Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,774
2
00:00:07,774 --> 00:00:12,871
Kimagure na machinami ni
3
00:00:12,871 --> 00:00:14,848
4
00:00:14,848 --> 00:00:20,548
Futoshita shunkan, fuan ni naru no
5
00:00:20,548 --> 00:00:21,888
6
00:00:21,888 --> 00:00:27,224
Nyusu wa mune itamu mono bakari
7
00:00:27,224 --> 00:00:28,928
8
00:00:28,928 --> 00:00:31,765
Demo ne sore de omou no
9
00:00:31,765 --> 00:00:34,893
Kimi ga hitsuyo datte
10
00:00:34,893 --> 00:00:35,468
11
00:00:35,468 --> 00:00:40,540
"Moshimo ore ga kietara" nante
12
00:00:40,540 --> 00:00:43,543
Itazura na hohoemi de
13
00:00:43,543 --> 00:00:48,879
Jodan kitsuin dakara
14
00:00:48,879 --> 00:00:50,083
15
00:00:50,083 --> 00:00:51,117
(Twinkle Trick)
16
00:00:51,117 --> 00:00:53,586
Fushigi ne itsumo
17
00:00:53,586 --> 00:00:54,654
(Like Magic)
18
00:00:54,654 --> 00:00:58,750
Sono kimi no aura ga
19
00:00:58,750 --> 00:00:59,225
20
00:00:59,225 --> 00:01:04,330
Sameta kibun nomihoshite kureru
21
00:01:04,330 --> 00:01:05,398
(Twinkle Trick)
22
00:01:05,398 --> 00:01:07,867
Yatto kizuita yo
23
00:01:07,867 --> 00:01:08,902
(Like Magic)
24
00:01:08,902 --> 00:01:12,861
Yuube no kenka de
25
00:01:12,861 --> 00:01:13,506
26
00:01:13,506 --> 00:01:18,307
Kimi o omou koto, sore ga
27
00:01:18,307 --> 00:01:18,778
28
00:01:18,778 --> 00:01:20,547
Subete kamo ne
29
00:01:20,547 --> 00:01:23,778
Daisuki yo
30
00:01:23,778 --> 00:01:27,754
31
00:01:27,754 --> 00:01:30,814
Daisuki yo
32
00:01:30,814 --> 00:01:42,936
33
00:01:42,936 --> 00:01:44,070
I la.
34
00:01:44,070 --> 00:01:45,905
H igh Priest Carwess!
35
00:01:45,905 --> 00:01:47,740
Have you seen Louie?
36
00:01:47,740 --> 00:01:51,678
Louie left on an adventure
a few days ago.
37
00:01:51,678 --> 00:01:53,146
What did you say?
38
00:01:53,146 --> 00:01:55,115
You didn't know?
39
00:01:55,115 --> 00:01:57,083
Really, that guy...
40
00:01:57,083 --> 00:02:00,019
Master Foltess didn't say anything?
41
00:02:00,019 --> 00:02:01,850
Master Foltess?
42
00:02:01,850 --> 00:02:02,255
43
00:02:02,255 --> 00:02:03,356
No...
44
00:02:03,356 --> 00:02:06,793
I think he actually went
on the adventure
45
00:02:06,793 --> 00:02:09,496
because Master Foltess hasn't
given us much work lately.
46
00:02:09,496 --> 00:02:13,296
H mm, that same strict Master Foltess?
47
00:02:13,296 --> 00:02:13,666
48
00:02:13,666 --> 00:02:15,368
Well, he still does what he wants
49
00:02:15,368 --> 00:02:17,837
even when he does
have work, I guess.
50
00:02:17,837 --> 00:02:19,566
Yes, I agree with you.
51
00:02:19,566 --> 00:02:20,406
52
00:02:20,406 --> 00:02:24,043
I wonder what kind of adventure
he's having now.
53
00:02:24,043 --> 00:02:28,878
The Conspiracy of the Darkness
54
00:02:28,878 --> 00:02:41,327
55
00:02:41,327 --> 00:02:42,061
Here they come.
56
00:02:42,061 --> 00:02:43,163
Are they here?
57
00:02:43,163 --> 00:02:44,391
They are here.
58
00:02:44,391 --> 00:02:45,265
59
00:02:45,265 --> 00:02:46,266
Hey.
60
00:02:46,266 --> 00:02:47,700
Don't say it.
61
00:02:47,700 --> 00:02:48,434
Is this...
62
00:02:48,434 --> 00:02:49,802
Be quiet!
Is this...
63
00:02:49,802 --> 00:02:51,638
really a job for adventurers?
64
00:02:51,638 --> 00:02:53,105
Shut up!
65
00:02:53,105 --> 00:02:57,544
66
00:02:57,544 --> 00:02:59,375
Stay away! Stay away!
67
00:02:59,375 --> 00:03:00,713
68
00:03:00,713 --> 00:03:03,149
Just how is this killing monsters?
69
00:03:03,149 --> 00:03:05,251
No matter how you look at it,
this is just killing crows!
