Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,475 --> 00:01:12,311
The rules of the game are these.
2
00:01:13,215 --> 00:01:16,876
One, go into a quiet room.
3
00:01:16,911 --> 00:01:20,550
Two, place a candle
in the middle.
4
00:01:22,455 --> 00:01:23,455
Light it.
5
00:01:24,325 --> 00:01:26,160
Use a book with a red cover
6
00:01:26,195 --> 00:01:27,887
and without illustrations.
7
00:01:29,462 --> 00:01:33,299
Three, ask for permission
to enter the game
8
00:01:33,334 --> 00:01:35,499
and never quit the game
9
00:01:35,534 --> 00:01:37,501
without requesting
it from the book.
10
00:01:39,670 --> 00:01:41,703
We're gonna need a
book with a red cover.
11
00:01:43,245 --> 00:01:44,409
I have one in my room.
12
00:01:45,378 --> 00:01:47,742
Are you sure your
parents aren't coming?
13
00:01:47,777 --> 00:01:49,183
Yeah, I'm sure.
14
00:01:49,218 --> 00:01:50,481
My Daddy's working all night
15
00:01:50,516 --> 00:01:52,219
and my brother won't wake up
16
00:01:52,254 --> 00:01:53,913
even if there's
fireworks over his head.
17
00:01:55,917 --> 00:01:56,917
And your mom?
18
00:01:57,786 --> 00:02:02,229
It's just my dad, my
younger brother and me.
19
00:02:02,264 --> 00:02:03,659
My mom passed away.
20
00:02:04,728 --> 00:02:07,663
Oh, I'm sorry. What happened?
21
00:02:09,568 --> 00:02:13,207
A few months ago she had an
accident on her way to work.
22
00:02:13,242 --> 00:02:14,274
She was a doctor.
23
00:02:21,250 --> 00:02:22,250
I'm sorry.
24
00:02:23,648 --> 00:02:25,351
Well, let's continue.
25
00:02:25,386 --> 00:02:26,451
Bring the book.
26
00:02:31,425 --> 00:02:33,821
Let's freak her out.
27
00:02:33,856 --> 00:02:35,559
You're so evil.
28
00:02:35,594 --> 00:02:37,264
Oh, I love you baby.
29
00:02:37,299 --> 00:02:38,331
Thank you.
30
00:03:05,393 --> 00:03:06,393
Bea!
31
00:03:10,860 --> 00:03:12,299
I had a nightmare.
32
00:03:12,334 --> 00:03:14,367
There was a horrible woman.
33
00:03:24,709 --> 00:03:26,478
She is such a free.
34
00:03:30,715 --> 00:03:33,353
Now that is one creepy ass book.
35
00:03:33,388 --> 00:03:35,784
It was already here
when we moved in.
36
00:03:40,857 --> 00:03:42,560
It's perfect.
37
00:03:49,063 --> 00:03:50,337
Is that your cat?
38
00:03:51,173 --> 00:03:54,341
No, it was already
in the house too.
39
00:03:54,376 --> 00:03:57,839
It must have belong to the woman
who was living here before.
40
00:03:57,874 --> 00:04:00,545
Mmmh, it must be
the witch's cat.
41
00:04:00,580 --> 00:04:01,580
Yeah.
42
00:04:03,352 --> 00:04:04,582
What witch?
43
00:04:04,617 --> 00:04:06,914
Don't you know the
story of this house?
44
00:04:06,949 --> 00:04:09,818
About the creepy old lady
who used to live here.
45
00:04:09,853 --> 00:04:12,821
The whole town says
she was a witch.
46
00:04:12,856 --> 00:04:14,757
She did satanic
rituals on animals
47
00:04:14,792 --> 00:04:17,958
and then one day
she disappeared.
48
00:04:17,993 --> 00:04:19,729
And that's her cat.
49
00:04:19,764 --> 00:04:24,404
People say that cat
it's actually a demon
50
00:04:25,506 --> 00:04:28,474
that possesses its owners.
51
00:05:10,584 --> 00:05:11,584
Bonnie!
52
00:05:44,618 --> 00:05:45,618
Bonnie!
53
00:05:47,819 --> 00:05:48,819
Bonnie!
54
00:05:56,762 --> 00:06:00,533
Bonnie, Bonnie, hey, hey.
55
00:06:02,064 --> 00:06:03,470
What happened?
56
00:06:03,505 --> 00:06:04,900
Are you okay?
57
00:06:25,659 --> 00:06:26,659
Hey.
58
00:06:28,189 --> 00:06:29,189
I'm home.
59
00:06:40,707 --> 00:06:41,707
Where did you come from?
60
00:07:09,868 --> 00:07:12,803
Bonnie, what happened here?
61
00:07:14,741 --> 00:07:15,741
Bonnie?
62
00:07:19,977 --> 00:07:20,977
Bonnie.
63
00:07:23,750 --> 00:07:25,684
Let's cover, cover you up.
64
00:07:31,692 --> 00:07:32,889
Bonnie, what are you doing?
65
00:07:35,597 --> 00:07:36,597
Bonnie!
