Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,255 --> 00:00:07,257
[chattering]
2
00:00:10,343 --> 00:00:15,181
-[Toohey] What's she doing?
-Special privileges. Mother's request.
3
00:00:15,265 --> 00:00:18,393
She thinks Dunkley's dissident story
got Sabine back.
4
00:00:19,561 --> 00:00:20,520
Did it?
5
00:00:21,354 --> 00:00:22,605
[airplane door opens]
6
00:00:23,440 --> 00:00:25,108
-[man 1] Sabine!
-[man 2] Sabine!
7
00:00:25,191 --> 00:00:26,693
[all clamoring]
8
00:00:26,776 --> 00:00:28,069
-Sabine!
-Sabine!
9
00:00:28,153 --> 00:00:31,614
-Sabine, how do you feel?
-How were the conditions, Sabine?
10
00:00:31,698 --> 00:00:33,658
[Mrs. Hobbs] Sabine, it's Mum. Mum's here.
11
00:00:34,492 --> 00:00:37,037
It's okay. It's all right, sweetheart.
12
00:00:41,166 --> 00:00:43,293
-I'll take her.
-[woman 1] Over here!
13
00:00:48,131 --> 00:00:50,175
-Sabine, over here.
-Sabine, come on.
14
00:00:51,176 --> 00:00:56,514
Hello, Sabine. I'm Martin Toohey.
It's good to have you back.
15
00:00:57,891 --> 00:01:00,351
What's it like to be back
on Australian soil?
16
00:01:01,644 --> 00:01:03,271
There's more people this time.
17
00:01:03,354 --> 00:01:05,315
[man 3] Were you tortured, Ms. Hobbs?
18
00:01:06,733 --> 00:01:09,194
Time to go, sweetie. I'll call you.
19
00:01:09,277 --> 00:01:10,779
[woman 2] Over this way.
20
00:01:11,196 --> 00:01:14,032
-[man 4] Where are you taking Sabine?
-[man 5] Prime minister?
21
00:01:15,325 --> 00:01:18,203
-[man 4] Where are they taking her?
-[woman 2] Any comment?
22
00:01:19,245 --> 00:01:20,997
[man 6] Has there been any change--?
23
00:01:22,165 --> 00:01:25,210
Did she just say
there's more people here this time?
24
00:01:29,339 --> 00:01:30,632
[car starts]
25
00:02:47,000 --> 00:02:48,084
[groans]
26
00:02:48,167 --> 00:02:50,378
Was wondering when you'd come back.
27
00:03:06,352 --> 00:03:07,687
I need to take a shower.
28
00:03:09,188 --> 00:03:11,316
Yeah, I've got an early start, too.
29
00:03:13,067 --> 00:03:14,569
We could save on water.
30
00:03:15,028 --> 00:03:16,446
[chuckles]
31
00:03:17,030 --> 00:03:19,324
Sounds environmentally friendly.
32
00:03:21,826 --> 00:03:23,620
I'll be there in a second.
33
00:03:39,385 --> 00:03:40,845
[sighs]
34
00:03:53,399 --> 00:03:55,151
[shower running]
35
00:04:05,912 --> 00:04:07,580
Have I ruined your marriage?
36
00:04:08,248 --> 00:04:12,168
No, the marriage is great...
when there's a continent between us.
37
00:05:04,679 --> 00:05:06,222
[cell phone beeping]
38
00:05:36,169 --> 00:05:38,171
Is Sabine giving you an exclusive?
39
00:05:38,254 --> 00:05:41,382
Yeah. I'm seeing her
at Maconochie Correctional.
40
00:05:41,466 --> 00:05:43,634
I've been senior on this for months.
41
00:05:43,718 --> 00:05:45,178
So, why you and not me?
42
00:05:46,345 --> 00:05:47,305
Moral compass?
43
00:05:51,934 --> 00:05:54,228
-Morning.
-Morning.
44
00:05:54,312 --> 00:05:55,688
[Sasha] It's from Mrs. Dalgetty.
45
00:06:16,250 --> 00:06:18,211
[Dan on recording]
Hey, Mr. and Mrs. D, it's Dan,
46
00:06:18,294 --> 00:06:21,380
coming to you from Virginia
in the good old U.S. of A.
47
00:06:21,756 --> 00:06:25,384
It's different compared to Georgetown,
but the people are friendly,
48
00:06:25,468 --> 00:06:28,638
and the computers are fast.
Max would've really liked it.
49
00:06:29,514 --> 00:06:31,933
Anyway, I hope you're both well.
50
00:06:32,016 --> 00:06:35,686
I promise to come and visit
when I get back home, whenever that is.
51
00:06:40,858 --> 00:06:42,360
Don't do that to me.
52
00:06:42,443 --> 00:06:43,486
[chuckles]
53
00:06:45,154 --> 00:06:47,573
Some cutting-edge technology there, I see.
54
00:06:49,325 --> 00:06:53,246
Dan White, a.k.a. Max Dalgetty.
55
00:06:53,329 --> 00:06:56,082
He used to send cassette tapes
to Max's parents.
56
00:06:57,208 --> 00:07:00,002
From Langley, Virginia.
57
00:07:00,670 --> 00:07:02,713
As in CIA.
58
00:07:02,797 --> 00:07:05,883
The CIA target and recruit hackers
all the time.
59
00:07:05,967 --> 00:07:07,426
Young prodigies.
60
00:07:09,971 --> 00:07:12,390
What if Dan White wasn't a dissident?
61
00:07:14,016 --> 00:07:17,061
What if he was working off the books
for one of ours?
62
00:07:19,063 --> 00:07:21,315
Could've been with one of the listeners.
63
00:07:21,399 --> 00:07:23,234
NSA, ASD.
64
00:07:24,110 --> 00:07:28,114
Yeah. Everything points to ASD.
