Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,439
La Sra. Bello reclama el asunto
sucedió hace cuatro años,
2
00:00:04,440 --> 00:00:06,159
mientras el parlamentario visitaba Nigeria.
3
00:00:06,160 --> 00:00:08,679
esos son los chicos
Lo vi subirse a la camioneta gris.
4
00:00:08,680 --> 00:00:11,319
A decir verdad, prefiero
evitar este lugar por completo.
5
00:00:11,320 --> 00:00:14,319
No es fácil cuando la mitad de tus clientes
están en el mismo edificio.
6
00:00:14,320 --> 00:00:17,119
En realidad, Sr. Knox,
Vine a pedir su ayuda.
7
00:00:17,120 --> 00:00:18,799
Ya veo.
8
00:00:18,800 --> 00:00:20,159
La máscara.
9
00:00:20,160 --> 00:00:22,039
Control al Kilo 1.
10
00:00:22,040 --> 00:00:25,359
Gemma, la Operación Vanguardia es
comprometido.
11
00:00:25,360 --> 00:00:26,919
El séptimo piso está abajo.
12
00:00:26,920 --> 00:00:28,559
Vanguard necesita un nuevo hogar.
13
00:00:28,560 --> 00:00:30,879
Me acusas de sabotaje, y...
14
00:00:30,880 --> 00:00:32,479
..y ahora quieres mi ayuda.
15
00:00:32,480 --> 00:00:35,919
China va a perder el facial-rec
licitación. Los EE.UU. están esperando en línea.
16
00:00:35,920 --> 00:00:39,439
Llevamos las mismas cargas.
Culpa y arrepentimiento.
17
00:00:39,440 --> 00:00:41,279
Si quieres darte
la mejor oportunidad,
18
00:00:41,280 --> 00:00:42,559
te liberarás de ellos.
19
00:00:42,560 --> 00:00:43,919
En una entrevista exclusiva,
20
00:00:43,920 --> 00:00:46,679
hablamos con victoria bello
desde su casa en Lagos.
21
00:00:46,680 --> 00:00:49,399
No se trata de reconocimiento facial...
esto es sobre mi
22
00:00:49,400 --> 00:00:51,719
¿Disculpe, señor Turner?
Dije, espero que estés orgulloso,
23
00:00:51,720 --> 00:00:53,399
obligando a mi familia a alejarse
de su casa.
24
00:00:53,400 --> 00:00:54,839
El se parece a ti.
25
00:00:54,840 --> 00:00:57,279
¿Qué? El hijo de Victoria Bello, Amandi.
26
00:00:57,280 --> 00:00:59,119
Lo he estado mirando.
27
00:00:59,120 --> 00:01:00,559
¿De qué estás hablando?
28
00:01:00,560 --> 00:01:02,520
Shaun libre? ¿Como en Shaun Emery?
29
00:01:04,720 --> 00:01:08,319
Tu prueba de paternidad ha regresado
negativo - debes estar encantado.
30
00:01:08,320 --> 00:01:12,599
¿Por qué crees que ella hizo esos
¿reclamación (es? Entiendo.
31
00:01:12,600 --> 00:01:16,119
Algunas personas irán a la desesperación
longitudes para saltar la cola.
32
00:01:16,120 --> 00:01:17,879
Sr. Knox, ¿tenemos una coincidencia?
33
00:01:17,880 --> 00:01:19,319
Sí.
34
00:01:19,320 --> 00:01:21,040
Nikolái Mirsky.
35
00:01:22,280 --> 00:01:24,759
EL TELÉFONO SUENA
¿Hola?
36
00:01:24,760 --> 00:01:26,439
ISAAC: Hola, Isaac.
37
00:01:26,440 --> 00:01:28,399
ZUMBADOR DE PUERTA
38
00:01:28,400 --> 00:01:33,799
Este programa contiene algunos
Escenas violentas y lenguaje fuerte.
39
00:01:33,800 --> 00:01:35,440
ZUMBADOR DE PUERTA
40
00:01:36,800 --> 00:01:38,640
ZUMBADOR DE PUERTA
41
00:01:56,240 --> 00:02:00,680
ZUMBIDO REPETIDO
42
00:02:17,920 --> 00:02:19,520
servicio de habitaciones
43
00:02:25,040 --> 00:02:27,799
¿Qué carajo está pasando?
44
00:02:27,800 --> 00:02:29,519
Isaac, Isaac,
45
00:02:29,520 --> 00:02:32,680
este lugar está lleno de cámaras -
por favor, no hagas ninguna tontería.
46
00:02:45,040 --> 00:02:47,160
Esto es agradable al menos.
47
00:02:48,160 --> 00:02:49,800
Suite presidencial.
48
00:02:50,840 --> 00:02:52,080
Apto.
49
00:02:54,080 --> 00:02:57,640
Tú, er, podrías querer
para ponerme algo de ropa.
50
00:02:58,880 --> 00:03:01,559
Empieza a hablar.
51
00:03:01,560 --> 00:03:03,959
Sí, se supone que no
para hacer eso, compañero.
52
00:03:03,960 --> 00:03:05,400
Solo estoy aquí para atraparte.
53
00:03:08,560 --> 00:03:12,079
¿Para contactarme? ¿11 libras por pistachos?
¿Te estas riendo?
54
00:03:12,080 --> 00:03:15,759
Así que ayúdame Dios, te estrangularé
con mis manos desnudas.
55
00:03:15,760 --> 00:03:17,719
No me importa cuantas cámaras
están observando.
56
00:03:17,720 --> 00:03:21,000
¿Qué demonios estabas haciendo afuera?
mi puerta haciéndose pasar por mí?
57
00:03:22,720 --> 00:03:24,880
¿Qué? Pero... ¿Fingiendo...?
58
00:03:26,640 --> 00:03:29,719
Supongo que son solo, ya sabes,
solo tratando de entrar.
59
00:03:29,720 --> 00:03:31,879
¿Quién? ¿Quién? ¿Quién está tratando de entrar?
60
00:03:31,880 --> 00:03:33,919
Mira, necesito que sepas, amigo,
61
00:03:33,920 --> 00:03:36,079
Honestamente no tenía idea
esto iba a pasar
62
00:03:36,080 --> 00:03:38,519
Aliza, ella es completamente
en la oscuridad. solo me entere
63
00:03:38,520 --> 00:03:41,480
la verdad de ello yo mismo anoche.
No he dormido un maldito guiño.
64
00:03:42,640 --> 00:03:45,719
Sabes, lo encontraría
mucho más fácil de abrir
65
00:03:45,720 --> 00:03:47,359
a ti si abrieras los puños
66
00:03:47,360 --> 00:03:49,640
y dejo de mirar
como si estuvieras a punto de golpearme.
67
00:03:54,520 --> 00:03:57,159
Probablemente es por eso que me preguntaron
para conseguirte
68
00:03:57,160 --> 00:04:00,079
La gente me mira y piensa que puedo
manejarme, pero la verdad es
69
00:04:00,080 --> 00:04:02,159
Soy un maldito cobarde.
Rhys, cállate. Callarse la boca.
70
00:04:02,160 --> 00:04:04,399
CÁLLATE y escucha,
71
00:04:04,400 --> 00:04:06,399
porque no voy a decir esto de nuevo.
72
00:04:06,400 --> 00:04:08,160
¿Quiénes son?
73
00:04:13,280 --> 00:04:15,080
Bien...
74
00:05:03,320 --> 00:05:06,400
EL TELÉFONO SUENA
75
00:05:18,600 --> 00:05:21,920
TONO DE LLAMADA
CORREDORES DE DUCHA
76
00:05:33,600 --> 00:05:35,320
El baño es gratis.
77
00:05:42,040 --> 00:05:44,880
CORREDORES DE DUCHA
78
00:05:55,840 --> 00:05:59,519
La verdadera pregunta aquí es si el
Ministerio del Interior a sabiendas
79
00:05:59,520 --> 00:06:01,439
obstruir la de Victoria Bello
¿solicitud?
80
00:06:01,440 --> 00:06:03,159
¡Papá!
81
00:06:03,160 --> 00:06:04,719
LA PUERTA SE ABRE
82
00:06:04,720 --> 00:06:06,399
¡Sí!
83
00:06:06,400 --> 00:06:08,079
ISAAC SE RÍE
84
00:06:08,080 --> 00:06:12,480
Oh hola. Hola. Te extrañé.
85
00:06:14,760 --> 00:06:16,479
Oye.
86
00:06:16,480 --> 00:06:20,719
Entonces, um, es seguro volver a casa,
87
00:06:20,720 --> 00:06:24,999
cuando éstes listo. hay
sin prensa afuera. Se acabo.
88
00:06:25,000 --> 00:06:27,039
¿Vienes a casa, papá?
89
00:06:27,040 --> 00:06:31,159
Um, bueno, papá tiene que volver
a Londres.
90
00:06:31,160 --> 00:06:35,319
Pero volveré tan pronto como pueda.
¿Sí? Ve y recoge tus cosas.
91
00:06:35,320 --> 00:06:36,920
Vamos. Vamos.
92
00:06:40,280 --> 00:06:42,920
Entonces, ¿lo viste? ¿El resultado?
93
00:06:44,960 --> 00:06:47,559
pensé que no había
Va a ser una prueba de paternidad.
94
00:06:47,560 --> 00:06:50,000
Dijiste que iban a fingir
Los resultados.
95
00:06:53,240 --> 00:06:55,800
Es el resultado correcto, Simmy.
96
00:06:57,440 --> 00:06:59,000
¿Que pasa?
97
00:07:00,480 --> 00:07:03,119
Bueno, si ella se lo estaba inventando todo,
98
00:07:03,120 --> 00:07:05,920
¿Por qué el Ministerio del Interior se contuvo?
su aplicación?
99
00:07:07,960 --> 00:07:10,680
Eso es exactamente
lo que pretendo averiguar.
100
00:07:13,440 --> 00:07:14,720
¿Derecha?
101
00:07:41,640 --> 00:07:44,520
PITIDOS Y ZUMBIOS ELECTRÓNICOS
102
00:07:46,680 --> 00:07:49,720
PASES DE TREN
103
00:08:02,720 --> 00:08:05,039
Siéntanse como en casa.
