Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,632 --> 00:00:20,758
Milky Way Club.
2
00:00:21,759 --> 00:00:23,260
I'm at the hotel.
3
00:00:25,513 --> 00:00:28,891
In room 301.
My name's Muraki.
4
00:00:29,892 --> 00:00:32,937
A girl named Yumi
will come in 10 minutes.
5
00:00:33,395 --> 00:00:36,273
Her name means:
"night-blooming-flower".
6
00:01:36,917 --> 00:01:41,797
LOVE HOTEL
7
00:02:58,457 --> 00:03:01,585
Where's the money you owe us?
8
00:04:12,364 --> 00:04:14,158
Office For Rent
9
00:04:35,471 --> 00:04:36,472
Hey, you...
10
00:04:39,391 --> 00:04:40,726
I'm going to jump, so move!
11
00:05:35,280 --> 00:05:36,323
You'll catch a cold!
12
00:05:40,327 --> 00:05:41,578
Look after yourself!
13
00:06:06,353 --> 00:06:07,312
You from Milky Way?
14
00:06:08,438 --> 00:06:10,816
I'm Yumi. May I come in?
15
00:06:11,483 --> 00:06:12,317
Please.
16
00:06:29,501 --> 00:06:30,878
You pay in advance.
17
00:06:33,964 --> 00:06:37,843
How about two hours for ¥100,000?
18
00:06:38,969 --> 00:06:40,345
Oh, my God!
19
00:06:40,637 --> 00:06:41,763
Okay then.
20
00:06:43,348 --> 00:06:46,226
Thank you.
Let me call the agency.
21
00:07:03,994 --> 00:07:05,746
This is Yumi.
I'm at the hotel.
22
00:07:06,246 --> 00:07:09,291
He wants an extension.
About two hours.
23
00:07:10,918 --> 00:07:16,548
I'll call when I'm done.
Goodbye.
24
00:07:18,800 --> 00:07:19,927
I'll take a bath.
25
00:07:23,931 --> 00:07:25,182
Listen.
26
00:07:29,686 --> 00:07:33,023
I have a present.
Close your eyes and hold out your hand.
27
00:07:34,066 --> 00:07:34,942
OK.
28
00:08:02,719 --> 00:08:04,054
I'm not here for this!
29
00:08:04,596 --> 00:08:05,472
Shut up!
30
00:08:07,099 --> 00:08:08,976
Or I'll kill you!
31
00:08:09,101 --> 00:08:12,104
No! I don't do kinky stuff...
32
00:08:13,605 --> 00:08:15,607
Get undressed!
33
00:08:20,487 --> 00:08:22,489
- Come on!
- Is this a joke?
34
00:08:23,615 --> 00:08:24,491
Strip!
35
00:08:26,618 --> 00:08:27,744
Now!
36
00:08:41,800 --> 00:08:44,302
OK. I'll undress!
37
00:09:30,348 --> 00:09:31,600
Don't!
38
00:09:36,855 --> 00:09:38,982
I'll kill myself! You hear me?
39
00:09:40,358 --> 00:09:41,485
I'll do it tonight...
40
00:09:42,444 --> 00:09:43,695
Before I do that...
41
00:09:44,237 --> 00:09:48,366
I want to kill someone. Understand?
42
00:09:49,701 --> 00:09:52,079
You're coming with me.
43
00:09:53,497 --> 00:09:55,123
This isn't funny...
44
00:09:56,249 --> 00:09:57,626
Take the money back.
45
00:10:17,229 --> 00:10:19,898
No! Please don't!
46
00:10:20,857 --> 00:10:24,528
Don't expect to leave here alive,
you swine!
47
00:10:25,529 --> 00:10:27,489
Women have got it made!
48
00:10:28,406 --> 00:10:30,534
How many men have you fucked?
49
00:10:30,909 --> 00:10:35,122
Women just have to spread their legs
to make money!
50
00:12:45,126 --> 00:12:49,130
Two years later
51
00:12:58,390 --> 00:13:00,809
A pick-up in Takagi-cho.
52
00:13:01,810 --> 00:13:03,645
Car 354 in Takagi-cho.
53
00:13:06,398 --> 00:13:09,067
Pick up Mr Terakubo.
54
00:13:09,567 --> 00:13:11,444
Car 354 on its way.
55
00:14:19,220 --> 00:14:26,770
...she's gone away with
a foreign man
56
00:14:31,608 --> 00:14:37,655
She boarded a ship at
Yokohama pier
57
00:14:42,535 --> 00:14:51,544
And she's gone away with
a foreign man
58
00:14:54,798 --> 00:15:03,515
Her eyes must be truly blue by now
59
00:15:05,934 --> 00:15:13,691
Living in a foreign land
with a foreign men
60
00:15:35,713 --> 00:15:37,298
What about our divorce?
61
00:15:39,717 --> 00:15:42,095
Loan sharks don't care
if we're married or not.
62
00:15:44,097 --> 00:15:47,308
I know you don't want your debt
to affect me, but...
63
00:15:49,060 --> 00:15:50,228
That's right.
64
00:15:55,442 --> 00:15:56,860
Yakuza thugs might see you.
65
00:15:58,945 --> 00:16:01,990
No yakuza works so early
in the morning!
66
00:16:48,995 --> 00:16:50,663
Come here.
67
00:18:50,366 --> 00:18:52,118
You can cum inside me.
68
00:18:53,578 --> 00:18:55,246
I'm safe now.