65
00:07:28,739 --> 00:07:30,950
Maybe it's got nothing to do with Zheng.
66
00:07:38,040 --> 00:07:42,753
I disposed of Dan White's body
at the request of ASD.
67
00:07:45,882 --> 00:07:50,386
-You tell me this now?
-Well, now it's significant.
68
00:07:51,137 --> 00:07:54,557
I thought it was a cleanup.
I didn't realize it was a cover-up.
69
00:07:54,640 --> 00:07:58,394
If Dan White's an operative,
he had to have been vetted by ASIO.
70
00:07:59,187 --> 00:08:01,063
Which means there's a file.
71
00:08:05,526 --> 00:08:09,030
And even if I got it,
you couldn't publish it.
72
00:08:09,405 --> 00:08:12,116
Oh, this is so far beyond publishing.
73
00:08:13,409 --> 00:08:14,827
This is about Kim.
74
00:08:17,788 --> 00:08:19,123
I need to see that file.
75
00:08:30,384 --> 00:08:34,180
-It's all set to record.
-Thanks so much. Perfect.
76
00:08:38,935 --> 00:08:40,436
Thanks for seeing me.
77
00:08:41,270 --> 00:08:42,647
Shall we just start?
78
00:08:44,357 --> 00:08:45,358
[beeps]
79
00:08:46,609 --> 00:08:48,778
My mum says she trusts you.
80
00:08:50,738 --> 00:08:55,034
She thinks that my article about
the illegal abduction of dissidents
81
00:08:55,117 --> 00:08:58,120
helped to force Beijing
into a prisoner deal.
82
00:09:02,416 --> 00:09:08,130
Sabine, at the air base, you said,
"There are more people here this time."
83
00:09:09,549 --> 00:09:12,760
Are you saying yesterday wasn't
your first real homecoming?
84
00:09:13,219 --> 00:09:15,096
I think I've been home for weeks.
85
00:09:16,430 --> 00:09:18,140
Doesn't make any sense.
86
00:09:18,975 --> 00:09:22,436
After the trial, they sedated me
for a two-hour flight.
87
00:09:23,020 --> 00:09:26,274
Told me it was a transfer
from Qincheng to Harbin.
88
00:09:26,899 --> 00:09:29,944
But I think it was to Australia.
89
00:09:30,027 --> 00:09:31,028
Why?
90
00:09:31,654 --> 00:09:36,033
The man on the plane escorting me
spoke Mandarin,
91
00:09:36,117 --> 00:09:38,494
but his accent was wrong.
92
00:09:40,121 --> 00:09:43,374
-It doesn't really prove anything.
-I know.
93
00:09:44,792 --> 00:09:46,627
But then I heard a magpie.
94
00:09:47,545 --> 00:09:50,881
They don't have magpies
in Heilongjiang Province.
95
00:09:52,925 --> 00:09:54,051
[door opens]
96
00:10:02,476 --> 00:10:05,479
If China handed you over a month ago,
97
00:10:06,230 --> 00:10:08,733
why wouldn't
the government announce it?
98
00:10:09,150 --> 00:10:13,195
And what was the bargain?
We know what was in it for Toohey.
99
00:10:14,822 --> 00:10:18,409
-So, what was in it for China?
-I don't know.
100
00:10:20,202 --> 00:10:21,162
Um...
101
00:10:21,871 --> 00:10:23,873
I'm sorry. I'm not feeling very well.
102
00:10:23,956 --> 00:10:25,499
Where is that media officer?
103
00:10:27,209 --> 00:10:28,461
The dissidents?
104
00:10:34,383 --> 00:10:40,389
We give MSS free rein to act
with impunity on Australian soil,
105
00:10:40,473 --> 00:10:45,227
to disappear anti-China dissidents
while we close our eyes to it?
106
00:10:45,311 --> 00:10:47,146
-Sorry.
-Sabine, did you know?
107
00:10:47,229 --> 00:10:49,231
-Hello, are you still there?
-Sabine.
108
00:10:49,315 --> 00:10:51,400
Did they make you name names, Sabine?
109
00:10:51,484 --> 00:10:53,819
-Kevin Dang? Qiu Kwan Sing?
-[woman] That's enough.
110
00:10:53,903 --> 00:10:54,945
-[woman] That's enough.
-Sabine.
111
00:10:55,321 --> 00:10:57,156
I'll send you the audio file.
112
00:10:57,990 --> 00:10:59,492
I just wanted to talk to my mum.
113
00:11:03,079 --> 00:11:04,205
[woman] Just this way.
114
00:11:10,961 --> 00:11:12,046
To Cerberus.
115
00:11:15,257 --> 00:11:18,344
I thought this was supposed
to be a celebration.
116
00:11:18,427 --> 00:11:20,429
Now that the shackles are off Sabine,
117
00:11:20,513 --> 00:11:23,849
we need Toohey boots and all
in favor of the military buildup.
118
00:11:24,433 --> 00:11:27,978
The president's eager to get you guys
into the game.
119
00:11:28,062 --> 00:11:31,690
We'd need full inter-operability,
land, sea and air.
120
00:11:31,774 --> 00:11:34,151
With key personnel
in the chain of command.
121
00:11:34,235 --> 00:11:38,155
And our new defense chief working
hand in glove with your general.
122
00:11:38,239 --> 00:11:39,198
[Brent grunts]
123
00:11:39,281 --> 00:11:43,327
Until then, Brent, rest assured,
I'll be your point person.
124
00:11:44,078 --> 00:11:47,373
Good. And what about
your defense minister?
125
00:11:47,456 --> 00:11:49,542
-I'll handle him.
-[Brent chuckles]
126
00:11:50,126 --> 00:11:54,213
Not for me, thanks, George.
I have somewhere I have to be.
127
00:11:55,047 --> 00:11:57,258
My grandson's in town.
128
00:11:57,341 --> 00:11:59,260
I didn't know you had children.