104
00:08:05,040 --> 00:08:07,799
El piso de abajo es todo tuyo.
105
00:08:07,800 --> 00:08:10,639
mientras te quedes
en sus zonas asignadas,
106
00:08:10,640 --> 00:08:13,080
todos se llevarán bien.
107
00:08:19,800 --> 00:08:23,280
Ves el último lanzamiento de video
de tu protegida?
108
00:08:25,920 --> 00:08:27,680
Me enseñaste.
109
00:08:28,720 --> 00:08:30,639
¿Anoche? Mm.
110
00:08:30,640 --> 00:08:33,519
Estoy hablando de esta mañana.
Tenemos la bandera roja.
111
00:08:33,520 --> 00:08:36,160
no recibes actualizaciones
de Jamón Chelten?
112
00:08:37,400 --> 00:08:38,960
Cheltenham.
113
00:08:40,320 --> 00:08:43,639
Es un poco como cereal,
solo que se llama Free Shaun.
114
00:08:43,640 --> 00:08:46,919
O podría volverme más esotérico,
como La parada de autobús.
115
00:08:46,920 --> 00:08:48,599
¿De qué estás hablando?
116
00:08:48,600 --> 00:08:50,920
Shaun libre? ¿Como en Shaun Emery?
117
00:08:52,280 --> 00:08:54,799
¿De qué estás hablando?
118
00:08:54,800 --> 00:08:56,520
Shaun libre? ¿Como en Shaun Emery?
119
00:08:58,000 --> 00:09:00,200
Ella sabe que está siendo observada.
120
00:09:03,320 --> 00:09:05,400
Nada cambia.
121
00:09:07,640 --> 00:09:09,520
Seguimos como estaba previsto.
122
00:09:12,360 --> 00:09:14,680
Es tu rodeo ahora.
123
00:09:25,440 --> 00:09:28,120
TONO DE LLAMADA
124
00:09:29,400 --> 00:09:31,760
EL TELÉFONO SUENA
125
00:09:50,320 --> 00:09:52,680
EL SONIDO CONTINUA
126
00:09:56,200 --> 00:09:59,519
¿Obstruiste la visita de Victoria Bello?
solicitud, señor Turner? Es esto
127
00:09:59,520 --> 00:10:01,479
una crisis para el Ministerio del Interior,
¿Señor Turner?
128
00:10:01,480 --> 00:10:03,439
Sr. Turner,
¿Le crees a los medios ahora?
129
00:10:03,440 --> 00:10:04,599
¿Sin sudadera con capucha hoy, Zac?
130
00:10:04,600 --> 00:10:07,319
tengo toda la fe
en el Ministerio del Interior.
131
00:10:07,320 --> 00:10:09,799
Tiene todo mi apoyo. Gracias.
132
00:10:09,800 --> 00:10:12,320
GRITOS
133
00:10:30,000 --> 00:10:33,359
¿"Cada fe en el Home Sec"?
¿Qué estás haciendo?
134
00:10:33,360 --> 00:10:35,879
¿Dónde está Gill hoy?
No soy su secretario privado.
135
00:10:35,880 --> 00:10:39,439
Pero estás en el servidor, ¿no?
¿tú? ¿Cómo estás disfrutando de la política,
136
00:10:39,440 --> 00:10:42,119
¿de paso? Solo pido porque gastas
la mayor parte de tu tiempo
137
00:10:42,120 --> 00:10:43,919
aparentemente revisando mis números.
138
00:10:43,920 --> 00:10:46,199
Que están disparando más alto que nunca,
de paso.
139
00:10:46,200 --> 00:10:48,639
Felicidades por eso. Entonces, ¿qué es esto?
140
00:10:48,640 --> 00:10:51,399
¿La vieja banda de nuevo junta?
que va de gira
141
00:10:51,400 --> 00:10:53,759
¿y todo ese jazz? Porque estoy dentro.
Si me tienes,
142
00:10:53,760 --> 00:10:56,159
saca lo viejo...
IMITA GUITARRA ELECTRICA
143
00:10:56,160 --> 00:10:57,519
Rhys, ¿podrías...?
144
00:10:57,520 --> 00:11:00,559
solo le preguntaba a aliza
por qué ha estado rastreando mis estadísticas.
145
00:11:00,560 --> 00:11:02,399
Buena pregunta.
146
00:11:02,400 --> 00:11:04,599
¿Qué esperas?
Siempre he sido el Equipo Zac.
147
00:11:04,600 --> 00:11:08,279
Para ser justos, eso es cierto. Incluso cuando
Me despidieron, respondiste mis llamadas.
148
00:11:08,280 --> 00:11:11,359
Te probé - no iría
mediante. Sí. Vodafone de mierda.
149
00:11:11,360 --> 00:11:13,679
Pero entonces de nuevo,
tal vez solo fue un señuelo
150
00:11:13,680 --> 00:11:16,439
para evitar hacer lo que realmente pedí
que hacer, que era desenterrar
151
00:11:16,440 --> 00:11:19,199
El papeleo de Victoria Bello
y comprobar si hay preocupaciones.
152
00:11:19,200 --> 00:11:21,919
Pensé que esa parte de la historia
simplemente... se iría.
153
00:11:21,920 --> 00:11:24,159
¿La noticia de primera plana?
Sí, en The Guardian.
154
00:11:24,160 --> 00:11:26,759
todos los demás se han ido
con "La perra mentirosa", esencialmente.
155
00:11:26,760 --> 00:11:29,719
De todos modos, nada de eso parece
estar haciéndote daño.
156
00:11:29,720 --> 00:11:32,319
Aliza, va a haber
una investigación
157
00:11:32,320 --> 00:11:35,239
y ninguno de nosotros está a salvo.
Si el propio Ministro del Interior hubiera
158
00:11:35,240 --> 00:11:37,719
una mano en obstruir
la aplicación de Bello,
159
00:11:37,720 --> 00:11:40,679
va a salir.
Entonces, si sabes algo,
160
00:11:40,680 --> 00:11:43,000
Aliza, tienes que compartirlo.
161
00:12:03,360 --> 00:12:05,239
Te he estado llamando todo el día.
162
00:12:05,240 --> 00:12:07,839
Yo-yo-he estado en Salford, así que...
163
00:12:07,840 --> 00:12:10,159
Te vi.
164
00:12:10,160 --> 00:12:12,279
Desayuno de la BBC.
165
00:12:12,280 --> 00:12:13,919
¿Supongo que eras tú?
166
00:12:13,920 --> 00:12:16,799
Sí. Entonces, mira, solo estoy en camino
para ver al Ministro del Interior, así que...
167
00:12:16,800 --> 00:12:19,600
En su camino para convertirse en Home Seg,
según Twitter.
168
00:12:20,760 --> 00:12:22,520
Necesito hablar contigo.
169
00:12:37,040 --> 00:12:40,000
Llegó Gregory Knox.
El desenmascaramiento.
170
00:12:42,160 --> 00:12:45,799
Tenemos un nombre. Nikolái Mirsky.
171
00:12:45,800 --> 00:12:47,879
Ex militar ruso.
172
00:12:47,880 --> 00:12:50,319
Lo sé. Necesitamos llevar esto a SO15.
173
00:12:50,320 --> 00:12:54,080
Excepto que no puedo explicar cómo llegué
así que sugiero que venga de usted.
174
00:12:55,040 --> 00:12:57,999
¿Yo? En el momento del ataque,
usted era Ministro de Seguridad.
175
00:12:58,000 --> 00:13:00,199
tenías autorización
a cualquier número de operaciones.
176
00:13:00,200 --> 00:13:03,199
Todo lo que necesitas hacer es decir
no puedes revelar la fuente.
177
00:13:03,200 --> 00:13:04,959
Yo-yo-no sé.
178
00:13:04,960 --> 00:13:07,840
Suena un poco como falsificación de evidencia.
a mi.
179
00:13:09,320 --> 00:13:10,879
¿Qué?
180
00:13:10,880 --> 00:13:12,839
Has tomado las imágenes,
lo manipuló,
181
00:13:12,840 --> 00:13:14,799
ahora quieres esconderte donde esta
vino de.
182
00:13:14,800 --> 00:13:17,479
Para su uso como inteligencia,
no evidencia.
183
00:13:17,480 --> 00:13:20,399
SE BURLA
Ahora suenas como un verdadero creyente.
184
00:13:20,400 --> 00:13:23,839
Esta es una imagen en
un asesino autorizado por el estado ruso.
185
00:13:23,840 --> 00:13:26,959
Necesitamos actuar.
Somos los únicos que lo tenemos.
186
00:13:26,960 --> 00:13:28,719
SUSPIROS DE ISAAC
187
00:13:28,720 --> 00:13:31,319
Mira, sé que tenemos otras batallas.
188
00:13:31,320 --> 00:13:34,039
Pero no podemos exponer Corrección
mientras estamos bajo el ataque de
189
00:13:34,040 --> 00:13:37,000
una potencia extranjera.
Necesitamos ganar este primero.
190
00:13:42,440 --> 00:13:44,600
Khadija escuchó tu grabación.
191
00:13:45,960 --> 00:13:48,479
el ministro del Interior
discutiendo la corrección.
192
00:13:48,480 --> 00:13:51,759
Te refieres a Khadija Khan,
quien entrevistó a victoria bello
193
00:13:51,760 --> 00:13:54,119
y reclamó el Ministerio del Interior
obstruyó su aplicación?
194
00:13:54,120 --> 00:13:56,960
Isaac, el trato sigue intacto.
195
00:14:06,960 --> 00:14:08,520
¿Que trato?
196
00:14:19,120 --> 00:14:20,800
Alguien te atrapó.
197
00:14:22,240 --> 00:14:25,679
¿No es así? No sé
De qué estás hablando.
198
00:14:25,680 --> 00:14:27,279
¡Jesucristo! ¡No estoy grabando!
199
00:14:27,280 --> 00:14:30,239
Lo siento, detective, pero creo
Te he dado suficiente de mi tiempo.
200
00:14:30,240 --> 00:14:32,840
Puedes hablar conmigo, Isaac. Puedes
confía en mí. ¡No me mientas!
