Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,193 --> 00:00:46,283
EPISODIO 3
2
00:00:51,743 --> 00:00:53,833
Mostrami il filmato del mio ufficio.
3
00:01:01,213 --> 00:01:02,793
Da cinque minuti fa.
4
00:01:03,843 --> 00:01:05,343
Ho dimenticato qualcosa?
5
00:01:28,403 --> 00:01:29,743
Anche il corridoio, giusto?
6
00:01:49,553 --> 00:01:52,053
Immagino i tuoi subordinati
lavalo anche per te.
7
00:02:03,353 --> 00:02:07,023
Stavo svuotando il tuo cestino
e ho pensato di poter lavare anche questo.
8
00:02:07,613 --> 00:02:11,153
Chiedo scusa.
Non toccherò più niente in questa stanza.
9
00:02:18,033 --> 00:02:21,043
Ora sappiamo la scuola frequentata da Kim Manok
e l'ultimo posto in cui visse...
10
00:02:21,123 --> 00:02:23,423
-E il suo orfanotrofio.
-Puoi andare lì? L'orfanotrofio?
11
00:02:23,503 --> 00:02:24,963
Sì.
12
00:02:40,893 --> 00:02:41,723
JUNG SAEBIEOK
13
00:02:52,943 --> 00:02:54,363
CHIAMATE
14
00:03:12,633 --> 00:03:14,133
Ciao? Jung Saebyeok parlando.
15
00:03:16,843 --> 00:03:17,723
Scusi?
16
00:03:32,403 --> 00:03:35,403
SONO IO, CANZONE
17
00:03:57,133 --> 00:04:01,473
Sei l'unica persona che può farcela
per me. Sei specializzato in prove bioptiche.
18
00:04:05,933 --> 00:04:08,483
Il mio numero di telefono che non ti ho mai dato,
e anche la mia esperienza lavorativa.
19
00:04:09,313 --> 00:04:10,313
Cos'altro sai?
20
00:04:11,233 --> 00:04:14,323
Se mi aiuti, condividerò ogni pezzo
di informazioni che ottengo con questo.
21
00:04:17,363 --> 00:04:18,493
È illegale.
22
00:04:18,573 --> 00:04:19,613
No non lo è.
23
00:04:19,703 --> 00:04:21,413
È solo uno degli statuti della mia azienda.
24
00:04:21,993 --> 00:04:23,663
Non ci è permesso entrare al 13° piano,
25
00:04:23,743 --> 00:04:27,003
ma è solo una linea tracciata
i miei superiori per monopolizzare l'informazione.
26
00:04:27,083 --> 00:04:28,413
Non sei obbligato a seguirlo.
27
00:04:28,503 --> 00:04:31,083
Per rimuovere le impronte digitali,
Devo usare l'attrezzatura qui dentro.
28
00:04:31,173 --> 00:04:33,383
Ed è illegale.
Usandolo per motivi personali.
29
00:04:34,173 --> 00:04:35,513
Ma è per catturare il complice.
30
00:04:35,593 --> 00:04:36,923
E se trovassi l'assassino,
31
00:04:37,013 --> 00:04:39,093
ma lei si presenta,
lo aiuta a fuggire e scompare di nuovo?
32
00:04:39,183 --> 00:04:40,513
Cosa hai intenzione di fare allora?
33
00:04:41,643 --> 00:04:44,563
Tutte le informazioni su di lei lo sono
al 13° piano del mio edificio per uffici.
34
00:04:44,643 --> 00:04:46,143
Devi solo aiutarmi ad entrare.
35
00:04:46,223 --> 00:04:48,773
-Mi hai detto di starne fuori.
-Questo non ti ha fermato ieri.
36
00:04:55,153 --> 00:04:56,113
Come ti chiami?
37
00:04:56,733 --> 00:04:57,693
Mi dispiace.
38
00:04:58,653 --> 00:04:59,533
Sono Kim Saeha.
39
00:05:00,153 --> 00:05:01,113
Signor Kim Saeha.
40
00:05:02,203 --> 00:05:04,413
Non sembra
lo stai facendo per curiosità.
41
00:05:04,493 --> 00:05:06,913
Vedere quanto sei disperato
per entrare al 13° piano,
42
00:05:07,003 --> 00:05:09,713
Non credo sia perché lo sei
incazzato per la linea che hanno tracciato.
43
00:05:10,543 --> 00:05:12,963
Non mi aiuterai a meno che
sei convinto perché lo sto facendo?
44
00:05:13,963 --> 00:05:15,383
Chi ha detto che ti avrei aiutato?
45
00:05:20,053 --> 00:05:22,723
Mi avevi promesso di farmi entrare.