129
00:11:59,343 --> 00:12:01,011
-[Paul] Me neither.
-[chuckles]
130
00:12:08,978 --> 00:12:11,897
Ollie, why don't you go
and feed the ducks? Hm?
131
00:12:30,207 --> 00:12:31,208
[sighs]
132
00:12:31,292 --> 00:12:36,338
-Grandma, there are no ducks.
-Well, persevere, Ollie.
133
00:12:36,964 --> 00:12:39,842
Don't let disappointment stop you
from trying.
134
00:12:45,431 --> 00:12:46,682
There you go.
135
00:12:49,810 --> 00:12:52,563
Grandma's got to work now, okay?
136
00:13:03,616 --> 00:13:05,034
[line ringing]
137
00:13:06,952 --> 00:13:08,329
We've been rat-fucked.
138
00:13:13,834 --> 00:13:15,085
[Harriet] Sorry.
139
00:13:15,169 --> 00:13:16,420
-Bryce.
-Harriet.
140
00:13:16,504 --> 00:13:18,214
I've brought Bryce up to speed.
141
00:13:18,714 --> 00:13:21,425
Now, this claim by the Hobbs girl.
142
00:13:21,509 --> 00:13:24,678
On whose authority was
she secretly detained in Australia?
143
00:13:24,762 --> 00:13:28,724
-Uh, if not government, then agency.
-It's supposed to be the same thing.
144
00:13:28,807 --> 00:13:31,143
Has there been a coup
nobody told me about?
145
00:13:31,227 --> 00:13:33,437
-Bryce has run it by the lawyers.
-[Harriet] And?
146
00:13:33,521 --> 00:13:36,357
Well, any publishing of this claim
comes directly
147
00:13:36,440 --> 00:13:39,527
under Section 35P of the ASIO Act.
148
00:13:39,610 --> 00:13:43,030
And any breach of the ASIO Act
constitutes an offense
149
00:13:43,113 --> 00:13:44,990
with a presumption against bail
150
00:13:45,074 --> 00:13:51,121
and, under the special powers
of Safer Australia, a charge of treason.
151
00:13:51,789 --> 00:13:55,125
Treason? I'm writing an article,
not killing a sovereign.
152
00:13:55,209 --> 00:13:57,711
The legislation is,
if nothing else, Kafkaesque.
153
00:13:57,795 --> 00:14:01,048
But this is a newspaper,
with a proud history of reporting
154
00:14:01,131 --> 00:14:05,886
without fear or favor any conspiracy
of malfeasance, official or otherwise.
155
00:14:05,970 --> 00:14:08,889
It will be seen as an attack
on national security.
156
00:14:08,973 --> 00:14:11,392
By exposing an abuse of executive power.
157
00:14:11,475 --> 00:14:14,019
You'll have to ask Catriona Bailey
for comment.
158
00:14:14,103 --> 00:14:16,647
We do that, she gets an injunction.
Kills the story.
159
00:14:16,730 --> 00:14:20,734
If you publish, they'll charge you.
A freshly minted law like Safer Australia,
160
00:14:20,818 --> 00:14:23,445
believe me,
the government will be keen to prosecute.
161
00:14:23,529 --> 00:14:26,866
So, let them.
My ex has been murdered.
162
00:14:26,949 --> 00:14:29,785
I've been shot at,
my apartment's been ransacked.
163
00:14:29,869 --> 00:14:33,706
Getting them into court may be
our only hope of getting to the truth.
164
00:14:33,789 --> 00:14:35,749
And how many crippling legal bills
165
00:14:35,833 --> 00:14:38,210
do you think this paper will pay for you?
166
00:14:38,294 --> 00:14:40,087
So, what story can we publish?
167
00:14:41,088 --> 00:14:42,006
Uh...
168
00:14:42,965 --> 00:14:48,345
A deeply traumatized Australian girl
with third-degree burns
169
00:14:48,429 --> 00:14:51,140
thought she heard a magpie
in a Chinese prison.
170
00:14:53,058 --> 00:14:54,226
We're done.
171
00:15:16,874 --> 00:15:18,292
Where did you find that?
172
00:15:19,293 --> 00:15:21,921
[Dancer] I was packing.
It was in one of the boxes.
173
00:15:22,004 --> 00:15:24,340
Well, it's supposed to be private.
174
00:15:25,716 --> 00:15:28,594
Yeah. And so is this.
175
00:15:35,434 --> 00:15:37,603
You only brought this because you know
176
00:15:37,686 --> 00:15:40,397
that they're not gonna let me
print the story.
177
00:15:41,732 --> 00:15:44,443
Well, that, and to help find out
who killed Kim.
178
00:15:44,902 --> 00:15:48,238
-And will this help?
-It proves that Dan White was ASD.
179
00:15:49,239 --> 00:15:53,285
Working for Vaughn.
And, ultimately, Paxton.
180
00:15:54,119 --> 00:15:56,830
If Kim was killed
as part of Dan White's cover-up,
181
00:15:56,914 --> 00:15:59,583
it's more than likely one of ours
than China's.
182
00:16:10,511 --> 00:16:12,346
You look like you were in love.
183
00:16:21,355 --> 00:16:23,148
Till death do us part.
184
00:16:30,823 --> 00:16:34,785
There's just got to be some way
for me to get this story out, Dancer.
185
00:16:34,868 --> 00:16:36,412
Just rattle the cage.
186
00:16:36,495 --> 00:16:39,957
[sighs] Yeah, you do that
and they'll put you in one.
187
00:16:41,250 --> 00:16:42,960
Kim risked everything for it.
188
00:16:44,128 --> 00:16:47,423
-I need a drink. You?
-Yeah.
189
00:17:26,462 --> 00:17:27,796
[door closes]
190
00:17:36,805 --> 00:17:39,975
I've got Dan White,
a.k.a. Max Dalgetty's file.