201
00:14:36,360 --> 00:14:39,240
realmente piensas
¿Necesito quitarte esta mierda?
202
00:14:43,560 --> 00:14:47,519
Sabes cómo sé que fue
tú... en el desayuno de la BBC
203
00:14:47,520 --> 00:14:48,920
y no tu deep-fake?
204
00:14:51,040 --> 00:14:52,720
Tocaste tu cruz.
205
00:14:55,880 --> 00:14:58,879
Pasas el pulgar sobre la cruz en
la cadena de tu cuello cuando estás ansioso.
206
00:14:58,880 --> 00:15:01,560
No, no lo hago.
Mi trabajo es darme cuenta de las cosas.
207
00:15:02,920 --> 00:15:06,560
Tu deep-fake nunca ha hecho eso.
Sólo tu.
208
00:15:11,880 --> 00:15:13,320
Estás bien, Isaac.
209
00:15:14,960 --> 00:15:18,639
No es ese tipo de político,
Como dijiste.
210
00:15:18,640 --> 00:15:20,279
Lo que sea que haya pasado,
211
00:15:20,280 --> 00:15:23,120
lo que sea que te hayan amenazado
con, te puedo ayudar.
212
00:15:24,400 --> 00:15:26,160
Podemos superar esto.
213
00:15:30,880 --> 00:15:34,120
¡¿Quién fue?! ¿Quién te atrapó?
214
00:15:35,120 --> 00:15:37,600
¿Guirnalda? ¿El ministro del Interior? ¿Quién?
215
00:15:39,680 --> 00:15:42,599
Tienes un caso que resolver.
tengo un trabajo que hacer
216
00:15:42,600 --> 00:15:44,480
Otras batallas, como dijiste.
217
00:15:45,600 --> 00:15:49,280
Entonces, ¿por qué no seguimos con
e ir por caminos separados?
218
00:16:08,920 --> 00:16:11,400
EL TELÉFONO VIBRA
219
00:16:13,360 --> 00:16:18,159
Carey. Señora. pensé que lo harías
Quiero saber, las comunicaciones están de vuelta.
220
00:16:18,160 --> 00:16:20,039
Estrenamos nuevas unidades
a todas las operaciones.
221
00:16:20,040 --> 00:16:21,999
¿Qué pasa con la red de cámaras?
222
00:16:22,000 --> 00:16:24,359
Seguro. Vanguard tiene una nueva base.
223
00:16:24,360 --> 00:16:26,439
¿O podría llevarte las comunicaciones?
224
00:16:26,440 --> 00:16:28,640
Es decir... si estás de vuelta en el trabajo?
225
00:16:33,880 --> 00:16:36,279
Encuéntrame en una hora.
¿Dónde me quiere, señora?
226
00:16:36,280 --> 00:16:39,720
casa de radiodifusión,
las tres, en punto. Sí, señora.
227
00:16:47,240 --> 00:16:50,159
Gracias a la intervención
de nuestros socios estadounidenses,
228
00:16:50,160 --> 00:16:52,600
La Operación Vanguard ahora es segura.
229
00:16:53,640 --> 00:16:55,999
El propio Vladimir Putin
no podía comprometerlo.
230
00:16:56,000 --> 00:16:57,519
riendose
231
00:16:57,520 --> 00:17:01,279
Aunque esto queda
una operación antiterrorista del Reino Unido,
232
00:17:01,280 --> 00:17:05,199
dentro de este edificio
estás en territorio estadounidense,
233
00:17:05,200 --> 00:17:07,959
y operarás de acuerdo
con las leyes estadounidenses,
234
00:17:07,960 --> 00:17:11,239
regulaciones,
y procedimientos operativos estándar.
235
00:17:11,240 --> 00:17:13,599
Nuestros anfitriones estarán disponibles en
todo el tiempo
236
00:17:13,600 --> 00:17:17,760
para apoyarnos a través de
cualquier, eh, diferencias culturales.
237
00:17:19,040 --> 00:17:20,959
Connor aquí estará liderando un
equipo de apoyo
238
00:17:20,960 --> 00:17:23,839
de operarios técnicos, junto
alguien que muchos de ustedes serán
239
00:17:23,840 --> 00:17:26,199
conocido ya,
nuestro propio DI Phillips,
240
00:17:26,200 --> 00:17:28,519
quién ha estado en comisión de servicio aquí
durante los últimos seis meses,
241
00:17:28,520 --> 00:17:31,199
y me complace decir
no ha captado el acento.
242
00:17:31,200 --> 00:17:33,199
riendose
243
00:17:33,200 --> 00:17:36,599
Um, sé que eres todo
todavía tambaleándose de
244
00:17:36,600 --> 00:17:42,119
la trágica pérdida
del sargento detective Patrick Flynn,
245
00:17:42,120 --> 00:17:44,839
Oficial Especialista en Armas de Fuego
jason mckenna
246
00:17:44,840 --> 00:17:47,200
y Oficial Especialista en Armas de Fuego
Lee Bradbury.
247
00:17:48,320 --> 00:17:53,280
Pero el camino hacia... el honor
nuestros compañeros caídos...
248
00:17:55,320 --> 00:17:58,800
..es atrapar a la escoria
que les quitó la vida.
249
00:18:01,800 --> 00:18:03,480
Gracias Señor.
250
00:18:04,840 --> 00:18:06,119
Como dijo el Comandante Hart...
251
00:18:06,120 --> 00:18:09,279
¿Va a mantener
su labio superior rígido?
252
00:18:09,280 --> 00:18:11,160
Creo que lo veo temblar.
253
00:18:12,800 --> 00:18:14,079
..con una gama mucho más amplia
254
00:18:14,080 --> 00:18:16,359
de herramientas de recopilación de inteligencia
A nuestra disposición.
255
00:18:16,360 --> 00:18:17,759
Ahora, dada la urgencia,
256
00:18:17,760 --> 00:18:20,679
hemos comenzado a analizar los datos existentes
de la operación,
257
00:18:20,680 --> 00:18:22,920
y hemos descubierto
unas trufas ya.
258
00:18:26,120 --> 00:18:27,800
¿Danny? ¿Señor?
259
00:18:32,480 --> 00:18:35,160
mucho tiempo desde
me llamaste así.
260
00:18:36,360 --> 00:18:38,240
Solo quería decirte, gracias.
261
00:18:40,280 --> 00:18:42,479
Esa fue la charla del equipo.
todos necesitábamos.
262
00:18:42,480 --> 00:18:44,600
es el ultimo
me escucharás dar.
263
00:18:46,040 --> 00:18:48,519
Pasé por el Comisionado
oficina esta mañana.
264
00:18:48,520 --> 00:18:51,319
Entregué mi 7-28.
¿Estás renunciando?
265
00:18:51,320 --> 00:18:53,240
Después de Vanguard, estoy fuera.
266
00:18:56,760 --> 00:18:58,879
No te preocupes, Gema.
267
00:18:58,880 --> 00:19:00,960
No di la verdadera razón.
268
00:19:13,040 --> 00:19:15,959
Estoy en medio de una reunión.
Tengo unos dos minutos.
269
00:19:15,960 --> 00:19:17,839
¿Tuviste que entrevistarla?
270
00:19:17,840 --> 00:19:19,119
¿Le ruego me disculpe?
271
00:19:19,120 --> 00:19:21,799
Victoria Bello.
¿Era esto realmente necesario?
272
00:19:21,800 --> 00:19:23,719
ELLA SE BURLA
La última vez que revisé,
273
00:19:23,720 --> 00:19:26,399
no estoy requerido
para justificar mis elecciones editoriales
274
00:19:26,400 --> 00:19:29,399
a las autoridades no estamos viviendo
en un estado policial todavía.
275
00:19:29,400 --> 00:19:32,559
Bueno, espero que haya valido la pena. Porque
Isaac Turner ahora está fuera del trato.
276
00:19:32,560 --> 00:19:34,439
¿Qué, por eso? Oh por favor.
277
00:19:34,440 --> 00:19:38,319
Usted no entiende. entiendo
perfectamente. Yo mismo llamaré a Zac,
278
00:19:38,320 --> 00:19:40,319
mostrar la humildad necesaria.
279
00:19:40,320 --> 00:19:43,039
es un baile
Harías bien en aprender los pasos.
280
00:19:43,040 --> 00:19:45,439
¡Aprende esto!
Estuve con Isaac Turner hace una hora.
281
00:19:45,440 --> 00:19:48,119
Ni siquiera admitiría que teníamos un
¡acuerdo! Él no confía en nosotros,
282
00:19:48,120 --> 00:19:51,519
y eso es tu culpa
Baja tu tono.
283
00:19:51,520 --> 00:19:54,239
No dejo que nadie levante la voz
a mí fuera de cámara.
284
00:19:54,240 --> 00:19:56,879
¡Yo no soy nadie!
Lo has jodido, Khadija.
285
00:19:56,880 --> 00:19:58,360
¡Por todos nosotros!
286
00:20:04,480 --> 00:20:06,239
¿Pensé que dijimos a las tres en punto?
287
00:20:06,240 --> 00:20:08,200
Prefiero llegar temprano, siempre.
288
00:20:09,680 --> 00:20:11,160
¿Cuánto escuchaste?
289
00:20:12,280 --> 00:20:13,680
Nada.
290
00:20:14,720 --> 00:20:16,959
Traje tus comunicaciones.
291
00:20:16,960 --> 00:20:20,040
Y pensé que lo harías
Quiero saber que hay una nueva pista.
292
00:20:22,000 --> 00:20:24,360
Llévame a la nueva base.
Seguiré.
293
00:20:28,520 --> 00:20:29,879
Después de la presentación,
294
00:20:29,880 --> 00:20:32,719
el Ministro del Interior hará
lo que promete será
295
00:20:32,720 --> 00:20:34,399
un breve anuncio,
296
00:20:34,400 --> 00:20:37,719
y el Ministro de Seguridad tomará
preguntas de la prensa.