70
00:03:05,251 --> 00:03:06,718
Shut up!
71
00:03:06,718 --> 00:03:12,992
72
00:03:12,992 --> 00:03:14,721
Anyway, at least we got rid of them.
73
00:03:14,721 --> 00:03:15,461
74
00:03:15,461 --> 00:03:17,759
Anyway, we'll be paid, at least.
75
00:03:17,759 --> 00:03:19,365
76
00:03:19,365 --> 00:03:20,366
What's wrong?
77
00:03:20,366 --> 00:03:21,968
When I heard we were going
to kill monsters,
78
00:03:21,968 --> 00:03:25,538
I thought it would be a good chance
to earn a hero's fame.
79
00:03:25,538 --> 00:03:29,809
Well, sorry. It's all my fault for
accepting this job!
80
00:03:29,809 --> 00:03:33,506
Oh, no! I didn't mean it that way.
81
00:03:33,506 --> 00:03:34,380
82
00:03:34,380 --> 00:03:35,982
Shall we go back to the village?
83
00:03:35,982 --> 00:03:38,184
They're supposed to have a
meal prepared for us.
84
00:03:38,184 --> 00:03:42,488
If the food isn't good, coming all this
way will have been pointless!
85
00:03:42,488 --> 00:03:44,090
Lt'll be all right!
86
00:03:44,090 --> 00:03:46,558
They were boasting about
their famous dish here!
87
00:03:46,558 --> 00:03:47,660
88
00:03:47,660 --> 00:03:50,959
Now, please eat up! Don't hold back!
89
00:03:50,959 --> 00:03:59,439
90
00:03:59,439 --> 00:04:01,669
There was absolutely no point
to coming all this way.
91
00:04:01,669 --> 00:04:04,010
92
00:04:04,010 --> 00:04:05,478
Hey, hey, hey!
93
00:04:05,478 --> 00:04:07,814
This isn't the time to be disappointed!
94
00:04:07,814 --> 00:04:11,251
What, I thought you went back
home without telling us.
95
00:04:11,251 --> 00:04:12,852
I wouldn't do that!
96
00:04:12,852 --> 00:04:15,521
I just went to investigate
a rumor I heard.
97
00:04:15,521 --> 00:04:16,422
A rumor?
98
00:04:16,422 --> 00:04:18,258
It's monster killing for sure this time!
99
00:04:18,258 --> 00:04:20,226
And if we're lucky, treasure!
100
00:04:20,226 --> 00:04:28,201
101
00:04:28,201 --> 00:04:30,436
It's so peaceful, Jakinson.
102
00:04:30,436 --> 00:04:32,872
Absolutely, Master.
103
00:04:32,872 --> 00:04:35,932
Is this really an adventure,
Mr. Renard?
104
00:04:35,932 --> 00:04:39,646
105
00:04:39,646 --> 00:04:41,481
I thought that once we
got out of town,
106
00:04:41,481 --> 00:04:45,051
there would be more adventures
out here waiting for us.
107
00:04:45,051 --> 00:04:47,020
Absolutely.
108
00:04:47,020 --> 00:04:51,047
We came all the way out here, too.
We really have no luck today.
109
00:04:51,047 --> 00:04:52,792
110
00:04:52,792 --> 00:04:54,260
That's right, Master.
111
00:04:54,260 --> 00:04:58,331
Since we're all the way out here,
I have a hunch.
112
00:04:58,331 --> 00:05:01,134
My, what would that be, Mr. Jakinson?
113
00:05:01,134 --> 00:05:03,002
There are ruins near here of a building
114
00:05:03,002 --> 00:05:05,436
that belonged to a fallen noble family.
115
00:05:05,436 --> 00:05:08,508
116
00:05:08,508 --> 00:05:10,843
Is it really out here?
117
00:05:10,843 --> 00:05:12,812
They're ruins of a villa belonging
to a noble family.
118
00:05:12,812 --> 00:05:14,643
It's natural for it to be far away
from everything.
119
00:05:14,643 --> 00:05:15,048
120
00:05:15,048 --> 00:05:17,984
It's possible that monsters would
have started living there,
121
00:05:17,984 --> 00:05:20,320
but where would the
treasures come from?
122
00:05:20,320 --> 00:05:23,983
There's a rumor that someone saw
a treasure box lying there.
123
00:05:23,983 --> 00:05:25,992
124
00:05:25,992 --> 00:05:27,425
That's it! That's it!
125
00:05:27,425 --> 00:05:30,630
126
00:05:30,630 --> 00:05:33,099
These aren't ancient ruins,
127
00:05:33,099 --> 00:05:37,170
but I'd say it's been abandoned
for about twenty years now.
128
00:05:37,170 --> 00:05:40,106
I wouldn't expect someplace
like this to have treasure.
129
00:05:40,106 --> 00:05:42,939
You never know what valuables
might have been left here!
130
00:05:42,939 --> 00:05:43,309
131
00:05:43,309 --> 00:05:48,715
Count Corwell argued against
establishing Ohfun until the end.