191
00:17:40,642 --> 00:17:42,936
He was undercover, on the payroll.
192
00:17:45,397 --> 00:17:46,398
I'm late.
193
00:17:46,482 --> 00:17:49,443
If I don't catch the last flight,
Wendy will kill me.
194
00:17:49,526 --> 00:17:53,864
We can't let these people silence us.
We have to get them in front of a judge.
195
00:17:53,947 --> 00:17:57,451
I live in the real world,
where the editor-in-chief makes his call
196
00:17:57,534 --> 00:18:00,704
and you die a little inside
but live to fight another day.
197
00:18:00,788 --> 00:18:04,166
Your approved article's
been uploaded online. End of story.
198
00:19:02,558 --> 00:19:05,227
Yeah, but I accidentally sent
the wrong version
199
00:19:05,310 --> 00:19:06,979
and it's riddled with errors.
200
00:19:07,062 --> 00:19:11,483
So, um, we need to get the correct one
uploaded as soon as possible
201
00:19:11,567 --> 00:19:14,444
before the tabloids get ahold
and have a field day.
202
00:19:15,779 --> 00:19:18,490
Yeah, you can try
and get in touch with Reardon,
203
00:19:18,574 --> 00:19:22,077
but he's on a plane.
By the time he lands, it'll be a circus.
204
00:19:26,999 --> 00:19:28,792
You're a lifesaver. Thank you.
205
00:19:28,876 --> 00:19:30,252
You should have it now.
206
00:19:35,591 --> 00:19:36,925
[car starts]
207
00:19:50,647 --> 00:19:54,234
Turn it off, Howie.
I have to go back inside.
208
00:19:54,985 --> 00:19:56,987
[rock music playing quietly over earbuds]
209
00:20:10,292 --> 00:20:11,376
Hello, Thomas.
210
00:20:12,711 --> 00:20:13,921
So, you've seen it?
211
00:20:16,423 --> 00:20:21,762
-Do you know what you've done?
-Yeah. I've published my last article.
212
00:20:22,512 --> 00:20:25,807
The paper will cut me loose,
I'll get sent to prison.
213
00:20:27,893 --> 00:20:29,061
But until then,
214
00:20:29,144 --> 00:20:32,147
in the last hours of freedom
I've got left,
215
00:20:32,231 --> 00:20:35,651
I am gonna find out
who killed Kim and why.
216
00:20:40,280 --> 00:20:41,448
I can't help you.
217
00:20:43,033 --> 00:20:46,620
I know you'll run to Vaughn
because you've done it before.
218
00:20:47,996 --> 00:20:49,581
There's blood on your hands, Thomas.
219
00:20:52,125 --> 00:20:54,211
It's why you can't sleep at night.
220
00:20:55,545 --> 00:20:57,839
It's why you can't look me in the eye.
221
00:21:03,929 --> 00:21:05,055
[sighs]
222
00:21:05,138 --> 00:21:06,473
Okay, look, all I know
223
00:21:06,556 --> 00:21:09,685
is she traced the second SIM
after Vaughn shut her down,
224
00:21:09,768 --> 00:21:12,854
then she used my computer
to steal Vinegar Hill off ASD.
225
00:21:12,938 --> 00:21:14,231
What is that?
226
00:21:16,024 --> 00:21:18,568
It's a classified decryption program.
227
00:21:18,652 --> 00:21:21,196
-Vaughn knew?
-Yeah. He wasn't happy.
228
00:21:21,280 --> 00:21:24,074
Vaughn's never happy,
but this took it to another level.
229
00:21:24,157 --> 00:21:27,536
-And this was the day Kim died?
-No, that's the day before.
230
00:21:28,537 --> 00:21:31,665
There's a 24-hour period
that's unaccounted for?
231
00:21:31,748 --> 00:21:33,959
I figure she went off-site
to decrypt the SIM.
232
00:21:34,042 --> 00:21:37,504
Even with Vinegar Hill,
a file like that could take hours.
233
00:21:37,587 --> 00:21:39,464
-Even days sometimes.
-Thomas,
234
00:21:39,548 --> 00:21:42,426
I need you to access the ASD vehicle logs.
235
00:21:45,178 --> 00:21:46,763
Okay, what am I looking for?
236
00:21:46,847 --> 00:21:50,225
See if there were any agency vehicles
checked out by Vaughan
237
00:21:50,309 --> 00:21:52,144
on the day that Kim was killed.
238
00:21:53,353 --> 00:21:55,605
No, I could lose my job.
239
00:21:55,689 --> 00:21:57,858
Not if you're as good as Kim said.
240
00:22:00,777 --> 00:22:04,323
Hey, Dancer, it's me.
I think I know who we're looking for.
241
00:22:04,406 --> 00:22:07,868
[Toohey] How the fuck does
an employee of ASD
242
00:22:07,951 --> 00:22:10,829
end up gutted on the banks
of Lake Burley Griffin
243
00:22:10,912 --> 00:22:13,832
and I find out about it
from Harriet Dunkley?
244
00:22:13,915 --> 00:22:16,626
It's one thing to lie to the press
and the public
245
00:22:16,710 --> 00:22:18,003
but to lie to me?
246
00:22:18,086 --> 00:22:21,882
Dan White was a covert operation
undisclosed at ministerial level.
247
00:22:22,591 --> 00:22:24,843
You're not gonna tell me you didn't know.
248
00:22:24,926 --> 00:22:27,012
-We're looking into it, sir.
-Do that.
249
00:22:27,095 --> 00:22:31,183
Meanwhile, the Federal Police has issued
a warrant for Dunkley's arrest.
250
00:22:31,266 --> 00:22:34,311
The woman is unstable and friendless.
251
00:22:34,394 --> 00:22:37,397
She isn't entirely friendless though,
is she, Catriona?