69
00:18:58,124 --> 00:19:00,126
Accidents happen, you know.
70
00:19:05,715 --> 00:19:07,383
It wouldn't be so bad.
71
00:19:12,513 --> 00:19:14,390
It's too late for that.
72
00:19:30,615 --> 00:19:32,158
Thanks.
73
00:19:35,787 --> 00:19:37,914
Don't come here anymore.
74
00:19:42,877 --> 00:19:43,920
I will.
75
00:19:45,296 --> 00:19:49,050
Look at this! It's so changed!
76
00:19:49,300 --> 00:19:52,303
There used to be a bank there
but it's gone!
77
00:19:52,929 --> 00:19:55,306
Things sure have changed...
78
00:19:55,807 --> 00:20:01,020
Look at all the neon lights!
It's like a different city.
79
00:20:02,188 --> 00:20:06,818
How can it change so much?!
Unbelievable!
80
00:20:08,152 --> 00:20:11,447
Sir,
do you mind getting out, please?
81
00:20:11,656 --> 00:20:13,324
In the middle of nowhere?!
82
00:20:13,533 --> 00:20:14,951
I have a... heart pain.
83
00:20:15,159 --> 00:20:16,327
- Your heart?
- Now!
84
00:22:10,149 --> 00:22:11,067
What's wrong?
85
00:22:16,197 --> 00:22:19,200
You shouldn't use the cab
for private use.
86
00:22:25,206 --> 00:22:27,416
That was a funky tune!
87
00:22:27,959 --> 00:22:33,422
It's getting warm and a tune like that
makes you feel good...
88
00:22:34,465 --> 00:22:36,092
I have the next request.
89
00:22:36,717 --> 00:22:38,469
From a Tokyo listener.
90
00:22:44,559 --> 00:22:47,812
A Momoe Yamaguchi song from
her latest album.
91
00:22:48,437 --> 00:22:49,230
"Into the night."
92
00:22:59,991 --> 00:23:00,992
Go straight.
93
00:23:06,455 --> 00:23:11,586
Longing, jealousy, possession
94
00:23:13,588 --> 00:23:17,967
Forgive me, let me go
95
00:23:19,760 --> 00:23:26,642
Satin, satin, prayer beads, satin
96
00:23:29,145 --> 00:23:30,396
What's this song?
97
00:23:30,771 --> 00:23:31,522
Pardon?
98
00:23:33,149 --> 00:23:34,775
You mean this one?
99
00:23:36,027 --> 00:23:37,111
I don't know...
100
00:23:42,116 --> 00:23:43,117
It's a nice song.
101
00:23:46,245 --> 00:23:47,288
Take me to Yokohama.
102
00:23:48,372 --> 00:23:49,248
Yokohama?
103
00:23:49,790 --> 00:23:50,625
Can't you?
104
00:23:51,167 --> 00:23:52,543
Uh, no problem.
105
00:23:54,045 --> 00:23:55,171
As you wish.
106
00:23:56,547 --> 00:23:57,757
I want to see the ocean.
107
00:24:12,813 --> 00:24:14,273
To the night
108
00:24:16,317 --> 00:24:17,693
To the night
109
00:24:20,321 --> 00:24:22,073
Into the night
110
00:24:35,711 --> 00:24:38,422
You won't be able to get
a taxi around here.
111
00:24:40,091 --> 00:24:41,217
I can wait for you.
112
00:24:42,093 --> 00:24:46,222
Don't worry. I'm returning to
the mermaid kingdom.
113
00:24:49,600 --> 00:24:50,685
Thanks.
114
00:24:59,235 --> 00:25:05,241
Virgin, virgin, a girl, virgin
115
00:25:07,243 --> 00:25:12,248
Aphrodisiac, a smile,
she-leopard
116
00:25:14,208 --> 00:25:18,254
Forgive me, let me go
117
00:25:20,256 --> 00:25:25,886
Fallen flower, fallen flower,
carnal pleasure, fallen flower
118
00:25:28,014 --> 00:25:33,602
A spring breeze,
mercy, merciless
119
00:25:35,354 --> 00:25:40,651
Forgive me, let me go
120
00:25:41,277 --> 00:25:45,489
Ever so slowly I go
121
00:25:48,409 --> 00:25:49,785
Into the night
122
00:25:54,915 --> 00:26:00,421
Ever so quietly I go
123
00:26:01,422 --> 00:26:03,299
Into the night
124
00:26:12,558 --> 00:26:14,685
Who are you?
125
00:26:18,814 --> 00:26:21,442
What're you doing?Let go of me!
126
00:26:28,574 --> 00:26:30,910
- What do you want?
- But you were...
127
00:26:35,164 --> 00:26:36,415
You're the cab driver.
128
00:26:41,670 --> 00:26:43,214
Why are you still here?
129
00:26:47,218 --> 00:26:48,344
I'll scream for help!
130
00:26:50,679 --> 00:26:51,555
Yumi!
131
00:26:52,723 --> 00:26:54,058
Right?
132
00:26:58,854 --> 00:26:59,855
Aren't you Yumi?
133
00:27:03,109 --> 00:27:04,235
You're Yumi...
134
00:27:06,821 --> 00:27:07,947
I'm not.
135
00:27:09,615 --> 00:27:11,117
What do you want?
136
00:27:13,244 --> 00:27:17,081
I just wanted to thank you...
137
00:27:18,207 --> 00:27:20,876
Thank me? For what?
138
00:27:24,255 --> 00:27:26,966
It was two years ago,
around this time...