297
00:20:37,720 --> 00:20:40,280
APLAUSOS
298
00:20:43,120 --> 00:20:46,919
seguridad fronteriza británica
pronto se reforzará
299
00:20:46,920 --> 00:20:49,439
por una capa digital de protección,
300
00:20:49,440 --> 00:20:53,119
proporcionada por una empresa
que cuentan entre sus clientes
301
00:20:53,120 --> 00:20:54,639
el Pentágono de EE.UU.
302
00:20:54,640 --> 00:20:57,199
Todos los que valoramos la seguridad
303
00:20:57,200 --> 00:20:59,759
y soberanía de nuestra nación
304
00:20:59,760 --> 00:21:04,519
valorare el apoyo
de la IA de Clear Horizons. Gracias.
305
00:21:04,520 --> 00:21:07,239
Cuidado para hacer una declaración sobre
¿Victoria Bello? Has hablado
306
00:21:07,240 --> 00:21:09,439
a Isaac Turner hoy, Inicio
¿Secretario? Alguien hizo
307
00:21:09,440 --> 00:21:10,639
en el Ministerio del Interior obstruir
308
00:21:10,640 --> 00:21:13,280
La solicitud de Victoria Bello,
¿Secretaria de casa? Gracias.
309
00:21:43,520 --> 00:21:45,199
Aquí es donde ocurre la magia.
310
00:21:45,200 --> 00:21:48,599
Tomás. ¿Qué me he perdido?
Muchos, por lo que parece.
311
00:21:48,600 --> 00:21:50,799
Bueno, eso es lo que pasa por saltarse
las sesiones informativas
312
00:21:50,800 --> 00:21:52,799
No podemos detener la clase
solo para ti, Carey.
313
00:21:52,800 --> 00:21:55,679
He estado de licencia compasiva,
asi que...
314
00:21:55,680 --> 00:21:57,079
..se compasivo.
315
00:21:57,080 --> 00:21:59,880
No hay tiempo para la compasión.
No en medio de una persecución.
316
00:22:10,120 --> 00:22:11,679
¿Quién es el objetivo?
317
00:22:11,680 --> 00:22:15,000
Un nacional ruso. Nikolái Mirsky.
318
00:22:16,440 --> 00:22:19,879
Tenemos todos los sistemas de grabación facial
en el Reino Unido buscándolo
319
00:22:19,880 --> 00:22:22,360
y cada ANPR buscando
para su furgoneta.
320
00:22:24,800 --> 00:22:28,119
¿Sabemos, um, conocemos la fuente?
321
00:22:28,120 --> 00:22:30,399
Quiero decir, ¿cómo llegó a nuestro
¿Radar?
322
00:22:30,400 --> 00:22:32,120
¿Crees que me lo dirían?
323
00:22:35,600 --> 00:22:37,039
¿Cómo te sientes, Raquel?
324
00:22:37,040 --> 00:22:39,439
Señora. Solo poniéndome al día.
325
00:22:39,440 --> 00:22:41,959
aprecio que regreses
trabajar tan pronto,
326
00:22:41,960 --> 00:22:43,759
después de la experiencia que has tenido.
327
00:22:43,760 --> 00:22:46,799
Prefiero... seguir adelante.
328
00:22:46,800 --> 00:22:48,480
Descansa cuando estés muerto.
329
00:22:49,560 --> 00:22:51,440
¿Puedo mostrarte algo?
330
00:22:59,320 --> 00:23:03,120
Frank, sentí que DCI Carey debería ser
informado sobre los desarrollos en curso.
331
00:23:04,920 --> 00:23:06,480
Bienvenido a América.
332
00:23:10,280 --> 00:23:12,119
Es eso...? El hospital.
333
00:23:12,120 --> 00:23:15,199
Entrada de personal.
La noche del asesinato del sargento Flynn.
334
00:23:15,200 --> 00:23:18,840
Pensé que quienquiera que haya hecho esto se hizo cargo
la cámara de red por completo?
335
00:23:21,080 --> 00:23:24,999
Esta sección del resumen
es sensible
336
00:23:25,000 --> 00:23:26,440
Comprendido.
337
00:23:27,800 --> 00:23:31,839
Cada estado tiene su propio estilo.
cuando se trata de subterfugios.
338
00:23:31,840 --> 00:23:33,679
Sus propios signos reveladores.
339
00:23:33,680 --> 00:23:36,919
Los rusos, por ejemplo,
muy descuidado En línea y fuera.
340
00:23:36,920 --> 00:23:40,480
Hackearon SO15, pero parece
no consideraron nuestro...
341
00:23:42,120 --> 00:23:43,719
..red auxiliar.
342
00:23:43,720 --> 00:23:45,759
Se puede acceder a las imágenes reales?
343
00:23:45,760 --> 00:23:47,279
podemos recuperarlo
344
00:23:47,280 --> 00:23:50,479
de una señal encubierta
incrustado en el código de tiempo.
345
00:23:50,480 --> 00:23:53,399
es como rascarse
la pintura al óleo de un lienzo
346
00:23:53,400 --> 00:23:55,639
para revelar el dibujo a lápiz
debajo.
347
00:23:55,640 --> 00:23:58,480
Detenme si estoy... recibiendo demasiado
técnico.
348
00:24:02,000 --> 00:24:04,560
Entonces, ¿descorrección, entonces?
349
00:24:08,840 --> 00:24:12,599
Eventualmente nos recuperaremos
todas las imágenes del ataque.
350
00:24:12,600 --> 00:24:18,000
Pero, por ahora, nuestro enfoque,
Todd, es esto.
351
00:24:19,160 --> 00:24:20,960
Nikolái Mirsky.
352
00:24:25,000 --> 00:24:27,959
Pensé que era de Isaac Turner
declaración de testigo dijo
353
00:24:27,960 --> 00:24:30,719
los asesinos eran
usando máscaras faciales.
354
00:24:30,720 --> 00:24:32,800
Como dije, descuidado.
355
00:24:34,760 --> 00:24:37,959
Resultado. Inteligencia sobre el sospechoso
es irregular
356
00:24:37,960 --> 00:24:41,759
Rec facial nos apunta a
una empresa de seguridad privada en Bielorrusia.
357
00:24:41,760 --> 00:24:44,879
operaciones encubiertas rusas,
por cualquier otro nombre.
358
00:24:44,880 --> 00:24:47,399
¿Sabemos si el sospechoso
todavía en el Reino Unido?
359
00:24:47,400 --> 00:24:50,519
Hackearon los feeds de Heathrow
la última vez - podrían hacerlo de nuevo.
360
00:24:50,520 --> 00:24:52,240
La persecución está en marcha, Rachel.
361
00:24:53,240 --> 00:24:55,239
Me gustaría que dirigieras otra cosa.
362
00:24:55,240 --> 00:24:59,079
Se informa a DC Tan
y progresando,
363
00:24:59,080 --> 00:25:04,039
pero esto requiere el liderazgo
de alguien completamente versado.
364
00:25:04,040 --> 00:25:05,639
¿Qué significa, señora?
365
00:25:05,640 --> 00:25:07,759
el caso criminal
contra el sospechoso.
366
00:25:07,760 --> 00:25:10,399
Necesitamos un dossier de pruebas,
367
00:25:10,400 --> 00:25:13,399
lo suficientemente robusto como para poner delante de
un juez.
368
00:25:13,400 --> 00:25:19,040
Cuanta más evidencia podamos recopilar
contra Nikolai Mirsky mejor.
369
00:25:21,640 --> 00:25:23,040
Comprendido.
370
00:25:31,440 --> 00:25:33,280
Conoces el camino de regreso.
371
00:25:43,000 --> 00:25:46,239
Agradezco la oportunidad de hablar,
Secretaria de casa.
372
00:25:46,240 --> 00:25:48,079
Me imagino que puedes adivinar lo que esto
es sobre.
373
00:25:48,080 --> 00:25:51,639
Bueno, déjame ver. Le dijiste a la BBC
Desayuno que no pude entregar.
374
00:25:51,640 --> 00:25:54,039
Le dijiste a los periodistas que tengo
todo su apoyo.
375
00:25:54,040 --> 00:25:57,359
Entonces, de un empujón, supongo que eras
tratando de robar mi puto trabajo?
376
00:25:57,360 --> 00:26:00,119
Entonces, debería haber dicho
no tienes mi apoyo?
377
00:26:00,120 --> 00:26:02,759
Estarás diciendo el departamento
necesita un soplo de aire fresco a continuación.
378
00:26:02,760 --> 00:26:04,239
Me estás jodiendo, Isaac.
379
00:26:04,240 --> 00:26:06,679
Ten la decencia de mirarme
en el ojo mientras lo hace.
380
00:26:06,680 --> 00:26:08,839
Difícilmente puedes culparme por irme
el Departamento
381
00:26:08,840 --> 00:26:10,359
muy consciente de sus deficiencias.
382
00:26:10,360 --> 00:26:13,079
Sin mencionar nuestra promesa incumplida
de una inmigración firme pero justa.
383
00:26:13,080 --> 00:26:14,919
Oh, no me cites el manifiesto.
384
00:26:14,920 --> 00:26:17,240
Ni siquiera fuiste elegido
cuando escribimos eso.
385
00:26:20,520 --> 00:26:22,520
Después de todo lo que he hecho por ti.
386
00:26:24,160 --> 00:26:25,680
Continuar.
387
00:26:26,720 --> 00:26:29,320
No, ¿qué hiciste por mí?
¿Secretaria de casa?
388
00:26:31,000 --> 00:26:32,880
Adivina.
389
00:26:34,240 --> 00:26:37,120
Quiero decir, pensé que había sido seleccionado para
gobierno del primer ministro?
390
00:26:38,240 --> 00:26:42,919
Pero si tuviste una mano en hacerme
Ministro de Seguridad, Ministro del Interior...
391
00:26:42,920 --> 00:26:45,839
No estoy hablando de hacer
usted un ministro.
392
00:26:45,840 --> 00:26:47,319
¿Entonces, de qué estás hablando?
393
00:26:47,320 --> 00:26:49,360
Estoy hablando de esa chica.
394
00:26:50,360 --> 00:26:51,999
¿Victoria Bello?
395
00:26:52,000 --> 00:26:54,879
A menos que tengas otros
que yo no sepa?
