All language subtitles for Innocent.Lies.EP03.KoreFaa.ir
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:25,169
کره فا با افتخار تقدیم میکند
http://Korefaa.ir
HR :مترجم
2
00:00:25,170 --> 00:00:27,000
یه کم آب سرد بخور خاله
3
00:00:27,880 --> 00:00:28,950
ممنون
4
00:00:29,980 --> 00:00:32,390
اگه دهن تو نمیشنیدم
5
00:00:32,640 --> 00:00:36,470
باور نمیکردم که کون وی همچین کاری کرده باشه
6
00:00:39,900 --> 00:00:41,670
از دست خودم خیلی عصبانیم
7
00:00:43,210 --> 00:00:44,630
دلم برای کون گان میسوزه
8
00:00:44,960 --> 00:00:47,580
فکر کردم سر و کله یه آدم درست و حسابی پیدا شده
9
00:00:47,600 --> 00:00:49,610
و کون گان میتونه گذشته رو فراموش کنه
10
00:00:51,500 --> 00:00:53,270
درباره ویمالا اشتباه قضاوت کردم
11
00:00:56,200 --> 00:00:58,430
حالا میخوای چیکار کنی؟
12
00:00:59,950 --> 00:01:01,590
باید یه منشی جدید پیدا کنم
13
00:01:02,520 --> 00:01:04,070
ولی اینبار باید خیلی بیشتر مراقب باشم و حواسم رو جمع کنم
14
00:01:05,870 --> 00:01:07,150
نگران نباش
15
00:01:07,600 --> 00:01:10,230
همین الانشم یکی رو داری
16
00:01:18,980 --> 00:01:20,490
قهوه شما مدیر
17
00:01:21,050 --> 00:01:24,760
ممنون ولی راستش خودم میتونم انجامش بدم
18
00:01:24,870 --> 00:01:25,890
لازم نیست توی زحمت بیوفتی
19
00:01:26,320 --> 00:01:28,230
این حرفا چیه؟
20
00:01:28,320 --> 00:01:30,710
کار آسونیه. باعث افتخارمه
21
00:01:32,680 --> 00:01:33,920
همونطوری که بهتون گفتم
22
00:01:34,240 --> 00:01:37,490
دلم میخواد منشی باشم. بنظر کار جالبی میاد
23
00:01:39,750 --> 00:01:43,730
پی پانیت خیلی مشغول بنظر میاد و دست تنهاست
24
00:01:48,600 --> 00:01:51,940
بنظرتون اگه خودم بهش پیشنهاد بدم تا کمکش کنم
25
00:01:52,180 --> 00:01:53,770
قبول میکنه؟
26
00:01:55,740 --> 00:01:58,730
بذار اول با رئیس حرف بزنم
27
00:02:00,390 --> 00:02:01,180
واقعا؟
28
00:02:01,980 --> 00:02:04,020
ممنون
29
00:02:04,700 --> 00:02:06,850
دیگه میرم سر کارم
30
00:02:24,260 --> 00:02:26,130
همین الانشم اون فایل رو حذف کردم
31
00:02:30,620 --> 00:02:34,330
مطمئنی که کپی ای چیزی ازش نداره؟
32
00:02:35,230 --> 00:02:35,820
آره
33
00:02:36,830 --> 00:02:41,300
یه چندتا آدم فرستادم که فایل ها رو از روی کامپیوتر کاریش پاک کنن
34
00:02:42,010 --> 00:02:43,040
و گان مچشون رو گرفت
35
00:02:43,810 --> 00:02:45,960
برای همین به اینکه هر جایی بذارتشون اطمینان نداشت
36
00:02:46,870 --> 00:02:48,440
به جز اینکه پیش خودش نگهشون داره
37
00:02:49,530 --> 00:02:50,710
توی گاوصندوق خونه
38
00:02:56,410 --> 00:02:57,510
ولی راستش
39
00:02:57,920 --> 00:02:59,800
بدون دزدیدن اون فایل ها هم
40
00:03:00,340 --> 00:03:02,340
میتونستم ترتیب دادخواست طلاق رو بدم
41
00:03:03,200 --> 00:03:05,310
چون حتی اگه میخواست با اون فایل ها هم تهدیدت کنه
42
00:03:05,840 --> 00:03:09,270
میتونستم به دادگاه ثابت کنم که اطلاعات جعلین
43
00:03:09,680 --> 00:03:12,030
که برای تهدید و تهمت زدن بهت آمادشون کرده
44
00:03:13,200 --> 00:03:15,030
گان یه مشاور خیلی ماهر داره
45
00:03:15,490 --> 00:03:16,810
بردن توی دادگاه به این آسونیا نیست
46
00:03:17,530 --> 00:03:18,360
یه چیز دیگه
47
00:03:19,100 --> 00:03:21,680
نمیدونم قراره چقدر با هم سر جنگ داشته باشیم
48
00:03:22,630 --> 00:03:23,860
دلم برای بچه ام میسوزه
49
00:03:24,830 --> 00:03:27,740
اگه جریان همینجوری مبهم و نامعلوم بمونه
50
00:03:35,100 --> 00:03:36,280
نگران نباش
51
00:03:36,950 --> 00:03:39,630
عجله میکنم و کارای دادخواست رو انجام میدم
52
00:03:48,540 --> 00:03:49,700
میخوام بِبَرم
53
00:03:50,320 --> 00:03:51,670
بدون کش دادن و تمدیدیه ای
54
00:04:35,630 --> 00:04:39,100
کار مشتری رو خلاصه کردم
یه چک کن ببین مشکلی نداره
55
00:04:42,790 --> 00:04:44,620
بنظرم باید یه منشی جدید پیدا کنی
56
00:04:44,980 --> 00:04:46,810
تا وظایف پی پانیت رو تقسیم کنی
57
00:04:46,930 --> 00:04:48,760
احتمالا الان میخواد با خواهر زاده اش باشه
58
00:04:50,680 --> 00:04:51,710
قربون دستت زحمتش رو بکش
59
00:04:52,160 --> 00:04:53,750
توی حال و هوای جایگزین پیدا کردن نیستم
60
00:04:54,830 --> 00:04:55,340
اونم الان
61
00:04:57,750 --> 00:05:01,900
میدونم سر کون وی نا امید شدی -
دیگه اسمش رو جلوم نیار -
62
00:05:09,060 --> 00:05:09,850
باشه
63
00:05:10,860 --> 00:05:13,620
میدونم از دست اون زنه نا امید شدی
64
00:05:14,300 --> 00:05:15,610
و خیلی عصبانی ای
65
00:05:16,920 --> 00:05:18,510
ولی بهش فکر کن
66
00:05:18,950 --> 00:05:21,860
نباید این مسئله رو به پلیس بسپریم؟
67
00:05:22,660 --> 00:05:24,530
نباید وقتت رو براش تلف کنی
68
00:05:25,970 --> 00:05:26,920
برو سر کارت
69
00:05:27,670 --> 00:05:28,460
برو
70
00:05:30,310 --> 00:05:33,880
پس میرم درباره منشی جدید با پی پانیت حرف بزنم
71
00:05:34,030 --> 00:05:36,110
کون ساریکا علاقه داره به این کار
72
00:05:37,240 --> 00:05:38,390
از آدم های خودمون هم هست
73
00:05:38,950 --> 00:05:40,280
به اون اعتماد کردن راحت تره
74
00:05:45,060 --> 00:05:46,370
من رفتم
75
00:05:58,170 --> 00:05:59,070
ویمالا
76
00:06:00,460 --> 00:06:02,660
چجوری این اتفاق افتاد کون اورن؟
77
00:06:08,190 --> 00:06:11,100
بهت که گفتم گان آدم باهوشیه
78
00:06:12,050 --> 00:06:13,320
فهمید که
79
00:06:13,910 --> 00:06:15,600
ویمالا از آدمای منه
80
00:06:17,230 --> 00:06:20,660
برای همین بیهوشش کرد
81
00:06:21,120 --> 00:06:21,990
...و
82
00:06:23,460 --> 00:06:24,960
بهش تجاوز کرد
83
00:06:25,870 --> 00:06:29,710
آدمام گیج شده بودن که چرا مدت زیادی غیبش زده
84
00:06:30,170 --> 00:06:31,310
برای همین رفتن دنبالش گشتن
85
00:06:32,320 --> 00:06:33,800
و میبینی که چی شد
86
00:06:34,750 --> 00:06:36,860
برای همین آدمام عکس گرفتن و برام فرستادنش
87
00:06:43,090 --> 00:06:45,270
واقعا برای ویمالا احساس بدی دارم
88
00:06:45,760 --> 00:06:48,790
فرار کرده و نمیتونم باهاش ارتباطی برقرار کنم
89
00:06:51,670 --> 00:06:52,940
بهش بدهکارم
90
00:06:53,480 --> 00:06:55,090
میخوام براش جبران کنم
91
00:07:04,540 --> 00:07:06,270
یه راهی برای تماس باهاش پیدا میکنم
92
00:07:08,700 --> 00:07:10,050
احتمالا خیلی شرمنده و خجالت زده ست
93
00:07:10,890 --> 00:07:12,650
برای همین احتمالا دلش نمیخواد کسی رو ببینه
94
00:07:13,260 --> 00:07:14,370
مخصوصا ماها رو
95
00:07:15,700 --> 00:07:17,570
از اونجایی که اون نتونست کارش رو انجام بده
96
00:07:17,840 --> 00:07:19,110
...و
97
00:07:20,240 --> 00:07:22,110
یه آدم بدی مثل گان
98
00:07:22,480 --> 00:07:24,360
بهش تعرض کرده
99
00:07:27,700 --> 00:07:29,570
میخوام انتقامش رو بگیرم
100
00:07:31,740 --> 00:07:33,670
چجوری میخوای اینکارو بکنی؟
101
00:07:35,980 --> 00:07:39,450
نمیذارم پاکیش الکی از دست بره
102
00:07:41,020 --> 00:07:42,690
ازش برای دادخواست طلاقم استفاده میکنم
103
00:07:44,830 --> 00:07:46,160
که گان رابطه نامشروع داشته
104
00:07:46,930 --> 00:07:48,200
اون رو مجازات میکنم
105
00:07:59,660 --> 00:08:03,010
به ما دوتا کمک کن تا بتونیم آبرویی که
106
00:08:03,170 --> 00:08:04,570
گان ازمون برده رو برگردونیم
107
00:08:06,360 --> 00:08:09,230
با استفاده کردن از این عکس توی پرونده
108
00:08:49,250 --> 00:08:52,240
شماره ای که با آن تماس گرفتید در دسترس نمیباشد
109
00:09:10,620 --> 00:09:11,930
سلام خاله نات
110
00:09:12,640 --> 00:09:14,230
این شماره جدیدمه
111
00:09:14,520 --> 00:09:15,590
ذخیره اش کن
112
00:09:17,560 --> 00:09:19,560
صد در صد سعی میکنه که بهم زنگ بزنه
113
00:09:20,010 --> 00:09:20,800
میترسم
114
00:09:23,650 --> 00:09:25,110
فعلا فقط همین
115
00:09:36,400 --> 00:09:37,510
سلام کون گان
116
00:09:39,640 --> 00:09:40,190
کون پارین
117
00:09:42,100 --> 00:09:43,690
میخواستم باهات حرف بزنم
118
00:09:46,880 --> 00:09:47,390
البته
119
00:09:48,540 --> 00:09:50,130
برای یه سری کارای اداری دارم میام بانکوک
120
00:09:51,050 --> 00:09:51,910
پس میبینمت
121
00:09:58,140 --> 00:09:58,930
بیا داخل
122
00:10:02,460 --> 00:10:03,170
سر وقت اومدی
123
00:10:03,940 --> 00:10:05,530
یه چند روزی میرم بانکوک
124