252
00:22:38,398 --> 00:22:40,609
You've been backgrounding her for months.
253
00:22:41,568 --> 00:22:44,571
On nothing of consequence, Martin.
254
00:22:45,030 --> 00:22:48,825
So, you're happy to throw her
under the bus, then?
255
00:22:51,495 --> 00:22:54,956
-Keep this under the radar, Vaughn.
-I'll take care of it, sir.
256
00:22:59,252 --> 00:23:02,089
Now... Sabine Hobbs.
257
00:23:02,881 --> 00:23:07,094
The story's a beat-up, Martin.
Conspiracy-theory twaddle.
258
00:23:07,177 --> 00:23:11,473
We're talking about a traumatized girl
who's been through an ordeal,
259
00:23:11,556 --> 00:23:15,060
and who, let's face it,
was obviously barking mad
260
00:23:15,143 --> 00:23:17,604
to set herself alight in the first place.
261
00:23:18,355 --> 00:23:22,609
My director general, Paul Wheeler,
has reassured me personally.
262
00:23:23,318 --> 00:23:26,196
He flew to China to collect Sabine.
263
00:23:27,155 --> 00:23:28,115
Really?
264
00:23:29,032 --> 00:23:35,163
Well, then how is it
that this RAAF Hercules manifest
265
00:23:35,247 --> 00:23:38,291
says that that plane took off
from Fairbairn
266
00:23:38,375 --> 00:23:41,044
carrying the same number of passengers
it landed with
267
00:23:41,128 --> 00:23:43,630
after circling the eastern seaboard
for 11 hours?
268
00:23:43,713 --> 00:23:48,385
Because... Vice Admiral Hartzig...
269
00:23:49,094 --> 00:23:50,887
falsified that document
270
00:23:50,971 --> 00:23:55,934
in return for your guaranteeing her
chief of defense.
271
00:23:57,853 --> 00:24:02,023
I haven't signed off on anyone
for chief of defense, let alone Hartzig.
272
00:24:02,107 --> 00:24:04,526
[Ludie] It goes to Cabinet next week.
273
00:24:18,832 --> 00:24:20,750
My office. Now.
274
00:24:30,051 --> 00:24:33,638
-What?
-Hartzig got ahold of the manifest.
275
00:24:34,389 --> 00:24:38,310
-So, we pin it on McAuliffe.
-They can't kill McAuliffe twice.
276
00:24:38,727 --> 00:24:41,938
You co-signed the order, Paul.
I can't protect you.
277
00:24:42,397 --> 00:24:43,857
[chuckles] Catriona...
278
00:24:43,940 --> 00:24:46,276
You're going to have to fall
on your sword.
279
00:24:46,359 --> 00:24:50,280
Paxton's drawn blood,
Toohey needs a body, and it has to be you.
280
00:25:03,084 --> 00:25:05,378
[in Chinese] Beijing wants you
to return immediately.
281
00:25:06,880 --> 00:25:10,175
-[in Chinese] Why?
-You've been compromised.
282
00:25:11,176 --> 00:25:12,260
We all have.
283
00:25:31,863 --> 00:25:33,323
-[Sean] Hi.
-Hi.
284
00:25:33,406 --> 00:25:34,658
Handing yourself in?
285
00:25:36,243 --> 00:25:39,412
-The warrant's out already?
-Yeah, come in.
286
00:25:39,496 --> 00:25:40,330
Thanks.
287
00:25:41,665 --> 00:25:44,793
-Yeah, I know what this is about.
-You do?
288
00:25:44,876 --> 00:25:47,504
You're looking at five to ten,
and couldn't face
289
00:25:47,587 --> 00:25:50,715
not knowing
what it'd be like to sleep with me.
290
00:25:51,549 --> 00:25:52,634
What is that?
291
00:25:52,717 --> 00:25:56,179
I just got back from the range.
My son likes to pin them on his wall.
292
00:25:56,263 --> 00:25:57,222
[cell phone beeps]
293
00:26:02,352 --> 00:26:03,895
Good news?
294
00:26:03,979 --> 00:26:09,109
Vaughn used an ASD fleet vehicle,
a black SUV, the day Kim was killed.
295
00:26:09,192 --> 00:26:12,779
The next morning, it was booked in
for a cleaning and detail.
296
00:26:12,862 --> 00:26:15,490
I've just sent you the rego,
so you can check it
297
00:26:15,573 --> 00:26:18,702
against the CCTV footage
en route to Mount Ainslie.
298
00:26:18,785 --> 00:26:20,412
What's going on, Dunkley?
299
00:26:21,037 --> 00:26:24,833
The 24 hours before Kim's body
was found are unaccounted for.
300
00:26:24,916 --> 00:26:26,376
She wasn't at ASD.
301
00:26:27,252 --> 00:26:32,257
She stole their decryption software
so that she could crack a file on the SIM
302
00:26:32,340 --> 00:26:34,718
to find out
what Dalgetty was cut open for.
303
00:26:35,135 --> 00:26:38,680
She went off-site,
somewhere that they couldn't find her.
304
00:26:38,763 --> 00:26:41,683
Any ideas? You knew her best.
305
00:26:43,143 --> 00:26:44,644
Not sure that I did.
306
00:26:49,399 --> 00:26:51,234
Gareth Robbie might have.
307
00:26:51,318 --> 00:26:53,820
I've got the credit-card details
from his motels,
308
00:26:53,903 --> 00:26:55,363
where he and Kim met.
309
00:26:59,743 --> 00:27:00,827
[sighs]
310
00:27:04,998 --> 00:27:08,418
-Is this legit or did you doctor it?
-Told you I'm good.
311
00:27:08,960 --> 00:27:12,589
Well, it's good to know
that if we're confronted by a paper man,
312
00:27:12,672 --> 00:27:16,134
with a target on his chest,
you have us covered.