132
00:05:48,715 --> 00:05:52,418
He ended up being defeated
by King Rijarl...
133
00:05:52,418 --> 00:05:53,319
What's this?
134
00:05:53,319 --> 00:05:54,987
H uh? You guys!
135
00:05:54,987 --> 00:05:56,456
Miss Isabel!
136
00:05:56,456 --> 00:05:58,157
Oh, Miss Melissa.
137
00:05:58,157 --> 00:05:59,759
Hello. We meet again.
138
00:05:59,759 --> 00:06:01,728
Why are you people here?!
139
00:06:01,728 --> 00:06:03,830
We thought there might be
some treasure here.
140
00:06:03,830 --> 00:06:04,931
Treasure?!
141
00:06:04,931 --> 00:06:07,133
There is no treasure left here!
142
00:06:07,133 --> 00:06:09,235
Then why are you guys here?
143
00:06:09,235 --> 00:06:10,236
For adventure.
144
00:06:10,236 --> 00:06:11,237
Adventure?
145
00:06:11,237 --> 00:06:14,140
We thought we could kill monsters
if they had started living here.
146
00:06:14,140 --> 00:06:16,242
What?! Were you asked to do that?
147
00:06:16,242 --> 00:06:17,243
Are you going to get paid?
148
00:06:17,243 --> 00:06:20,546
No. But it will be for the good of
the people, you know?
149
00:06:20,546 --> 00:06:22,148
That's so true!
150
00:06:22,148 --> 00:06:25,718
Oh, Mr. Renard, you are such
a true hero!
151
00:06:25,718 --> 00:06:27,053
Right, he's just so wonderful.
152
00:06:27,053 --> 00:06:29,756
Is he a hero or the heir to a
business or what?
153
00:06:29,756 --> 00:06:31,858
What a wonderful person!
154
00:06:31,858 --> 00:06:33,689
Compared to him...
155
00:06:33,689 --> 00:06:34,193
156
00:06:34,193 --> 00:06:36,889
Louie! What are you doing?
157
00:06:36,889 --> 00:06:38,965
158
00:06:38,965 --> 00:06:40,432
How strange.
159
00:06:40,432 --> 00:06:43,035
160
00:06:43,035 --> 00:06:45,505
The walkway around here
has a spell cast on it.
161
00:06:45,505 --> 00:06:46,972
What?!
162
00:06:46,972 --> 00:06:49,776
163
00:06:49,776 --> 00:06:51,010
No doubt about it!
164
00:06:51,010 --> 00:06:52,745
This is the entrance to the basement!
165
00:06:52,745 --> 00:06:55,081
And this door has been
installed recently!
166
00:06:55,081 --> 00:06:56,639
We did it! We did it!
167
00:06:56,639 --> 00:06:59,118
168
00:06:59,118 --> 00:07:01,687
This has been locked by a spell.
169
00:07:01,687 --> 00:07:03,689
We need a password to open it.
170
00:07:03,689 --> 00:07:04,657
What kind?
171
00:07:04,657 --> 00:07:05,792
Well...
172
00:07:05,792 --> 00:07:06,893
Yes, yes.
173
00:07:06,893 --> 00:07:08,952
We have to ask whoever locked it!
174
00:07:08,952 --> 00:07:09,695
175
00:07:09,695 --> 00:07:12,255
Can't you nullify the spell
with your magic?
176
00:07:12,255 --> 00:07:12,765
177
00:07:12,765 --> 00:07:14,133
With my magic?
178
00:07:14,133 --> 00:07:16,469
Never mind, it was nothing.
179
00:07:16,469 --> 00:07:20,506
Maybe Mr. Renard will be able to
figure out the password?
180
00:07:20,506 --> 00:07:21,973
Let's see.
181
00:07:21,973 --> 00:07:24,944
182
00:07:24,944 --> 00:07:26,411
The sword is power!
183
00:07:26,411 --> 00:07:28,247
184
00:07:28,247 --> 00:07:30,950
That's not a very
appropriate password.
185
00:07:30,950 --> 00:07:34,420
Well then, what kind of password
would you choose?
186
00:07:34,420 --> 00:07:36,251
Please try, Louie.
187
00:07:36,251 --> 00:07:38,958
188
00:07:38,958 --> 00:07:40,425
Drink and beautiful women!
189
00:07:40,425 --> 00:07:41,527
190
00:07:41,527 --> 00:07:45,331
It's impossible to figure out the
password with no clues!
191
00:07:45,331 --> 00:07:48,167
Although that's true,
your password was still...
192
00:07:48,167 --> 00:07:50,002
Truly!
193
00:07:50,002 --> 00:07:51,867
Now, Mr. Renard...
194
00:07:51,867 --> 00:07:52,605
195
00:07:52,605 --> 00:07:54,073
Teardrops!
196
00:07:54,073 --> 00:07:55,675
Louie!
197
00:07:55,675 --> 00:07:56,776
Bumble bees!
198
00:07:56,776 --> 00:07:58,010
Mr. Renard!