396
00:26:54,880 --> 00:26:56,679
Te lo dije, todo eso fue mentira.
397
00:26:56,680 --> 00:26:58,719
Me dijiste eso hace unos días.
398
00:26:58,720 --> 00:27:01,559
Esa aplicación llegó a mi escritorio
seis meses atrás.
399
00:27:01,560 --> 00:27:05,079
Perdona, ¿golpear tu escritorio? ¿Por qué el tuyo?
400
00:27:05,080 --> 00:27:07,719
¿Por qué no preguntas?
tu secretaria privada?
401
00:27:07,720 --> 00:27:09,159
Aliza?
402
00:27:09,160 --> 00:27:10,679
Ella vino a ti?
403
00:27:10,680 --> 00:27:13,199
Sí. Todo desconcertado,
convencido de que era real,
404
00:27:13,200 --> 00:27:15,599
convencido de que ese amor de niño era tuyo,
405
00:27:15,600 --> 00:27:19,119
y convencido, como estaba, de que
sería tu maldita ruina.
406
00:27:19,120 --> 00:27:20,920
Y entonces, ¿tú...?
407
00:27:23,880 --> 00:27:26,719
El archivo encontró su camino
al fondo de la pila.
408
00:27:26,720 --> 00:27:30,200
Se perdió. Ahogado en un mar de
burocracia.
409
00:27:32,040 --> 00:27:33,680
De nada.
410
00:27:36,280 --> 00:27:38,400
Entonces, así es como se hace, ¿verdad?
411
00:27:39,800 --> 00:27:41,999
Y todo eso
porque asumiste que era cierto.
412
00:27:42,000 --> 00:27:45,720
No seas tan malditamente arrogante.
¿De verdad estás tan sorprendido?
413
00:27:46,840 --> 00:27:49,799
No, Ministro del Interior,
No me sorprende. En realidad,
414
00:27:49,800 --> 00:27:52,119
es exactamente lo que pensaba.
415
00:27:52,120 --> 00:27:54,680
Solo necesitaba oírte decirlo.
416
00:27:55,960 --> 00:27:58,759
¿Qué quieres decir? ¿Para decir qué?
¿De qué estás hablando?
417
00:27:58,760 --> 00:28:01,320
No te alejes de mí.
¡Tú no...!
418
00:28:02,560 --> 00:28:05,679
¡¿Qué es eso?!
¿Estás grabando esto?
419
00:28:05,680 --> 00:28:09,079
¡¿Estas loco?! Grabando el hogar
Secretario sin su consentimiento!
420
00:28:09,080 --> 00:28:11,159
eso es un incumplimiento
de la seguridad nacional!
421
00:28:11,160 --> 00:28:12,559
te haré desnudar
422
00:28:12,560 --> 00:28:15,600
de cada nivel de autorización que hay,
pequeño idiota.
423
00:28:17,200 --> 00:28:20,879
Es un seguro, Rowan,
en caso de que trates de negarlo.
424
00:28:20,880 --> 00:28:22,639
¡¿Negarlo?! De qué hablas
¡¿sobre?!
425
00:28:22,640 --> 00:28:25,720
Por que me estas haciendo esto,
¡¿Isaac?!
426
00:28:27,920 --> 00:28:30,240
No es nada personal.
427
00:28:40,360 --> 00:28:42,680
CHARLA TRANQUILA
428
00:29:10,400 --> 00:29:13,519
¿Es posible incrustar un video?
en código de tiempo?
429
00:29:13,520 --> 00:29:16,159
No haces una pequeña charla,
¿tú, Carey?
430
00:29:16,160 --> 00:29:18,759
¿Cómo va tu día, Tom?
Nada mal. ¿Cómo esta el tuyo?
431
00:29:18,760 --> 00:29:19,959
Bien.
432
00:29:19,960 --> 00:29:22,319
¿Es posible incrustar un video?
en código de tiempo?
433
00:29:22,320 --> 00:29:25,679
Creo que te refieres a una señal de código de tiempo
en audio no?
434
00:29:25,680 --> 00:29:27,679
No. Me refiero a lo que dije.
435
00:29:27,680 --> 00:29:29,759
Bien entonces,
estás hablando tonterías.
436
00:29:29,760 --> 00:29:32,519
Esa es su evaluación técnica,
¿Lo es?
437
00:29:32,520 --> 00:29:33,760
Sí.
438
00:29:35,000 --> 00:29:38,439
no creo que sea posible
para recuperar una señal
439
00:29:38,440 --> 00:29:40,679
de un feed pirateado, ¿verdad?
440
00:29:40,680 --> 00:29:46,120
Como rascar la pintura
un lienzo para revelar el dibujo.
441
00:29:47,240 --> 00:29:48,800
¿De qué estás hablando?
442
00:29:50,480 --> 00:29:51,880
Nada.
443
00:30:12,600 --> 00:30:15,599
Señora. Se usó el nombre del sospechoso.
rentar
444
00:30:15,600 --> 00:30:18,559
una unidad de almacenamiento en Clapham dos años
atrás. Podría ser un callejón sin salida -
445
00:30:18,560 --> 00:30:20,799
la empresa de almacenamiento es
ya no está en el negocio,
446
00:30:20,800 --> 00:30:23,280
pero quieres que baje la cabeza
allí y echar un vistazo?
447
00:30:24,680 --> 00:30:27,640
No, te quedas aquí. Iré.
Sí, señora.
448
00:30:38,160 --> 00:30:40,360
EL TELÉFONO VIBRA
449
00:30:41,520 --> 00:30:43,639
¿Hola? Soy yo.
450
00:30:43,640 --> 00:30:46,679
¿Desde qué teléfono estás llamando?
¿Ya te fuiste?
451
00:30:46,680 --> 00:30:50,479
Sí. En este momento.
Estoy aquí. ¿Por qué?
452
00:30:50,480 --> 00:30:52,879
Bien. necesito que hagas algo
para mi.
453
00:30:52,880 --> 00:30:55,600
Mira, en el baño,
hay una computadora portátil.
454
00:31:06,520 --> 00:31:07,880
Hola.
455
00:31:10,360 --> 00:31:12,639
usted garantiza
¿No imprimirán mi nombre?
456
00:31:12,640 --> 00:31:16,440
La clave está en la palabra anónimo.
Denunciante anónimo.
457
00:31:41,800 --> 00:31:44,439
me temo que me has pillado
vivo como la vida.
458
00:31:44,440 --> 00:31:46,639
El tren se retrasó
volviendo de mi conferencia,
459
00:31:46,640 --> 00:31:48,839
y ahora llego tarde para
una cena de compromiso.
460
00:31:48,840 --> 00:31:52,599
Siempre parezco atraparte a ti tampoco
yendo o viniendo. Tiempo y marea.
461
00:31:52,600 --> 00:31:55,839
¿Ese era el Ministerio del Interior?
¿conferencia? ¿Su gran anuncio?
462
00:31:55,840 --> 00:31:58,160
Eh, no. Uno diferente.
463
00:31:59,520 --> 00:32:03,200
Están aquí, ¿no?
IA de Clear Horizons?
464
00:32:04,600 --> 00:32:07,719
Sí, en la planta superior.
empresa estadounidense, ¿verdad?
465
00:32:07,720 --> 00:32:09,759
Silicon Valley, por supuesto.
466
00:32:09,760 --> 00:32:13,160
Pero ahora están tomando el control
el mundo, por así decirlo.
467
00:32:14,440 --> 00:32:16,040
Debes estar encantado.
468
00:32:17,200 --> 00:32:20,679
Tu cliente ganando el
Contrato de reconocimiento facial del Reino Unido.
469
00:32:20,680 --> 00:32:23,199
Usted mencionó que la mitad de sus clientes eran
en este edificio.
470
00:32:23,200 --> 00:32:25,759
Supongo que eso los incluye a ellos.
471
00:32:25,760 --> 00:32:29,240
no nos involucramos
con sus operaciones comerciales.
472
00:32:32,800 --> 00:32:35,000
¿En qué te involucras?
473
00:32:37,640 --> 00:32:39,839
Lo siento, detective,
pero a donde va esto
474
00:32:39,840 --> 00:32:42,040
Seguramente puedes ver el problema,
Sr. Knox.
475
00:32:43,440 --> 00:32:46,479
perteneces a un independiente
grupo Asesor.
476
00:32:46,480 --> 00:32:50,879
Usted desaconsejó al gobierno
hacer negocios con una empresa china,
477
00:32:50,880 --> 00:32:53,640
mientras en el bolsillo
de sus rivales estadounidenses.
478
00:32:55,440 --> 00:32:58,199
Parece un conflicto de intereses.
a mi.
479
00:32:58,200 --> 00:33:00,720
Te lo aseguro,
No estoy en el bolsillo de nadie.
480
00:33:04,200 --> 00:33:07,320
Dime, ¿qué es lo que haces aquí,
¿exactamente?
481
00:33:09,200 --> 00:33:14,079
Su sitio web menciona
consultoría política,
482
00:33:14,080 --> 00:33:15,999
análisis de los datos.
483
00:33:16,000 --> 00:33:18,800
Suena... vago.
484
00:33:19,920 --> 00:33:22,559
Estaré encantado de educarte,
Detective, pero como mencioné...
485
00:33:22,560 --> 00:33:24,839
La mitad de las empresas de redes sociales
en el planeta parece
486
00:33:24,840 --> 00:33:28,919
tener una oficina en este edificio.
Son muchos datos para analizar.
487
00:33:28,920 --> 00:33:31,400
Pero como mencioné,
No tengo toda la tarde.
488
00:33:33,400 --> 00:33:37,599
¿Cómo desenmascaraste al sospechoso?
¿exactamente? Nikolái Mirsky?
489
00:33:37,600 --> 00:33:41,119
Bueno, usted proporcionó la imagen.
Ya sabes qué programa usamos.
490
00:33:41,120 --> 00:33:43,439
Muéstrame el proceso,
el ejercicio
491
00:33:43,440 --> 00:33:46,879
Eso involucra a mi equipo técnico,
ninguno de los cuales está aquí.
492
00:33:46,880 --> 00:33:48,479
Es después de horas.
