,356 --> 00:09:29,111
All I have are questions.
113
00:09:30,236 --> 00:09:31,863
Guys, you've got to see this.
114
00:09:39,871 --> 00:09:41,418
They're asleep.
115
00:09:53,593 --> 00:09:55,641
No way.
116
00:09:55,804 --> 00:09:57,477
Is that...
117
00:09:59,641 --> 00:10:02,110
My tattoo.
118
00:10:12,487 --> 00:10:15,866
What's your tattoo doing on a wall
beneath the ruins of a human city?
119
00:10:16,032 --> 00:10:17,659
That tunnel must lead
to the Bloodfire.
120
00:10:17,826 --> 00:10:22,047
I agree. It can't be a coincidence.
121
00:10:22,205 --> 00:10:23,582
Maybe you guys didn't notice,
122
00:10:23,748 --> 00:10:25,625
but there are three
heavily armed Trolls in that room.
123
00:10:25,792 --> 00:10:28,261
- How do we get past them?
- We've fought worse.
124
00:10:28,419 --> 00:10:30,012
Wait.
125
00:10:33,174 --> 00:10:35,142
Maybe there's another way.
126
00:12:56,025 --> 00:12:59,495
If the Gnome's letter's true,
it could turn the tide of war.
127
00:12:59,654 --> 00:13:02,077
- Have you told the Council?
- No-one knows but you two.
128
00:13:02,240 --> 00:13:05,585
Unless I can prove an alliance with
the Gnomes, the Council won't trust me.
129
00:13:05,743 --> 00:13:07,711
We must tread carefully.
130
00:13:07,870 --> 00:13:10,043
There are forces
aligning against the King.
131
00:13:10,206 --> 00:13:12,459
Kael intends to take the throne.
132
00:13:13,543 --> 00:13:15,466
If Kael's on the move,
we need to stop talking
133
00:13:15,628 --> 00:13:17,426
and take her out,
to protect Ander.
134
00:13:17,588 --> 00:13:18,965
Wouldn't do any good.
135
00:13:19,132 --> 00:13:21,134
Kael is a symptom.
136
00:13:21,301 --> 00:13:23,303
The disease
is a lack of confidence.
137
00:13:23,469 --> 00:13:27,064
Until I can prove myself worthy of the
throne, the Council won't let me sit on it.
138
00:13:27,223 --> 00:13:29,066
Are you suggesting
we let a coup happen?
139
00:13:29,225 --> 00:13:32,274
Kael Pindanon would not dare
harm the son of King Eventine.
140
00:13:32,437 --> 00:13:33,984
How do you know that?
141
00:13:34,147 --> 00:13:36,445
Because there is still honor
within these walls.
142
00:13:38,651 --> 00:13:40,949
This letter bears my seal -
I need you to deliver it
143
00:13:41,112 --> 00:13:43,490
to bring back the support I need
to win over the Council.
144
00:13:43,656 --> 00:13:45,033
I'm not leaving you.
145
00:13:45,199 --> 00:13:47,327
This is my best chance
to gain the Council's trust.
146
00:13:47,493 --> 00:13:49,495
They need to see me as a leader.
147
00:13:50,538 --> 00:13:52,791
Diana, please.
148
00:13:52,957 --> 00:13:55,881
You're the only one I can count on.
149
00:13:58,421 --> 00:13:59,889
Take it to Slanter.
150
00:14:23,321 --> 00:14:24,664
This is it.
151
00:14:49,430 --> 00:14:51,182
They've been at it for hours.
152
00:14:51,349 --> 00:14:54,398
Hope they can still hold their swords
when the real fighting begins.
153
00:14:54,560 --> 00:14:57,484
This is nothing - try spending
the whole day with the Druid.
154
00:14:57,647 --> 00:14:59,115
Keep your shield hand high.
155
00:14:59,273 --> 00:15:01,275
You'll absorb the impact
with your whole body.
156
00:15:10,827 --> 00:15:12,545
Our enemy is aggressive,
157
00:15:12,703 --> 00:15:15,627
utterly lacking in fear.
158
00:15:15,790 --> 00:15:19,169
They will attack with ferocity,
but they will be reckless.
159
00:15:19,335 --> 00:15:21,804
We must be the opposite.
160
00:15:24,674 --> 00:15:26,642
Help me demonstrate.
161
00:15:26,801 --> 00:15:28,474
Um...