00:10:07,910 --> 00:10:09,330
تنها میری؟
125
00:10:09,720 --> 00:10:10,270
آره
126
00:10:10,860 --> 00:10:13,250
مراقب ایت باش. هنوزم دلم شور میزنه
127
00:10:17,520 --> 00:10:18,700
ویمالا
128
00:10:19,290 --> 00:10:21,090
احتمالا شماره اش رو عوض کرده
129
00:10:21,820 --> 00:10:23,350
نمیتونم باهاش تماس بگیرم
130
00:10:28,610 --> 00:10:32,260
کون ایت درباره منشی جدید بهم گفته
131
00:10:32,810 --> 00:10:36,520
اگه مشکلی نداری تا بذارم ساریکا یه امتحانی بکنه
132
00:10:36,710 --> 00:10:39,160
هر جور که صلاح میدونی
133
00:11:00,040 --> 00:11:00,830
ویمالا
134
00:11:04,730 --> 00:11:06,160
مطمئنا بازم همدیگه رو میبینیم
135
00:11:08,680 --> 00:11:09,960
یا تو یا من
136
00:11:11,710 --> 00:11:13,110
یکیمون باید بمیره
137
00:12:37,300 --> 00:12:38,370
کون گان کجایی؟
138
00:12:39,450 --> 00:12:40,450
تقریبا رسیدم
139
00:12:41,160 --> 00:12:44,840
کلی حرف رای گفتن دارم. میتا هم هست؟
140
00:12:45,740 --> 00:12:47,700
هنوز توی جلسهست
141
00:12:47,920 --> 00:12:49,660
منم مصاحبه کار دارم
142
00:12:49,840 --> 00:12:52,690
بعد از اینکه کارم تموم شد غذا مهمونت میکنم
143
00:12:53,240 --> 00:12:54,030
پس میبینمت
144
00:12:54,890 --> 00:12:56,300
میبینمت کون گان
145
00:13:09,410 --> 00:13:11,800
نمیتونم با کون ویمالا تماس بگیرم کون اورن
146
00:13:19,450 --> 00:13:20,640
همونطوری که بهت گفتم
147
00:13:21,500 --> 00:13:22,810
احتمالا خیلی خجالت زده و شرمندهست
148
00:13:24,580 --> 00:13:26,820
پس سعیم رو میکنم تا به واتسانا زنگ بزنم
149
00:13:27,430 --> 00:13:30,850
بنظرم احتمالا همه چی رو به مامانش گفته
150
00:13:38,770 --> 00:13:40,200
حلال زاده رو ببین داره زنگ میزنه
151
00:13:43,120 --> 00:13:45,530
باید زودی جوابش رو بدیم
152
00:13:45,920 --> 00:13:48,270
لابد صبرش سر اومده و میخواد حرف بزنه
153
00:13:50,060 --> 00:13:50,670
باشه
154
00:13:58,740 --> 00:14:00,330
سلام کون واتسانا
155
00:14:10,400 --> 00:14:12,510
سلام
156
00:14:13,060 --> 00:14:14,410
اومدم دیدن کون پارین
157
00:14:14,890 --> 00:14:16,480
شما کون ویمالا هستین درسته؟
158
00:14:16,580 --> 00:14:17,450
بله
159
00:14:17,970 --> 00:14:18,880
از اینطرف
160
00:14:31,640 --> 00:14:33,190
طفره نمیرم
161
00:14:35,010 --> 00:14:38,250
به بقیه پول دخترم احتیاج دارم
162
00:14:39,980 --> 00:14:41,330
انگار فقط نگران پول هستین
163
00:14:42,250 --> 00:14:43,840
نگران دخترتون نیستین؟
164
00:14:44,050 --> 00:14:47,240
چون نگرانشم اومدم بقیه پول رو بگیرم
165
00:14:48,810 --> 00:14:51,550
جواب تلفنم رو ندادی و خواستی جا بزنی؟
166
00:14:55,290 --> 00:14:56,630
اون موقع توی جلسه بودم
167
00:14:56,810 --> 00:14:58,590
نمیتونستم جواب بدم -
دروغ نگو -
168
00:14:59,860 --> 00:15:00,930
کون واتسانا
169
00:15:01,460 --> 00:15:03,610
اول آرامش خودت رو حفظ کنین -
نه -
170
00:15:05,430 --> 00:15:07,250
فکر نکن که خبر ندارم
171
00:15:10,090 --> 00:15:11,720
هیچکی نمیخواد جا بزنه
172
00:15:14,250 --> 00:15:16,390
ولی ما نتونستیم با کون ویمالا ارتباط برقرار کنیم
173
00:15:16,780 --> 00:15:19,130
چرا به من زنگ نزدین؟
174
00:15:19,280 --> 00:15:19,830
هان؟
175
00:15:20,510 --> 00:15:21,970
موقعی که توی بیمارستان بودین
176
00:15:22,650 --> 00:15:24,850
گوشیتون خاموش بود. یادتون نیست؟
177
00:15:26,080 --> 00:15:26,760
من نمیدونم
178
00:15:27,510 --> 00:15:28,860
پول رو بهم بدین تا همه چی تموم شه بره پی کارش
179
00:15:29,510 --> 00:15:30,780
نمیخوام کشش بدم
180
00:15:32,300 --> 00:15:33,220
ولی اگه پول رو ندین
181
00:15:33,990 --> 00:15:35,540
این مسئله پاش به کلانتری و پلیس باز میشه
182
00:15:36,700 --> 00:15:38,220
میرم لو میدم که
183
00:15:38,520 --> 00:15:41,450
دخترم رو استخدام کردی تا از شوهر سابقت دزدی کنه
184
00:15:46,220 --> 00:15:47,380
تو میدونی مگه نه؟
185
00:15:48,180 --> 00:15:49,500
که من چه جور آدمیم؟
186
00:15:57,720 --> 00:16:01,350
بیشتر از همه از آدمایی که تهدیدم میکنن و ازم باج میخوان متنفرم
187
00:16:01,830 --> 00:16:02,520
که چی؟
188
00:16:04,690 --> 00:16:05,660
میخوای بری لو بدی؟
189
00:16:06,490 --> 00:16:08,640
احتمالا اصلا برات مهم نیست که بچهات دستگیر بشه
190
00:16:10,000 --> 00:16:11,920
اولش میخواستم یه پاداش بدم
191
00:16:13,090 --> 00:16:15,960
ولی همچین رفتار کثیفی از خودتون نشون دادین
192
00:16:17,090 --> 00:16:17,740
گوشاتو باز کن
193
00:16:18,810 --> 00:16:20,670
دخترت کارش رو انجام نداد
194
00:16:21,380 --> 00:16:22,860
و دردسر بدی درست کرد
195
00:16:23,320 --> 00:16:25,380
که شوهرم متوجه همه چی شد
196
00:16:26,490 --> 00:16:28,720
هر کاری هم بخوام الان انجام بدم سخت و مشکله
197
00:16:29,280 --> 00:16:31,320
همین که پولی که دادم بهتون رو پس نمیگرم برین خداتونو شکر کنین
198
00:16:32,170 --> 00:16:33,420
دو رو
199
00:16:33,950 --> 00:16:35,090
حالا روی واقعیت رو نشون دادی
200
00:16:36,350 --> 00:16:39,720
عجیب نیست که شوهرت میزنتت
201
00:16:43,060 --> 00:16:44,650
درست صحبت کنین کون واتسانا
202
00:16:46,090 --> 00:16:47,160
بخاطر این حرفتون
203
00:16:47,920 --> 00:16:49,640
اون میتونه به جرم افترا ازتون شکایت کنه
204
00:16:53,800 --> 00:16:55,210
اونقدرام ظالم و سنگدل نیستم
205
00:16:56,030 --> 00:16:57,060
پول رو میدم
206
00:17:07,200 --> 00:17:08,230
فقط همین؟
207
00:17:08,690 --> 00:17:09,670
جبران وقت و زمانه
208
00:17:10,830 --> 00:17:12,140
لازم نیست که قبولش کنین
209
00:17:12,270 --> 00:17:13,760
به پاس تشکره
210
00:17:14,460 --> 00:17:15,770
دیه باهام تماس نگیرین
211
00:17:16,400 --> 00:17:17,720
اگه پاس این مسئله به پلیس کشیده بشه
212
00:17:18,650 --> 00:17:20,300
من تنها کسی نیستم که براش دردسر درست میشه
213
00:17:21,080 --> 00:17:23,230
هم شما هم بچه تون
214
00:17:23,860 --> 00:17:25,290
میوفتین زندان
215
00:17:33,260 --> 00:17:34,370
سعی کردم که کمکتون کنم
216
00:17:35,280 --> 00:17:36,400
ولی فقط همینقدر کمک از دستم برمیاد
217
00:17:37,270 --> 00:17:37,900
ببخشید
218
00:17:46,830 --> 00:17:48,500
کاچی به از هیچی
219
00:17:50,970 --> 00:17:52,800
باز بخاطر پول به مشکل میخوریم
220
00:18:03,950 --> 00:18:04,570
کون اورن
221
00:18:10,280 --> 00:18:13,180
فکر نمیکنی که آدم بدجنس و سنگدلیم؟
222
00:18:16,680 --> 00:18:17,610
نه
223
00:18:18,740 --> 00:18:19,640
واقعا؟
224
00:18:21,000 --> 00:18:23,100
نمیخوام تو چشمت آدم بدی باشم
225
00:18:24,170 --> 00:18:25,430
ولی خودتم دیدی
226
00:18:25,990 --> 00:18:28,860
که مامان ویمالا چجوری بود
227
00:18:30,420 --> 00:18:33,330
دلم براش میسوزه که همچین مامانی داره
228
00:18:34,580 --> 00:18:35,370
درسته
229
00:18:36,900 --> 00:18:39,570
خیلی بیچاره و بدبخته
230
00:18:43,220 --> 00:18:44,700
ولی یادم رفت به این فکر کنم که
231
00:18:45,140 --> 00:18:47,930
کون واتسانا چقدر توی کارش دخالت میکنه
232
00:18:49,170 --> 00:18:52,530
بنظرم ویمالا رو پر میکنه
233
00:18:52,720 --> 00:18:54,590
تا نیاد شاهدمون بشه
234
00:19:00,170 --> 00:19:01,290
نگران نباش
235
00:19:02,170 --> 00:19:04,460
سعی میکنم یه راهی پیدا کنم تا باهاش تماس بگیرم
236
00:19:09,150 --> 00:19:10,200
لطفا بهش رسیدگی کن
237
00:19:11,200 --> 00:19:12,840
امیدم به توعه
238
00:19:52,240 --> 00:19:53,880
لطفا اینجا منتظر بمونین
239
00:19:53,900 --> 00:19:55,690
میرم که به کون پارین خبر بدم
240
00:19:56,060 --> 00:19:57,590
باشه ممنون
241
00:20:26,390 --> 00:20:27,220
کون گان
242
00:20:31,450 --> 00:20:33,160
کی رسیدی؟ -
همین الان -
243
00:20:41,440 --> 00:20:42,580
بیا بریم توی اتاقم حرف بزنیم
244
00:20:42,830 --> 00:20:44,180
منم باهات حرف دارم
245
00:20:45,000 --> 00:20:45,630
بریم
246
00:20:55,360 --> 00:20:56,670
با این رنگ و روت
247
00:20:57,160 --> 00:20:59,320
یه چیزی شده که اذیتت میکنه نه؟
248
00:21:01,260 --> 00:21:03,450
الحق که دوستمی
249
00:21:05,410 --> 00:21:06,490
ولی اینبار
250
00:21:07,410 --> 00:21:09,000
فقط همین نیست
251
00:21:11,160 --> 00:21:12,310
بیشتر از این حرفاست
252
00:21:13,940 --> 00:21:14,630
چی شده؟
253
00:21:17,480 --> 00:21:18,600