139
00:27:28,259 --> 00:27:29,009
Two years?
140
00:27:31,011 --> 00:27:32,221
I was at college.
141
00:27:33,889 --> 00:27:41,397
You're a cab driver...
Did you drive me somewhere?
142
00:27:41,772 --> 00:27:43,858
I wasn't a taxi driver then.
143
00:27:46,777 --> 00:27:47,903
I was your customer.
144
00:27:48,904 --> 00:27:49,905
My customer?
145
00:27:52,783 --> 00:27:53,909
Of what?
146
00:27:58,414 --> 00:28:02,376
I was wearing a black suit.
147
00:28:04,670 --> 00:28:08,549
I had a black case
and dark glasses.
148
00:28:10,426 --> 00:28:14,263
You were a yellow sweater
and a gray skirt...
149
00:28:16,557 --> 00:28:17,683
That wasn't me.
150
00:28:19,685 --> 00:28:20,769
You have the wrong girl.
151
00:28:22,062 --> 00:28:25,024
My name's not Yumi.
152
00:30:15,801 --> 00:30:17,386
What a day it's been!
153
00:30:52,296 --> 00:30:53,088
Oh, no!
154
00:31:22,326 --> 00:31:23,494
Hello.
155
00:31:27,623 --> 00:31:28,707
Hello?
156
00:31:54,650 --> 00:31:55,651
Hello.
157
00:31:56,902 --> 00:31:57,986
This is Tsuchiya.
158
00:32:05,411 --> 00:32:07,371
Why don't you get a life?
159
00:32:22,177 --> 00:32:23,554
What does that guy want?
160
00:32:25,639 --> 00:32:27,141
Does he want to blackmail me?
161
00:32:29,560 --> 00:32:30,686
Mura...
162
00:32:32,813 --> 00:32:34,815
Was it Murata?
163
00:32:39,445 --> 00:32:41,321
It's Muraki...
164
00:32:43,282 --> 00:32:45,951
This is for a scene at a
Harajuku café.
165
00:32:56,336 --> 00:32:58,547
This will look good.
166
00:32:58,797 --> 00:33:03,552
That's the Spring/Summer collection.
167
00:33:04,094 --> 00:33:04,720
Thank you, sir.
168
00:33:04,803 --> 00:33:06,972
That color's nice.
169
00:33:10,934 --> 00:33:12,102
Manager Ota, we need you.
170
00:33:14,354 --> 00:33:15,105
Over to you, Miss Tsuchiya.
171
00:33:16,607 --> 00:33:17,858
Excuse me.
172
00:33:21,487 --> 00:33:22,196
Gorgeous.
173
00:33:31,121 --> 00:33:32,206
Mild Seven.
174
00:33:53,268 --> 00:33:54,645
Muraki speaking.
175
00:33:57,022 --> 00:33:58,106
A pick-up?
176
00:33:59,775 --> 00:34:01,360
I can be there in 20 minutes.
177
00:34:03,779 --> 00:34:07,282
Who? Tsuchiya?
178
00:34:18,669 --> 00:34:19,711
Miss Tsuchiya?
179
00:34:19,836 --> 00:34:20,837
That's me.
180
00:34:28,804 --> 00:34:29,680
To Shinjuku.
181
00:34:40,482 --> 00:34:44,444
- I'll use the expressway.
- Whatever. I usually go by train.
182
00:34:48,574 --> 00:34:50,867
I remember now.
Mr. Muraki, room 301.
183
00:34:54,997 --> 00:34:56,373
Why did you want to thank me?
184
00:34:57,124 --> 00:34:58,000
Never mind.
185
00:34:59,251 --> 00:35:00,711
Don't be like that.
186
00:35:02,504 --> 00:35:03,880
You sure you want to hear?
187
00:35:04,256 --> 00:35:05,340
Go ahead.
188
00:35:07,259 --> 00:35:09,511
My small publishing company
went broke.
189
00:35:10,345 --> 00:35:11,638
I borrowed from the yakuza...
190
00:35:13,765 --> 00:35:17,144
I wanted to do something
crazy before I killed myself.
191
00:35:19,855 --> 00:35:23,650
My ex-Wife was the only woman
I'd ever slept with...
192
00:35:25,027 --> 00:35:27,487
I got drunk and went to a porn shop.
193
00:35:29,156 --> 00:35:31,533
I couldn't kill myself
after What happened...
194
00:35:32,784 --> 00:35:33,994
What changed your mind?
195
00:35:36,288 --> 00:35:40,042
The expression on your face
was like a mirror.
196
00:35:41,001 --> 00:35:43,253
- I had no idea...
- It's over now.
197
00:35:47,257 --> 00:35:52,554
In any case, I don't see why
you'd want to blackmail me.
198
00:35:53,639 --> 00:35:55,307
I wouldn't do that to you.
199
00:35:57,142 --> 00:35:58,644
Some men would.
200
00:36:00,187 --> 00:36:02,898
They run into you in the street
and stalk you.
201
00:36:04,816 --> 00:36:06,818
They call me and then hang up.
202
00:36:07,569 --> 00:36:08,945
Not me!
203
00:36:09,946 --> 00:36:11,698
You're my angel.
204
00:36:15,577 --> 00:36:16,703
You see...
205
00:36:17,954 --> 00:36:19,956
I have a straight office job now,
206
00:36:20,832 --> 00:36:22,167
at a prestigious company.
207
00:36:25,921 --> 00:36:27,339
Some slimeball found out about me.