66
00:07:42,197 --> 00:07:44,065
You can't be out here
like this, Bonnie.
67
00:08:13,998 --> 00:08:15,294
Argus?
68
00:08:21,005 --> 00:08:26,008
I missed you, Argus.
69
00:08:29,310 --> 00:08:30,980
Come on.
70
00:08:54,841 --> 00:08:55,873
Argus, come on.
71
00:08:58,812 --> 00:08:59,943
Come on, let's go.
72
00:09:23,133 --> 00:09:24,133
Don't judge me.
73
00:09:30,712 --> 00:09:32,679
You'll enjoy this.
74
00:09:32,714 --> 00:09:34,945
Picked it up on
the way to Libya.
75
00:09:34,980 --> 00:09:38,652
I thought Bonnie
would love this.
76
00:09:44,088 --> 00:09:46,990
That was a year ago.
77
00:09:55,231 --> 00:09:56,670
Alright, buddy.
78
00:09:57,772 --> 00:09:59,068
You've had enough.
79
00:10:31,971 --> 00:10:33,069
Argus, no, no.
80
00:14:27,503 --> 00:14:29,206
I'm sorry. It was Argus.
81
00:14:29,241 --> 00:14:30,911
It happened so fast.
82
00:14:36,380 --> 00:14:37,676
Bonnie no.
83
00:18:42,593 --> 00:18:43,889
You're making fun of me.
84
00:18:45,497 --> 00:18:46,397
Yeah, I'm sorry Bea
85
00:18:46,432 --> 00:18:48,267
but you see in your face though.
86
00:18:48,302 --> 00:18:50,665
You were freaking
out, it was amazing.
87
00:18:50,700 --> 00:18:51,963
I don't know if it's true,
88
00:18:51,998 --> 00:18:53,701
a friend told me that story.
89
00:18:53,736 --> 00:18:55,307
But the disappearance
of the old woman
90
00:18:55,342 --> 00:18:57,507
who used to live
here, that's true.
91
00:18:58,477 --> 00:19:02,182
Anyway, let's get back to rules.
92
00:19:03,515 --> 00:19:07,583
Four, close your eyes,
93
00:19:07,618 --> 00:19:11,290
place the palm of your
hand on the books cover
94
00:19:11,325 --> 00:19:13,391
and ask the following question.
95
00:19:15,021 --> 00:19:18,858
Red book, may I enter your game?
96
00:19:27,869 --> 00:19:30,804
"The sky suddenly turned dark."
97
00:19:32,412 --> 00:19:33,543
That's not a yes!
98
00:19:33,578 --> 00:19:35,380
It makes no sense.
99
00:19:35,415 --> 00:19:37,316
But it's pretty is scary.
100
00:19:37,351 --> 00:19:39,945
Oh, come on Sophie,
this game is a scam.
101
00:19:39,980 --> 00:19:41,914
Are you frightened, babe?
102
00:19:41,949 --> 00:19:42,915
Are you frightened babe?
103
00:19:42,950 --> 00:19:44,488
He's right, we better leave it.
104
00:19:45,623 --> 00:19:46,820
Let's try again.
105
00:19:52,960 --> 00:19:56,335
Red book, may I enter your game?
106
00:20:01,837 --> 00:20:03,474
"She opened door,
107
00:20:03,509 --> 00:20:06,378
and let in the
shadows of the past."
108
00:20:08,448 --> 00:20:09,513
Is that a yes?
109
00:20:14,454 --> 00:20:15,454
Did you hear that?
110
00:20:17,358 --> 00:20:18,358
Ahh, no.
111
00:20:20,086 --> 00:20:21,525
I don't wanna play this.
112
00:20:21,560 --> 00:20:22,625
Let's watch a movie.
113
00:20:27,335 --> 00:20:29,335
Is there anyone with us?
114
00:20:34,507 --> 00:20:36,001
"She was not alone.
115
00:20:36,036 --> 00:20:39,477
The shadows of the past
were always with her."
116
00:20:39,512 --> 00:20:41,446
This is awesome!
117
00:20:41,481 --> 00:20:42,777
Okay, let me try.
118
00:20:42,812 --> 00:20:45,483
It's getting pretty good.
119
00:20:45,518 --> 00:20:46,518
Okay.
120
00:20:50,490 --> 00:20:52,391
How old am I?
121
00:20:59,697 --> 00:21:03,534
"They met October the 17th
at the Counts mansion."
122
00:21:07,738 --> 00:21:09,903
That makes no sense.
123
00:21:09,938 --> 00:21:12,378
Wait, the people
who play this game
124
00:21:12,413 --> 00:21:14,941
argue that the answers
aren't always literal.
125
00:21:14,976 --> 00:21:18,010
Listen, October is month 10.
126
00:21:19,783 --> 00:21:21,013
So?
127
00:21:21,048 --> 00:21:23,356
And it says the 17th.
128
00:21:23,391 --> 00:21:25,017
10 plus 17 is 27.
129
00:21:29,155 --> 00:21:30,594
Holy shit, it guessed it.
130
00:21:32,829 --> 00:21:33,729
It did.