162
00:15:29,679 --> 00:15:31,352
I'm not much of a fighter.
163
00:15:31,514 --> 00:15:34,484
We're all fighters in this war.
164
00:15:47,780 --> 00:15:50,659
Show him your power.
165
00:15:50,825 --> 00:15:53,499
Do it.
166
00:15:53,661 --> 00:15:56,540
Be patient.
Wait for an opening.
167
00:15:56,706 --> 00:15:58,959
You are strong.
168
00:16:02,712 --> 00:16:06,182
Take your chance. He is weak.
169
00:16:12,972 --> 00:16:14,770
He's weak!
170
00:16:14,932 --> 00:16:16,605
You're stronger than you look.
171
00:16:20,563 --> 00:16:22,531
He's no king.
172
00:16:23,566 --> 00:16:26,240
Kill him now!
173
00:16:32,492 --> 00:16:35,792
Finish him! Slit his throat.
174
00:16:36,954 --> 00:16:39,048
Kill him. Do it!
175
00:16:45,546 --> 00:16:46,672
Kill him!
176
00:16:51,802 --> 00:16:54,396
- Protect the King!
- Restrain him!
177
00:16:54,555 --> 00:16:57,308
- Put down the sword.
- No!
178
00:16:57,475 --> 00:16:58,852
Your Highness,
are you alright?
179
00:17:03,898 --> 00:17:05,400
Hold him.
180
00:17:07,068 --> 00:17:09,196
What did you see?
181
00:17:11,030 --> 00:17:12,657
I don't know.
182
00:17:12,823 --> 00:17:15,246
I'm... I'm not sure.
183
00:17:19,664 --> 00:17:22,167
The boy is not himself.
184
00:17:22,333 --> 00:17:24,131
Let me speak with him.
185
00:17:25,253 --> 00:17:27,051
See that you do.
186
00:17:28,464 --> 00:17:30,182
Release him.
187
00:17:46,649 --> 00:17:48,617
Looks like someone was just here.
188
00:17:51,070 --> 00:17:53,323
What is this place?
189
00:17:53,489 --> 00:17:55,912
I feel like I've been here before.
190
00:17:56,075 --> 00:17:58,203
How can that be?
191
00:18:00,246 --> 00:18:02,499
I can't explain it.
192
00:18:18,931 --> 00:18:21,434
What's Filii Apocalypsi?
193
00:18:25,062 --> 00:18:26,814
No idea.
194
00:18:28,441 --> 00:18:31,160
Eretria, do you recognize
this language?
195
00:18:32,278 --> 00:18:34,280
Eretria?
196
00:18:36,157 --> 00:18:39,878
Your body is the vessel.
Your blood is the key.
197
00:18:51,088 --> 00:18:53,637
You OK?
198
00:18:53,799 --> 00:18:55,767
I think so.
199
00:18:59,055 --> 00:19:02,309
I heard a voice.
It said my blood is the key.
200
00:19:02,475 --> 00:19:04,477
What does that mean?
201
00:19:06,228 --> 00:19:08,401
I don't know.
202
00:19:09,649 --> 00:19:11,822
But I saw a place...
203
00:19:13,235 --> 00:19:14,953
like a temple.
204
00:19:15,112 --> 00:19:16,864
And that symbol was there.
205
00:19:18,115 --> 00:19:21,119
And alight, bright, like the sun.
206
00:19:23,621 --> 00:19:26,591
Eretria, you saw the Bloodfire.
207
00:19:28,042 --> 00:19:29,762
Sounds exactly like
what I saw in my vision.
208
00:19:51,691 --> 00:19:54,365
I know how to get to the Bloodfire.
209
00:20:06,997 --> 00:20:08,499
- We're close.
- How do you know that?
210
00:20:08,666 --> 00:20:10,213
And what happened to you
back there?
211
00:20:10,376 --> 00:20:12,470
I don't know how to explain it.
212
00:20:14,213 --> 00:20:18,389
It's like I can feel the map in my blood,
like it's part of me.
213
00:20:18,551 --> 00:20:23,682
That's the reason you were in my vision,
why the Ellcrys wanted you here.
214
00:20:23,848 --> 00:20:26,442
I thought it was to make sure
you didn't get yourself killed,
215
00:20:26,600 --> 00:20:29,228
but... sure, why not?
216
00:20:31,397 --> 00:20:34,196
So is this what it feels like
when you use your Elfstones?