313
00:27:42,786 --> 00:27:43,953
Dancer?
314
00:27:45,497 --> 00:27:46,331
[shrieks]
315
00:27:46,414 --> 00:27:47,624
No!
316
00:27:47,707 --> 00:27:48,708
[Harriet panting]
317
00:27:49,376 --> 00:27:50,251
No.
318
00:27:55,382 --> 00:27:57,175
-[rustling]
-[gasps]
319
00:28:09,979 --> 00:28:11,398
[Dancer over phone] Harriet?
320
00:28:12,232 --> 00:28:14,234
Dancer, someone's trying to kill me.
321
00:28:15,819 --> 00:28:17,028
I'm in the bathroom.
322
00:28:17,112 --> 00:28:19,781
-Are you at Kim's?
-Please, can you help me?
323
00:28:19,864 --> 00:28:21,032
Hang on, I'm coming.
324
00:28:22,450 --> 00:28:24,411
Stay on the phone. Stay with me.
325
00:28:26,162 --> 00:28:28,832
-Harriet? Harriet!
-Too late.
326
00:28:28,915 --> 00:28:31,042
-It's too late!
-Harriet!
327
00:28:31,668 --> 00:28:33,503
No. No. No.
328
00:28:49,602 --> 00:28:50,645
[door slams]
329
00:28:53,732 --> 00:28:55,984
[Dancer] Harriet? Harriet!
330
00:28:56,526 --> 00:28:57,402
Okay.
331
00:28:59,279 --> 00:29:00,655
[Dancer groans]
332
00:29:03,950 --> 00:29:06,161
Okay. It's okay.
333
00:29:09,914 --> 00:29:11,666
You're gonna be okay.
334
00:29:11,750 --> 00:29:13,209
[panting]
335
00:29:26,973 --> 00:29:30,685
You need to disappear, Harriet.
Get on a plane.
336
00:29:32,729 --> 00:29:33,897
You're not safe here.
337
00:29:39,027 --> 00:29:40,278
Where would I go?
338
00:29:42,864 --> 00:29:46,493
Croatia. Morocco, Costa Rica?
339
00:29:48,912 --> 00:29:50,580
As in no extradition treaty?
340
00:29:53,166 --> 00:29:56,544
You think the Federal Police
would let me skip the country?
341
00:29:57,462 --> 00:29:59,380
I can arrange a passport for you.
342
00:30:29,744 --> 00:30:31,412
[in English] Beijing has summoned me back.
343
00:30:34,249 --> 00:30:36,209
I know you've been running Bailey.
344
00:30:36,292 --> 00:30:39,295
-I don't know what you're talking about.
-Don't lie.
345
00:30:49,681 --> 00:30:50,807
This one's a burner.
346
00:30:52,684 --> 00:30:56,437
I used it to send a fake text
to my phone from Hartzig.
347
00:30:58,022 --> 00:30:59,315
In less than 24 hours,
348
00:30:59,399 --> 00:31:03,236
the same false information came
from Catriona Bailey's mouth.
349
00:31:08,116 --> 00:31:10,243
You'll return to Beijing a failure.
350
00:31:12,829 --> 00:31:15,957
And we all know
how tolerant Beijing is of failures.
351
00:31:19,252 --> 00:31:23,172
I fly out tonight.
I just wanted to say goodbye.
352
00:31:30,930 --> 00:31:32,807
You could defect to the U.S.
353
00:31:35,101 --> 00:31:38,271
They'd set you up
in the China Studies Program at Harvard.
354
00:31:38,688 --> 00:31:43,026
A quiet life of academia
in exchange for MSS state secrets.
355
00:31:47,280 --> 00:31:49,782
I'd be shot
before I reached embassy gates.
356
00:31:52,452 --> 00:31:54,495
Let me make a few calls.
357
00:32:07,091 --> 00:32:08,259
[in Chinese] Goodbye.
358
00:32:21,064 --> 00:32:22,065
[sighs]
359
00:32:33,618 --> 00:32:37,497
Here, if you need me.
I'm gonna go sort out your passport.
360
00:32:37,580 --> 00:32:39,082
-You wait here.
-Thank you.
361
00:33:22,375 --> 00:33:23,584
[speaking in Spanish]
362
00:33:28,089 --> 00:33:29,298
[groans]
363
00:33:45,023 --> 00:33:47,358
[cell phone buzzing]
364
00:33:51,571 --> 00:33:54,407
-Sasha Rose.
-It's Harriet.
365
00:33:54,866 --> 00:33:56,784
Whatever you do, don't come in.
366
00:33:56,868 --> 00:33:59,162
They're going through your stuff.
367
00:33:59,245 --> 00:34:02,206
That's why I need you
to do something for me.
368
00:34:02,290 --> 00:34:04,959
I need you to log onto the server,
369
00:34:05,043 --> 00:34:07,628
and in the reference library
there's a file
370
00:34:07,712 --> 00:34:11,340
of a speech given in Mandarin
by ASD Director Vaughn,
371
00:34:11,424 --> 00:34:14,677
at the International Terrorism Conference
last month.
372
00:34:14,761 --> 00:34:15,970
When you've got it,
373
00:34:16,554 --> 00:34:20,433
can you e-mail it to me, care of
Media Liaison at Maconochie Prison?
374
00:34:20,516 --> 00:34:22,435
-Okay.
-Thank you.
375
00:34:22,518 --> 00:34:23,728
No, thank you.
376
00:34:23,811 --> 00:34:25,396
You've taught me a lot.
377
00:34:25,938 --> 00:34:27,690
Oh, thanks, Sasha.
378
00:34:28,274 --> 00:34:30,276
Mostly what not to do, but still.
379
00:34:32,153 --> 00:34:33,780
-Goodbye.
-Bye.
380
00:34:51,089 --> 00:34:55,176
Hannah Duncan, your new passport.