کمکی ازم برمیاد؟
254
00:21:21,880 --> 00:21:22,280
آره
255
00:21:23,370 --> 00:21:24,400
ببخشید
256
00:21:24,690 --> 00:21:27,280
اون خانمه که گفتین اومدن
257
00:21:28,210 --> 00:21:29,560
پاک یادم رفته بود
258
00:21:30,260 --> 00:21:33,040
منتظرم بمون زودی برمیگردم
259
00:21:33,240 --> 00:21:34,830
باشه -
لطفا برای کون گان یه فنجون قهوه بیار -
260
00:21:34,890 --> 00:21:35,440
چشم
261
00:22:03,280 --> 00:22:05,110
توی این رشته تحصیل کردی
262
00:22:05,700 --> 00:22:06,910
نباید مشکلی باشه
263
00:22:11,050 --> 00:22:12,890
ممنون کون پارین
264
00:22:14,080 --> 00:22:15,050
پرینس صدام کن
265
00:22:16,790 --> 00:22:18,090
دختر بابامی
266
00:22:18,790 --> 00:22:20,300
پس خواهرمی
267
00:22:21,710 --> 00:22:23,590
باشه پی پرینس
268
00:22:25,370 --> 00:22:27,900
خب کی میتونم شروع به کار کنم؟
269
00:22:28,490 --> 00:22:30,600
میخوام هر چی زودتر شروع کنم
270
00:22:31,000 --> 00:22:32,780
تا بتونم حقوق بگیرم
271
00:22:33,340 --> 00:22:35,730
هر موقع که آماده بودی شروع کن
272
00:22:35,920 --> 00:22:38,240
به مدیر راحع بهت خبر میدم
273
00:22:39,230 --> 00:22:39,940
باشه
274
00:22:41,240 --> 00:22:42,290
پی پرینس
275
00:22:43,550 --> 00:22:45,370
یه درخواستی ازت داشتم
276
00:22:46,900 --> 00:22:49,290
میشه به بقیه نگی که
277
00:22:50,010 --> 00:22:51,560
من خواهرتم؟
278
00:22:53,520 --> 00:22:54,100
چرا؟
279
00:22:55,850 --> 00:22:58,800
نمیخوام بقیه باهام رفتار خاصی داشته باشن
280
00:22:59,080 --> 00:23:01,230
یه چیز هم که هست. اگه اومدم
281
00:23:01,500 --> 00:23:03,560
بقیه نمیگن که روابطش استفاده کرده
282
00:23:03,920 --> 00:23:05,550
اینجوری حس بهتری دارم
283
00:23:07,650 --> 00:23:08,290
باشه
284
00:23:09,230 --> 00:23:10,190
فکر خوبیه
285
00:23:10,980 --> 00:23:13,180
اینجوری درست و حسابی کار میکنی و قلق کار دستت میاد
286
00:23:37,160 --> 00:23:38,650
میخوام ببینمت اورن
287
00:23:39,370 --> 00:23:40,640
باید حرف بزنیم
288
00:23:40,960 --> 00:23:41,750
اومدم باتکوک
289
00:23:43,040 --> 00:23:43,790
خوبه
290
00:23:44,280 --> 00:23:46,350
چون منم باید باهات حرف بزنم
291
00:23:47,270 --> 00:23:49,750
توی خونه منتظرتم پاشو بیا
292
00:23:56,170 --> 00:23:57,480
مامان
293
00:23:58,610 --> 00:24:01,690
با کی حرف میزدی؟ بابا بود؟
294
00:24:01,810 --> 00:24:03,480
دلم براش تنگ شده
295
00:24:04,760 --> 00:24:06,910
نه اون سر کاره
296
00:24:11,030 --> 00:24:14,150
نونگ پیم ما توافق کردیم که
297
00:24:14,450 --> 00:24:16,800
موقع مدرسهات پیش من بمونی
298
00:24:17,380 --> 00:24:20,570
ولی موقع تعطیلاتت میتونی بری دیدنش
299
00:24:21,580 --> 00:24:22,770
مدرسه تقریبا تمومه
300
00:24:24,210 --> 00:24:27,680
اون موقع میبرمت دیدنش
301
00:24:28,190 --> 00:24:31,900
باشه پس منتظرم
302
00:24:49,530 --> 00:24:51,310
دیگه رفع زحمت میکنم
303
00:24:53,080 --> 00:24:54,510
ممنون
304
00:24:55,380 --> 00:24:56,100
مراقب خودت باش
305
00:24:56,530 --> 00:24:56,880
باشه
306
00:25:04,960 --> 00:25:05,670
کون گان
307
00:25:06,740 --> 00:25:09,030
صبر نداری بشر. همین الان کارم تموم شد
308
00:25:09,180 --> 00:25:11,080
بیا بریم حرف بزنیم -
ببخشید -
309
00:25:11,510 --> 00:25:14,000
الان نمیتونم باهات حرف بزنم یه کاری برام پیش اومده
310
00:25:14,060 --> 00:25:15,480
بعد اینکه کارم تموم شد بهت زنگ میزنم
311
00:25:25,010 --> 00:25:25,890
مشکلی هست؟
312
00:25:28,360 --> 00:25:29,150
نه
313
00:25:29,610 --> 00:25:30,440
فکر کنم با یکی دیگ اشباه گرفتمش
314
00:25:40,110 --> 00:25:42,430
کار پیدا کردی؟ خیلی خوبه
315
00:25:42,970 --> 00:25:43,810
آره خاله نات
316
00:25:44,340 --> 00:25:46,730
بابا بهم پیشنهاد داد که با پی پرینس حرف بزنم
317
00:25:46,750 --> 00:25:48,020
پسرش
318
00:25:48,190 --> 00:25:50,980
اونم برای کار توی هتلش استخدامم کرد
319
00:25:52,860 --> 00:25:53,790
خوبه خوبه
320
00:25:55,380 --> 00:25:58,260
خیلی گرمه! دارم جون میدم
321
00:26:00,750 --> 00:26:03,360
پی وات، پنگ کار پیدا کرده
322
00:26:05,240 --> 00:26:07,680
باباش کاراش رو پیش برادرش جور کرده
323
00:26:08,620 --> 00:26:09,690
اسمش پرینسِ نه؟
324
00:26:12,820 --> 00:26:15,780
خوبه که یه کم از وظایف پدری حالیشه
325
00:26:20,130 --> 00:26:22,670
مامان نگران نباش
326
00:26:23,150 --> 00:26:25,830
سخت کار میکنم و بهت پول میدم
327
00:26:28,640 --> 00:26:31,590
حرفش شد، قلبم هنوز بخاطر اون زنیکه درد میکنه
328
00:26:32,940 --> 00:26:36,320
امیدوارم کلی بلا سرش بیاد و هی سنگ بیوفته جلو پاش
329
00:26:37,550 --> 00:26:38,900
همچین حرفی نزن مامان
330
00:26:42,310 --> 00:26:44,910
اوضاع الان خوبه
331
00:26:45,830 --> 00:26:49,350
حداقل یه دزد نیستم
332
00:26:49,860 --> 00:26:51,310
احمقی احمق
333
00:26:52,270 --> 00:26:54,720
فکر کردی با این کارت چقدر هر ماه در میاری؟
334
00:26:55,140 --> 00:26:57,450
اگه کار اومپریا رو انجام داده بودی
335
00:26:57,500 --> 00:26:59,150
الان دیگه راحت شده بودیم
336
00:26:59,170 --> 00:27:01,120
اینجوری سکه یه پولمون نمیکرد
337
00:27:03,120 --> 00:27:04,400
چت شده آخه؟
338
00:27:04,750 --> 00:27:06,790
دستی دستی دخترت رو میفرستی اون دنیا
339
00:27:07,170 --> 00:27:09,560
همین که تونسته فرار کنه و برگرده جای شُکر داره
340
00:27:10,160 --> 00:27:11,510
نگرانش نیستی؟
341
00:27:11,890 --> 00:27:13,950
ممنون بود دستگیر بشه
342
00:27:19,680 --> 00:27:22,310
من نگران پنگم
343
00:27:24,420 --> 00:27:25,510
بیا دست به دست هم بدیم
344
00:27:26,090 --> 00:27:27,360
و باهمدیگه پول جور کنیم
345
00:27:32,410 --> 00:27:33,470
باشه
346
00:27:34,510 --> 00:27:36,430
شما دوتا لنگه همدیگه اید
347
00:27:38,170 --> 00:27:38,850
من نمیدونم
348
00:27:39,840 --> 00:27:43,240
هر جور شده باید هر ماه بهم پول بدی
349
00:27:44,470 --> 00:27:47,380
فعلا وضعیت سلامتیم به خوبی قبلا نیست
350
00:27:48,120 --> 00:27:49,760
ممکنه هر لحظه بمیرم
351
00:27:51,680 --> 00:27:52,400
باشه مامان
352
00:28:11,850 --> 00:28:12,710
چه زود اومدی
353
00:28:13,760 --> 00:28:15,290
چطور میتونی اینکارو باهام بکنی اورن؟
354
00:28:17,440 --> 00:28:18,000
چیکار؟
355
00:28:19,190 --> 00:28:21,820
از خودت بپرس که چه کار اشتباهی انجام دادی
356
00:28:23,480 --> 00:28:24,270
میدونستم که
357
00:28:25,150 --> 00:28:26,480
زیر بار نمیری
358
00:28:27,800 --> 00:28:30,640
انقدر فلش اطلاعات اختلاست از شرکت رو میخواستی
359
00:28:30,740 --> 00:28:32,570
که دست به همچین کاری بزنی؟
360
00:28:34,020 --> 00:28:36,730
درباره چی حرف میزنی؟ من چیزی نمیدونم
361
00:28:37,460 --> 00:28:38,440
ولی چیزی که میدونم اینه که
362
00:28:39,260 --> 00:28:41,610
تو و اون منشیت
363
00:28:42,200 --> 00:28:43,270
یه سری شایعات
364
00:28:43,730 --> 00:28:45,440
درباره داشتن رابطه نامشروع باهم دارین
365
00:28:47,740 --> 00:28:49,890
این بدتر نیست؟
366
00:28:52,690 --> 00:28:55,320
نکنه میخوای بگی که اینطوری نیست و منکر بشی؟
367
00:28:57,290 --> 00:29:00,200
یه رئیس جوون و با منشیش
368
00:29:00,900 --> 00:29:02,250
مخفیانه باهم خوابیدن
369
00:29:03,530 --> 00:29:04,320
چندش آوره
370
00:29:08,920 --> 00:29:11,870
نکنه انقدر تنهایی که
371
00:29:12,230 --> 00:29:13,860
ضعف کردی
372
00:29:16,110 --> 00:29:17,320
بهم بگو
373
00:29:18,800 --> 00:29:20,290
میتونم همیشه بیام دیدنت
374
00:29:23,570 --> 00:29:24,280
کثافت
375
00:29:25,290 --> 00:29:27,340
فکر کردی همه مثل خودتن؟
376
00:29:30,010 --> 00:29:31,660
باید ثابت کنم
377
00:29:32,950 --> 00:29:35,720
که این مسئله زیر سر تو بوده اورنپریا
378
00:29:38,670 --> 00:29:41,860
مطمئنی که میتونی از پسم بربیای؟
379
00:29:48,790 --> 00:29:49,410
ببین
380
00:30:02,320 --> 00:30:03,100
ویمالا
381
00:30:11,600 --> 00:30:14,100
تو بدی، تویی که کثافتی
382
00:30:14,140 --> 00:30:14,800
میدونی؟
383
00:30:14,860 --> 00:30:16,490
تو کثافت و حال به هم زنی -
مامان -
384
00:30:18,380 --> 00:30:20,770
ولم کن
385
00:30:22,010 --> 00:30:23,560
مامان -
نونگ پیم -
386
00:30:24,980 --> 00:30:26,460
خوبی؟
387
00:30:28,690 --> 00:30:30,280