199
00:07:58,010 --> 00:07:59,479
Wisdom and courage!
200
00:07:59,479 --> 00:08:00,713
Mushroom dishes!
201
00:08:00,713 --> 00:08:02,315
Ideals and reality!
202
00:08:02,315 --> 00:08:03,416
Tightrope walking!
203
00:08:03,416 --> 00:08:04,517
Mr. Renard!
204
00:08:04,517 --> 00:08:05,618
Louie!
205
00:08:05,618 --> 00:08:06,752
Lyrical music!
206
00:08:06,752 --> 00:08:07,854
Toilet crickets!
207
00:08:07,854 --> 00:08:09,922
He who sees justice and does
not do it, is not brave!
208
00:08:09,922 --> 00:08:11,389
Minute scales!
209
00:08:11,389 --> 00:08:17,563
210
00:08:17,563 --> 00:08:19,765
Master, it's almost open!
211
00:08:19,765 --> 00:08:21,460
That usually works.
212
00:08:21,460 --> 00:08:22,335
213
00:08:22,335 --> 00:08:23,703
Just as I thought!
214
00:08:23,703 --> 00:08:25,771
There's a secret path inside!
215
00:08:25,771 --> 00:08:29,208
How strange.
After this mansion was assaulted,
216
00:08:29,208 --> 00:08:31,911
the basement was supposed to have
been completely searched.
217
00:08:31,911 --> 00:08:34,280
This door isn't that old.
218
00:08:34,280 --> 00:08:37,717
Whoever put the magic lock
on it must be inside!
219
00:08:37,717 --> 00:08:39,051
A magician?
220
00:08:39,051 --> 00:08:41,888
Or a monster that can use magic.
221
00:08:41,888 --> 00:08:43,589
It might be a powerful enemy.
222
00:08:43,589 --> 00:08:45,925
What, we'll find out once we go inside!
223
00:08:45,925 --> 00:08:51,230
But if someone lives here,
wouldn't we be trespassing?
224
00:08:51,230 --> 00:08:53,199
Don't worry about that.
225
00:08:53,199 --> 00:08:57,966
Living in the ruins of Lord Corwell's
villa is illegal itself.
226
00:08:57,966 --> 00:08:59,939
227
00:08:59,939 --> 00:09:04,610
Lord Corwell was a traitor
to King Rijarl.
228
00:09:04,610 --> 00:09:11,017
He pledged loyalty to Queen Melete
but didn't recognize the new king.
229
00:09:11,017 --> 00:09:13,219
You're really knowledgeable about this!
230
00:09:13,219 --> 00:09:15,421
Did you have some connection
to the royal family?
231
00:09:15,421 --> 00:09:16,789
H uh? Oh...
232
00:09:16,789 --> 00:09:19,625
Ohfun was only established
twenty years ago!
233
00:09:19,625 --> 00:09:22,061
Anyone of my generation
knows of these things.
234
00:09:22,061 --> 00:09:23,930
I know them too.
235
00:09:23,930 --> 00:09:25,898
You don't look that old, though.
236
00:09:25,898 --> 00:09:26,632
237
00:09:26,632 --> 00:09:28,099
Not funny.
238
00:09:28,099 --> 00:09:28,601
239
00:09:28,601 --> 00:09:30,436
What are those?
240
00:09:30,436 --> 00:09:31,903
They seem to be alive.
241
00:09:31,903 --> 00:09:34,373
242
00:09:34,373 --> 00:09:35,806
What are they?!
243
00:09:35,806 --> 00:09:36,375
244
00:09:36,375 --> 00:09:38,778
I've never seen anything like these!
245
00:09:38,778 --> 00:09:40,905
Please stay back, Master!
246
00:09:40,905 --> 00:09:42,348
247
00:09:42,348 --> 00:09:44,407
They seem ready to fight.
248
00:09:44,407 --> 00:09:50,590
249
00:09:50,590 --> 00:09:51,691
What's this?
250
00:09:51,691 --> 00:09:53,059
It seems to be melting.
251
00:09:53,059 --> 00:09:54,526
What?!
252
00:09:54,526 --> 00:10:01,767
253
00:10:01,767 --> 00:10:03,826
My sword!
254
00:10:03,826 --> 00:10:05,071
255
00:10:05,071 --> 00:10:08,768
What a wonderful hero, Miss Melissa.
256
00:10:08,768 --> 00:10:18,851
257
00:10:18,851 --> 00:10:20,086
A door.
258
00:10:20,086 --> 00:10:21,420
Wait.
259
00:10:21,420 --> 00:10:23,251
I'll check to see if there
are any traps on it.
260
00:10:23,251 --> 00:10:24,624
261
00:10:24,624 --> 00:10:27,693
Damn! I was just getting used to it!
262
00:10:27,693 --> 00:10:29,528
It's because you tried to
slice through them
263
00:10:29,528 --> 00:10:31,130
without figuring out what
they were first!
264
00:10:31,130 --> 00:10:32,961
Isn't that what you normally do?