217
00:20:34,358 --> 00:20:35,985
What do you mean?
218
00:20:36,152 --> 00:20:38,154
I feel invincible.
219
00:20:38,320 --> 00:20:40,698
I usually feel like I've been set on fire
220
00:20:40,865 --> 00:20:43,618
or beaten with a shovel, so... no.
221
00:20:50,624 --> 00:20:52,752
This should be it.
222
00:20:52,918 --> 00:20:54,966
Nothing ominous about that.
223
00:21:08,642 --> 00:21:11,896
I feel like a pawn
224
00:21:12,062 --> 00:21:14,315
in a game I don't understand.
225
00:21:15,524 --> 00:21:18,744
Ever since I woke up, it's like I can...
226
00:21:19,987 --> 00:21:21,489
feel him.
227
00:21:21,655 --> 00:21:23,874
Who?
228
00:21:25,993 --> 00:21:28,087
The Dagda Mor.
229
00:21:29,747 --> 00:21:31,841
It's like he's inside my head...
230
00:21:33,000 --> 00:21:35,298
making me do things.
231
00:21:35,461 --> 00:21:38,055
Whatever that thing was,
232
00:21:38,214 --> 00:21:40,342
you'll fight it, OK?
233
00:21:40,508 --> 00:21:42,510
And you'll win.
234
00:21:47,807 --> 00:21:49,605
What about what I want?
235
00:21:54,438 --> 00:21:56,440
What do you want?
236
00:22:15,251 --> 00:22:16,798
What is it? What's wrong?
237
00:22:16,961 --> 00:22:19,510
Nothing.
238
00:22:19,672 --> 00:22:21,094
Nothing. I just...
239
00:22:28,055 --> 00:22:29,978
I'm sorry.
240
00:22:30,140 --> 00:22:31,983
I'm sorry. I'm just...
241
00:22:33,811 --> 00:22:35,813
I'm just exhausted.
242
00:22:36,939 --> 00:22:38,566
Maybe you should get some rest.
243
00:22:45,823 --> 00:22:48,622
You're not getting away that easy.
244
00:23:04,341 --> 00:23:06,685
You're not getting away at all.
245
00:23:14,935 --> 00:23:17,358
Bandon. You're hurting me!
246
00:23:17,521 --> 00:23:19,148
Bandon, stop.
247
00:23:31,493 --> 00:23:33,461
Catania!
248
00:23:52,848 --> 00:23:54,896
We made it.
249
00:23:57,478 --> 00:23:59,446
OK.
250
00:24:00,856 --> 00:24:02,858
So where is the Bloodfire?
251
00:24:04,944 --> 00:24:06,787
It's here.
252
00:24:08,697 --> 00:24:10,324
I can feel it.
253
00:24:11,408 --> 00:24:13,957
In my vision, you guys
were standing beneath the window.
254
00:24:14,995 --> 00:24:17,123
Wil on the left.
255
00:24:31,720 --> 00:24:33,438
And...
256
00:24:33,597 --> 00:24:35,770
Nothing.
257
00:24:40,270 --> 00:24:42,318
I take that back.
258
00:24:51,323 --> 00:24:53,451
I guess this means
we're in the right place.
259
00:24:53,617 --> 00:24:55,619
Now what?
260
00:24:57,287 --> 00:24:59,255
I don't know.
261
00:25:03,043 --> 00:25:05,296
But we need to figure it out.
262
00:25:11,218 --> 00:25:13,346
Do you hear that?
263
00:25:16,765 --> 00:25:19,393
No-one enters.
264
00:25:21,353 --> 00:25:23,856
- No-one leaves.
- Who are you?
265
00:25:24,023 --> 00:25:26,367
Guardians of the Bloodfire.
266
00:25:31,655 --> 00:25:34,750
- Who among you...
- ..dares to seek...
267
00:25:34,908 --> 00:25:37,536
the Bloodfire?
268
00:25:37,703 --> 00:25:39,250
I do.
269
00:25:39,413 --> 00:25:41,381
Amberle Elessedil of Arbolon.
270
00:25:41,540 --> 00:25:43,417
Hmm. Eless...
271
00:25:43,584 --> 00:25:45,382
edil.
272
00:25:45,544 --> 00:25:50,050
The fire has power
beyond your wildest imagination.
273
00:25:50,215 --> 00:25:53,139
Death comes to those
unfit to bathe in its essence.