چرا اینکارو با مامان کردی بابا؟
388
00:30:31,600 --> 00:30:34,160
نونگ پیم چیزی نیست
389
00:30:35,020 --> 00:30:36,840
دعوا نمیکردیم
390
00:30:37,220 --> 00:30:38,480
خودم افتادم
391
00:30:39,080 --> 00:30:41,120
بابا هلم نداد -
اینجوری نیست -
392
00:30:41,500 --> 00:30:43,280
دیدم که بابا هلت داد
393
00:30:44,080 --> 00:30:45,390
اینجوری نیست نونگ پیم
394
00:30:45,990 --> 00:30:47,040
من اینکارو نکردم
395
00:30:52,430 --> 00:30:53,800
گان برو
396
00:30:54,570 --> 00:30:55,400
ترسیده
397
00:30:56,570 --> 00:30:57,790
باهاش حرف میزنم
398
00:30:58,290 --> 00:31:00,140
دیگه دوستت ندارم
399
00:31:02,090 --> 00:31:02,680
نونگ پیم
400
00:31:05,450 --> 00:31:06,480
چیزی نیست عزیزم
401
00:31:06,770 --> 00:31:08,320
میبرمت اتاقت
402
00:31:08,610 --> 00:31:09,120
بیا بریم
403
00:31:09,380 --> 00:31:10,410
نونگ پیم
404
00:31:11,150 --> 00:31:13,240
نونگ پیم. اشتباه برداشت نکن
405
00:31:51,800 --> 00:31:54,780
فکرشم نمیکرد که اون زن
که مادر بچه ام هم هست همچین کاری بکنه
406
00:31:55,620 --> 00:31:56,780
آروم باش
407
00:31:57,230 --> 00:31:59,340
بنظرم برای هر مشکلی یه راه حلی وجود داره
408
00:31:59,760 --> 00:32:01,260
باید به خودت بیای
409
00:32:02,820 --> 00:32:04,390
تا اونجایی که من شنیدم
410
00:32:04,800 --> 00:32:07,470
کون اورنپریا زن خیلی ترسناکیه
411
00:32:08,880 --> 00:32:10,430
فقط اون نیست که ترسناکه
412
00:32:12,030 --> 00:32:13,950
بنظرم همه زن ها ترسناکن
413
00:32:15,390 --> 00:32:18,010
دیدن یه صورت صادق و بیگناه، فکر کردن به اینکه آدم خوبی هستن
414
00:32:18,220 --> 00:32:18,970
راستش
415
00:32:19,290 --> 00:32:21,680
الان نمیدونم کی آدم خوبیه کی بده
416
00:32:21,900 --> 00:32:23,250
بخاطر پول دست به هر کاری میزنن
417
00:32:26,000 --> 00:32:26,660
...خب
418
00:32:28,310 --> 00:32:29,540
اسم اون زنه چیه؟
419
00:32:36,600 --> 00:32:38,190
بیا درباره اون زنه حرف نزنیم
420
00:32:40,380 --> 00:32:41,450
فقط روی اینکه
421
00:32:41,990 --> 00:32:43,580
چقدر احمق بودم مهر تایید میزنه
422
00:32:44,890 --> 00:32:46,520
که گذاشتم این همه مدت بازیم بده
423
00:32:50,590 --> 00:32:51,070
خب
424
00:32:52,540 --> 00:32:53,670
میخوای چیکار کنی؟
425
00:32:57,670 --> 00:32:59,800
باید اون زنه رو پیدا کنم
426
00:33:01,030 --> 00:33:03,140
تنها راهی که میتونم ثابت کنم
427
00:33:03,170 --> 00:33:04,320
همه این جریان ها زیر سر اورنپریاعه همینه
428
00:33:21,710 --> 00:33:22,780
درست گفتی
429
00:33:24,610 --> 00:33:26,480
فعلا باید به خودم بیام
430
00:33:29,650 --> 00:33:32,590
چون از الان به بعد بازی بین من و اورن تغییر کرده
431
00:33:34,780 --> 00:33:36,970
من تنها کسی نمیشم که مورد حمله قرار گرفته
432
00:34:06,790 --> 00:34:07,440
کون وی
433
00:34:09,060 --> 00:34:09,510
بله
434
00:34:10,790 --> 00:34:13,050
کون گان آدم بیچاره ای
435
00:34:13,890 --> 00:34:16,220
تنهاعه و هیچکی مراقبش نیست
436
00:34:17,440 --> 00:34:17,940
بله؟
437
00:34:21,520 --> 00:34:22,960
فقط خوشحالم که
438
00:34:23,450 --> 00:34:26,840
حداقل تو هست یکه مراقبش باشی
439
00:34:27,750 --> 00:34:30,660
دیگه قرار نیس که اینجا کار کنم
440
00:34:31,390 --> 00:34:34,820
میخوام که از طرف من مراقبش باشی
441
00:34:38,490 --> 00:34:40,320
اون آدم خیلی خوبیه
442
00:34:42,920 --> 00:34:44,340
...فقط
443
00:34:45,470 --> 00:34:48,020
فقط که میخوام تو
444
00:34:48,380 --> 00:34:51,220
روی واقعی کون گان رو ببینی
445
00:35:01,000 --> 00:35:01,890
من
446
00:35:02,670 --> 00:35:04,700
اگه کسی بهم لطفی کرده باشه رو فراموش نمیکنم
447
00:35:06,850 --> 00:35:08,290
و هر کسی هم که بخواد بهم آسیبی بزنه
448
00:35:10,760 --> 00:35:12,010
تا دم مرگم فراموش نمیکنم
449
00:35:34,690 --> 00:35:36,520
بیا دیگه همدیگه رو نبینیم
450
00:35:58,830 --> 00:35:59,470
بیا داخل
451
00:36:10,480 --> 00:36:11,910
بفرمایید قهوه رئیس
452
00:36:18,080 --> 00:36:20,110
خیلی ممنون
453
00:36:20,360 --> 00:36:22,750
که بهم این فرصت رو دادین تا کار منشی گری رو یاد بگیرم
454
00:36:28,260 --> 00:36:31,450
همیشه آرزو داشتم که کمکتون کنم
455
00:36:32,360 --> 00:36:34,000
نهایت تلاشم رو میکنم
456
00:36:37,850 --> 00:36:38,570
پی پانیت کجا رفته؟
457
00:36:40,310 --> 00:36:42,230
مرخصی گرفته
458
00:36:42,530 --> 00:36:44,120
انگاری یه اتفاقی برای خواهر زاده اش افتاده
459
00:36:44,400 --> 00:36:46,330
بهتون چیزی نگفته؟
460
00:36:50,300 --> 00:36:51,570
اگه چیزی لازم داشتین
461
00:36:52,220 --> 00:36:53,680
صدام بزنین
462
00:36:56,530 --> 00:36:57,370
کسی بهت نگفته که
463
00:36:58,910 --> 00:37:00,010
من قهوه تلخ میخورم؟
464
00:37:02,770 --> 00:37:03,920
ببخشید
465
00:37:04,520 --> 00:37:06,190
همین الان میرم عوض میکنم
466
00:37:06,620 --> 00:37:09,490
چیزه. بیشتر سعی میکنم تا کارا رو یاد بگیرم
467
00:37:10,850 --> 00:37:14,240
دلم میخواد کمکتون کنم ولی تا حالا اینکارو انجام ندادم
468
00:37:15,150 --> 00:37:17,090
از دستم عصبانی نشین -
بسه -
469
00:37:17,970 --> 00:37:19,520
برو مدیر رو بردار بیار
470
00:37:21,000 --> 00:37:21,580
چشم
471
00:37:43,610 --> 00:37:45,260
رزومه ات رو نگاه کردم
472
00:37:45,320 --> 00:37:46,950
به کون پارین گفتم که
473
00:37:47,160 --> 00:37:50,270
میخوام پشت میز کار کنی
474
00:37:50,490 --> 00:37:52,670
چون زبانت خوبه
475
00:37:53,020 --> 00:37:54,850
مشکلی نداری؟
476
00:37:55,220 --> 00:37:58,210
نه از پس هر کاری برمیام
477
00:38:07,070 --> 00:38:08,060
سلام
478
00:38:08,730 --> 00:38:09,600
فونجان
479
00:38:09,870 --> 00:38:12,150
ایشون کون ویمالا هستن از این به بعد باهامون کار میکنن
480
00:38:12,180 --> 00:38:13,820
لطفا مراقبش باش
481
00:38:13,970 --> 00:38:14,820
البته
482
00:38:14,850 --> 00:38:17,480
درباره جای موندنت هم با کارمندهای خانم میمونی
483
00:38:17,650 --> 00:38:19,930
اینجا برای کارمندها خوابگاه داریم
484
00:38:20,250 --> 00:38:21,890
اگه مشکلی چیزی پیش اومد بهم بگو
485
00:38:22,840 --> 00:38:23,630
من دیگه میرم
486
00:38:23,760 --> 00:38:25,070
باشه -
ممنون -
487
00:38:28,900 --> 00:38:30,490
خوشحالم که یه دوست پیدا کردم
488
00:38:30,600 --> 00:38:32,470
اگه سوالی برات پیش اومد ازم بپرس
489
00:38:32,700 --> 00:38:35,470
تا چند روز دیگه مراسم افتتاحیه هتل برگزار میشه
490
00:38:35,710 --> 00:38:38,900
کون پارین و کون پارامیتا هم میان
491
00:38:40,360 --> 00:38:42,080
کون پارامیتا؟
492
00:38:42,610 --> 00:38:43,470
اون کیه؟
493
00:38:44,970 --> 00:38:47,560
زن کون پارین
494
00:38:47,650 --> 00:38:49,790
خیلی خوشگله یه بار دیدمش
495
00:38:51,660 --> 00:38:54,570
اگه چیزی راجع به کار هست که باید بدونم
لطفا بهم یاد بده
496
00:38:55,590 --> 00:38:57,820
تا حالا توی هتل کار کردی؟
497
00:39:03,100 --> 00:39:04,050
کار سختی نیست
498
00:39:04,330 --> 00:39:06,480
همین که چندتا زبون بلدی کارت رو راحت میکنه
499
00:39:07,730 --> 00:39:09,580
یادت میدم
500
00:39:14,470 --> 00:39:15,100
بیا
501
00:39:20,420 --> 00:39:21,900
کون اورن اینبار جدی بوده
502
00:39:22,170 --> 00:39:23,760
حتی وکیلش برامون دادخواست فرستاده
503
00:39:24,490 --> 00:39:25,420
چیکار کنیم؟
504
00:39:27,730 --> 00:39:31,200
دست رو دست نمیذارم که همینجوری بهم حمله کنه
505
00:39:33,070 --> 00:39:35,220
پیدا کردن اون سه تا آدم چطور پیش میره؟
506
00:39:35,990 --> 00:39:37,170
الان آدمامون گفتن که
507
00:39:37,540 --> 00:39:40,240
نیپا و اپیچارت از خونه اجاره ایشون رفتن
508
00:39:40,840 --> 00:39:42,260
فعلا قایم شدن
509
00:39:43,150 --> 00:39:45,780
ولی بنظرم جای دوری نرفتن
510
00:39:46,000 --> 00:39:46,830
برای همین بهشون گفتم که حواسشون رو جمع کنن
511
00:39:49,080 --> 00:39:49,970
اون زنه چطور؟
512
00:39:51,460 --> 00:39:55,240
از اونجایی که همه مدارکش جعلی بود هیچ کاری از پیش نرفته
513
00:39:55,900 --> 00:39:57,030
وقت بیشتری لازم داریم
514
00:40:01,460 --> 00:40:03,120
مهم نیست چقدر وقت ببره
515
00:40:04,110 --> 00:40:05,980
باید اون زن رو پیدا کنم
516
00:40:06,260 --> 00:40:08,730