493
00:33:48,480 --> 00:33:51,199
¿Proporcionaste la imagen?
a alguien fuera de esta empresa?
494
00:33:51,200 --> 00:33:53,319
Fuiste bastante claro al respecto.
495
00:33:53,320 --> 00:33:56,199
Mira, en realidad no has respondido.
la pregunta.
496
00:33:56,200 --> 00:33:59,159
¿Es eso algo que enseñas?
tus politicos?
497
00:33:59,160 --> 00:34:00,879
¿Estoy bajo sospecha, detective?
498
00:34:00,880 --> 00:34:02,759
Cada vez más.
499
00:34:02,760 --> 00:34:04,279
Bueno, si quieres arrestarme
500
00:34:04,280 --> 00:34:07,200
por un conflicto de interés,
avanzar.
501
00:34:08,240 --> 00:34:10,080
Ese no será el cargo.
502
00:34:23,720 --> 00:34:27,479
Vehículo sospechoso. golf, rayos x,
seis, seis, alfa, eco eco.
503
00:34:27,480 --> 00:34:29,999
Identificación pos. calle coleman, eco,
Charly, cuatro.
504
00:34:30,000 --> 00:34:32,839
Vehículo rumbo al norte.
Tocar el tema. Vamos a verlo.
505
00:34:32,840 --> 00:34:36,720
Despliega unidades armadas en los alrededores.
Prepárese para la respuesta táctica.
506
00:34:38,040 --> 00:34:41,039
El asesinato de Edison Yao y el
atentado contra tu vida fueron diseñados
507
00:34:41,040 --> 00:34:43,639
enviar a isaac turner
en protección policial,
508
00:34:43,640 --> 00:34:46,359
para mantenerlo fuera del ojo público.
Fue entonces cuando esto comenzó.
509
00:34:46,360 --> 00:34:50,839
¿Qué comenzó? el ataque
de desinformación y mentiras
510
00:34:50,840 --> 00:34:54,039
que nos llevó a creer
estábamos bajo ataque de China,
511
00:34:54,040 --> 00:34:58,839
que terminó con facial británico
reconocimiento entregado a Estados Unidos.
512
00:34:58,840 --> 00:35:01,160
Me has perdido por completo.
513
00:35:03,680 --> 00:35:05,360
no te creo
514
00:35:07,280 --> 00:35:10,119
No voy a continuar esta conversación.
hasta que tenga un abogado.
515
00:35:10,120 --> 00:35:13,119
que es lo que no me quieres
ver en esa computadora portátil, Sr. Knox?
516
00:35:13,120 --> 00:35:14,519
¿Qué?
517
00:35:14,520 --> 00:35:16,959
Lo has estado mirando
como un colegial que se olvidó
518
00:35:16,960 --> 00:35:20,000
para eliminar su historial de búsqueda.
Esto es ridículo.
519
00:35:23,800 --> 00:35:25,480
SONIDO DE SIRENA
520
00:35:26,640 --> 00:35:27,919
Puedo producir una orden
521
00:35:27,920 --> 00:35:30,599
para apoderarse de cada computadora
en este edificio en 20 minutos.
522
00:35:30,600 --> 00:35:31,839
Me temo que he guardado mi cena.
523
00:35:31,840 --> 00:35:33,639
compañeros esperando....
Pero en este punto,
524
00:35:33,640 --> 00:35:36,559
la falta de cooperación obligará a mi
mano. Yo empleo abogados corporativos,
525
00:35:36,560 --> 00:35:39,399
pero no criminales, así que me gustaría
tiempo para organizar la representación.
526
00:35:39,400 --> 00:35:42,000
Da un paso más y lo haré.
no tienen otra opción que arrestarlos.
527
00:35:43,040 --> 00:35:45,999
Gregory Knox, te estoy arrestando
por obstruir a un oficial de policía
528
00:35:46,000 --> 00:35:48,439
en el cumplimiento de su deber.
No tienes que decir...
529
00:35:48,440 --> 00:35:49,799
¡¿Adónde diablos vas?!
530
00:35:49,800 --> 00:35:53,080
NO me hagas añadir resistiendo
arresto a la lista de cargos!
531
00:35:55,400 --> 00:35:56,800
No te muevas.
532
00:36:01,240 --> 00:36:04,039
Kilo 3 a todas las unidades.
Solicitar copia de seguridad urgente...
533
00:36:04,040 --> 00:36:06,200
VOZ DE RAQUEL: Todo despejado,
Todo claro.
534
00:36:08,880 --> 00:36:11,280
ELLA GEMA
535
00:36:22,720 --> 00:36:25,240
PITIDO
536
00:36:31,760 --> 00:36:34,640
espero que no pienses en mi
demasiado desfavorablemente, detective.
537
00:36:36,320 --> 00:36:37,960
No soy una persona violenta.
538
00:36:39,000 --> 00:36:42,359
Ciertamente nunca he puesto un dedo
en una mujer, como dicen.
539
00:36:42,360 --> 00:36:44,480
Exceptuando la compañía presente, por supuesto.
540
00:36:45,720 --> 00:36:51,279
El punto es que comparto la opinión generalizada
creencia de cara al público
541
00:36:51,280 --> 00:36:54,279
que la violencia hacia la mujer
es aborrecible
542
00:36:54,280 --> 00:36:57,319
Digo público porque en línea
es una imagen diferente.
543
00:36:57,320 --> 00:36:59,119
Encuestas a 100 estudiantes universitarios -
544
00:36:59,120 --> 00:37:01,719
¿Es la violencia hacia las mujeres
alguna vez justificado?" -
545
00:37:01,720 --> 00:37:03,439
Obtendrás 100 noes enfáticos.
546
00:37:03,440 --> 00:37:04,919
Pero mira sus feeds de Twitter:
547
00:37:04,920 --> 00:37:07,439
encontrará que entre el 10 % y el 15 % tienen,
548
00:37:07,440 --> 00:37:10,719
en algún momento u otro,
envió amenazas de muerte a las mujeres.
549
00:37:10,720 --> 00:37:13,559
Sólo uno de los innumerables incidentes
de suministro de datos
550
00:37:13,560 --> 00:37:16,800
una mirada más clara al comportamiento humano
que los propios humanos.
551
00:37:21,440 --> 00:37:22,840
¡Puaj!
552
00:37:28,000 --> 00:37:31,319
Vehículo sospechoso, verifique.
A501, Moorgate, norte.
553
00:37:31,320 --> 00:37:35,639
Unidad Lima. Dos minutos.
A501, City Road, sur.
554
00:37:35,640 --> 00:37:39,199
Unidad Mike.
Dos minutos. A5201, este.
555
00:37:39,200 --> 00:37:40,959
Entendido.
556
00:37:40,960 --> 00:37:43,799
SONIDO DE SIRENA
557
00:37:43,800 --> 00:37:45,800
Como en los viejos tiempos.
558
00:37:49,560 --> 00:37:53,279
Gregory Knox, lo estoy arrestando por
conspiración para asesinar,
559
00:37:53,280 --> 00:37:56,639
pervirtiendo el curso de la justicia,
lesiones corporales graves,
560
00:37:56,640 --> 00:37:59,320
agredir a un oficial de policía
y resistirse al arresto.
561
00:38:01,000 --> 00:38:05,719
Vehículo sospechoso girando hacia el oeste.
Calle Cordelero. Fuera de rango.
562
00:38:05,720 --> 00:38:07,319
¡Oh, no, quédate con él!
563
00:38:07,320 --> 00:38:09,479
Repetir, fuera de rango.
Punto ciego, 50m.
564
00:38:09,480 --> 00:38:11,599
Quiero todos los feeds fronterizos
donde puedo verlo.
565
00:38:11,600 --> 00:38:15,000
Y quiero todas las unidades armadas en
London se desplegó en esa vecindad.
566
00:38:31,440 --> 00:38:32,999
HACIENDO CLIC
567
00:38:33,000 --> 00:38:35,560
ELLA GEMA
568
00:38:38,400 --> 00:38:39,760
¡Agh!
569
00:38:48,560 --> 00:38:50,320
¿Qué es esto?
570
00:38:54,080 --> 00:38:56,080
Si yo fuera usted, detective Carey...
571
00:38:58,840 --> 00:39:00,640
..Yo correría.
572
00:39:27,760 --> 00:39:30,999
¿Dónde está tu teléfono?
573
00:39:31,000 --> 00:39:33,640
¿Dónde está tu teléfono?
¡¿Dónde está?!
574
00:40:07,920 --> 00:40:09,760
PITIDO DE LA TABLETA
575
00:40:43,800 --> 00:40:45,480
¡Puaj!
576
00:40:46,680 --> 00:40:48,800
Este terminal no está en servicio.
577
00:40:52,840 --> 00:40:55,240
ABONOS DE ASCENSOR
Apertura de puertas.
578
00:41:22,280 --> 00:41:24,599
Este terminal no está en servicio.
579
00:41:24,600 --> 00:41:28,200
Continúe con el automóvil H, hacia la parte trasera izquierda.
580
00:41:36,800 --> 00:41:39,440
ABONOS DE ASCENSOR
Apertura de puertas.
581
00:41:47,680 --> 00:41:49,960
PITIDO
582
00:42:41,560 --> 00:42:43,680
RESPIRACIÓN EN PÁNICO
583
00:42:49,160 --> 00:42:53,600
Disparos. Disparos.
Objetivo abajo. Objetivo abajo.
584
00:42:54,920 --> 00:42:57,439
Disparos. Amenaza neutralizada.
585
00:42:57,440 --> 00:43:00,000
Objetivo abajo. Repetir. Objetivo abajo.
586
00:44:06,960 --> 00:44:08,720
SE ACLARA SU GARGANTA
587
00:44:37,160 --> 00:44:40,559
KHADIJA EN TV: "Nada que ver
aquí", dice Rowan Gill.
588
00:44:40,560 --> 00:44:43,079
Pero un Ministerio del Interior anónimo
reclamos de denunciantes
589
00:44:43,080 --> 00:44:46,119
Gill tuvo participación directa en
la interferencia
590
00:44:46,120 --> 00:44:48,399
de solicitudes de pasaporte británico,
591
00:44:48,400 --> 00:44:51,319
incluido el de Victoria
Bello's.