265
00:10:32,961 --> 00:10:35,434
266
00:10:35,434 --> 00:10:36,901
What's that?
267
00:10:36,901 --> 00:10:40,606
268
00:10:40,606 --> 00:10:41,941
Get back, Merrill!
269
00:10:41,941 --> 00:10:43,408
What?!
270
00:10:43,408 --> 00:10:54,387
271
00:10:54,387 --> 00:10:55,854
Get back, Merrill!
272
00:10:55,854 --> 00:11:00,760
273
00:11:00,760 --> 00:11:02,728
Louie Punch!
274
00:11:02,728 --> 00:11:16,609
275
00:11:16,609 --> 00:11:18,338
What was that?
276
00:11:18,338 --> 00:11:18,778
277
00:11:18,778 --> 00:11:20,680
Ah! I think I remember this!
278
00:11:20,680 --> 00:11:21,914
What is it?
279
00:11:21,914 --> 00:11:23,149
An emulator!
280
00:11:23,149 --> 00:11:25,084
What did you say?
281
00:11:25,084 --> 00:11:28,788
It's a kind of magic organism
created by ancient magic.
282
00:11:28,788 --> 00:11:30,756
That one was a door emulator.
283
00:11:30,756 --> 00:11:32,591
Let me think, its special
characteristic is...
284
00:11:32,591 --> 00:11:34,058
What was it?
285
00:11:34,058 --> 00:11:35,661
286
00:11:35,661 --> 00:11:37,253
Well? Do you remember now?
287
00:11:37,253 --> 00:11:38,130
288
00:11:38,130 --> 00:11:40,966
The one that melted my sword
earlier was a "Blob".
289
00:11:40,966 --> 00:11:42,802
That's another kind of magic organism.
290
00:11:42,802 --> 00:11:43,903
And?
291
00:11:43,903 --> 00:11:47,464
It's strange for magic organisms to be
living outside of ancient ruins!
292
00:11:47,464 --> 00:11:48,207
293
00:11:48,207 --> 00:11:49,175
Hey, mister!
294
00:11:49,175 --> 00:11:52,745
Did that count you were talking about
conduct magical research?
295
00:11:52,745 --> 00:11:56,449
There's no way!
Count Corwell was a genuine soldier.
296
00:11:56,449 --> 00:12:00,853
These magic organisms are created
with forgotten ancient magic.
297
00:12:00,853 --> 00:12:03,189
They're not the type of things
you find in normal ruins.
298
00:12:03,189 --> 00:12:05,891
They don't look to be
too strong, though.
299
00:12:05,891 --> 00:12:08,127
There are all sorts of magic organisms.
300
00:12:08,127 --> 00:12:10,429
There are more powerful ones also...
301
00:12:10,429 --> 00:12:13,023
Let me think, what other
kinds were there?
302
00:12:13,023 --> 00:12:14,767
303
00:12:14,767 --> 00:12:16,469
Well? Do you remember now?
304
00:12:16,469 --> 00:12:18,571
Don't keep hitting my head like that!
305
00:12:18,571 --> 00:12:21,507
I'm helping you remember things!
306
00:12:21,507 --> 00:12:23,242
That doesn't help me
remember anything!
307
00:12:23,242 --> 00:12:25,211
You're so useless!
308
00:12:25,211 --> 00:12:26,812
You...
309
00:12:26,812 --> 00:12:29,515
Oh! Isn't that a treasure box?
310
00:12:29,515 --> 00:12:30,616
What?!
311
00:12:30,616 --> 00:12:32,451
Move over! Move over!
312
00:12:32,451 --> 00:12:35,287
Ah, my darling treasure box!
313
00:12:35,287 --> 00:12:36,618
Leave it to me!
314
00:12:36,618 --> 00:12:41,927
315
00:12:41,927 --> 00:12:43,863
Merrill!
316
00:12:43,863 --> 00:12:46,457
That's a chest emulator!
317
00:12:46,457 --> 00:12:48,934
318
00:12:48,934 --> 00:12:50,993
You took too long to realize that!
319
00:12:50,993 --> 00:12:52,104
320
00:12:52,104 --> 00:12:54,440
This just isn't normal.
321
00:12:54,440 --> 00:12:56,675
There's another stairway leading here.
322
00:12:56,675 --> 00:13:00,346
We could check a lot of things
back at the magician guild...
323
00:13:00,346 --> 00:13:02,114
Shall we go back for now?
324
00:13:02,114 --> 00:13:05,785
No. It would be a problem to
leave this as it is now.
325
00:13:05,785 --> 00:13:06,919
That's right.
326
00:13:06,919 --> 00:13:09,622
We can't leave the monsters'
hideout like this!
327
00:13:09,622 --> 00:13:11,690
That's right, Mr. Renard!
328
00:13:11,690 --> 00:13:13,157
Now, let's go.
329
00:13:13,157 --> 00:13:15,761
330
00:13:15,761 --> 00:13:17,353
Now, let's go.
331
00:13:17,353 --> 00:13:21,901
332
00:13:21,901 --> 00:13:23,969
There's a strange smell here.