چون مطمئنم که با اورنپریا دست به یکی کرده
517
00:40:11,250 --> 00:40:14,780
واقعا مطمئنی که کون وی اینکارو کرده؟
518
00:40:15,110 --> 00:40:18,290
ممکنه ما اشتباه فهمیده باشیم
519
00:40:18,530 --> 00:40:21,670
با شاید دلیلی برای اینکارش داشته باشه
520
00:40:22,680 --> 00:40:23,390
دلیل؟
521
00:40:25,250 --> 00:40:27,680
چه دلیلی میتونه داشته باشه که انقدر پیش بره؟
522
00:40:33,950 --> 00:40:35,570
...تو و کون وی
523
00:40:37,160 --> 00:40:38,170
این زن
524
00:40:38,940 --> 00:40:40,470
حاضره برای پول هرکاری بکنه
525
00:40:41,720 --> 00:40:44,110
حتی خودش رو فروخت تا اینجوری باهام بخوابه
526
00:40:52,970 --> 00:40:54,280
درمورد اورنپریا
527
00:40:56,020 --> 00:40:57,180
خودم بهش رسیدگی میکنم
528
00:41:12,760 --> 00:41:13,750
این چیه؟
529
00:41:14,480 --> 00:41:16,560
چرا فروش این کاه انقدر کم شده؟
530
00:41:17,150 --> 00:41:21,640
طبق این برنامه، این ماه نباید دو سه تا گروه تور داشته باشیم؟
531
00:41:24,370 --> 00:41:25,540
جواب میخوام
532
00:41:26,070 --> 00:41:27,460
اگه نمیتونی برو
533
00:41:27,830 --> 00:41:29,980
هنوز طبق برنامه تورها رو داریم
534
00:41:30,170 --> 00:41:33,280
الان با تخفیف توی اقامتگاه مشکل داریم
535
00:41:34,130 --> 00:41:34,710
منظورت چیه؟
536
00:41:35,700 --> 00:41:36,490
بفرمایید
537
00:41:37,770 --> 00:41:39,400
استارلایت گفته که
538
00:41:39,490 --> 00:41:43,150
*ترجمه ای برای این قسمت وجود نداره*
539
00:41:43,390 --> 00:41:47,100
حالا مبلغ کامل اقامت رو میگیرن
540
00:41:47,450 --> 00:41:48,010
باشه
541
00:41:48,780 --> 00:41:51,060
ما هم میتونیم رابطه مون رو با استارلایت قطع کنیم
542
00:41:51,250 --> 00:41:53,920
از الان به بعد مشتری هامون رو
به هتل های دیگه ای که باهاشون قرارداد داریم ببرین
543
00:41:54,930 --> 00:41:57,080
ولی الان هر هتلی که توی لیستمون داریم
544
00:41:57,130 --> 00:42:00,560
یه نامه از استارلایت گرفتن که شرکتمون رو بذارن توی لیست سیاه
545
00:42:03,500 --> 00:42:07,560
و تور رزرو شده ماه آینده هم
546
00:42:07,770 --> 00:42:11,070
بیشترشون درخواستشون رو لغو کردن
547
00:42:11,350 --> 00:42:15,470
چون استارلایت به شرکت رقیبمون
548
00:42:15,660 --> 00:42:19,650
پیشنهاد پنجاه درصد تخفیف اقامت داده
549
00:42:19,950 --> 00:42:25,050
برای همین اکثرا نظرشون رو تغییر دادن
تا از سرویس دیگه ای استفاده کنن
550
00:42:25,340 --> 00:42:26,840
یه چیز دیگه
551
00:42:27,010 --> 00:42:27,690
بسه
552
00:42:28,670 --> 00:42:29,500
برو بیرون
553
00:42:57,430 --> 00:42:57,980
چیه؟
554
00:42:59,840 --> 00:43:01,430
چطور میتونی باهام اینکارو بکنی؟
555
00:43:02,210 --> 00:43:04,770
چطور میتونی اینجوری کار و بارم رو کساد کنی؟
556
00:43:06,190 --> 00:43:07,010
یادت نره که
557
00:43:07,310 --> 00:43:09,420
من بودم که سرمایه گذاریم تا بتونی شرکت توریستی باز کنی
558
00:43:09,790 --> 00:43:13,080
از اونجایی که بد بازی ای رو راه انداختی
باید یه درس درست و حسابی میگرفتی
559
00:43:13,510 --> 00:43:15,380
ابدا هیچی بهت نمیرسه. اینو خوب یادت بمونه
560
00:43:16,200 --> 00:43:16,920
باشه
561
00:43:18,100 --> 00:43:20,210
از اونجایی که باهام اینجوری تا کردی
562
00:43:21,090 --> 00:43:23,480
دیگه رنگ نونگ پیم رو نمیبینی
563
00:43:24,820 --> 00:43:26,850
خودت مجبورم کردی که اینکارو کنم
564
00:43:27,840 --> 00:43:29,150
یادت باشه گان
565
00:43:30,970 --> 00:43:32,720
من باید این بازی رو ببرم
566
00:43:33,890 --> 00:43:36,020
اورن! پای پیم رو وسط نکش
567
00:43:38,640 --> 00:43:39,510
اورن
568
00:43:47,340 --> 00:43:48,320
لعنتی
569
00:44:09,560 --> 00:44:10,760
اومدین دیدن کی؟
570
00:44:11,940 --> 00:44:12,620
سلام
571
00:44:13,160 --> 00:44:14,790
اومدم کون ویمالا رو ببینم
572
00:44:16,160 --> 00:44:17,870
و شما کی باشین؟
573
00:44:20,100 --> 00:44:21,940
من وکیل کون اورنپریام
574
00:44:25,530 --> 00:44:27,640
اون دیگه اینجا نیست
575
00:44:28,420 --> 00:44:30,010
اینجا نیست
576
00:44:30,720 --> 00:44:31,780
منظورتون چیه؟
577
00:44:36,090 --> 00:44:38,760
یهویی اومد بار و بندیلش رو جمع کرد و
گفت که میره خونه دوستش بمونه
578
00:44:42,100 --> 00:44:45,490
ببخشید ولی شما چه نسبتی باهاش دارید؟
579
00:44:46,100 --> 00:44:47,070
من خالهشم
580
00:44:48,950 --> 00:44:49,690
سلام خاله جون
581
00:44:52,310 --> 00:44:53,340
در اینصورت
582
00:44:53,690 --> 00:44:57,860
آدرسی یا شماره ای ازش دارین؟
583
00:44:58,990 --> 00:45:00,150
نمیدونم
584
00:45:00,770 --> 00:45:03,580
حرفی بهم نزد فقط گفت که بعدا خودش تماس میگیره
585
00:45:06,000 --> 00:45:06,440
باشه
586
00:45:07,080 --> 00:45:11,390
پس لطفا بهش بگید که باهام تماس بگیره
587
00:45:13,870 --> 00:45:14,800
من ماروتم
588
00:45:17,940 --> 00:45:19,560
باشه بهش میگم
589
00:45:19,870 --> 00:45:20,910
با اجازه
590
00:45:21,090 --> 00:45:22,160
ممنون از لطفتون
591
00:45:41,320 --> 00:45:42,700
کون ماروت؟
592
00:45:42,980 --> 00:45:43,770
آره
593
00:45:44,160 --> 00:45:47,230
وکیل اورنپریاست که استخدامت کرد نه؟
594
00:45:47,940 --> 00:45:48,730
آره
595
00:45:49,340 --> 00:45:51,210
چرا داره دنبالت میگرده
596
00:45:51,970 --> 00:45:55,050
...نکنه شوهر سابقش
597
00:45:55,080 --> 00:45:56,340
ازت شکایت کرده؟
598
00:45:56,880 --> 00:45:58,550
که یه وکیل فرستادن؟
599
00:45:59,460 --> 00:46:00,810
آروم باش خاله نات
600
00:46:02,360 --> 00:46:03,910
حس خوبی ندارم
601
00:46:06,380 --> 00:46:08,010
بیا اول بفهمیم چی به چیه
602
00:46:08,460 --> 00:46:10,160
فعلا که چیزی نشده
603
00:46:10,420 --> 00:46:12,420
اگه مسئله به اونجاها بکشه
604
00:46:12,780 --> 00:46:14,050
اون موقع درباره اش حرف میزنیم
605
00:46:14,790 --> 00:46:15,640
خاله نات
606
00:46:16,010 --> 00:46:17,640
به هیچکی نگو که من کجام
607
00:46:34,860 --> 00:46:36,620
خوک خوکی میخورتش
608
00:46:37,480 --> 00:46:39,030
داره میخورتش
609
00:46:45,960 --> 00:46:47,330
چی شده مامان؟
610
00:46:54,180 --> 00:46:56,530
منو دوست داری؟ -
آره -
611
00:46:57,830 --> 00:46:59,530
بابا رو دوست داری؟
612
00:47:00,610 --> 00:47:01,600
نه
613
00:47:02,690 --> 00:47:04,280
اذیتت کرد
614
00:47:04,460 --> 00:47:07,930
قبلش هم نیومد منو ببینه
615
00:47:08,220 --> 00:47:09,850
منو منتظر گذاشت
616
00:47:11,340 --> 00:47:13,160
اگه اون کس دیگه ی دوست داشته باشه
617
00:47:13,700 --> 00:47:15,440
و دیگه دوستمون نداشته باشه
618
00:47:16,030 --> 00:47:17,380
چیکار میکنی؟
619
00:47:18,060 --> 00:47:20,690
میرم تا مراقبش باشم
620
00:47:20,860 --> 00:47:23,350
نمیذارم کس دیگه ای رو به جز تو
621
00:47:23,370 --> 00:47:25,030
دوست داشته باشه
622
00:47:29,170 --> 00:47:30,350
پس
623
00:47:30,890 --> 00:47:32,720
بریم ببینمش؟
624
00:47:33,150 --> 00:47:35,550
بریم ببینیم هنوز دوستمون داره یا نه
625
00:47:36,710 --> 00:47:37,500
باشه
626
00:47:37,520 --> 00:47:40,430
اینطوری میتونم برم بهش بگم که دیگه اذیتت نکنه
627
00:47:57,030 --> 00:47:58,530
نونگ پیم خوابیده؟
628
00:48:01,270 --> 00:48:02,700
از موقعی که اون اتفاق افتاده
629
00:48:02,980 --> 00:48:04,570
خیلی از دست گان عصبانیه
630
00:48:08,930 --> 00:48:10,240
خیلی بیچارهست
631
00:48:10,640 --> 00:48:12,130
ممکنه مجبور شه
632
00:48:14,250 --> 00:48:15,320
بی پدر شه
633
00:48:18,070 --> 00:48:19,380
اینجوری نمیشه
634
00:48:20,760 --> 00:48:21,870
تو
635
00:48:22,530 --> 00:48:24,640
بابای جدیدش میشی
636
00:48:36,150 --> 00:48:39,210
سعی کن بهش نزدیک بشی
637
00:48:40,340 --> 00:48:41,650
از پسش برمیای
638
00:48:42,280 --> 00:48:45,330
براش سخت نیست که مثل یه بابا دوستت داشته باشه
639
00:48:46,000 --> 00:48:47,070
مطمئنم
640
00:48:52,630 --> 00:48:53,420
باشه
641
00:48:56,730 --> 00:48:58,170
نهایت تلاشمو میکنم
642
00:48:58,500 --> 00:48:59,310
نگران نباش
643
00:49:06,230 --> 00:49:09,050
امروز رفتم کون ویمالا توی ببینم
644
00:49:09,700 --> 00:49:10,780
ولی غیبش زده
645
00:49:11,290 --> 00:49:12,040
چی؟
646
00:49:13,900 --> 00:49:16,890
بنظرم آدمای خونه میدونن که کجا رفته
647
00:49:17,260 --> 00:49:18,010