208
00:36:28,465 --> 00:36:33,220
He wants ¥100,000 a month to keep quiet.
That's Why I was depressed.
209
00:36:34,721 --> 00:36:35,972
Is he a yakuza?
210
00:36:37,099 --> 00:36:38,100
I guess so.
211
00:36:45,440 --> 00:36:51,113
By the way,
did I leave my earring in your cab?
212
00:36:51,321 --> 00:36:52,364
An earring?
213
00:36:52,739 --> 00:36:53,740
It's star-shaped.
214
00:36:54,366 --> 00:36:55,742
Well...
215
00:36:56,118 --> 00:37:00,956
I'll call and ask my partner
once we're off the expressway.
216
00:37:01,832 --> 00:37:02,958
Forget it.
217
00:37:08,130 --> 00:37:11,717
You give up too easily.
Try harder!
218
00:37:14,010 --> 00:37:16,513
Take me out for a French meal
some time.
219
00:37:17,639 --> 00:37:19,850
After all,
I'm your guardian angel.
220
00:37:20,642 --> 00:37:22,519
I'd love to.
221
00:37:23,395 --> 00:37:25,272
I'll call you.
222
00:38:51,733 --> 00:38:52,818
What?
223
00:38:55,487 --> 00:38:56,738
What's so funny?
224
00:39:05,956 --> 00:39:06,873
Hey.
225
00:39:07,499 --> 00:39:10,877
Do I look like an angel?
226
00:39:11,878 --> 00:39:12,963
You, an angel?
227
00:39:15,131 --> 00:39:16,633
What kind?
228
00:39:19,135 --> 00:39:20,971
You wouldn't understand.
229
00:39:53,670 --> 00:39:55,505
Scotch with hot water?
230
00:40:09,436 --> 00:40:10,645
Did some guy call you that?
231
00:40:12,397 --> 00:40:13,690
Someone from work?
232
00:40:16,443 --> 00:40:18,028
An angel!
233
00:40:19,321 --> 00:40:21,323
Sounds good, doesn't it?
234
00:40:22,782 --> 00:40:25,952
I couldn't find your earring
at my place.
235
00:40:26,953 --> 00:40:28,455
You sure you lost it?
236
00:40:29,289 --> 00:40:31,541
It's because you're
so mean to me!
237
00:40:32,584 --> 00:40:35,045
You made me leave before
I could look for it.
238
00:40:41,426 --> 00:40:42,969
What's this about an angel?
239
00:40:45,472 --> 00:40:48,725
I'm an angel because
I saved someone's life.
240
00:40:50,226 --> 00:40:53,605
- Did you look under the bed?
- I looked everywhere.
241
00:40:54,856 --> 00:40:56,858
All I found was one of your
pubic hairs.
242
00:40:57,484 --> 00:40:58,735
Oh, you asshole!
243
00:41:03,490 --> 00:41:06,868
Nami,
can you find my boxer shorts?
244
00:41:33,728 --> 00:41:34,771
Tell me...
245
00:41:40,485 --> 00:41:42,988
Where did you save his life?
246
00:41:44,030 --> 00:41:44,739
Down here?
247
00:41:44,781 --> 00:41:47,659
Let me guess, you're jealous!
248
00:41:49,035 --> 00:41:49,911
You slept with him?
249
00:41:51,788 --> 00:41:53,415
Why do you think so?
250
00:41:58,878 --> 00:42:00,922
He asked me out though.
251
00:42:02,674 --> 00:42:04,175
That would be right!
252
00:42:05,301 --> 00:42:07,387
That's all men want from you.
253
00:42:07,679 --> 00:42:08,555
Hey.
254
00:42:10,640 --> 00:42:13,935
Who do you think I am? Hey!
255
00:42:21,526 --> 00:42:23,570
- OK, drink up!
- Cheers.
256
00:42:29,534 --> 00:42:30,577
Who is he?
257
00:42:31,828 --> 00:42:33,663
Forget about him!
258
00:42:37,083 --> 00:42:38,460
You've got your own worries:
259
00:42:39,669 --> 00:42:43,173
If she finds my earring,
she'll get suspicious.
260
00:42:45,467 --> 00:42:46,593
You got me worried.
261
00:42:47,927 --> 00:42:49,095
I'll look for it again.
262
00:42:50,930 --> 00:42:52,974
It's all a blur after ¥4 million.
263
00:42:54,684 --> 00:42:57,979
Before I knew it,
I had a 30 million debt!
264
00:42:58,480 --> 00:43:00,106
That's scary!
265
00:43:02,108 --> 00:43:03,443
It sure is.
266
00:43:05,820 --> 00:43:07,322
Self-employment is hell.
267
00:43:08,615 --> 00:43:10,241
Marry a man with a steady job.
268
00:43:13,495 --> 00:43:15,121
Where's your man today?
269
00:43:15,497 --> 00:43:16,873
There's no one.
270
00:43:23,838 --> 00:43:26,216
You're wasting your precious day off.
271
00:43:26,382 --> 00:43:29,969
Not at all.
272
00:43:32,222 --> 00:43:34,641
I owe you a French dinner.
273
00:43:44,651 --> 00:43:46,111
Is it a valuable earring?
274
00:43:46,486 --> 00:43:47,612
Yes.
275
00:44:23,523 --> 00:44:24,941
- What's this?
- Oh...
276
00:44:26,067 --> 00:44:26,943
Well...
277
00:44:28,278 --> 00:44:34,284
You know that song on the radio...