333
00:13:23,969 --> 00:13:27,166
When soup with meat in it goes
bad, it smells like this.
334
00:13:27,166 --> 00:13:29,775
335
00:13:29,775 --> 00:13:31,610
What's this?
336
00:13:31,610 --> 00:13:34,545
I don't think this is storage
for a food store.
337
00:13:34,545 --> 00:13:36,649
338
00:13:36,649 --> 00:13:38,250
I see.
339
00:13:38,250 --> 00:13:41,185
It's a farm for magic
organisms, basically.
340
00:13:41,185 --> 00:13:41,687
341
00:13:41,687 --> 00:13:43,154
All of these?
342
00:13:43,154 --> 00:13:43,789
343
00:13:43,789 --> 00:13:47,459
If they were used for a war or
something, it would be a disaster!
344
00:13:47,459 --> 00:13:50,155
So, the emulators we saw
came from here?
345
00:13:50,155 --> 00:13:54,233
346
00:13:54,233 --> 00:13:55,935
What are you doing?
347
00:13:55,935 --> 00:13:58,170
I have no idea who this magician is,
348
00:13:58,170 --> 00:14:00,832
but hiding away and
making this stuff...
349
00:14:00,832 --> 00:14:01,473
350
00:14:01,473 --> 00:14:02,940
I sure don't like it.
351
00:14:02,940 --> 00:14:05,778
352
00:14:05,778 --> 00:14:07,746
What worthless crap this is.
353
00:14:07,746 --> 00:14:11,550
Shouldn't you avoid doing things
this person might notice?
354
00:14:11,550 --> 00:14:14,386
It's just as Mr. Renard says!
355
00:14:14,386 --> 00:14:16,581
I don't think this is the time
to talk about it!
356
00:14:16,581 --> 00:14:20,893
357
00:14:20,893 --> 00:14:22,360
What are those?!
358
00:14:22,360 --> 00:14:28,033
359
00:14:28,033 --> 00:14:31,203
This place that creates monsters
purposefully to attack people
360
00:14:31,203 --> 00:14:33,296
is an interference to us adventurers.
361
00:14:33,296 --> 00:14:34,640
362
00:14:34,640 --> 00:14:36,107
I see.
363
00:14:36,107 --> 00:14:37,376
364
00:14:37,376 --> 00:14:39,078
Mr. Renard?
365
00:14:39,078 --> 00:14:40,446
Isn't that true?
366
00:14:40,446 --> 00:14:42,141
It is, Master.
367
00:14:42,141 --> 00:14:49,521
368
00:14:49,521 --> 00:14:50,489
Let's go!
369
00:14:50,489 --> 00:14:51,357
Right!
370
00:14:51,357 --> 00:14:53,092
Did we miss out again?
371
00:14:53,092 --> 00:14:54,684
We should just leave it alone.
372
00:14:54,684 --> 00:15:07,473
373
00:15:07,473 --> 00:15:08,940
Almost done, I think.
374
00:15:08,940 --> 00:15:13,746
375
00:15:13,746 --> 00:15:16,582
This is what they call adventure,
is it not?
376
00:15:16,582 --> 00:15:19,278
Yeah. It's finally starting to
feel like an adventure!
377
00:15:19,278 --> 00:15:20,019
378
00:15:20,019 --> 00:15:21,720
Adventurers, huh?
379
00:15:21,720 --> 00:15:23,822
There's a door over there.
380
00:15:23,822 --> 00:15:25,289
Let's go!
381
00:15:25,289 --> 00:15:29,962
382
00:15:29,962 --> 00:15:31,020
Out of the way!
383
00:15:31,020 --> 00:15:38,938
384
00:15:38,938 --> 00:15:40,405
What's this?
385
00:15:40,405 --> 00:15:45,711
386
00:15:45,711 --> 00:15:46,812
This is...
387
00:15:46,812 --> 00:15:48,643
What does it say?
388
00:15:48,643 --> 00:15:49,515
389
00:15:49,515 --> 00:15:51,210
I don't have a clue.
390
00:15:51,210 --> 00:15:51,817
391
00:15:51,817 --> 00:15:53,419
You need to study more!
392
00:15:53,419 --> 00:15:55,788
I am a magician, at least!
393
00:15:55,788 --> 00:15:58,357
I can read ancient script!
394
00:15:58,357 --> 00:16:00,926
But I've never seen letters
like this before.
395
00:16:00,926 --> 00:16:02,757
So, what do we do with this?
396
00:16:02,757 --> 00:16:04,496
397
00:16:04,496 --> 00:16:06,231
Break it apart, of course.
398
00:16:06,231 --> 00:16:07,698
Right.
399
00:16:07,698 --> 00:16:23,682
400
00:16:23,682 --> 00:16:25,017
What is that?
401
00:16:25,017 --> 00:16:28,578
No idea. Some kind of
magic organism, I guess.
402
00:16:28,578 --> 00:16:29,221
403
00:16:29,221 --> 00:16:33,125
Don't hit me, Merrill.