381
00:34:57,095 --> 00:34:59,180
Now let's get you a plane ticket.
382
00:35:02,475 --> 00:35:04,435
I need to see Sabine Hobbs.
383
00:35:11,234 --> 00:35:14,320
You will call when you land?
384
00:35:28,167 --> 00:35:29,502
[car starts]
385
00:35:36,801 --> 00:35:39,345
I need to stop by the university
on the way.
386
00:35:54,652 --> 00:35:55,736
[beeps]
387
00:36:03,161 --> 00:36:04,579
[sighs]
388
00:36:22,054 --> 00:36:23,723
[Dancer] This is crazy.
389
00:36:24,891 --> 00:36:27,727
I mean, everyone's trying
to lock you up in here
390
00:36:27,810 --> 00:36:31,480
-and here you are, walking in by choice.
-Yeah.
391
00:36:31,564 --> 00:36:33,691
Well, you promise you'll come visit me?
392
00:36:33,774 --> 00:36:39,363
-What, here or Costa Rica?
-Well, Costa Rica, preferably.
393
00:36:46,579 --> 00:36:48,956
Go, go. I'll get the ticket.
394
00:36:49,040 --> 00:36:51,584
I'll meet you here
and we'll go to the airport.
395
00:36:54,170 --> 00:36:55,254
[Harriet] Bye.
396
00:37:24,575 --> 00:37:26,118
I won't be long.
397
00:37:27,245 --> 00:37:28,371
Open the door.
398
00:37:30,414 --> 00:37:31,791
[speaks in Chinese]
399
00:37:48,975 --> 00:37:50,810
[sobbing]
400
00:38:41,819 --> 00:38:44,613
[Harriet] Sabine,
I want to play this for you,
401
00:38:44,697 --> 00:38:48,743
and I want you to tell me
if this is the voice you recognize.
402
00:38:48,826 --> 00:38:49,994
Okay.
403
00:38:52,663 --> 00:38:54,790
[Vaughn in Chinese]
The Australian Signals Directorate
404
00:38:54,874 --> 00:39:00,546
provides foreign signals intelligence
to the Australian Defense Force.
405
00:39:00,629 --> 00:39:01,881
No, that's not him.
406
00:39:03,549 --> 00:39:05,718
He had a really specific accent.
407
00:39:06,302 --> 00:39:07,386
Are you sure?
408
00:39:07,762 --> 00:39:09,513
Can you just keep listening?
409
00:39:09,597 --> 00:39:11,432
[Vaughn continues in Chinese]
410
00:39:16,937 --> 00:39:18,105
[applause on tablet]
411
00:39:21,442 --> 00:39:23,069
[man speaking in Chinese]
412
00:39:24,445 --> 00:39:25,780
That's him.
413
00:39:28,282 --> 00:39:29,492
That's the voice.
414
00:39:30,743 --> 00:39:32,828
The voice from the plane from Beijing?
415
00:39:33,996 --> 00:39:34,872
That's him.
416
00:39:57,645 --> 00:39:58,813
Harriet?
417
00:40:00,731 --> 00:40:02,024
Do you know who he is?
418
00:40:02,691 --> 00:40:04,902
-Guard.
-Harriet? Harriet, tell me.
419
00:40:04,985 --> 00:40:06,695
Guard. Guard.
420
00:40:07,488 --> 00:40:09,949
Guard, can you let me out, please? Guard?
421
00:40:26,465 --> 00:40:30,636
She doesn't pose a threat.
She's been sacked and discredited.
422
00:40:31,595 --> 00:40:34,348
She'll be out of the country
by the end of the day.
423
00:40:34,890 --> 00:40:39,103
That won't shut her up.
She'll write a blog or something.
424
00:40:39,186 --> 00:40:42,273
And she'll be one more
hysterical conspiracy theorist
425
00:40:42,356 --> 00:40:43,983
saying the sky is falling.
426
00:40:45,401 --> 00:40:47,236
We don't want another body, Paul.
427
00:40:48,070 --> 00:40:50,281
Make sure you don't fuck this one up.
428
00:41:07,965 --> 00:41:08,924
Come on.
429
00:41:11,635 --> 00:41:14,847
Brimmer. Brimmer, forget Vaughn.
It's not Vaughn.
430
00:41:14,930 --> 00:41:19,018
I know, Harri. I found the laptop.
You're gonna want to see what's on it.
431
00:41:19,101 --> 00:41:20,519
-The Dalgetty SIM?
-Yeah.
432
00:41:20,603 --> 00:41:21,604
Video file.
433
00:41:22,188 --> 00:41:24,523
The Chinese filmed
Sabine Hobbs' handover.
434
00:41:24,607 --> 00:41:26,734
In case we reneged on the deal.
435
00:41:26,817 --> 00:41:28,068
That or blackmail.
436
00:41:28,152 --> 00:41:31,322
You're never gonna believe
who they handed her over to.
437
00:41:31,405 --> 00:41:32,740
No, I know. I know who.
438
00:41:38,996 --> 00:41:41,165
[quietly] I'm with him now. Listen...
439
00:41:42,041 --> 00:41:43,542
[whispers indistinctly]
440
00:41:45,711 --> 00:41:47,463
Come on, you don't want
to miss your flight.
441
00:41:50,716 --> 00:41:52,384
[man] Thank you. Here you go.
442
00:41:53,552 --> 00:41:56,388
-Where's your gun?
-I left it in the car. Save time.
443
00:41:58,557 --> 00:42:01,018
I'll drive. I, uh, know a shortcut.
444
00:42:13,155 --> 00:42:14,907
Baudelaire was right.
445
00:42:17,952 --> 00:42:22,122
The finest trick of the devil is
to persuade you that he doesn't exist.
446
00:42:26,001 --> 00:42:27,294
But I know, Catriona.