592
00:44:51,320 --> 00:44:54,959
Entonces, ¿puede aferrarse a
y aguantar otro escandalo?
593
00:44:54,960 --> 00:44:57,959
¿O el Ministro del Interior está perdiendo
su agarre?
594
00:44:57,960 --> 00:45:00,079
Gracias.
595
00:45:00,080 --> 00:45:02,719
CLAMOR
596
00:45:02,720 --> 00:45:04,880
MÚSICA: Tema de Newsnight
597
00:45:06,280 --> 00:45:08,400
EL TELÉFONO VIBRA
598
00:45:19,040 --> 00:45:21,600
ZUMBIOS TELEFÓNICOS
ZUMBADOR DE PUERTA
599
00:45:23,920 --> 00:45:25,639
ZUMBIOS TELEFÓNICOS
ZUMBADOR DE PUERTA
600
00:45:25,640 --> 00:45:29,880
Rhys, cállate. Callarse la boca. ¡Y escucha!
Porque no voy a decir esto de nuevo.
601
00:45:31,640 --> 00:45:33,920
¿Quiénes son?
602
00:45:38,560 --> 00:45:40,239
Bien,
603
00:45:40,240 --> 00:45:43,240
ya conoces a nuestros...consultores.
604
00:45:44,640 --> 00:45:47,959
Nuestro c... ¿Qué, el lote de Gregory? ¿Truro?
605
00:45:47,960 --> 00:45:50,119
Quiero decir, consideramos
varias alternativas.
606
00:45:50,120 --> 00:45:52,719
Según recuerdo, tú eras el único
quien tomó la decisión final.
607
00:45:52,720 --> 00:45:55,199
Los contratamos hace un año.
¿Cuál es el problema con ellos?
608
00:45:55,200 --> 00:45:57,559
Para no ser pedante,
pero no los contratamos, ¿verdad?
609
00:45:57,560 --> 00:45:59,239
Ofrecieron sus servicios
gratis.
610
00:45:59,240 --> 00:46:01,879
Que, ahora que lo pienso,
debería haber levantado algunas campanas de alarma.
611
00:46:01,880 --> 00:46:04,719
Pensé que solo procesaban datos
y nos ayudó a llegar a los votantes?
612
00:46:04,720 --> 00:46:06,240
Es más la forma en que lo hacen.
613
00:46:09,400 --> 00:46:12,759
Quiero decir, es malditamente inteligente.
Son los dons de los datos.
614
00:46:12,760 --> 00:46:15,679
no puedes culparte a ti mismo
por querer trabajar con ellos.
615
00:46:15,680 --> 00:46:17,399
¿Truro Analytics?
616
00:46:17,400 --> 00:46:20,440
Ellos son los que han estado intentando
para destruirme? ¿Todo este tiempo?
617
00:46:22,120 --> 00:46:25,279
Ellos, er, no han estado intentando
para destruirte, compañero.
618
00:46:25,280 --> 00:46:27,760
Bueno, ¿qué carajo tienen?
¿estado haciendo?
619
00:46:29,080 --> 00:46:30,919
Realmente deberías vestirte.
620
00:46:30,920 --> 00:46:33,080
Ellos, er, quieren mostrarte
alguna cosa.
621
00:46:35,360 --> 00:46:37,599
Se supone que debo derribarte,
622
00:46:37,600 --> 00:46:39,720
eh, escaleras. Lo siento, eso fue...
623
00:46:42,160 --> 00:46:44,679
¿Por qué? ¿Qué diablos hay abajo?
624
00:46:44,680 --> 00:46:47,639
Según tengo entendido,
625
00:46:47,640 --> 00:46:49,560
una especie de conferencia.
626
00:46:53,360 --> 00:46:56,199
MÚSICA: Aliento de aire fresco
por Clemente Marfo
627
00:46:56,200 --> 00:46:58,679
Levantó pesas del piso
628
00:46:58,680 --> 00:47:00,399
629
00:47:00,400 --> 00:47:02,639
630
00:47:02,640 --> 00:47:04,999
tengo palabras para decir
631
00:47:05,000 --> 00:47:07,759
632
00:47:07,760 --> 00:47:09,240
633
00:47:10,480 --> 00:47:15,519
para empezar el espectáculo.
634
00:47:15,520 --> 00:47:18,319
Estimados amigos,
honorables colegas,
635
00:47:18,320 --> 00:47:21,239
es mi privilegio presentar
a ti esta mañana
636
00:47:21,240 --> 00:47:24,639
los últimos desarrollos
de la frontera digital,
637
00:47:24,640 --> 00:47:27,480
donde big data y política
intersecarse.
638
00:47:28,960 --> 00:47:31,439
Gracias a nuestros clientes en
redes sociales,
639
00:47:31,440 --> 00:47:35,559
Truro disfruta del acceso
a una riqueza inigualable de datos,
640
00:47:35,560 --> 00:47:38,159
permitiéndonos rastrear la actividad
641
00:47:38,160 --> 00:47:39,639
de aproximadamente la mitad
642
00:47:39,640 --> 00:47:42,679
la población usuaria de internet,
en todo el mundo.
643
00:47:42,680 --> 00:47:43,959
MURMULLO
644
00:47:43,960 --> 00:47:46,119
Las canciones que escuchan
cuando están tristes,
645
00:47:46,120 --> 00:47:48,079
la comida que piden
cuando están solos,
646
00:47:48,080 --> 00:47:50,879
detonantes que los hacen felices,
enfadado,
647
00:47:50,880 --> 00:47:52,560
deprimido o suicida.
648
00:47:54,000 --> 00:47:56,599
Billones sobre billones
de puntos de datos,
649
00:47:56,600 --> 00:48:00,199
alimentando a uno extraordinario,
algoritmo siempre refinado
650
00:48:00,200 --> 00:48:02,279
eso es demostrable
651
00:48:02,280 --> 00:48:06,680
el predictor más exitoso
del comportamiento humano hasta la fecha.
652
00:48:09,120 --> 00:48:10,559
Pero sabes que.
653
00:48:10,560 --> 00:48:11,600
LA RISA
654
00:48:13,040 --> 00:48:15,639
Lo que quizás no sepas es
655
00:48:15,640 --> 00:48:18,799
cómo funciona el algoritmo de Truro
656
00:48:18,800 --> 00:48:22,559
sobre el arte
de electoralismo político.
657
00:48:22,560 --> 00:48:24,239
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAUNTY
658
00:48:24,240 --> 00:48:27,320
Conoce a Alfonso Guruli.
659
00:48:29,120 --> 00:48:30,439
riendose
660
00:48:30,440 --> 00:48:33,320
Un candidato político
en necesidad de una campaña.
661
00:48:34,640 --> 00:48:38,839
El verano pasado, inspirado por
una ola de optimismo a través
662
00:48:38,840 --> 00:48:41,039
la floreciente democracia de Georgia,
663
00:48:41,040 --> 00:48:44,039
Alfonsi decidió correr
para alcalde de Tiflis,
664
00:48:44,040 --> 00:48:45,799
La ciudad capital.
665
00:48:45,800 --> 00:48:49,359
El candidato no tenía experiencia.
o capacitación en medios.
666
00:48:49,360 --> 00:48:50,879
Mmm...
667
00:48:50,880 --> 00:48:54,439
Justo el tipo de desafío que éramos
buscando.
668
00:48:54,440 --> 00:48:56,759
¿Qué carajo es esto? Sh!
669
00:48:56,760 --> 00:49:00,719
Hasta ahora, Alfonsi había buscado
promocionarse como un hombre de familia,
670
00:49:00,720 --> 00:49:02,039
un local con los pies en la tierra
671
00:49:02,040 --> 00:49:05,239
que entendió las esperanzas
y sueños del electorado.
672
00:49:05,240 --> 00:49:07,479
MOOS DE VACA
LA RISA
673
00:49:07,480 --> 00:49:10,559
Sin embargo, sus calificaciones en las encuestas se negaron
levantar.
674
00:49:10,560 --> 00:49:12,599
LA RISA
675
00:49:12,600 --> 00:49:15,839
En Truro, configuramos nuestro algoritmo
una meta -
676
00:49:15,840 --> 00:49:19,480
para cambiar la suerte de Alfonsi.
677
00:49:20,720 --> 00:49:22,239
NOTICIAS JINGLE PLAYS
678
00:49:22,240 --> 00:49:24,200
TRADUCCIÓN:
679
00:49:33,320 --> 00:49:36,200
Un retrato alternativo
de Alfonsi surgió.
680
00:49:37,400 --> 00:49:41,599
Quizás el candidato absolutamente limpio
no estaba limpio después de todo.
681
00:49:41,600 --> 00:49:43,280
Sus oponentes atacaron.
682
00:49:44,520 --> 00:49:47,280
Guruli debe enfrentarse al público
y explicarse a sí mismo.
683
00:49:49,120 --> 00:49:52,159
Finalmente, el aspirante a alcalde
tenía una audiencia.
684
00:49:52,160 --> 00:49:54,480
Una oportunidad para transmitir su mensaje.
685
00:50:15,520 --> 00:50:17,239
jadeando
686
00:50:17,240 --> 00:50:20,159
Los seguidores de Alfonsi fueron
desconcertado.
687
00:50:20,160 --> 00:50:23,400
Pero el algoritmo había visto
lo que no pudieron.
688
00:50:24,840 --> 00:50:28,480
En línea, los datos revelados
una Tiflis diferente.
689
00:50:29,720 --> 00:50:31,999
Aquí había una ciudad en guerra
690
00:50:32,000 --> 00:50:34,679
dividido entre un numero
de temas candentes.
691
00:50:34,680 --> 00:50:37,159
Mirando más profundo, los datos revelados
692
00:50:37,160 --> 00:50:40,639
exactamente qué problemas causaron
mayor preocupación,
693
00:50:40,640 --> 00:50:44,840
qué noticias guardaban literalmente
los lugareños se despiertan por la noche.