Even if you hit me, I won't remember.
404
00:16:33,125 --> 00:16:35,227
I don't know what this thing is at all.
405
00:16:35,227 --> 00:16:36,962
What are you going to do, then?
406
00:16:36,962 --> 00:16:39,398
Don't ask that
407
00:16:39,398 --> 00:16:40,990
now!!!
408
00:16:40,990 --> 00:16:55,514
409
00:16:55,514 --> 00:16:57,482
That can't be!
410
00:16:57,482 --> 00:16:58,584
411
00:16:58,584 --> 00:17:00,285
Damn you! Damn you! Damn you!
412
00:17:00,285 --> 00:17:02,014
You bastards!
413
00:17:02,014 --> 00:17:03,856
414
00:17:03,856 --> 00:17:07,559
H uh? You guys don't live in Ohfun?
415
00:17:07,559 --> 00:17:10,119
We're living in a villa on the
outskirts of town right now.
416
00:17:10,119 --> 00:17:11,730
417
00:17:11,730 --> 00:17:13,932
Rich people live in a different world!
418
00:17:13,932 --> 00:17:15,401
Well then, Mr. Renard.
419
00:17:15,401 --> 00:17:16,902
Until we go adventuring again.
420
00:17:16,902 --> 00:17:18,370
Right!
421
00:17:18,370 --> 00:17:23,142
Master, you have a party to attend
for your father tonight.
422
00:17:23,142 --> 00:17:25,244
I remember that.
423
00:17:25,244 --> 00:17:26,712
Will you be there too, Lily?
424
00:17:26,712 --> 00:17:28,179
I don't know.
425
00:17:28,179 --> 00:17:29,048
426
00:17:29,048 --> 00:17:31,150
Oh, welcome back!
427
00:17:31,150 --> 00:17:32,985
Could you do me a favor?
428
00:17:32,985 --> 00:17:35,180
What? Inviting me on a date?
429
00:17:35,180 --> 00:17:35,687
430
00:17:35,687 --> 00:17:37,523
I want you to decode this.
431
00:17:37,523 --> 00:17:38,990
Just that?
432
00:17:38,990 --> 00:17:39,758
433
00:17:39,758 --> 00:17:42,094
Sorry, but can that wait
until another day?
434
00:17:42,094 --> 00:17:44,029
H uh? Do you have a lot of
homework to do?
435
00:17:44,029 --> 00:17:45,898
I have family business today.
436
00:17:45,898 --> 00:17:48,967
I have to attend a party
on my father's orders.
437
00:17:48,967 --> 00:17:51,303
Oh, a party at your house?
438
00:17:51,303 --> 00:17:55,603
No. Ohfun's regent, Lord Dardanel,
is the sponsor.
439
00:17:55,603 --> 00:18:07,753
440
00:18:07,753 --> 00:18:10,722
I la? So you're here, too.
441
00:18:10,722 --> 00:18:13,659
Yes, because my father insisted.
442
00:18:13,659 --> 00:18:16,995
I see. You're here not as
a true magician,
443
00:18:16,995 --> 00:18:20,566
but just as the only daughter of
the Auzarl Corporation, huh?
444
00:18:20,566 --> 00:18:23,865
Lord Dardanel has been giving
his favor to my father.
445
00:18:23,865 --> 00:18:26,939
446
00:18:26,939 --> 00:18:29,041
Welcome, Mr. Carwess.
447
00:18:29,041 --> 00:18:31,376
For a court magician,
448
00:18:31,376 --> 00:18:35,180
this is a good opportunity to meet
people I don't often see.
449
00:18:35,180 --> 00:18:37,740
You can be seen by the
ministers as well.
450
00:18:37,740 --> 00:18:38,250
451
00:18:38,250 --> 00:18:40,719
I invited King Rijarl,
452
00:18:40,719 --> 00:18:44,756
but he can't come often
because he's so busy.
453
00:18:44,756 --> 00:18:47,593
This is none other than your
party, Lord Dardanel.
454
00:18:47,593 --> 00:18:50,426
The King seemed to have some plan...
455
00:18:50,426 --> 00:18:50,896
456
00:18:50,896 --> 00:18:53,865
Prince Littler has arrived.
457
00:18:53,865 --> 00:18:54,600
458
00:18:54,600 --> 00:18:55,601
Prince?
459
00:18:55,601 --> 00:18:59,128
Oh, that Rijarl.
I see what he was thinking now.
460
00:18:59,128 --> 00:19:08,247
461
00:19:08,247 --> 00:19:10,082
I am here to represent my father,
and although I am young,
462
00:19:10,082 --> 00:19:12,880
I hope I can do well by all of you.
463
00:19:12,880 --> 00:19:19,057
464
00:19:19,057 --> 00:19:21,890
But who would make
something like that?
465
00:19:21,890 --> 00:19:26,198
466
00:19:26,198 --> 00:19:29,368
Because of some scoundrels calling
themselves adventurers,
467
00:19:29,368 --> 00:19:33,395
our research facility was destroyed!