274
00:25:53,302 --> 00:25:56,522
What makes you think
you're worthy, hmm?
275
00:25:56,680 --> 00:25:58,682
I was chosen.
276
00:25:58,849 --> 00:26:00,692
What are they telling you?
277
00:26:00,851 --> 00:26:02,524
You look scared, Princess.
278
00:26:02,686 --> 00:26:08,659
Is it because you fear the fire or because
the halfling still smells of her bed?
279
00:26:10,277 --> 00:26:11,950
Can you feel it?
280
00:26:12,112 --> 00:26:15,787
Yes, a strong magic
for such weak shoulders.
281
00:26:15,949 --> 00:26:17,747
You can't protect her, halfling.
282
00:26:17,910 --> 00:26:19,537
You can't protect yourself.
283
00:26:19,703 --> 00:26:23,503
Your mother - dead.
Your father - dead.
284
00:26:23,665 --> 00:26:27,715
Your heart - undecided.
285
00:26:29,922 --> 00:26:31,424
No.
286
00:26:31,590 --> 00:26:35,015
You're trying to confuse us,
turn us against each other.
287
00:26:40,265 --> 00:26:44,020
Half human, half Elf.
288
00:26:44,186 --> 00:26:46,109
Which one will it be?
289
00:27:01,161 --> 00:27:02,708
What is this?
290
00:27:04,248 --> 00:27:05,795
I didn't call a meeting.
291
00:27:05,958 --> 00:27:07,585
Nothing you need worry about.
292
00:27:07,751 --> 00:27:10,880
I know what you're doing,
and you won't get away with it.
293
00:27:11,046 --> 00:27:13,469
It's already been done.
294
00:27:15,092 --> 00:27:18,096
Without Commander Tilton in court,
the Black Watch have fallen in line.
295
00:27:18,262 --> 00:27:21,391
I have assurances the Council
will ratify my ascension by nightfall.
296
00:27:23,809 --> 00:27:26,528
What you're doing is treason.
297
00:27:26,687 --> 00:27:28,155
Take him.
298
00:28:01,013 --> 00:28:02,981
Hello?
299
00:28:06,059 --> 00:28:07,982
Show yourself.
300
00:28:11,523 --> 00:28:15,153
That's far enough, Commander.
301
00:28:16,195 --> 00:28:19,665
How did you know where to find us?
302
00:28:19,823 --> 00:28:22,702
The King sent me.
303
00:28:24,286 --> 00:28:27,005
What does Eventine know of our plans?
304
00:28:32,044 --> 00:28:34,422
Eventine's dead.
305
00:28:35,714 --> 00:28:37,637
Arion too.
306
00:28:42,137 --> 00:28:44,765
King Ander sent me
to deliver this to you.
307
00:28:44,932 --> 00:28:47,105
He's assumed the throne.
308
00:28:53,941 --> 00:28:56,114
Not for long, it seems.
309
00:28:57,402 --> 00:29:00,406
I've convinced the other tribes
to fight the Demons.
310
00:29:00,572 --> 00:29:04,202
I wasn't expecting an Elvin civil war.
311
00:29:04,368 --> 00:29:06,120
No-one was.
312
00:29:06,286 --> 00:29:08,209
Now...
313
00:29:09,539 --> 00:29:11,962
will you help us?
314
00:29:18,840 --> 00:29:21,389
The princess saves the world.
315
00:29:21,551 --> 00:29:24,020
The princess gets the boy.
316
00:29:24,179 --> 00:29:26,181
The princess
gets everything.
317
00:29:26,348 --> 00:29:29,352
Happily ever after.
318
00:29:29,518 --> 00:29:31,691
They don't trust you.
319
00:29:31,853 --> 00:29:34,857
They pity you, like a stray dog.
320
00:29:35,023 --> 00:29:36,900
All alone.
321
00:29:37,067 --> 00:29:38,865
Unwanted.
322
00:29:42,447 --> 00:29:44,620
You don't get to have it all.
323
00:29:44,783 --> 00:29:48,037
Eretria, what are you doing?
324
00:29:48,203 --> 00:29:50,581
Put the knife down.
325
00:29:50,747 --> 00:29:52,124
Don't let them
get to you.
326
00:29:52,291 --> 00:29:54,168
I gave up my freedom.
327
00:29:54,334 --> 00:29:55,927
You?