ولی نمیخوان به من بگن
648
00:49:22,900 --> 00:49:24,210
بهت که گفتم
649
00:49:24,860 --> 00:49:26,730
احتمالا شرمنده و خجالت زدهست
650
00:49:27,800 --> 00:49:31,880
باید به تصمیم هاش احترام بذاریم
651
00:49:32,430 --> 00:49:34,470
احتمالا آمادگی مواجه شدن باهاش رو نداره
652
00:49:35,570 --> 00:49:36,880
برای همین فرار کرده
653
00:49:43,230 --> 00:49:45,070
راه دیگه ای سراغ نداری؟
654
00:49:53,840 --> 00:49:56,790
من... نهایت تلاشمو میکنم پس
655
00:50:00,340 --> 00:50:02,130
دارم میرم استارلایت
656
00:50:08,960 --> 00:50:10,350
چرا باز میخوای بری اونجا؟
657
00:50:11,600 --> 00:50:14,230
از اونجایی که تو و کون گان دیگه باهم رابطه ای ندارین
658
00:50:15,260 --> 00:50:16,560
درک نمیکنم که چرا میری اونجا
659
00:50:22,250 --> 00:50:24,360
باید باهاش حرف بزنم
660
00:50:25,390 --> 00:50:27,740
داره به شرکتم ضرر میرسونه
661
00:50:28,960 --> 00:50:30,030
یه چیز دیگه
662
00:50:30,920 --> 00:50:32,470
میخوام بدونم
663
00:50:32,900 --> 00:50:34,410
دیگه چه نقشه ای توی سرشه
664
00:50:36,470 --> 00:50:38,020
ولی حالا که بهش فکر میکنم
665
00:50:38,210 --> 00:50:40,400
اجازه نمیده که به همین راحتی بری اونجا
666
00:50:43,830 --> 00:50:44,980
یادت نره که من هنوز
667
00:50:46,480 --> 00:50:48,030
نونگ پیم رو دارم
668
00:50:50,020 --> 00:50:52,310
جرات نمیکنه جلوی اون منو بندازه بیرون
669
00:50:59,750 --> 00:51:00,500
درسته
670
00:51:03,310 --> 00:51:05,000
من میبرمت
671
00:51:07,100 --> 00:51:09,560
به جاش حواست به پرونده باشه
672
00:51:10,190 --> 00:51:12,420
بقیه چیزا با من
673
00:51:13,750 --> 00:51:15,190
هر موقع که آزاد شدم
674
00:51:16,320 --> 00:51:17,950
میتونیم درباره خودمون حرف بزنیم
675
00:51:26,240 --> 00:51:27,270
یادت نره که
676
00:51:28,830 --> 00:51:30,360
من از باختن خوشم نمیاد
677
00:51:49,260 --> 00:51:51,650
بنظرم منو برای مراسم خوبه
678
00:51:52,100 --> 00:51:53,690
اینجا چه خبره؟
679
00:51:54,510 --> 00:51:57,550
اینا غذاهایی هستن که مدیر برای مراسم آماده کرده
680
00:51:57,760 --> 00:51:59,870
بهمون گفتن که بیایم امتحانشون کنیم
681
00:52:02,270 --> 00:52:03,460
همگی میتونین شروع کنین
682
00:52:26,320 --> 00:52:28,350
چی شده وی؟ چرا چیزی نمیخوری؟
683
00:52:29,680 --> 00:52:30,880
باید برم سرویس بهداشتی
684
00:53:01,140 --> 00:53:03,500
کارمند جدید حاملهست؟
685
00:53:03,880 --> 00:53:05,110
آره همینطوره
686
00:53:13,910 --> 00:53:15,310
چی شده ویمالا؟
687
00:53:16,340 --> 00:53:17,220
چرا رنگ به رو نداری؟
688
00:53:18,880 --> 00:53:20,180
خودمم نمیدونم
689
00:53:20,610 --> 00:53:22,760
حالت تهوع دارم
690
00:53:23,480 --> 00:53:24,640
و احساس خستگی میکنم
691
00:53:26,530 --> 00:53:28,080
بنظرم باید بری دکتر
692
00:53:29,660 --> 00:53:31,770
شاید
693
00:53:35,030 --> 00:53:36,100
به یه چیز غذا آلرژی داشته باشی
694
00:53:38,300 --> 00:53:41,290
باشه میرم دکتر
695
00:53:43,020 --> 00:53:45,100
مدیر کون پارین اومدن
696
00:53:45,340 --> 00:53:47,010
دنبالتون میگردن
697
00:53:50,210 --> 00:53:51,520
من میرم دیگه
698
00:53:51,850 --> 00:53:53,440
یادت نره که یه سر بری دکتر
699
00:53:53,580 --> 00:53:54,480
خوب نیست که توی مراسم
700
00:53:54,510 --> 00:53:56,010
مریض احوال باشی
701
00:53:56,760 --> 00:53:57,370
باشه چشم
702
00:54:05,200 --> 00:54:07,310
تا الان همه چی خوب پیش رفته
703
00:54:07,430 --> 00:54:10,940
بخاطر تبلیغ مراسم افتتاحیه ای که دادین
704
00:54:11,330 --> 00:54:15,280
نسبت به قبل بیست و پنج درصد رزروی بیشتر داشتیم
705
00:54:16,220 --> 00:54:17,090
ممنون
706
00:54:17,840 --> 00:54:19,230
که مراقب همه چی هستی
707
00:54:20,210 --> 00:54:21,300
راستی
708
00:54:21,730 --> 00:54:24,220
کار ویمالا چطوره؟
709
00:54:24,710 --> 00:54:27,230
کارش خوبه و سختکوشه
710
00:54:27,400 --> 00:54:28,950
مسئولیت پذیره
711
00:54:29,120 --> 00:54:30,430
...ولی
712
00:54:33,880 --> 00:54:36,410
راستش فقط شک منه
713
00:54:36,900 --> 00:54:40,420
مشکوکم که کون ویمالا ممکنه
714
00:54:40,890 --> 00:54:42,200
حامله باشه
715
00:55:00,950 --> 00:55:02,500
واقعا خیلی خوبی کون ساریکا
716
00:55:02,990 --> 00:55:06,600
تازه برای کار اومدی ولی الان منشی رئیس شدی
717
00:55:07,510 --> 00:55:10,710
نه باید از مدیر و رئیس ممنون باشم که
718
00:55:10,950 --> 00:55:12,580
توانایی های منو دیدن
719
00:55:23,000 --> 00:55:24,070
رئیست هست؟
720
00:55:25,010 --> 00:55:28,330
سلام خانم
721
00:55:28,720 --> 00:55:32,680
من منشیشونم هر چی میخواین از من بپرسین
722
00:55:39,570 --> 00:55:40,480
کون اورنپریا
723
00:55:41,890 --> 00:55:42,870
گان کجاست؟
724
00:55:43,350 --> 00:55:44,850
باید باهاش حرف بزنم
725
00:55:47,110 --> 00:55:48,780
بهمون اطلاعی نداده مه
726
00:55:49,170 --> 00:55:52,360
کجا رفته و کی برمیگرده
727
00:55:55,530 --> 00:55:57,360
خوبی نونگ پیم؟
728
00:55:57,410 --> 00:56:00,280
سلام خاله -
سلام -
729
00:56:01,120 --> 00:56:03,460
آخرین باری که دیدمت خواب بودی
730
00:56:04,860 --> 00:56:06,430
برای همین نتونستیم حرف بزنیم
731
00:56:06,940 --> 00:56:08,960
اومدی دیدنم؟
732
00:56:09,140 --> 00:56:09,820
آره
733
00:56:10,790 --> 00:56:12,100
مامانت بهت نگفت؟
734
00:56:19,130 --> 00:56:20,320
باید حرف بزنیم
735
00:56:31,090 --> 00:56:32,650
طفره نمیرم
736
00:56:34,640 --> 00:56:36,520
اینبار زیاده روی کردی
737
00:56:36,880 --> 00:56:38,710
چطور جرات میکنی پاتو اینجا بذاری؟
738
00:56:39,810 --> 00:56:40,920
اگه چاره ای داشتم
739
00:56:41,210 --> 00:56:42,830
پامو اینجا نمیذاشتم
740
00:56:43,940 --> 00:56:45,810
ولی باید بااش سنگ هامو وا بکنم
741
00:56:46,670 --> 00:56:47,530
یه چیز دیگه
742
00:56:47,980 --> 00:56:50,270
نمیخوام نونگ پیم دچار سوتفاهم بشه
743
00:56:51,410 --> 00:56:52,910
منظورت چیه؟
744
00:56:54,560 --> 00:56:55,770
چیزی نیست
745
00:56:56,340 --> 00:56:58,510
فقط مارو دید که باهم دعوا میکنیم
746
00:56:59,610 --> 00:57:02,520
نمیخوام بیشتر از این، از باباش بترسه
747
00:57:02,770 --> 00:57:03,500
فقط همین
748
00:57:04,090 --> 00:57:06,240
اینم جزو نقشهـته؟
749
00:57:09,810 --> 00:57:11,010
راستش
750
00:57:11,810 --> 00:57:14,240
در حال حاضر بیگناه ترین و بیچاره ترین آدم در حال حاضر نونگ پیمه
751
00:57:15,010 --> 00:57:17,160
چون مامانش ازش به عنوان یه وسیله استفاده میکنه
752
00:57:18,470 --> 00:57:19,510
بس کن
753
00:57:20,090 --> 00:57:22,240
اگه هنوزم یه کم مهر مادری داری بس کن
754
00:57:26,490 --> 00:57:28,240
برام نرو بالای منبر
755
00:57:30,790 --> 00:57:32,100
لابد فراموش کردی
756
00:57:33,170 --> 00:57:34,760
حتی اگر هم دوست نزدیک
757
00:57:35,170 --> 00:57:37,100
و کارمند سابق گانی
758
00:57:37,940 --> 00:57:38,850
بازم
759
00:57:39,850 --> 00:57:42,550
فقط یه کارمند سابقی
760
00:57:44,900 --> 00:57:46,850
خودتو قاطی مسائل رئیست نکن
761
00:57:49,640 --> 00:57:50,710
یادم رفته بود
762
00:57:51,420 --> 00:57:53,520
تو هم آدم سابق کون گانی
763
00:57:55,050 --> 00:57:56,180
فقط یه تفاوتی این وسط وجود داره
764
00:57:57,360 --> 00:57:57,950
چی؟
765
00:58:00,390 --> 00:58:03,950
تو آدم سابقی هستی که خودش میخواد از زندگیش حذفت کنه
766
00:58:05,410 --> 00:58:07,480
خوش بگذره. بدرود
767
00:58:14,520 --> 00:58:15,870
کون ویمالا خوش اومدین
768
00:58:22,940 --> 00:58:24,300
حالتون چطوره؟
769
00:58:25,170 --> 00:58:27,980
سرگیجه و حالت تهوع دارم
770
00:58:37,570 --> 00:58:38,740
نفس عمیق بکش
771
00:58:53,590 --> 00:58:56,320
اگه مسئله بزرگی بشه چی؟
772
00:58:57,330 --> 00:58:58,920
منظورت چیه؟
773
00:59:01,170 --> 00:59:03,040
مگه بهم نگفتی که
774
00:59:03,850 --> 00:59:05,790
باهاش خوابیدی؟
775
00:59:07,210 --> 00:59:09,320
اگه حامله بشی چی؟
776
00:59:28,260 --> 00:59:30,100
زیادی تو فکرش نرو
777
00:59:30,810 --> 00:59:32,880
کون نارینج فقط شک کرده بود
778
00:59:33,510 --> 00:59:35,550
ممکنه اونجوری نباشه
779
00:59:40,170 --> 00:59:41,350
بیا اینکارو بکنیم
780
00:59:42,650 --> 00:59:45,400
من میرم با کون ویمالا حرف میزنم
781