131
00:21:33,764 --> 00:21:35,401
You're fucking with me again.
132
00:21:35,436 --> 00:21:37,502
I swear to you Bea,
this is not a joke.
133
00:21:37,537 --> 00:21:38,537
Your turn.
134
00:21:52,849 --> 00:21:56,081
If you don't believe
us, ask for proof.
135
00:22:01,726 --> 00:22:05,024
If you're really
here with us, prove it.
136
00:22:06,632 --> 00:22:09,127
But that's not a question
though, will it work?
137
00:22:09,162 --> 00:22:12,504
"She screams loudly,
but no one can hear her."
138
00:22:13,639 --> 00:22:15,672
What does it mean by that?
139
00:22:20,844 --> 00:22:23,713
That scream came
from inside the house.
140
00:22:23,748 --> 00:22:25,682
No, it truly came
from the street.
141
00:22:26,850 --> 00:22:28,553
It just wants to scare us guys.
142
00:22:30,557 --> 00:22:32,623
Do you realize that
she's in the house with us?
143
00:22:32,658 --> 00:22:33,954
I don't wanna play anymore.
144
00:22:33,989 --> 00:22:35,153
We can't quit the game
145
00:22:35,188 --> 00:22:37,397
without asking
permission from the book.
146
00:22:39,665 --> 00:22:41,797
Maybe we should ask
permission from the book.
147
00:22:50,940 --> 00:22:54,678
Red book, how can
we leave the game?
148
00:23:06,725 --> 00:23:07,856
Sophie, that's not funny.
149
00:23:09,827 --> 00:23:11,992
Sophie stop joking,
that's enough.
150
00:23:12,027 --> 00:23:13,027
Sophie stop that.
151
00:23:13,930 --> 00:23:14,930
Sophie...
152
00:23:20,739 --> 00:23:22,640
What the fuck was that?
153
00:23:24,743 --> 00:23:26,039
Okay, we gotta go.
154
00:23:26,074 --> 00:23:28,239
We gotta get the fuck outta
here right now, right now.
155
00:23:28,274 --> 00:23:30,714
It's helping us, didn't you see?
156
00:23:30,749 --> 00:23:31,682
What?
157
00:23:31,717 --> 00:23:32,947
No I'm done with this shit.
158
00:23:32,982 --> 00:23:34,718
I just wanna get outta here.
159
00:23:34,753 --> 00:23:36,918
If we leave the game,
we'll be in real danger.
160
00:23:36,953 --> 00:23:38,084
That's what it said.
161
00:23:42,992 --> 00:23:44,959
How many spirits are with us?
162
00:23:52,771 --> 00:23:53,771
Three.
163
00:24:02,242 --> 00:24:06,112
Red book, how can we
get out of the game?
164
00:24:13,759 --> 00:24:17,123
"Read me."
165
00:24:18,830 --> 00:24:19,928
What? What does it mean?
166
00:24:35,011 --> 00:24:36,274
It's a story.
167
00:24:40,687 --> 00:24:41,785
I'll start.
168
00:24:56,901 --> 00:24:59,935
"She was sitting in the car
169
00:24:59,970 --> 00:25:01,937
feeling pain and sadness."
170
00:25:17,856 --> 00:25:18,856
Sorry.
171
00:25:39,746 --> 00:25:41,273
And this two, please.
172
00:26:30,962 --> 00:26:31,962
Here.
173
00:26:37,034 --> 00:26:38,034
Does it hurt?
174
00:26:47,242 --> 00:26:48,879
Got you water too.
175
00:26:48,914 --> 00:26:49,814
If you wanna take
whatever they gave you-
176
00:26:49,849 --> 00:26:51,013
Can you just take me home?
177
00:26:53,347 --> 00:26:54,347
Yeah, of course.
178
00:27:35,290 --> 00:27:37,730
Hey, we'll try again, okay.
179
00:27:44,266 --> 00:27:46,398
Over there is nothing
that you could have done.
180
00:27:51,207 --> 00:27:53,141
Hey, come on, talk to me.
181
00:27:56,377 --> 00:27:58,311
Do you think that this is easy?
182
00:27:59,215 --> 00:28:00,412
No, of course.
183
00:28:00,447 --> 00:28:01,787
It was a part of you too, Nick.
184
00:28:03,318 --> 00:28:04,383
- I know.
- Yeah.
185
00:28:05,892 --> 00:28:08,090
Well, it doesn't seem that way.
186
00:28:08,125 --> 00:28:09,157
Not this time,
187
00:28:10,325 --> 00:28:11,325
not last time.
188
00:28:17,904 --> 00:28:22,335
What do you want me to say?
189
00:28:22,370 --> 00:28:25,272
I don't want you
to say anything.
190
00:28:34,217 --> 00:28:37,790
Ever think that maybe-
191
00:28:37,825 --> 00:28:38,825
What?
192
00:28:39,552 --> 00:28:40,452
Nothing.
193
00:28:40,487 --> 00:28:41,387
No, what were you gonna say?
194
00:28:41,422 --> 00:28:42,564
Nothing, I wasn't gonna say,
195
00:28:42,588 --> 00:28:45,292
I don't know, Chloe!