328
00:29:57,296 --> 00:29:59,594
You haven't given up anything.
329
00:29:59,756 --> 00:30:02,885
All you do is take.
330
00:30:03,051 --> 00:30:08,399
You lie and you steal and you bat
your lashes and you suck the world dry.
331
00:30:08,557 --> 00:30:10,309
Stop it. Don't you see
what's happening?
332
00:30:10,475 --> 00:30:11,897
They're messing with your minds.
333
00:30:12,060 --> 00:30:13,562
You spoiled bitch!
334
00:30:13,729 --> 00:30:15,697
You'd be dead if it wasn't for me.
335
00:30:15,856 --> 00:30:18,780
And you'd be rotting
in the bowels of a Fury!
336
00:30:20,360 --> 00:30:21,577
No! No!
337
00:30:24,156 --> 00:30:25,749
Eretria, I'm sorry.
338
00:30:28,160 --> 00:30:30,333
Now you know the truth.
339
00:30:30,495 --> 00:30:32,122
It's you or them.
340
00:30:32,289 --> 00:30:34,383
Make your choice.
341
00:30:35,792 --> 00:30:37,419
Eretria.
342
00:30:37,586 --> 00:30:39,133
Your hand.
343
00:30:51,892 --> 00:30:53,894
What's happening to me?
344
00:30:56,104 --> 00:30:58,527
She is a child...
345
00:30:58,690 --> 00:31:00,442
of the Armageddon.
346
00:31:00,609 --> 00:31:03,112
My body is the vessel.
347
00:31:05,447 --> 00:31:07,666
My blood is the key.
348
00:31:40,732 --> 00:31:43,235
Where is Catania?
349
00:31:43,402 --> 00:31:44,949
She is safe.
350
00:31:45,112 --> 00:31:48,207
And that is all you need to know.
351
00:31:50,951 --> 00:31:52,919
You took her away.
352
00:31:53,954 --> 00:31:56,503
Why?
353
00:31:56,665 --> 00:32:01,011
If you truly care for her,
you must let her go.
354
00:32:03,338 --> 00:32:05,716
He's lying to you!
355
00:32:06,883 --> 00:32:09,102
You had no right!
356
00:32:09,261 --> 00:32:11,980
Dagda Mor will exploit any weakness.
357
00:32:12,139 --> 00:32:17,236
And your feelings for the girl
have made you vulnerable.
358
00:32:20,564 --> 00:32:22,032
No!
359
00:32:22,190 --> 00:32:23,863
I can fight him!
360
00:32:26,361 --> 00:32:27,954
Kill him!
361
00:32:28,113 --> 00:32:29,660
He's lying to you.
362
00:32:29,823 --> 00:32:32,451
You must fortify yourself.
363
00:32:32,617 --> 00:32:35,461
Fortify yourself!
364
00:32:47,591 --> 00:32:51,141
You talk about my gift.
365
00:32:52,679 --> 00:32:55,728
You tell me I'm important.
366
00:32:55,891 --> 00:32:59,395
And then you use me and toss me aside.
367
00:33:00,520 --> 00:33:02,568
You sent me to that thing,
368
00:33:02,731 --> 00:33:05,530
to my imprisonment.
369
00:33:06,818 --> 00:33:09,446
Demons may have killed my family,
370
00:33:09,613 --> 00:33:11,411
but you...
371
00:33:11,573 --> 00:33:13,871
you've taken everything else.
372
00:33:14,034 --> 00:33:15,707
Everything I have done,
373
00:33:15,869 --> 00:33:19,339
I have done for the safety
of the Four Lands...
374
00:33:19,498 --> 00:33:21,626
and to protect you.
375
00:33:21,791 --> 00:33:24,670
You're nothing but an outcast
from an order of dead men.
376
00:33:26,379 --> 00:33:28,802
Maybe it's time you joined them!
377
00:33:36,223 --> 00:33:39,272
This is not you, Bandon.
378
00:33:39,434 --> 00:33:41,232
No, Allanon.
379
00:33:41,394 --> 00:33:42,816
This is me,
380
00:33:42,979 --> 00:33:45,402
stronger than anyone
could ever imagine.
381
00:33:46,483 --> 00:33:48,781
Stronger than you, even!
382
00:34:03,875 --> 00:34:08,551
I am sorry
for everything I have done...
383
00:34:10,549 --> 00:34:13,223
and all that is yet to come.