278
00:44:37,662 --> 00:44:38,955
It's on this album.
279
00:44:46,838 --> 00:44:47,922
You mean...
280
00:44:50,466 --> 00:44:51,467
This is for me?
281
00:45:06,107 --> 00:45:07,609
Did I please you that night?
282
00:45:07,984 --> 00:45:09,068
I...
283
00:45:14,824 --> 00:45:18,745
I don't remember anything
because I fainted.
284
00:45:21,581 --> 00:45:23,124
Did you fuck me?
285
00:45:23,249 --> 00:45:25,835
Well I...
286
00:45:26,836 --> 00:45:27,754
Oh...
287
00:45:32,508 --> 00:45:33,593
You didn't!
288
00:45:35,011 --> 00:45:36,763
Well I...
289
00:45:41,643 --> 00:45:43,353
It was terrible for me.
290
00:45:44,896 --> 00:45:47,023
You weren't there when I came to.
291
00:45:49,150 --> 00:45:51,778
I had to untie myself.
I thought I'd die.
292
00:45:55,865 --> 00:45:59,744
Oh, I wish you'd had sex with me...
293
00:46:02,664 --> 00:46:03,873
How boring...
294
00:46:08,127 --> 00:46:10,129
We can finish what we started.
295
00:46:11,297 --> 00:46:12,548
What do you mean?
296
00:46:17,929 --> 00:46:20,807
Take me somewhere for a drink.
297
00:46:22,183 --> 00:46:23,893
What about the earring?
298
00:46:24,185 --> 00:46:25,395
Nevermind.
299
00:46:27,939 --> 00:46:30,275
How was it being a passenger
in a taxi?
300
00:46:30,942 --> 00:46:32,694
The driver was unpleasant.
301
00:46:32,944 --> 00:46:34,696
Don't be mean!
302
00:46:37,782 --> 00:46:40,326
Let me walk you to your place.
303
00:46:40,451 --> 00:46:41,828
Forget it.
304
00:46:42,328 --> 00:46:43,955
My place is boring...
305
00:46:44,330 --> 00:46:46,708
Don't say that after we've
come this far.
306
00:46:49,836 --> 00:46:50,712
Where is it?
307
00:47:11,607 --> 00:47:12,608
What's that?
308
00:47:31,085 --> 00:47:33,004
"Sort out your Winter clothes.
309
00:47:34,505 --> 00:47:35,590
"I'll come again."
310
00:47:52,231 --> 00:47:53,483
You'd normally ask...
311
00:47:54,984 --> 00:47:56,110
"What happened afterwards?
312
00:47:58,154 --> 00:48:01,157
"Is Yumi your real name?
What's your name?
313
00:48:01,783 --> 00:48:03,910
"Where do you live and work?"
314
00:48:12,168 --> 00:48:15,755
I bet you think I'm still
in that business.
315
00:48:15,880 --> 00:48:17,382
No, I don't...
316
00:48:23,554 --> 00:48:25,306
Or do you have another motive?
317
00:48:32,188 --> 00:48:34,190
That was my first and last time.
318
00:49:04,720 --> 00:49:07,849
- Sorry to keep you waiting.
- No problem.
319
00:49:08,099 --> 00:49:10,726
You want three more of the same dress?
320
00:49:10,852 --> 00:49:13,354
Sorry, it was a last-minute decision.
321
00:49:14,605 --> 00:49:15,731
Why do you need three?
322
00:49:16,357 --> 00:49:19,610
We need a few extra ones for
a rain scene.
323
00:49:20,862 --> 00:49:21,863
No umbrellas?
324
00:49:23,239 --> 00:49:25,116
The director had a sudden whim.
325
00:49:25,491 --> 00:49:27,368
I got it. How about this?
326
00:49:28,744 --> 00:49:29,620
Miss Tsuchiya?
327
00:49:31,747 --> 00:49:33,374
I was told I'd find you here.
328
00:49:34,083 --> 00:49:36,461
I'm Manager Ota's wife.
329
00:49:39,464 --> 00:49:40,756
"Why don't you get a life?"
330
00:49:41,883 --> 00:49:44,594
Now the joke's on you, slut!
331
00:49:49,140 --> 00:49:50,766
Here, you lost this.
332
00:49:53,644 --> 00:49:54,979
What's this about?
333
00:49:56,772 --> 00:50:01,861
Six months ago I had a private eye
follow you around...
334
00:50:03,529 --> 00:50:08,284
I didn't want a scene,
so I overlooked your affair.
335
00:50:10,244 --> 00:50:12,038
I have photos to prove it, too!
336
00:50:12,622 --> 00:50:15,500
How dare you come into my house,
you thieving pussy!
337
00:50:16,167 --> 00:50:19,420
Put this on, come on!
Isn't this yours?
338
00:50:20,421 --> 00:50:22,048
Come back here.
339
00:50:23,049 --> 00:50:27,553
Listen! Men just like to fool around
with young women!
340
00:50:31,307 --> 00:50:32,558
You thought he loved you!
341
00:50:33,309 --> 00:50:38,022
You horny cat on heat,
meow-meow-meow!
342
00:50:38,689 --> 00:50:40,066
How dare you!
343
00:50:45,821 --> 00:50:46,822
This is too much!
344
00:50:54,956 --> 00:50:56,332
Listen to me!
345
00:50:57,166 --> 00:50:59,835
You'll be old one day!
346
00:51:00,419 --> 00:51:03,839
Lines, age spots and gray hair...