196
00:28:45,327 --> 00:28:49,329
Maybe this is God trying
to tell us something.
197
00:28:49,364 --> 00:28:50,539
God's trying tell us something?
198
00:28:50,563 --> 00:28:52,332
Yes, I don't know,
I don't know...
199
00:28:52,367 --> 00:28:55,335
Maybe this isn't the
right time for us.
200
00:28:55,370 --> 00:28:57,238
That we should wait
to do this later on.
201
00:29:08,053 --> 00:29:09,053
Fuck.
202
00:29:13,355 --> 00:29:14,355
I'm sorry.
203
00:29:15,962 --> 00:29:17,401
Chloe, I'm sorry.
- Pull the car over...
204
00:29:17,425 --> 00:29:18,600
Just pull the fucking
car over Nick...
205
00:29:18,624 --> 00:29:20,030
We're in the middle of no where
206
00:29:20,065 --> 00:29:20,833
I'm not going to pull
the car over right here.
207
00:29:20,868 --> 00:29:21,427
Well look where we are
208
00:29:21,462 --> 00:29:22,362
Nick stop the car
209
00:29:22,397 --> 00:29:23,605
we are in the middle of no where
210
00:29:23,629 --> 00:29:25,233
I'm not going to
pull the car over-
211
00:29:25,268 --> 00:29:26,168
- Nick, stop the car.
- Wait stop the fucking car
212
00:29:26,203 --> 00:29:27,323
What the fuck are you doing?
213
00:29:32,407 --> 00:29:34,407
Are you trying to kill us?
214
00:29:34,442 --> 00:29:35,482
I think I saw something.
215
00:29:38,017 --> 00:29:39,017
Hey, you okay?
216
00:29:40,415 --> 00:29:41,546
Let me see your head.
217
00:29:43,352 --> 00:29:44,923
Chloe, where are you going?
218
00:29:46,520 --> 00:29:47,520
Chloe.
219
00:29:53,494 --> 00:29:54,494
Chloe.
220
00:29:57,102 --> 00:29:58,102
Hey.
221
00:30:11,446 --> 00:30:15,052
It's okay.
222
00:30:15,087 --> 00:30:16,087
Chloe.
223
00:30:19,322 --> 00:30:21,454
Don't take another damn step.
224
00:30:25,658 --> 00:30:27,361
Leave.
225
00:30:27,396 --> 00:30:30,397
Just get back in your car
and continue on your way.
226
00:30:32,500 --> 00:30:34,038
Chloe, let's go.
227
00:30:35,668 --> 00:30:37,668
Did you hurt him?
228
00:30:37,703 --> 00:30:38,603
Did he hurt you?
229
00:30:38,638 --> 00:30:41,177
Don't you dare touch that boy.
230
00:30:41,212 --> 00:30:44,576
You do not understand what
that demon is capable of.
231
00:30:44,611 --> 00:30:45,412
You're lying.
232
00:30:45,447 --> 00:30:46,545
Chloe.
233
00:30:46,580 --> 00:30:48,448
This is non of our business.
234
00:30:48,483 --> 00:30:49,483
Let's go, come on.
235
00:30:51,519 --> 00:30:53,123
Chloe.
236
00:30:53,158 --> 00:30:55,290
Just listen to the man, please.
237
00:30:55,325 --> 00:30:56,325
Come on.
238
00:31:01,166 --> 00:31:02,363
Okay.
239
00:31:02,398 --> 00:31:03,398
Okay.
240
00:31:29,029 --> 00:31:30,029
Hey. Hey.
241
00:31:30,063 --> 00:31:30,655
You okay?
242
00:31:30,690 --> 00:31:32,327
Yeah, I'm okay.
243
00:31:38,203 --> 00:31:39,203
Come on.
244
00:31:42,009 --> 00:31:43,107
We're done.
245
00:31:43,142 --> 00:31:44,142
Okay.
246
00:31:45,606 --> 00:31:47,177
Lets get you back in the car.
247
00:31:52,613 --> 00:31:55,317
Wait, Nick we can't just leave.
248
00:31:56,254 --> 00:31:57,254
Okay.
249
00:32:25,382 --> 00:32:26,382
Don't.
250
00:32:27,780 --> 00:32:28,780
Don't.
251
00:32:30,486 --> 00:32:31,486
Don't.
252
00:32:36,063 --> 00:32:37,623
You don't understand.
253
00:32:39,693 --> 00:32:40,659
You don't get it.
254
00:32:40,694 --> 00:32:42,562
You don't understand
255
00:32:44,500 --> 00:32:45,500
Hey.
256
00:33:06,093 --> 00:33:07,257
Hey.
257
00:33:07,292 --> 00:33:08,292
It's okay.
258
00:33:09,822 --> 00:33:10,822
You're okay.
259
00:33:18,699 --> 00:33:19,699
You're okay.
260
00:33:19,733 --> 00:33:20,733
It's okay.
261
00:33:24,738 --> 00:33:26,243
You are safe now
262
00:33:57,144 --> 00:33:58,539
Nothing happened.