384
00:34:27,440 --> 00:34:29,113
Who's there?
385
00:34:35,407 --> 00:34:37,080
Thank you.
386
00:34:39,327 --> 00:34:41,250
I'm sorry about your kin.
387
00:34:41,413 --> 00:34:44,963
But I believe you are the ruler
the Four Lands needs.
388
00:34:45,125 --> 00:34:47,127
I hope you're right.
How many are with you?
389
00:34:47,294 --> 00:34:49,797
5,000, in the caves beyond the city.
390
00:34:49,963 --> 00:34:51,340
It's quite a sight.
391
00:34:51,506 --> 00:34:53,850
My men await your orders...
392
00:34:54,009 --> 00:34:55,636
King.
393
00:34:57,262 --> 00:34:58,809
We move tonight.
394
00:34:58,972 --> 00:35:00,974
Gather your men.
395
00:35:12,902 --> 00:35:14,870
It's the Bloodfire!
396
00:35:15,947 --> 00:35:16,994
I need to get inside.
397
00:35:17,157 --> 00:35:19,706
We will not let you feel
the power of the Bloodfire!
398
00:35:19,868 --> 00:35:23,213
She's the one!
You're the bearer of the seed!
399
00:35:25,206 --> 00:35:27,083
Run for the flame. I'll cover you.
400
00:35:27,250 --> 00:35:28,627
NOW go!
401
00:35:28,793 --> 00:35:30,966
Don't let her get away!
402
00:35:32,005 --> 00:35:33,803
Hey! Crazy lady!
403
00:35:39,888 --> 00:35:42,767
Now go!
404
00:35:42,932 --> 00:35:45,936
Go!
405
00:36:15,090 --> 00:36:18,094
Amberle!
406
00:36:26,017 --> 00:36:27,940
We must fortify the palace
and prepare for a siege.
407
00:36:28,103 --> 00:36:31,403
- And the Sanctuary?
- The Ellcrys is beyond saving.
408
00:36:31,564 --> 00:36:33,692
You're wrong.
409
00:36:33,858 --> 00:36:36,407
The Ellcrys is this city's only chance.
410
00:36:38,697 --> 00:36:40,825
What are those creatures doing here?
411
00:36:40,990 --> 00:36:44,540
The Gnomes come in peace,
to fight the Demons as our allies.
412
00:36:44,703 --> 00:36:46,330
They pledged an oath to the King.
413
00:36:46,496 --> 00:36:47,964
The true King.
414
00:36:48,123 --> 00:36:50,797
The Gnomes are not our enemy.
415
00:36:50,959 --> 00:36:52,552
The Dagda Mor is.
416
00:36:52,711 --> 00:36:59,515
And he will not cease until every race
of the Four Lands is destroyed.
417
00:36:59,676 --> 00:37:02,099
We don't need to face this alone.
418
00:37:02,262 --> 00:37:03,684
With the Gnomes' help,
419
00:37:03,847 --> 00:37:06,566
we can protect the Sanctuary
until Amberle returns...
420
00:37:06,725 --> 00:37:09,103
Madness!
The princess is likely dead already.
421
00:37:09,269 --> 00:37:10,646
She lives.
422
00:37:10,812 --> 00:37:14,783
And when she returns with the seed,
we shall restore the Forbidding.
423
00:37:14,941 --> 00:37:18,571
That is the only way to win this war.
424
00:37:39,215 --> 00:37:40,432
Forgive us, Your Grace.
425
00:37:40,592 --> 00:37:42,594
Forgive us,
Your Grace.
426
00:37:44,888 --> 00:37:46,515
All hail King Ander.
427
00:37:46,681 --> 00:37:48,433
All hail
King Ander.
428
00:37:48,600 --> 00:37:50,273
If we fall...
429
00:37:51,311 --> 00:37:52,858
we fall together.
430
00:38:05,158 --> 00:38:06,910
Amberle?
431
00:38:08,203 --> 00:38:10,331
Amberle!
432
00:38:10,497 --> 00:38:13,967
Eretria. We have to get her out of there.
433
00:38:18,421 --> 00:38:20,640
Eretria?
434
00:38:22,884 --> 00:38:24,261
Come on.
435
00:38:24,427 --> 00:38:26,976
Hey. Come on.
436
00:38:28,014 --> 00:38:29,641
Hey. Wake up.
29634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