347
00:51:04,549 --> 00:51:05,550
Hi, honey.
348
00:51:07,927 --> 00:51:09,595
Why are you here?
349
00:51:10,221 --> 00:51:12,974
I found this at home,
so I brought it in.
350
00:51:16,936 --> 00:51:18,354
Pardon me.
351
00:51:19,188 --> 00:51:23,484
Pardon me, you left your
earring at my house.
352
00:51:24,110 --> 00:51:27,863
It'll look good on your nose!
Try it!
353
00:52:37,933 --> 00:52:38,893
Who is it?
354
00:52:39,810 --> 00:52:42,521
Asashi newspaper!
Your payment's due.
355
00:52:43,439 --> 00:52:46,692
I have no cash!
I'll stop the subscription.
356
00:52:49,153 --> 00:52:55,284
Come on.
You owe us for past deliveries.
357
00:52:59,580 --> 00:53:04,794
Hello! Can I get the money now?
358
00:53:06,045 --> 00:53:07,588
Go away!
359
00:55:02,286 --> 00:55:03,454
Hello.
360
00:55:05,456 --> 00:55:06,791
It's me.
361
00:55:09,168 --> 00:55:10,294
What do you want?
362
00:55:12,671 --> 00:55:14,215
You know we're through.
363
00:55:15,716 --> 00:55:17,092
Don't call me anymore.
364
00:55:20,721 --> 00:55:22,348
How easy it is for you!
365
00:55:25,851 --> 00:55:28,103
What did you tell
that hysterical bitch?
366
00:55:35,069 --> 00:55:36,570
That stealing cat...
367
00:55:37,738 --> 00:55:39,865
I'm not serious about her!
368
00:55:44,995 --> 00:55:47,248
Who paid for the hotels?
369
00:55:49,625 --> 00:55:51,460
Who booked the rooms?
370
00:55:54,588 --> 00:55:56,465
I booked a single room each time...
371
00:55:57,383 --> 00:55:59,009
I'd call you to...
372
00:56:03,973 --> 00:56:06,600
I'd call you to give you
the room number.
373
00:56:10,229 --> 00:56:14,108
You'd come to the room without
going through reception.
374
00:56:20,990 --> 00:56:23,784
You'd leave at around 1 am
every time.
375
00:56:25,786 --> 00:56:29,748
I'd be alone in the hotel room
thinking the Whole night.
376
00:56:31,166 --> 00:56:32,793
What am I?
377
00:56:34,503 --> 00:56:35,796
You had a good deal.
378
00:56:37,298 --> 00:56:41,010
You fucked me
on your business account.
379
00:56:42,928 --> 00:56:44,555
You didn't want your wife to know.
380
00:56:47,683 --> 00:56:50,185
I never called you at home.
381
00:56:51,312 --> 00:56:53,188
Just like you told me.
382
00:56:54,940 --> 00:56:56,191
I knew...
383
00:56:58,652 --> 00:57:02,823
I knew our affair would
go nowhere.
384
00:57:03,449 --> 00:57:04,825
You're married!
385
00:57:07,703 --> 00:57:11,582
I was just convenient for you,
that's all!
386
00:57:12,458 --> 00:57:14,418
I've had enough
of this stupid relationship!
387
00:57:21,967 --> 00:57:23,469
Let me tell you something.
388
00:57:26,555 --> 00:57:27,973
I have a lover.
389
00:57:32,061 --> 00:57:33,729
He's a sweetheart.
390
00:57:34,605 --> 00:57:35,856
A little too sweet...
391
00:57:39,068 --> 00:57:40,861
I'm probably too good for him.
392
00:57:42,112 --> 00:57:44,073
He's about the same age as you.
393
00:57:46,367 --> 00:57:50,496
He's in a different league from you.
The way he thinks...
394
00:57:54,833 --> 00:57:57,252
He treats me like a woman.
395
00:58:00,756 --> 00:58:04,468
I really do love this man.
396
00:58:09,014 --> 00:58:14,395
I put you first because I've
known you longer.
397
00:58:20,025 --> 00:58:25,531
But today I finally saw you
for what you are.
398
00:58:27,282 --> 00:58:31,620
Go ahead and make outwith that
bitch in your nice condo!
399
00:58:33,622 --> 00:58:37,042
Don't worry, I have him now.
400
00:58:38,919 --> 00:58:43,799
He calls me an angel.
401
00:58:49,930 --> 00:58:51,640
You get it?
402
00:58:53,559 --> 00:58:54,935
I knew you wouldn't understand.
403
00:58:56,812 --> 00:58:58,063
You don't know I'm an angel.
404
00:59:01,942 --> 00:59:03,527
That I'm a good girl...
405
01:00:24,525 --> 01:00:25,609
You'll catch a cold.
406
01:00:29,863 --> 01:00:30,906
Oh, no...
407
01:00:32,741 --> 01:00:34,118
I dozed off.
408
01:00:36,495 --> 01:00:37,663
Anything wrong?
409
01:00:39,414 --> 01:00:41,166
I owe you an apology
for the other day.
410
01:00:44,294 --> 01:00:46,547
Come on. Let's go inside.
411
01:01:05,065 --> 01:01:06,024
Come on in.
412
01:01:07,442 --> 01:01:09,695
I'll make you some hot tea.
413
01:01:11,405 --> 01:01:13,282
Sorry for just turning up.
414
01:01:14,324 --> 01:01:15,784
I had to see you.
415
01:01:19,955 --> 01:01:23,167
Warm up under the heater table.