263
00:34:14,755 --> 00:34:16,260
What do you see?
264
00:34:19,463 --> 00:34:20,264
Nothing.
265
00:34:20,299 --> 00:34:22,134
There's nothing there.
266
00:34:40,418 --> 00:34:45,289
Nose, nose, nose, lips, he
repeats sitting on the bed.
267
00:34:48,888 --> 00:34:52,923
Nose, nose, nose, lips,
268
00:34:52,958 --> 00:34:54,892
nose, nose, nose, nose.
269
00:34:54,927 --> 00:34:56,828
Nose, nose, nose, nose.
270
00:35:02,902 --> 00:35:05,903
Nose, nose, nose,
nose, noses, nose.
271
00:35:09,909 --> 00:35:11,282
Eyes.
272
00:35:20,260 --> 00:35:21,260
Mommy.
273
00:35:21,855 --> 00:35:23,228
What's the matter Ji-hyo.
274
00:35:24,759 --> 00:35:25,560
I had a bad dreams.
275
00:35:25,595 --> 00:35:26,495
Another bad dream?
276
00:35:26,530 --> 00:35:28,266
Daddy's eyes were strange.
277
00:35:28,301 --> 00:35:28,893
Why, honey?
278
00:35:28,928 --> 00:35:29,894
Daddy's fine.
279
00:35:29,929 --> 00:35:30,929
I wanna go to see him.
280
00:35:33,471 --> 00:35:35,339
I don't want you to go in there.
281
00:35:35,374 --> 00:35:36,374
Don't wake Daddy up.
282
00:35:48,717 --> 00:35:50,189
It's your brother-in-law.
283
00:35:52,853 --> 00:35:54,193
Hello, good morning.
284
00:35:57,264 --> 00:35:59,231
No, I'm outside right now.
285
00:36:02,401 --> 00:36:05,237
No, I'm working right now and
I think I'm gonna be late.
286
00:36:08,704 --> 00:36:09,704
Yeah.
287
00:36:11,410 --> 00:36:13,245
But they're both
probably sleeping now.
288
00:36:15,612 --> 00:36:18,547
Sorry, but I'm a
little bit busy now.
289
00:36:18,582 --> 00:36:19,383
Yes
290
00:36:19,418 --> 00:36:20,615
Talk to you later.
291
00:36:22,553 --> 00:36:26,687
Mommy, why did you lie
to your brother-in-law?
292
00:36:26,722 --> 00:36:28,590
You should call
him, uncle, Ji-hyo.
293
00:36:30,462 --> 00:36:32,726
Why did you lie to my uncle?
294
00:36:34,664 --> 00:36:37,632
We have to be careful of him.
295
00:36:39,339 --> 00:36:40,339
Why?
296
00:36:44,806 --> 00:36:46,311
Your dad is sick, right?
297
00:36:48,942 --> 00:36:51,283
So we got some insurance money.
298
00:36:51,318 --> 00:36:52,318
Yes.
299
00:36:54,618 --> 00:36:58,818
I think your uncle's
thinking of that money.
300
00:37:02,054 --> 00:37:04,857
Did we receive
insurance money as well
301
00:37:04,892 --> 00:37:06,331
When Daddy got burned?
302
00:37:09,699 --> 00:37:10,699
You remember that?
303
00:37:13,098 --> 00:37:15,032
You're so smart Ji-hyo.
304
00:37:15,067 --> 00:37:16,506
Yes, I remember everything.
305
00:37:24,978 --> 00:37:25,978
Hyeon-woo.
306
00:37:27,750 --> 00:37:28,750
Ji-hyo.
307
00:37:36,528 --> 00:37:37,528
Ji-hyo.
308
00:37:42,567 --> 00:37:43,567
Hyen-woo
309
00:37:55,415 --> 00:37:56,415
Ji-hyo
310
00:38:01,388 --> 00:38:02,388
Ji-hyo
311
00:38:20,506 --> 00:38:22,539
I said we had to be quiet.
312
00:38:22,574 --> 00:38:23,870
Mommy, why did you cough?
313
00:38:23,905 --> 00:38:25,575
When did I do that?
314
00:38:28,514 --> 00:38:30,624
Why don't you go to your room
and do what you have to do?
315
00:38:30,648 --> 00:38:32,417
What about you, mommy?
316
00:38:32,452 --> 00:38:34,452
Mommy's gonna go to mommy's room
317
00:38:34,487 --> 00:38:35,816
and do with mommy do with dad.
318
00:38:35,851 --> 00:38:37,048
Oh, please, me too.
319
00:38:37,083 --> 00:38:38,918
I wanna do it too.
320
00:38:38,953 --> 00:38:40,018
No way.
321
00:38:40,053 --> 00:38:41,053
Yes.
322
00:38:42,121 --> 00:38:42,955
Why.
323
00:38:42,990 --> 00:38:43,990
Yeah.
324
00:38:47,434 --> 00:38:49,401
You little bitch.
325
00:38:51,999 --> 00:38:54,505
The minute I'm nice to
you, you walk all over me.
326
00:40:33,903 --> 00:40:34,903
Ji-hyo.