447
00:42:28,462 --> 00:42:31,215
And I know you've never read Baudelaire.
448
00:42:32,925 --> 00:42:34,760
The genius of you...
449
00:42:35,803 --> 00:42:38,430
is that you've been spying for China
for years
450
00:42:38,514 --> 00:42:40,683
from inside the pocket of the Americans.
451
00:42:42,101 --> 00:42:43,686
But it's over.
452
00:42:44,395 --> 00:42:47,356
They're going to know
who the real Catriona Bailey is.
453
00:42:49,567 --> 00:42:50,568
Are they now?
454
00:42:52,236 --> 00:42:54,530
Obviously, you haven't heard the news.
455
00:42:55,906 --> 00:42:58,409
Car accident on the way to the airport.
456
00:42:59,660 --> 00:43:02,538
The ambassador's wife was killed.
457
00:43:04,790 --> 00:43:08,794
Tomorrow morning,
you'll be resigning your ministry,
458
00:43:09,378 --> 00:43:11,672
citing family reasons.
459
00:43:13,132 --> 00:43:16,552
I've got you down for a rotting corpse
on the backbench.
460
00:43:18,304 --> 00:43:20,764
Who's gonna believe the most pro-U.S.,
461
00:43:20,848 --> 00:43:24,518
anti-China minister in the government
is a spy?
462
00:43:25,644 --> 00:43:29,982
Not when there are MSS surveillance photos
463
00:43:30,065 --> 00:43:32,985
of every rendezvous you and Weng ever had.
464
00:43:35,487 --> 00:43:39,533
There's a difference between truth
and plausibility, Mal.
465
00:43:41,702 --> 00:43:44,913
You can keep those. I've got copies.
466
00:44:27,247 --> 00:44:31,919
-This isn't the way to the airport.
-I can't go without saying goodbye.
467
00:44:34,546 --> 00:44:38,092
Kim and I used to meet up
at the lookout before we went hiking.
468
00:44:39,051 --> 00:44:40,344
This was our shortcut.
469
00:44:43,514 --> 00:44:45,140
She ever tell you about it?
470
00:44:48,143 --> 00:44:49,103
No.
471
00:45:19,550 --> 00:45:20,717
[car alarm chirps]
472
00:45:20,801 --> 00:45:26,390
Harriet, if you miss the flight,
Vaughn will--
473
00:45:26,473 --> 00:45:27,724
Just here.
474
00:45:29,726 --> 00:45:33,564
Just where the path narrows.
It's between the pines. I, um...
475
00:45:38,068 --> 00:45:41,697
I figure this was the place.
476
00:45:43,907 --> 00:45:44,950
[sighs]
477
00:45:52,166 --> 00:45:55,377
She saw the footage of you
at the Sabine Hobbs handover.
478
00:45:57,087 --> 00:45:59,089
And she refused to give you the SIM.
479
00:46:01,550 --> 00:46:02,718
You killed her here.
480
00:46:14,021 --> 00:46:15,230
Harriet.
481
00:46:17,399 --> 00:46:19,109
Get on that plane.
482
00:46:22,237 --> 00:46:24,656
You shot at me on the lake.
483
00:46:26,408 --> 00:46:30,954
You sent one of your men
to leave me to bleed out in the bath.
484
00:46:34,833 --> 00:46:36,835
Now you're gonna kill me, too, right?
485
00:46:43,926 --> 00:46:45,010
[exhales]
486
00:46:51,767 --> 00:46:52,809
[groans]
487
00:47:04,988 --> 00:47:06,949
[yelling]
488
00:47:16,333 --> 00:47:17,459
-Stop it!
-No!
489
00:47:17,543 --> 00:47:19,545
-Stop it! Stop it!
-No! No!
490
00:47:21,004 --> 00:47:22,464
[Dancer grunting]
491
00:47:27,010 --> 00:47:29,429
Stop it! Stop it! Stop!
492
00:47:29,513 --> 00:47:30,556
-Stop!
-[gunshot]
493
00:47:30,639 --> 00:47:32,140
Oh, my God.
494
00:47:35,894 --> 00:47:37,354
[panting]
495
00:48:13,932 --> 00:48:18,687
[Catriona] Freedom is not
a crown worn lightly.
496
00:48:18,770 --> 00:48:21,857
It weighs heavy with responsibility
497
00:48:21,940 --> 00:48:26,695
for those of us
who are fortunate enough to wear it.
498
00:48:28,280 --> 00:48:31,992
The price of liberty is eternal vigilance.
499
00:48:32,075 --> 00:48:36,788
And the Safer Australia Agency is
about enshrining that vigilance
500
00:48:36,872 --> 00:48:40,542
to protect all Australians
from the dangerous few.
501
00:48:41,918 --> 00:48:44,921
To ensure that, at least on my watch,
502
00:48:46,131 --> 00:48:49,843
no matter how dark the darkest night,
503
00:48:51,094 --> 00:48:55,015
the light on the hill will never go out.
504
00:48:57,476 --> 00:48:59,561
[gate buzzing]
505
00:49:08,695 --> 00:49:10,697
[gate buzzing]
506
00:49:19,748 --> 00:49:21,958
-You come to gloat?
-No.
507
00:49:28,840 --> 00:49:31,551
I'd like to pay your legal defense costs.
508
00:49:35,514 --> 00:49:36,473
[chuckles]
509
00:49:38,183 --> 00:49:40,143
With misappropriated union funds?
510
00:49:40,227 --> 00:49:41,311
[snickers]
511
00:49:42,896 --> 00:49:43,730
Why?
512
00:49:43,814 --> 00:49:45,732
Well, it's the age-old proverb.
513
00:49:47,609 --> 00:49:49,653
The enemy of my enemy...
514
00:49:50,987 --> 00:49:52,030
Is my friend.
515
00:50:01,873 --> 00:50:03,208
How are they treating you?
39246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.