Go ahead.
416
01:01:33,594 --> 01:01:35,596
You want tea or coffee?
417
01:01:36,471 --> 01:01:37,472
I want this.
418
01:01:39,308 --> 01:01:40,225
With hot water?
419
01:01:41,476 --> 01:01:43,187
Sorry to be so demanding.
420
01:01:43,854 --> 01:01:45,981
It was freezing outside.
Are you OK?
421
01:01:47,232 --> 01:01:50,110
I'm so tired... I feel old.
422
01:01:50,694 --> 01:01:53,071
Come on. You're young...
423
01:02:21,016 --> 01:02:22,643
Take some cold medicine.
424
01:02:29,358 --> 01:02:32,653
Can you help me drink it?
My fingers are numb.
425
01:03:11,441 --> 01:03:14,695
Take off my sweater...
it's the one I wore back then.
426
01:03:22,202 --> 01:03:24,788
Let's finish What we started.
427
01:03:26,206 --> 01:03:27,457
Force me to do it!
428
01:03:31,545 --> 01:03:33,213
You said you owed me.
429
01:03:35,465 --> 01:03:38,343
You said you'd do
anything for me.
430
01:03:38,552 --> 01:03:40,053
I did, but...
431
01:03:41,596 --> 01:03:42,723
Let's do it, then.
432
01:03:43,473 --> 01:03:44,725
I forgot what I did.
433
01:03:45,600 --> 01:03:46,977
You handcuffed me.
434
01:03:47,311 --> 01:03:48,478
Just so you wouldn't...
435
01:03:55,986 --> 01:03:58,822
Use this to tie me up.
436
01:04:23,263 --> 01:04:25,766
Don't worry about how you did it.
Just do it!
437
01:04:39,654 --> 01:04:42,783
This is wrong!
You were rougher.
438
01:04:44,534 --> 01:04:45,494
Come on!
439
01:05:45,053 --> 01:05:46,304
What's wrong?
440
01:05:49,099 --> 01:05:50,475
Didn't you want this?
441
01:05:55,480 --> 01:05:57,232
Isn't this Why you looked for me?
442
01:05:57,691 --> 01:05:59,192
I... well...
443
01:06:02,320 --> 01:06:04,072
Do it if that's What you want!
444
01:06:05,949 --> 01:06:07,576
Maybe... not like this.
445
01:06:10,620 --> 01:06:11,830
Is it because we're here?
446
01:06:14,332 --> 01:06:16,835
Does it have to be at the hotel?
447
01:06:17,752 --> 01:06:20,005
- We'll go there!
- No.
448
01:06:22,257 --> 01:06:24,593
It's okay like this... sorry.
449
01:06:26,595 --> 01:06:27,721
What's wrong?
450
01:06:29,764 --> 01:06:31,016
Tell me what's wrong!
451
01:06:32,350 --> 01:06:33,977
Everything about you is a lie!
452
01:06:35,604 --> 01:06:37,772
You just wanted to fool with a girl!
453
01:06:38,899 --> 01:06:40,901
You think I'm just a Whore?
454
01:06:42,777 --> 01:06:44,404
You don't know how I feel about you.
455
01:06:45,614 --> 01:06:46,907
Some angel I am!
456
01:06:52,162 --> 01:06:53,497
To hell with saving your life!
457
01:06:54,164 --> 01:06:57,542
While you had fun with me,
I've been blackmailed!
458
01:06:57,918 --> 01:06:59,669
I got fired from my company!
459
01:07:00,670 --> 01:07:01,922
You were fired?
460
01:07:02,297 --> 01:07:05,675
Yes... Yes, I was fired.
461
01:07:06,384 --> 01:07:07,761
Now my secret's out.
462
01:07:08,053 --> 01:07:11,556
Aren't you man enough
to get my photos back?
463
01:07:13,558 --> 01:07:14,893
I visited the condominium...
464
01:07:17,562 --> 01:07:19,439
The Milky Way Club wasn't there...
465
01:07:20,690 --> 01:07:22,692
They change names all the time!
466
01:07:23,318 --> 01:07:26,655
They use the name Ota
as a cover for their business.
467
01:07:30,909 --> 01:07:32,077
This is a bad joke.
468
01:07:36,831 --> 01:07:38,833
It was a mistake to work
for that club.
469
01:07:40,669 --> 01:07:41,586
It's my dirty secret...
470
01:07:43,838 --> 01:07:45,549
and only you know about it!
471
01:07:52,597 --> 01:07:53,807
Sorry...
472
01:08:01,856 --> 01:08:07,237
I'm hopeless. I shouldn't let such
a small thing bother me.
473
01:08:15,620 --> 01:08:17,247
If we could start over...
474
01:08:19,499 --> 01:08:21,167
If we'd met differently...
475
01:08:22,586 --> 01:08:24,087
I wouldn't have an attitude.
476
01:08:27,465 --> 01:08:30,677
Call me any time,
I'll be at your service. I'm so silly.
477
01:08:34,222 --> 01:08:35,432
Good night.
478
01:08:50,739 --> 01:08:52,991
Don't sleep at the tablel
479
01:08:55,702 --> 01:08:56,828
You'll catch a cold.
480
01:08:59,331 --> 01:09:00,874
Why are you here?
481
01:09:04,336 --> 01:09:05,629
Did you have company?
482
01:09:07,756 --> 01:09:08,882
A colleague.
483
01:09:17,349 --> 01:09:19,017
Why did you come?