327
00:40:37,203 --> 00:40:38,939
Did you eat anything.
328
00:40:42,912 --> 00:40:44,747
I need you to call uncle.
329
00:40:45,683 --> 00:40:49,719
Tell him to come when
mommy is not here.
330
00:41:09,070 --> 00:41:10,070
Sleeping?
331
00:41:15,747 --> 00:41:17,208
You're not sleeping.
332
00:41:41,872 --> 00:41:42,904
It's all right.
333
00:41:42,939 --> 00:41:44,807
Just hold still for a minute.
334
00:41:44,842 --> 00:41:45,842
Stay still.
335
00:41:48,010 --> 00:41:49,010
It's okay.
336
00:43:55,467 --> 00:43:56,467
Shhhhh.
337
00:44:30,073 --> 00:44:32,007
Ji-hyo, what are
you doing there?
338
00:44:38,378 --> 00:44:40,147
Come out from there.
339
00:44:54,295 --> 00:44:59,166
I'm doing all this because
Daddy wants me to, huh?
340
00:45:00,939 --> 00:45:02,774
Daddy can't make any money now.
341
00:45:02,809 --> 00:45:07,339
And he asked mommy to do this
so we can raise you Ji-hyo.
342
00:45:07,374 --> 00:45:08,340
You're lying.
343
00:45:08,375 --> 00:45:10,078
Don't hurt Daddy.
344
00:45:10,113 --> 00:45:11,211
Okay.
345
00:45:11,246 --> 00:45:13,180
Then will you take
his place instead?
346
00:45:17,186 --> 00:45:18,823
Will you take his place, huh?
347
00:45:20,057 --> 00:45:21,057
Ji-hyo, will you?
348
00:45:23,258 --> 00:45:24,323
Let's do it Ji-hyo.
349
00:45:24,358 --> 00:45:25,358
Come here.
350
00:45:25,392 --> 00:45:27,359
Come here, Ji-hyo.
351
00:45:27,394 --> 00:45:29,196
Please Let me go.
352
00:45:30,397 --> 00:45:31,561
Mommy, mommy.
353
00:45:31,596 --> 00:45:32,903
Daddy, Daddy.
354
00:45:37,041 --> 00:45:38,041
I'm sorry.
355
00:45:38,075 --> 00:45:39,173
I'm sorry.
356
00:45:39,208 --> 00:45:40,208
I'm sorry.
357
00:45:42,277 --> 00:45:43,277
Let me go.
358
00:45:44,081 --> 00:45:45,278
It's okay, come here.
359
00:45:45,313 --> 00:45:46,543
It'll be alright.
360
00:45:46,578 --> 00:45:48,281
Stay still.
361
00:45:48,316 --> 00:45:50,217
Stay still.
362
00:45:50,252 --> 00:45:51,252
Stay still
363
00:45:54,025 --> 00:45:55,255
Do it to Daddy.
364
00:45:59,393 --> 00:46:00,865
What?
365
00:46:00,900 --> 00:46:02,262
Do it to Daddy.
366
00:46:06,433 --> 00:46:08,301
Then why don't
you go out Ji-hyo?
367
00:46:10,910 --> 00:46:11,502
Huh?
368
00:46:11,537 --> 00:46:12,537
Go.
369
00:46:21,118 --> 00:46:23,217
Nose, nose, nose lips.
370
00:46:26,519 --> 00:46:28,321
Nose, nose, nose, nose.
371
00:46:32,096 --> 00:46:34,360
Nose, nose, nose,
noes, nose, nose, nose.
372
00:46:39,367 --> 00:46:40,367
Ji-hyo.
373
00:47:37,656 --> 00:47:39,161
Sophie, are okay.
374
00:47:40,263 --> 00:47:41,658
Yeah, I'm fine.
375
00:47:41,693 --> 00:47:43,033
It happens sometimes.
376
00:47:48,106 --> 00:47:49,204
Did you hear that?
377
00:47:49,239 --> 00:47:50,469
No.
378
00:47:50,504 --> 00:47:51,504
What do you hear?
379
00:48:06,586 --> 00:48:08,322
Sophie, there's nothing there.
380
00:48:08,357 --> 00:48:09,521
It's not real.
381
00:48:09,556 --> 00:48:11,622
It's the book, it
makes you see things.
382
00:48:11,657 --> 00:48:12,657
Sophie.
383
00:48:15,628 --> 00:48:16,693
No, it's next to me.
384
00:48:16,728 --> 00:48:18,431
No, there's
nothing there Sophie,
385
00:48:18,466 --> 00:48:20,400
there is nothing there.
386
00:48:22,701 --> 00:48:25,141
Fuck this, I'm out of here.
387
00:48:27,640 --> 00:48:29,508
No, no, no, help me.
388
00:48:40,587 --> 00:48:41,587
Sophie?
389
00:48:45,097 --> 00:48:46,097
Sophie.
390
00:48:48,529 --> 00:48:50,133
Where is Sophie? Who took her?
391
00:48:52,665 --> 00:48:53,665
Fuck!
392
00:48:55,041 --> 00:48:56,436
"Keep reading."