694
00:50:52,200 --> 00:50:53,919
La mayoría silenciosa
695
00:50:53,920 --> 00:50:55,719
de repente se había hablado.
696
00:50:55,720 --> 00:50:59,279
"La gente real de Tbilisi"
empezó a ser tendencia,
697
00:50:59,280 --> 00:51:01,359
generando un movimiento, una base.
698
00:51:01,360 --> 00:51:04,399
CANTO: ¡Alfonsí! Alfonso!
699
00:51:04,400 --> 00:51:08,480
Alfonsi era una estrella en ascenso de
la derecha populista.
700
00:51:10,800 --> 00:51:12,719
O eso parecía.
701
00:51:12,720 --> 00:51:15,480
LA AUDIENCIA DEL ESTUDIO SE RÍE
Alfonso Guruli.
702
00:51:20,080 --> 00:51:22,480
LA RISA
APLAUSOS
703
00:51:25,520 --> 00:51:27,200
APLAUSOS
704
00:51:31,160 --> 00:51:32,639
LA RISA
705
00:51:32,640 --> 00:51:34,959
Decenas de personas
apareció en las redes sociales,
706
00:51:34,960 --> 00:51:36,399
insistiendo en que siempre había sido
707
00:51:36,400 --> 00:51:38,399
un firme defensor de los derechos de los homosexuales.
708
00:51:38,400 --> 00:51:41,600
Los Alfonsi Guruli ELLOS conocieron
no era un fanático.
709
00:51:43,000 --> 00:51:45,119
Una nueva narrativa comenzó a tomar forma.
710
00:51:45,120 --> 00:51:47,999
Alfonsi era un político inteligente,
711
00:51:48,000 --> 00:51:50,719
jugando a la derecha ortodoxa
por votos
712
00:51:50,720 --> 00:51:54,280
Y la verdadera gente REAL de Tbilisi
sabia eso.
713
00:51:59,280 --> 00:52:00,680
LA RISA
714
00:52:03,040 --> 00:52:07,119
La IA de Truro había creado
una campaña política
715
00:52:07,120 --> 00:52:08,920
por un mundo polarizado...
716
00:52:10,800 --> 00:52:14,519
..en el que cada diferente
subsección del electorado
717
00:52:14,520 --> 00:52:17,680
se vende una versión del candidato
pueden votar.
718
00:52:26,120 --> 00:52:31,199
Hoy, Alfonsi es el alcalde de Tbilisi.
719
00:52:31,200 --> 00:52:34,799
elegido con el 65% de los votos.
720
00:52:34,800 --> 00:52:36,920
VÍTOROS Y ALEGRÍAS
721
00:52:44,480 --> 00:52:46,999
Tal vez la próxima vez que nos encontremos,
722
00:52:47,000 --> 00:52:49,079
algoritmo de Truro
723
00:52:49,080 --> 00:52:51,560
habrá decidido el destino
de un diputado británico.
724
00:52:56,120 --> 00:52:58,280
O incluso PM.
725
00:52:59,680 --> 00:53:02,080
APLAUSOS
JUEGOS DE MÚSICA
726
00:53:10,280 --> 00:53:13,079
Estoy reppin' para mi continente
727
00:53:13,080 --> 00:53:14,559
728
00:53:14,560 --> 00:53:16,759
estoy viniendo a america
729
00:53:16,760 --> 00:53:19,319
y reppin' para mi área
730
00:53:19,320 --> 00:53:22,919
Sentado en la cima de la liga
731
00:53:22,920 --> 00:53:27,199
Focos en mí, cabalgando líricamente
732
00:53:27,200 --> 00:53:30,959
picar como una abeja...
733
00:53:30,960 --> 00:53:34,199
Entonces, ¿qué, se supone que soy yo?
¿Soy un Alfonso?
734
00:53:34,200 --> 00:53:35,920
Alfonso. Hacia...
735
00:53:37,880 --> 00:53:40,359
Me hiciste un abogado
de perfiles raciales.
736
00:53:40,360 --> 00:53:42,759
Sí, lo siento por eso.
Es el algoritmo.
737
00:53:42,760 --> 00:53:45,599
Cada acción sugerida
por el algoritmo
738
00:53:45,600 --> 00:53:48,160
te acerca un paso más
a donde quieres estar.
739
00:53:49,840 --> 00:53:51,800
¿Dónde quieres estar, Isaac?
740
00:53:53,720 --> 00:53:56,559
no necesito un programa
para averiguar eso.
741
00:53:56,560 --> 00:53:59,359
Que politico ambicioso
no quiere el trabajo superior?
742
00:53:59,360 --> 00:54:01,400
ISAAC SE BURLA
743
00:54:03,960 --> 00:54:07,160
Solo puedo imaginar el impacto que tendrás
hacer cuando finalmente llegue allí.
744
00:54:09,800 --> 00:54:12,119
Pero, Dios mío,
Me estoy adelantando.
745
00:54:12,120 --> 00:54:15,479
El camino hacia el número 10 es largo.
Años de trabajo.
746
00:54:15,480 --> 00:54:18,519
Necesitamos ser pacientes.
Haz lo que dice el algoritmo,
747
00:54:18,520 --> 00:54:21,239
paso a paso, corazón a corazón,
748
00:54:21,240 --> 00:54:23,719
y llegaremos allí al final.
Estas loco.
749
00:54:23,720 --> 00:54:25,719
Mira dónde te tiene ya.
750
00:54:25,720 --> 00:54:29,840
Una etapa crítica en su viaje es
dentro de tu alcance.
751
00:54:31,000 --> 00:54:32,919
Segundo hogar, cariño.
752
00:54:32,920 --> 00:54:36,279
En realidad... en realidad crees
esta mierda?
753
00:54:36,280 --> 00:54:39,599
¿Crees que la brujería de datos puede
decidir quién dirige el Ministerio del Interior?
754
00:54:39,600 --> 00:54:42,120
Puede decidir quién gobierna el país.
755
00:54:43,160 --> 00:54:46,960
Considere el Ministerio del Interior
tu agotadora audición.
756
00:54:48,720 --> 00:54:49,960
A la mierda esto.
757
00:54:51,120 --> 00:54:54,840
Después de todo lo que me has puesto
mediante. Y mi familia...
758
00:54:56,840 --> 00:55:00,159
Debería estar golpeando tu cabeza
a través de esa pared.
759
00:55:00,160 --> 00:55:02,480
Y sin embargo no lo eres.
760
00:55:05,280 --> 00:55:07,639
Tu popularidad va en aumento,
Isaac.
761
00:55:07,640 --> 00:55:10,000
Mientras que el pobre Rowan Gill...
762
00:55:11,760 --> 00:55:16,360
Bueno, hay trabajo por hacer.
Tu fiel spa te informará.
763
00:55:18,200 --> 00:55:21,519
Lo siento, ¿qué, me esperas?
para coludir en esta mierda?
764
00:55:21,520 --> 00:55:23,599
C-Pensé que no me necesitabas
¿de todos modos?
765
00:55:23,600 --> 00:55:25,759
Construiste tu propia versión
de mí. ¿Quién, Digi-Zac?
766
00:55:25,760 --> 00:55:27,119
He disfrutado trabajar con él,
767
00:55:27,120 --> 00:55:28,959
pero estoy encantado de que estés listo
para hacerse cargo.
768
00:55:28,960 --> 00:55:31,359
El infierno te hace pensar
voy a hacer eso?
769
00:55:31,360 --> 00:55:33,400
Por qué, el algoritmo, por supuesto.
770
00:55:34,920 --> 00:55:38,600
El algoritmo ve el mundo.
en toda su complejidad.
771
00:55:41,080 --> 00:55:44,839
El algoritmo te entiende a ti, a mi,
772
00:55:44,840 --> 00:55:47,479
y cada segmento de nuestra sociedad
773
00:55:47,480 --> 00:55:49,400
mejor de lo que nos entendemos a nosotros mismos.
774
00:55:50,960 --> 00:55:54,679
Y predice, Isaac Turner,
que vas a cumplir
775
00:55:54,680 --> 00:55:58,120
con esta campaña tan pronto
ya que te trae el éxito.
776
00:56:01,560 --> 00:56:04,560
Porque con el éxito viene el poder.
777
00:56:06,360 --> 00:56:08,120
Y con poder...
778
00:56:09,560 --> 00:56:12,720
..puedes hacer todo el bien
alguna vez has soñado.
779
00:56:23,520 --> 00:56:25,360
Los autos están afuera cuando estés listo.
780
00:56:27,240 --> 00:56:29,160
Duerma un poco en el camino de regreso.
781
00:56:30,320 --> 00:56:32,960
Te necesitamos con la cara fresca
para la prensa
782
00:56:34,960 --> 00:56:36,919
No dije nada.
783
00:56:36,920 --> 00:56:38,440
¿Qué?
784
00:56:40,080 --> 00:56:41,920
No dije que sí.
785
00:56:44,520 --> 00:56:46,560
No dijiste que no.
786
00:56:49,720 --> 00:56:51,800
ZUMBIOS TELEFÓNICOS
787
00:57:05,120 --> 00:57:07,520
¿Hola? ¿Qué estás viendo?
788
00:57:08,480 --> 00:57:10,280
Home Seg parece tonto?
789
00:57:12,800 --> 00:57:15,840
Todo parece haber ido bastante bien,
¿no crees?
790
00:57:20,480 --> 00:57:21,600
Asi que...
791
00:57:23,400 --> 00:57:26,560
..¿Qué dices? ¿Te unes?
792
00:57:33,680 --> 00:57:35,120
Sí.
793
00:57:37,720 --> 00:57:39,160
Maravilloso.
794
00:57:40,440 --> 00:57:44,320
Me pondré en contacto a primera hora.
Duerme bien, Isaac Turner.
795
00:57:45,880 --> 00:57:48,920
ha sido un largo,
día desconcertante.
796
00:57:51,920 --> 00:57:55,360
Pero todo está cayendo perfectamente
en su lugar.
797
00:57:57,960 --> 00:57:59,840
Cada pequeña cosa.
798
00:58:19,480 --> 00:58:21,480
ella jadea
799
00:58:22,960 --> 00:58:25,040
ESPOSAS CLIC
65059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