468
00:19:33,395 --> 00:19:34,039
469
00:19:34,039 --> 00:19:36,642
So, what are the results of our study?
470
00:19:36,642 --> 00:19:38,110
Those are certain.
471
00:19:38,110 --> 00:19:41,546
It would be easy to re-create them
if you give the word.
472
00:19:41,546 --> 00:19:42,314
473
00:19:42,314 --> 00:19:43,882
Re-create?
474
00:19:43,882 --> 00:19:47,181
No, I ask you for something
more advanced.
475
00:19:47,181 --> 00:19:47,819
476
00:19:47,819 --> 00:19:48,285
This is...
477
00:19:48,285 --> 00:19:50,422
478
00:19:50,422 --> 00:19:52,624
This! This is amazing!
479
00:19:52,624 --> 00:19:54,683
I'll begin the decoding immediately!
480
00:19:54,683 --> 00:19:59,631
481
00:19:59,631 --> 00:20:01,700
But what a shame.
482
00:20:01,700 --> 00:20:06,004
I wanted to see exactly what these
remnants of the ancient magic were.
483
00:20:06,004 --> 00:20:07,472
All destroyed...
484
00:20:07,472 --> 00:20:11,408
I didn't know that you were using the
ruins of Court Corwell's mansion.
485
00:20:11,408 --> 00:20:13,245
486
00:20:13,245 --> 00:20:15,338
I'm not blaming you.
487
00:20:15,338 --> 00:20:19,651
488
00:20:19,651 --> 00:20:24,423
Did you say another group of
adventurers happened to be there?
489
00:20:24,423 --> 00:20:26,892
I don't think it was coincidence,
as only a true hero
490
00:20:26,892 --> 00:20:29,224
would be able to do
something like that.
491
00:20:29,224 --> 00:20:30,462
492
00:20:30,462 --> 00:20:31,929
I see.
493
00:20:31,929 --> 00:20:33,398
494
00:20:33,398 --> 00:20:37,836
You mean someone like that doesn't
just conveniently appear, huh?
495
00:20:37,836 --> 00:20:39,671
That's right.
496
00:20:39,671 --> 00:20:45,701
However, no matter who appears,
he will not obstruct my plans.
497
00:20:45,701 --> 00:21:06,898
498
00:21:06,898 --> 00:21:09,835
Tamannai, tamannai
499
00:21:09,835 --> 00:21:12,738
Mata kimi o nakaseta
500
00:21:12,738 --> 00:21:15,574
Chikazuku tabi ni
501
00:21:15,574 --> 00:21:18,577
Tozakaru mitai da
502
00:21:18,577 --> 00:21:24,743
Love and pain, love and pain,
love and pain
503
00:21:24,743 --> 00:21:27,152
504
00:21:27,152 --> 00:21:30,155
Aimai na puraido wo
505
00:21:30,155 --> 00:21:33,025
Ushinau no ga kowakute
506
00:21:33,025 --> 00:21:35,961
Tsuyogatte bakari de
507
00:21:35,961 --> 00:21:38,530
Ki ga kuruisou na yoru
508
00:21:38,530 --> 00:21:41,124
Sono toki hajiketa
509
00:21:41,124 --> 00:21:41,600
510
00:21:41,600 --> 00:21:45,437
I nazuma mitai ni
511
00:21:45,437 --> 00:21:51,535
Kakehiki nara atomawashi da
512
00:21:51,535 --> 00:21:52,344
513
00:21:52,344 --> 00:21:54,579
Kimi o dakishimete
514
00:21:54,579 --> 00:21:57,983
Zutto kanjiteita
515
00:21:57,983 --> 00:22:01,586
Sono yasashisa ya
516
00:22:01,586 --> 00:22:04,089
Taion o
517
00:22:04,089 --> 00:22:06,958
Shinjite mi o makasu koto de
518
00:22:06,958 --> 00:22:13,231
Kurushimi kara nukedaseru nara
519
00:22:13,231 --> 00:22:18,134
Love and pain
520
00:22:18,134 --> 00:22:32,017
521
00:22:32,017 --> 00:22:32,617
Next Rune Soldier
522
00:22:32,617 --> 00:22:35,354
Louie is fighting at the
Bellaskes arena.
523
00:22:35,354 --> 00:22:37,122
However, there is a terrible
assassination plan!
524
00:22:37,122 --> 00:22:37,923
However, there is a terrible
assassination plan!
525
00:22:37,923 --> 00:22:39,758
Next time on Louie the Rune Soldier:
"The Fighter Louie"
526
00:22:39,758 --> 00:22:40,759
The Fighter Louie
Next time on Louie the Rune Soldier:
"The Fighter Louie"
527
00:22:40,759 --> 00:22:41,993
The Fighter Louie
Louie driven into a tight corner...
528
00:22:41,993 --> 00:22:43,462
The Fighter Louie
Which way leads to tomorrow?
529
00:22:43,462 --> 00:22:45,953
The Fighter Louie
Stand up! You've got to stand up!
33317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