393
00:48:59,111 --> 00:49:01,474
Maybe if we end the
game, we can help Sophie.
394
00:49:07,680 --> 00:49:08,680
Let's finish this.
395
00:49:11,354 --> 00:49:15,422
"She felt guilt and believed
that she could save him."
396
00:50:12,712 --> 00:50:13,612
This is the last ward
397
00:50:13,647 --> 00:50:14,448
to be moved outta the hospital.
398
00:50:14,483 --> 00:50:15,746
Guys let's move.
399
00:50:26,231 --> 00:50:27,131
Karla.
400
00:50:27,166 --> 00:50:28,341
There's still more we can do.
401
00:50:28,365 --> 00:50:29,705
That drug is just
keeping him a vegetable.
402
00:50:29,729 --> 00:50:32,169
That drug is keeping him alive.
403
00:50:32,204 --> 00:50:33,566
Judy?
404
00:50:33,601 --> 00:50:34,633
Doctor.
405
00:50:34,668 --> 00:50:35,832
We need another vial.
406
00:50:35,867 --> 00:50:37,207
Well, there's none left here.
407
00:50:37,242 --> 00:50:38,571
Maybe in the East Wing
408
00:50:38,606 --> 00:50:40,771
but the places is a mess and-
- It's okay.
409
00:50:41,840 --> 00:50:42,840
Okay.
410
00:50:43,611 --> 00:50:44,611
Thanks.
411
00:50:45,580 --> 00:50:47,778
Karla, this isn't
what he wanted.
412
00:50:47,813 --> 00:50:50,814
Keeping him alive
isn't right, it's time.
413
00:50:52,488 --> 00:50:54,455
Let's go guys.
414
00:50:54,490 --> 00:50:56,237
All these patients need
to be in the new site.
415
00:50:56,261 --> 00:50:57,722
Wait, listen to me.
416
00:50:58,857 --> 00:51:00,197
He's my brother.
417
00:51:06,601 --> 00:51:09,602
I can't believe they just
left east wing like that.
418
00:52:01,557 --> 00:52:02,622
Lucky last.
419
00:52:51,409 --> 00:52:52,409
Shit!
420
00:54:13,359 --> 00:54:14,359
Who's there?
421
00:54:52,860 --> 00:54:53,860
Karla.
422
00:55:15,014 --> 00:55:16,618
Is anybody there?
423
00:55:19,821 --> 00:55:20,821
Somebody?
424
00:56:13,677 --> 00:56:14,677
No.
425
00:58:26,172 --> 00:58:27,172
Let me out.
426
00:58:28,944 --> 00:58:31,010
Please, please, let me out.
427
00:58:42,727 --> 00:58:43,957
What do you want?
428
00:58:57,236 --> 00:58:58,236
Blake?
429
00:59:14,154 --> 00:59:15,252
I can't.
430
01:02:08,229 --> 01:02:09,229
What happened?
431
01:02:10,033 --> 01:02:11,033
Is it over?
432
01:02:13,300 --> 01:02:15,234
That story was about my mama.
433
01:02:18,272 --> 01:02:19,502
What do you mean?
434
01:02:29,855 --> 01:02:31,888
We all bled on the book.
435
01:02:31,923 --> 01:02:32,988
On the stories.
436
01:02:36,224 --> 01:02:38,323
I think our blood
is fitting the book.
437
01:02:38,358 --> 01:02:39,489
It's giving life to it.
438
01:02:40,591 --> 01:02:41,591
I don't care.
439
01:02:42,494 --> 01:02:44,967
I don't care, it's over.
440
01:02:50,172 --> 01:02:51,941
We're not finished.
441
01:02:51,976 --> 01:02:53,404
There's another story here.
442
01:03:01,018 --> 01:03:02,018
Mom?
443
01:03:13,294 --> 01:03:14,294
No, Bea.
444
01:03:15,197 --> 01:03:17,197
Bea that's, she's not real, Bea.
445
01:03:46,591 --> 01:03:47,591
Sophie?
446
01:03:48,967 --> 01:03:49,967
Is that you?
447
01:03:51,035 --> 01:03:53,398
My love, it hurts.
448
01:04:07,381 --> 01:04:08,578
Mom, is it you?
449
01:04:31,603 --> 01:04:32,603
Who are you?
450
01:04:44,220 --> 01:04:47,452
England, What have you become?
451
01:04:48,321 --> 01:04:51,390
What has happened to
your daughters and sons?
452
01:05:53,388 --> 01:05:55,289
Are we ready, Magpie.
453
01:05:56,226 --> 01:05:57,390
Yes, father.
454
01:05:59,823 --> 01:06:02,659
For all have sinned.
455
01:06:02,694 --> 01:06:06,432
For all have sinned.
456
01:06:06,467 --> 01:06:11,470
For all have sinned,
but we don't know
457
01:06:12,005 --> 01:06:14,737
how much we've sinned.
458
01:06:14,772 --> 01:06:16,376
Like a fish,
459
01:06:16,411 --> 01:06:18,807
doesn't understand the
concept that it is swimming
460
01:06:18,842 --> 01:06:20,083
in the river.