00:59:45,790 --> 00:59:48,480
شاید چون جفتمون زنیم راحت تر باشه
782
00:59:52,250 --> 00:59:54,360
نکنه چون میخواسته از این مشکلش فرار کنه
783
00:59:55,570 --> 00:59:57,160
اومده همچین جای دوری کار کنه؟
784
00:59:59,430 --> 01:00:01,200
اگه اینجوری باشه
785
01:00:01,840 --> 01:00:04,230
واقعا راه و چاره ای نداشته
786
01:00:05,960 --> 01:00:07,750
منم تجربه اش کردم
787
01:00:08,700 --> 01:00:11,330
درک میکنم که چه حسی داره
788
01:00:23,190 --> 01:00:24,280
میدونی که
789
01:00:25,970 --> 01:00:27,040
الان
790
01:00:28,350 --> 01:00:31,090
کل زن های دنیا حسودیت رو میکنن؟
791
01:00:32,370 --> 01:00:33,220
چرا؟
792
01:00:42,350 --> 01:00:44,050
چون منو داری که عاشقتم
793
01:00:47,110 --> 01:00:48,830
و همیشه مواظبتم
794
01:00:49,080 --> 01:00:49,830
آدم خوبیم
795
01:00:51,770 --> 01:00:52,440
نه؟
796
01:00:53,340 --> 01:00:53,820
797
01:01:09,450 --> 01:01:11,400
آوردمش ببینتت
798
01:01:12,230 --> 01:01:15,290
حیف شد میخواستم آشتی کنین
799
01:01:15,630 --> 01:01:16,620
ولی نیستی
800
01:01:17,760 --> 01:01:19,350
چرا بدون خبر دادن بهم آوردیش؟
801
01:01:19,850 --> 01:01:21,180
پس میتونم ببینمش؟
802
01:01:21,880 --> 01:01:23,450
اگه میخوای باز ببینیش
803
01:01:24,090 --> 01:01:26,760
زود باش و با شرکتم معامله کن
804
01:01:27,350 --> 01:01:30,260
مجبورم نکن که یه مامان سنگدل بشم که
805
01:01:30,670 --> 01:01:32,500
که پدر و دختر رو از هم جدا میکنه
806
01:01:33,520 --> 01:01:35,510
هنوز از دستت عصبانیه
807
01:01:36,090 --> 01:01:39,730
امیدوارم که توافقمون مثل قبل باشه
808
01:01:40,820 --> 01:01:43,720
یه هفته بهت وقت میدم که بهش رسیدگی کنی
809
01:01:52,330 --> 01:01:53,640
بابا چی شد؟
810
01:01:57,970 --> 01:01:59,320
بابایی سرش شلوغه
811
01:01:59,750 --> 01:02:01,160
ولی گفت
812
01:02:01,280 --> 01:02:04,230
بعد از اینکه کارش تموم شد زودی میاد دیدنت
813
01:02:04,880 --> 01:02:07,930
ولی هنوزم ما رو دوست داره؟
814
01:02:08,630 --> 01:02:09,620
اره
815
01:02:12,470 --> 01:02:14,170
بابام داره میاد
816
01:02:26,770 --> 01:02:28,070
نونگ پیم اومده استراحتگاه؟
817
01:02:29,450 --> 01:02:30,240
آره
818
01:02:32,830 --> 01:02:34,700
اورن ازش استفاده میکنه تا برای شرکتش
819
01:02:35,100 --> 01:02:36,130
باهام مذاکره کنه
820
01:02:37,410 --> 01:02:38,560
دلم برای نونگ پیم میسوزه
821
01:02:39,010 --> 01:02:42,450
برای بودن توی همچین شرایطی خیلی بچهست
822
01:02:44,710 --> 01:02:46,290
باید عجله کنم و زودتری به این مسئله رسیدگی کنم
823
01:02:47,230 --> 01:02:50,100
نمیذارم حق حضانت کامل بهش برسه
824
01:02:51,260 --> 01:02:52,150
نگران بچهام
825
01:03:02,770 --> 01:03:04,080
اومدم کون پارین
826
01:03:05,100 --> 01:03:06,340
باشه پس میبینمت
827
01:03:12,190 --> 01:03:13,690
828
01:03:37,470 --> 01:03:38,540
کجاست؟
829
01:03:39,590 --> 01:03:40,820
چی شده وی؟
830
01:03:41,280 --> 01:03:43,430
گوشیم. نمیدونم کجاست
831
01:03:48,840 --> 01:03:49,550
کون گان
832
01:03:52,960 --> 01:03:54,060
خوش اومدی
833
01:03:54,770 --> 01:03:55,520
ممنون کون پارین
834
01:03:55,690 --> 01:03:57,000
لابد توی اتاقمه
835
01:04:02,770 --> 01:04:04,030
چطور کون میتا؟
836
01:04:04,590 --> 01:04:05,730
خوبم
837
01:04:07,450 --> 01:04:10,130
فکر کردم که قرار نیست بیای
838
01:04:11,350 --> 01:04:12,430
چطور ممکنه؟
839
01:04:12,950 --> 01:04:14,880
اتفاق مهمی برای بهترین دوستامه
840
01:04:15,440 --> 01:04:16,820
باعث افتخارمه
841
01:04:18,590 --> 01:04:19,700
اینجا واقعا خوشگله
842
01:04:22,650 --> 01:04:24,240
خسته بنظر میای
843
01:04:24,730 --> 01:04:27,600
توی استارلایت خیلی سخت کار میکنی؟
844
01:04:30,590 --> 01:04:31,810
یه کمی
845
01:04:32,600 --> 01:04:33,710
ولی بحث کار نیست
846
01:04:34,230 --> 01:04:35,650
نگران نباش
847
01:04:40,900 --> 01:04:42,770
بعد از مراسم امروز
848
01:04:43,780 --> 01:04:45,610
باید باهم کلی حرف بزنیم کون گان
849
01:04:46,640 --> 01:04:49,270
نمیذاریم که تک و تنها با مشکلات سر و کله بزنی
850
01:04:50,660 --> 01:04:51,370
یادت نره که
851
01:04:52,020 --> 01:04:53,020
ماها با هم دوستیم
852
01:04:54,430 --> 01:04:55,110
درسته
853
01:04:55,460 --> 01:04:58,370
اگه کمکی از دستمون بربیاد انجامش میدیم
854
01:05:02,210 --> 01:05:03,280
ممنون
855
01:05:05,960 --> 01:05:07,930
منو ببخشید
856
01:05:17,840 --> 01:05:18,430
هی
857
01:05:18,970 --> 01:05:21,120
یعد از اینکه کون وی رفت
858
01:05:21,270 --> 01:05:24,280
ساریکا به جاش منشی شد
859
01:05:25,170 --> 01:05:27,730
خیلی رو اعصابمه
860
01:05:27,870 --> 01:05:30,540
خیلی اعتماد به سقفی شده
861
01:05:31,380 --> 01:05:33,770
ولی بنظرم خیلی بامزهست
862
01:05:35,250 --> 01:05:36,320
عه نه بابا؟
863
01:05:36,900 --> 01:05:40,360
همچین زنی رو با چشمای بسته هم ببینم
میتونم روی واقعیش رو ببینم
864
01:05:42,210 --> 01:05:45,400
اون نقش آدم بامزه، شاد و بیگناه رو بازی میکنه
865
01:05:45,470 --> 01:05:48,610
ولی در واقع میخواد رئیس رو توی دام بندازه و باهاش ازدواج کنه
866
01:05:49,170 --> 01:05:50,440
تا حالا درباره
867
01:05:52,330 --> 01:05:53,840
روح، روح رو میبینه، چیزی شنیدی؟
868
01:05:57,780 --> 01:05:59,390
روح کجاست پی سونبله؟
869
01:05:59,530 --> 01:06:02,560
یکیش دقیقا بغل دستته
870
01:06:05,720 --> 01:06:07,770
نودنگ وایسا
871
01:06:10,530 --> 01:06:11,840
ساریکا؟
872
01:06:29,390 --> 01:06:30,620
خوش بگذرون
873
01:06:30,790 --> 01:06:33,870
ما میریم به مهمونا خوش آمد بگیم
874
01:06:34,530 --> 01:06:36,990
اگه چیزی لازم داشتی به کارمندا بگو
875
01:06:37,480 --> 01:06:38,640
ممنون
876
01:06:39,320 --> 01:06:41,940
باشه پس بعدا میبینیمت
877
01:06:42,160 --> 01:06:42,860
خیلی خب
878
01:06:58,070 --> 01:06:59,140
خانم
879
01:06:59,780 --> 01:07:01,130
میخواستین منو ببینین؟
880
01:07:04,260 --> 01:07:05,890
صدام کن اورن
881
01:07:06,810 --> 01:07:08,320
من و گان جدا شدیم
882
01:07:09,270 --> 01:07:10,690
فقط اومدم اینجا
883
01:07:11,180 --> 01:07:14,520
تا بذارم نونگ پیم باباش رو ببینه
884
01:07:18,120 --> 01:07:21,370
تو تازه منشی شدی نه؟
885
01:07:21,800 --> 01:07:24,930
...آخرین باری که اومدم منشی گان
886
01:07:25,070 --> 01:07:26,380
کون ویمالا نبود؟
887
01:07:27,010 --> 01:07:29,160
منم نمیدونم چه اتفاقی افتاده
888
01:07:29,380 --> 01:07:32,900
ولی رئیس اونو اخراج کرد و منو جایگزینش کرد
889
01:07:37,070 --> 01:07:39,110
کار کردن باهاش خیلی سخته
890
01:07:39,570 --> 01:07:40,680
آدم سخت گیریه
891
01:07:41,530 --> 01:07:43,430
ولی اگه خوب بشناسیش
892
01:07:43,660 --> 01:07:46,210
اگه بدونی که از چی خوشش میاد و از چی بدش میاد
893
01:07:46,940 --> 01:07:50,040
تضمین میکنم که تو رو یه آدم دیگه میکنه
894
01:07:50,740 --> 01:07:51,710
واقعا؟
895
01:07:52,730 --> 01:07:54,930
واقعا دلم میخواد که بهتر بشناسمش
896
01:07:55,090 --> 01:07:56,780
اینجوری میتونم بهتر کارم رو انجام بدم
897
01:08:01,560 --> 01:08:02,930
میتونم کمکت کنم
898
01:08:03,810 --> 01:08:06,720
راستش واقعا خوشحال میشم
899
01:08:07,600 --> 01:08:09,640
اگه منشی خوبی پیدا کنه
900
01:08:11,530 --> 01:08:13,440
یا یه زن خوب مراقبش باشه
901
01:08:30,490 --> 01:08:32,230
سلام کون پارامیتا
902
01:08:32,650 --> 01:08:34,030
کون ویمالا اینجاست؟
903
01:08:35,740 --> 01:08:36,760
همین الان اومدش
904
01:08:43,190 --> 01:08:46,660
وی ایشون کون پارامیتا هستن
همسر کون پارین
905
01:08:49,170 --> 01:08:50,040
سلام
906
01:08:51,960 --> 01:08:52,880
کون وی
907
01:08:53,540 --> 01:08:56,280
وقت داری؟ میخوام باهات حرف بزنم
908
01:08:59,110 --> 01:08:59,700
البته
909
01:09:03,240 --> 01:09:05,600
میتونی وی صدام کنی پی میتا
910
01:09:07,440 --> 01:09:09,150
از اونجایی که پی میتا صدام کردی
911
01:09:09,530 --> 01:09:11,880
یعنی منو خواهر خودت میدونی
912
01:09:13,210 --> 01:09:13,730
913
01:09:14,560 --> 01:09:17,830
اگه مشکلی چیزی داشتی که برات سخته میتونی بهم بگی
914
01:09:19,500 --> 01:09:20,590
بعضی وقت ها
915
01:09:20,930 --> 01:09:24,270