It's daytime.
484
01:09:20,268 --> 01:09:21,603
So they can find me.
485
01:09:22,771 --> 01:09:25,732
We can work and pay off
the debt together.
486
01:10:01,893 --> 01:10:03,311
What?
487
01:10:05,647 --> 01:10:06,690
What's going on?
488
01:10:10,318 --> 01:10:12,654
We're divorced, so...
489
01:10:14,447 --> 01:10:15,949
You think you're doing me a favor?
490
01:11:45,288 --> 01:11:46,498
It's me.
491
01:11:47,373 --> 01:11:50,919
I'll see you at the hotel
at 10 tonight.
492
01:11:51,544 --> 01:11:52,378
See you.
493
01:12:16,444 --> 01:12:18,404
I'm here about Tsuchiya Yumi.
494
01:12:19,072 --> 01:12:21,783
Oh, the private eye.
Just a minute.
495
01:12:28,081 --> 01:12:29,207
I thought it was over.
496
01:12:30,166 --> 01:12:31,459
My husband is at home, so...
497
01:12:32,293 --> 01:12:34,212
Be quiet!
498
01:12:38,216 --> 01:12:39,592
Who are you?
499
01:12:40,718 --> 01:12:43,596
Give me anything you have
on Tsuchiya Yumi!
500
01:12:44,055 --> 01:12:45,098
I have nothing!
501
01:12:45,473 --> 01:12:49,602
Documents, photos, anything! Now!
502
01:12:50,478 --> 01:12:51,729
Be quiet, it's late!
503
01:12:52,105 --> 01:12:55,358
Who the hell are you?
504
01:13:02,490 --> 01:13:04,742
The gentleman wants...
Miss Tsuchiya's papers.
505
01:13:05,118 --> 01:13:07,203
That bitch sent you!
506
01:13:08,621 --> 01:13:11,875
We all make mistakes,
but we have our reasons.
507
01:13:12,834 --> 01:13:14,627
It can't be helped!
508
01:13:15,003 --> 01:13:18,590
You have no right to blackmail her
for what she did!
509
01:13:20,133 --> 01:13:22,135
Come on, quickly!
510
01:13:22,635 --> 01:13:24,512
Honey, help!
511
01:13:24,888 --> 01:13:26,389
I can look by myself
and kill you both!
512
01:13:26,723 --> 01:13:28,266
Give him what he wants!
513
01:14:01,633 --> 01:14:04,302
Is this everything?
514
01:14:04,928 --> 01:14:06,054
Yes, it is.
515
01:14:13,311 --> 01:14:19,901
I have no connection with
the woman in this photo...
516
01:14:20,693 --> 01:14:22,445
Oh, What am I saying...
517
01:14:24,447 --> 01:14:25,573
Have a good evening.
518
01:14:32,789 --> 01:14:35,041
Honey, activate the security alarm!
519
01:14:35,333 --> 01:14:39,170
No police! Everybody in the
condo will find out!
520
01:14:39,921 --> 01:14:41,297
Calm down!
521
01:14:48,054 --> 01:14:49,180
Who is it?
522
01:14:49,430 --> 01:14:50,348
It's Yumi.
523
01:14:54,978 --> 01:14:56,062
Good evening.
524
01:15:01,818 --> 01:15:02,694
Come in.
525
01:15:08,574 --> 01:15:10,118
They redid the interior.
526
01:15:12,328 --> 01:15:13,371
Money in advance, right?
527
01:15:14,872 --> 01:15:17,625
Never mind.
You gave me enough the last time.
528
01:15:18,626 --> 01:15:19,877
I really appreciated that.
529
01:15:21,963 --> 01:15:22,839
Call the agency.
530
01:15:24,090 --> 01:15:27,260
I don't need to,
as you're my private client.
531
01:15:42,650 --> 01:15:45,778
I bought these...
It was embarassing but...
532
01:15:56,289 --> 01:15:57,040
Get undressed!
533
01:17:12,240 --> 01:17:13,074
Hands out.
534
01:17:34,470 --> 01:17:35,847
I won't cuff you tonight.
535
01:20:38,446 --> 01:20:40,406
I'm Nami.
536
01:20:41,198 --> 01:20:43,075
Call me Nami.
537
01:20:43,951 --> 01:20:45,453
It's not Yumi.
538
01:20:47,204 --> 01:20:49,457
I was Yumi only on that night.
539
01:20:50,207 --> 01:20:51,584
Call me Nami.
540
01:20:52,710 --> 01:20:53,711
Go on.
541
01:20:57,214 --> 01:20:58,716
Please.
542
01:21:05,222 --> 01:21:06,223
Nami!
543
01:22:28,806 --> 01:22:31,934
Please... stay inside.
544
01:22:39,817 --> 01:22:43,320
Come to my place tomorrow.
545
01:22:46,073 --> 01:22:47,450
I'll cook for you.
546
01:22:53,831 --> 01:22:54,957
Thank you...
547
01:23:00,546 --> 01:23:01,464
But I have to work.
548
01:23:04,175 --> 01:23:05,593
How about the next day?
549
01:23:20,483 --> 01:23:22,985
I think the cold medicine is working...
550
01:23:27,698 --> 01:23:31,994
I feel kind of dizzy and nice...
551
01:23:44,256 --> 01:23:45,883
You went through a lot...
552
01:23:53,098 --> 01:23:54,350
Are you cold?
553
01:23:58,979 --> 01:24:01,273
You're so warm...
33855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