461
01:06:21,515 --> 01:06:22,679
It surrounds us.
462
01:06:23,814 --> 01:06:27,090
We were born and
conceived in it.
463
01:06:27,125 --> 01:06:30,423
Born into this fallen world.
464
01:06:34,231 --> 01:06:35,329
My friends,
465
01:06:36,728 --> 01:06:40,598
I've decided to deviate
from my planned topic today
466
01:06:41,467 --> 01:06:45,405
because we have
witnessed an abomination
467
01:06:46,573 --> 01:06:51,213
and we must look to
God for guidance.
468
01:06:58,222 --> 01:06:59,848
Leviticus 20:13.
469
01:06:59,883 --> 01:07:03,852
If a man also lie with man,
as he lies with a woman,
470
01:07:03,887 --> 01:07:07,229
both of them have
committed and abomination.
471
01:07:07,264 --> 01:07:09,165
They shall surely
be put to death
472
01:07:09,200 --> 01:07:11,728
and their blood
shall be upon them.
473
01:07:53,739 --> 01:07:56,674
What can I say to
you good people?
474
01:07:58,711 --> 01:08:01,448
It's right here in
black and white.
475
01:08:04,255 --> 01:08:07,388
Do not dishonor your bodies.
476
01:08:08,919 --> 01:08:12,855
And above all else,
guard your heart
477
01:08:13,957 --> 01:08:17,695
for everything you
do flows from it.
478
01:08:21,965 --> 01:08:26,869
See the tender age at
which the homosexuals
479
01:08:27,707 --> 01:08:28,904
prefer their conquests.
480
01:08:30,710 --> 01:08:34,250
We must protect your children
481
01:08:34,285 --> 01:08:39,288
from the lesbians, sadists,
masochists and sexual deviance.
482
01:08:40,720 --> 01:08:42,918
And we will protect them.
483
01:08:43,954 --> 01:08:46,460
Mark my words.
484
01:08:51,995 --> 01:08:52,995
Natural.
485
01:08:55,339 --> 01:08:56,833
They used to say it's natural.
486
01:08:59,277 --> 01:09:02,476
But they learned a hard lesson.
487
01:09:02,511 --> 01:09:04,412
Didn't they friends.
488
01:09:21,596 --> 01:09:26,434
Because eventually the
river of moral decay ran dry
489
01:09:26,469 --> 01:09:28,931
just like the black
in the ground.
490
01:09:28,966 --> 01:09:31,835
And nature had her revenge
491
01:09:31,870 --> 01:09:36,873
and God spoke to
us who could hear.
492
01:10:12,647 --> 01:10:16,880
Yet, even after all this,
we love the abominations.
493
01:10:20,017 --> 01:10:21,819
We do not hate them.
494
01:10:21,854 --> 01:10:24,789
We do what is fair and right
495
01:10:24,824 --> 01:10:27,297
and try to help them
back to the path
496
01:10:27,332 --> 01:10:30,630
because God cannot
love them as they are.
497
01:11:21,518 --> 01:11:22,518
Yes.
498
01:11:23,080 --> 01:11:24,783
Yes, that's it.
499
01:11:24,818 --> 01:11:27,588
Drink from the blood of Christ.
500
01:11:27,623 --> 01:11:29,425
Let it purify us.
501
01:11:48,809 --> 01:11:50,105
Thank you, daughter.
502
01:11:54,419 --> 01:11:56,353
Revelations, 21:7-8,
503
01:11:57,554 --> 01:12:00,148
he who overcomes will
inherit these things
504
01:12:00,183 --> 01:12:04,361
and I will be His God
and he will be my people.
505
01:12:05,089 --> 01:12:06,957
But, for the cowardly
506
01:12:06,992 --> 01:12:10,631
and unbelieving and
abominable and murderers
507
01:12:10,666 --> 01:12:13,502
and immoral persons and
saucerers and idolaters
508
01:12:14,670 --> 01:12:17,737
and all liars, their
part will be in the lake
509
01:12:17,772 --> 01:12:22,104
that burns with fire
and brimstone
510
01:12:24,108 --> 01:12:27,615
Which is the second death.
511
01:15:42,911 --> 01:15:43,911
Ethan.
512
01:15:49,379 --> 01:15:51,016
Sophie, wait.
513
01:15:51,051 --> 01:15:52,314
Bea, I'm scared.
514
01:15:52,349 --> 01:15:53,920
Let him go.
515
01:15:53,955 --> 01:15:55,889
She wants pure blood.
516
01:16:00,060 --> 01:16:01,060
No.
517
01:16:25,052 --> 01:16:26,953
Oh, she's coming now.
518
01:16:30,959 --> 01:16:31,959
Sophie.
519
01:16:47,371 --> 01:16:49,404
Go upstairs and
hide in your room.
520
01:16:49,439 --> 01:16:50,944
No, I wanna stay with you.
521
01:16:50,979 --> 01:16:51,979
Go.
522
01:19:20,029 --> 01:19:21,029
Can I come now?
523
01:19:22,295 --> 01:19:24,867
Yes, you can come now.
32859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