نگه داشتن سختی و رنج هامون برای خودمون
916
01:09:24,990 --> 01:09:27,030
باعث میشه نتونیم راه در رو پیدا کنیم
917
01:09:32,330 --> 01:09:34,120
من این راه رو پشت سر گذاشتم
918
01:09:35,070 --> 01:09:36,380
خوب درک میکنم
919
01:09:40,680 --> 01:09:43,070
پی پارین خیلی نگرانته
920
01:09:44,050 --> 01:09:45,680
شنیدم که
921
01:09:46,950 --> 01:09:47,480
...تو
922
01:09:48,230 --> 01:09:49,750
من خوبم
923
01:09:50,190 --> 01:09:51,740
فقط خیلی استرس دارم
924
01:09:51,950 --> 01:09:53,570
ولی رفتم پیش دکتر
925
01:09:53,780 --> 01:09:55,330
چندتا دارو برام تجویز کرد
926
01:10:00,890 --> 01:10:02,800
استرس و اضطراب زیادی داری
927
01:10:02,975 --> 01:10:06,230
برات چندتا دارو تجویز میکنم. بازم بیا پیشم
928
01:10:07,120 --> 01:10:08,100
استرس؟
929
01:10:09,550 --> 01:10:12,320
...پس یعنی من
930
01:10:13,550 --> 01:10:14,960
حامله نیستم نه؟
931
01:10:19,460 --> 01:10:20,190
ایناها
932
01:10:33,780 --> 01:10:34,930
خوبه
933
01:10:36,570 --> 01:10:38,230
پی پارین خیلی نگرانته
934
01:10:39,920 --> 01:10:43,230
ببخشید که درباره مسائل شخصیت سوال و جوابت کردم
935
01:10:43,740 --> 01:10:45,460
اشکال نداره
936
01:10:46,220 --> 01:10:49,930
خوشحالم که جفتتون نگرانم هستین
937
01:10:50,410 --> 01:10:53,840
فقط باید گرفتن کار توی اینجا خیلی خوشحالم
938
01:10:54,800 --> 01:10:55,550
هی وی
939
01:10:56,380 --> 01:10:58,250
با اینکه تازه با هم آشنا شدیم
940
01:10:58,720 --> 01:11:00,270
ولی میخوام بهت بگم که
941
01:11:00,650 --> 01:11:02,480
اگه مشکلی جیزی داشتی
942
01:11:02,810 --> 01:11:04,990
میتونی با من و پی پارین درباره اش حرف بزنی
943
01:11:05,610 --> 01:11:06,750
ما کمکت میکنیم
944
01:11:10,710 --> 01:11:12,180
ممنون پی میتا
945
01:11:14,210 --> 01:11:15,800
منو ببخشید
946
01:11:28,370 --> 01:11:29,500
باشگاه کجاست؟
947
01:11:29,670 --> 01:11:31,400
راهنماییتون میکنم. از اینطرف
948
01:11:38,040 --> 01:11:38,710
ببخشید
949
01:12:00,460 --> 01:12:02,160
کون پارین و کون میتا کجا رفتن؟
950
01:12:03,020 --> 01:12:03,810
برگشتن سرکارشون
951
01:12:04,130 --> 01:12:05,340
بعد میان که باهم غذا بخوریم
952
01:12:12,490 --> 01:12:13,530
چند دقیقه پیش
953
01:12:15,870 --> 01:12:17,620
یه زنی رو دیدم
954
01:12:18,370 --> 01:12:20,020
که خیلی شبیه
955
01:12:20,890 --> 01:12:21,790
کون وی بود
956
01:12:23,890 --> 01:12:24,350
کجاست؟
957
01:12:24,930 --> 01:12:26,080
نمیدونم
958
01:12:27,150 --> 01:12:27,760
آی ایت
959
01:12:28,610 --> 01:12:31,100
بابا گوش کن شاید من اشتباه دیدم
960
01:12:31,260 --> 01:12:32,970
ما همه جا رو گشتیم
961
01:12:33,130 --> 01:12:34,200
اینکه یهویی اینجا ببینیمش
962
01:12:34,450 --> 01:12:35,420
خیلی اتفاقی نیست؟
963
01:12:36,650 --> 01:12:39,280
شاید بس دلتنگش بودی اشتباهی اونو دیدی
964
01:12:39,810 --> 01:12:42,480
عه گان کجا میری؟ -
منم دارم میرم تو همینجا بشین -
965
01:12:56,820 --> 01:12:57,770
ممنون
966
01:13:07,410 --> 01:13:08,200
رئیس
967
01:13:14,020 --> 01:13:15,080
خداروشکر
968
01:13:15,850 --> 01:13:18,950
اون چیزی که کون نارین درباره اش مشکوک بود واقعی نبود
969
01:13:21,530 --> 01:13:23,350
ولی از اونجایی که باهاش حرف زدم
970
01:13:23,870 --> 01:13:24,790
فکر میکنم که
971
01:13:25,750 --> 01:13:29,240
یه چیزی توی دلش نگه داشته و نمیخواد به کسی بگه
972
01:13:30,500 --> 01:13:32,860
انگاری بار دنیا رو داره تنها به دوش میکشه
973
01:13:33,630 --> 01:13:35,050
اینجوری نگران کنندهست
974
01:13:36,280 --> 01:13:37,380
منم حسش کردم
975
01:13:38,090 --> 01:13:39,620
بنظر خوشحال نمیومد
976
01:13:41,600 --> 01:13:42,630
به هر حال
977
01:13:43,780 --> 01:13:45,040
لطفا مراقبش باش
978
01:13:46,250 --> 01:13:49,070
نگران نباش. مراقبشم
979
01:14:00,490 --> 01:14:01,910
من میرم دستشویی فونجان
980
01:14:11,810 --> 01:14:13,050
ببخشید
981
01:14:14,900 --> 01:14:15,580
ببخشید
982
01:14:25,200 --> 01:14:26,030
ویمالا
983
01:14:56,630 --> 01:14:57,420
کمک
984
01:14:57,500 --> 01:14:59,420
کمک -
ساکت -
985
01:15:04,160 --> 01:15:05,110
کمکم کنین
986
01:15:11,660 --> 01:15:13,220
فکر کردی میتونی از دستم فرار کنی؟
987
01:15:14,770 --> 01:15:16,150
چطور میتونی اینکارو باهام بکنی؟
988
01:15:16,630 --> 01:15:17,980
اورنپریا تو رو فرستاده بود نه؟
989
01:15:18,200 --> 01:15:21,370
درباره چی حرف میزنی؟ نمیفهمم -
لازم نکرد زبون به دهن بگیری -
990
01:15:22,890 --> 01:15:24,980
حتی حاضر شدی که باهام بخوابی
991
01:15:25,700 --> 01:15:27,110
حتما پای کلی پول وسط بوده
992
01:15:27,140 --> 01:15:29,530
که حاضر شدی همه چیت رو بفروشیف حتی بدنت رو
993
01:15:31,070 --> 01:15:31,960
خیلی عوضی ای
994
01:15:32,160 --> 01:15:33,230
اگه من عوضیم
995
01:15:33,390 --> 01:15:34,420
پس تو چی هستی؟
996
01:15:34,890 --> 01:15:36,680
دردم گرفت -
دردت گرفت؟ -
997
01:15:38,130 --> 01:15:40,060
من بیشتر درد کشیدم
998
01:15:41,190 --> 01:15:42,500
میخوای چیکار کنی؟
999
01:15:44,050 --> 01:15:45,530
میخوای باهام چیکار کنی؟
1000
01:15:46,280 --> 01:15:47,140
جواب بده
1001
01:15:48,560 --> 01:15:49,820
جوابمو بده
1002
01:15:51,690 --> 01:15:52,710
اورنپریا
1003
01:15:53,480 --> 01:15:56,040
استخدامت کرد که ازم دزدی کنی آره؟
1004
01:15:56,380 --> 01:15:58,750
من نمیدونم اورنپریا کیه
1005
01:15:59,400 --> 01:16:01,290
چرا اومدی توی استراحتگاه من کار کنی؟
1006
01:16:03,070 --> 01:16:04,970
برای درخواستت از مدارک جعلی استفاده کردی
1007
01:16:05,040 --> 01:16:07,470
یه کاری کردی که بهت اعتماد کنم
1008
01:16:11,790 --> 01:16:12,400
چرا؟
1009
01:16:13,390 --> 01:16:15,430
چرا باهام اینکارو کردی؟
1010
01:16:18,230 --> 01:16:21,490
...من فقط
1011
01:16:23,710 --> 01:16:24,810
فقط چی؟
1012
01:16:26,630 --> 01:16:29,220
دزد نیستم. تهمت نزن بهم
1013
01:16:29,490 --> 01:16:32,290
هیچی از خونهات ندزدیدم
1014
01:16:32,430 --> 01:16:33,980
اگه باورم نمیکنی پس بگردم
1015
01:16:40,360 --> 01:16:42,140
خر نیستم
1016
01:16:43,520 --> 01:16:44,780
داری کجا میبریم؟
1017
01:16:45,010 --> 01:16:46,230
بهت که گفتم
1018
01:16:46,930 --> 01:16:50,920
اگه من نمیرم کسی که بهم آسیب زده باید بمیره
1019
01:16:51,570 --> 01:16:53,980
کمک! کسی نیست!
به دادم برسین
1020
01:16:54,000 --> 01:16:54,790
کمک میخوای؟
1021
01:16:55,310 --> 01:16:56,110
راه باز جاده دراز
1022
01:16:56,830 --> 01:16:59,220
خوبه. میتونم به پلیس خبر بدم تا بیان دستگیرت کنن
1023
01:16:59,310 --> 01:17:02,400
اگه مدرکی داشتی خیلی وقت پیش اینکارو میکردی
1024
01:17:04,960 --> 01:17:05,790
پس
1025
01:17:06,260 --> 01:17:10,020
به همه مخصوصا به صاحبای اینجا میگم که چیکار کردی
1026
01:17:11,880 --> 01:17:16,360
دیگه نمیتونی پول دربیاری یا به کسی دروغی بگی
1027
01:17:17,610 --> 01:17:19,680
یه کاری میکنم مرغای اسمون به حالت گریه کنن
1028
01:17:24,250 --> 01:17:26,250
حقیقت رو بهم بگو
1029
01:17:33,260 --> 01:17:34,690
جدی هستم
1030
01:17:40,370 --> 01:17:41,620
اول مشتری جور کن
1031
01:17:42,310 --> 01:17:43,630
سه روز بهم وقت بده
1032
01:17:44,550 --> 01:17:46,380
ترتیب یه تبلیغ جدید رو میدم
1033
01:17:47,900 --> 01:17:49,250
هر کاری میتونی انجام بده تا معطلشون کنی
1034
01:17:49,840 --> 01:17:50,870
اگه نمیتونی استعفا بده
1035
01:17:51,800 --> 01:17:53,270
مشتری دیگه ای از دست نمیدم
1036
01:18:11,790 --> 01:18:12,340
زود باش
1037
01:18:14,150 --> 01:18:15,110
راه بیا
1038
01:18:17,500 --> 01:18:18,170
جواب نده
1039
01:18:20,000 --> 01:18:22,230
راه بیوفت
1040
01:18:26,100 --> 01:18:27,370
چرا زنگ میزنی؟
1041
01:18:27,480 --> 01:18:30,480
بهت گفتم اگه کار ضروری ای نداری زنگ نزن
سرکارم
1042
01:18:33,940 --> 01:18:35,590
باید فورا باهات حرف بزنم
1043
01:18:37,010 --> 01:18:39,120
باشه فهمیدم. قطع میکنم
1044
01:18:53,890 --> 01:18:54,720
سینگ؟
1045
01:19:03,150 --> 01:19:04,060
برو داخل
1046
01:19:09,800 --> 01:19:10,740
فرار نکن
1047
01:19:28,510 --> 01:19:29,420
کمربندت رو ببند
1048
01:19:32,220 --> 01:19:33,180
کمربندت رو ببند
83896