46
00:05:23,763 --> 00:05:25,013
Se mi tradisci,
47
00:05:26,143 --> 00:05:27,603
Vado a parlare con il tuo capo.
48
00:05:29,353 --> 00:05:30,183
Sicuro.
49
00:05:31,523 --> 00:05:32,523
Quanto tempo ci vorrà?
50
00:05:43,663 --> 00:05:45,373
Ho controllato i tabulati telefonici del colpevole.
51
00:05:48,293 --> 00:05:49,663
CRONOLOGIA DELLE CHIAMATE
52
00:05:49,753 --> 00:05:51,123
Kim Manok
53
00:05:51,213 --> 00:05:54,463
BAGNO, SOTTO IL CAMION
54
00:05:54,543 --> 00:05:55,633
Bagno?
55
00:06:02,633 --> 00:06:06,603
Sono stati i messaggi, giusto?
Ti sei reso conto che ha strappato il coperchio della ventola.
56
00:06:08,353 --> 00:06:10,483
Ha informato il colpevole
della via di fuga.
57
00:06:14,813 --> 00:06:15,813
BAGNO
58
00:06:16,313 --> 00:06:17,323
Kim Manok
59
00:06:17,403 --> 00:06:20,233
Hai ricevuto i risultati dell'impronta digitale?
Quello che hai raccolto ieri.
60
00:06:20,323 --> 00:06:21,493
Nessuna corrispondenza.
61
00:06:22,153 --> 00:06:23,743
Ho esaminato il database nazionale.
62
00:06:24,703 --> 00:06:27,583
Ho anche controllato i registri delle voci in Corea
nel caso fosse straniera.
63
00:06:28,033 --> 00:06:29,123
Ancora nessuna corrispondenza.
64
00:06:30,043 --> 00:06:31,203
BAGNO, SOTTO IL CAMION
65
00:06:32,793 --> 00:06:33,923
SOTTO IL CAMION
66
00:06:43,843 --> 00:06:45,763
Perché l'ha fatto per lui?
67
00:06:47,723 --> 00:06:49,353
Qual è il loro rapporto?
68
00:07:01,863 --> 00:07:03,403
Come sono questi così chiari?
69
00:07:09,243 --> 00:07:11,453
Per prima cosa, lo scannerizzo e creo un'immagine 2D.
70
00:07:42,073 --> 00:07:45,653
INVIO IMMAGINE
71
00:07:46,403 --> 00:07:48,323
Come hai ottenuto il valore
dello spessore?
72
00:07:48,413 --> 00:07:50,373
Questa è sempre la parte più difficile.
73
00:07:50,453 --> 00:07:52,663
Se è spesso, è stabile,
ma è irriconoscibile
74
00:07:52,743 --> 00:07:55,043
perché correnti elettriche
non può passarci attraverso.
75
00:07:55,713 --> 00:07:58,833
Per farlo aderire alla pelle, e
affinché la corrente elettrica lo attraversi...
76
00:08:00,753 --> 00:08:03,503
Attesa. Sai
sulla regolazione dello spessore?
77
00:08:07,183 --> 00:08:08,683
L'hai provato tu stesso, vero?
78
00:08:10,803 --> 00:08:12,723
Hai già provato a falsificare un'impronta digitale.
79
00:08:14,603 --> 00:08:15,683
Detective.
80
00:08:18,483 --> 00:08:19,773
Devo essere stato fuori di testa.
81
00:08:21,233 --> 00:08:22,233
Lasciami andare.
82
00:08:24,533 --> 00:08:26,443
Puoi uccidermi più tardi.
83
00:08:27,033 --> 00:08:29,243
- Ucciderti per cosa?
-Mi aiuti per favore.
84
00:08:29,323 --> 00:08:30,363
Per favore, completalo.
85
00:08:30,453 --> 00:08:31,283
Sì.
86
00:08:31,873 --> 00:08:33,203
Ho provato a realizzarlo da solo.
87
00:08:33,283 --> 00:08:35,413
Ma ho fallito ogni volta,
quindi non ho potuto provarlo al lavoro.
88
00:08:36,333 --> 00:08:39,623
Se lo fai per me
e lo uso per qualche altro scopo,
89
00:08:39,713 --> 00:08:41,043
puoi spararmi Non mi interessa.
90
00:08:43,173 --> 00:08:45,843
Cosa vorresti dire
se ti chiedessi perché lo stai facendo?
91
00:08:45,923 --> 00:08:48,013
Non ti interessa perché lo sto facendo.
92
00:08:48,093 --> 00:08:51,513
Vuoi sapere anche tu chi è.
Ecco perché hai deciso di lavorare con me.
93
00:08:56,683 --> 00:08:57,563
INVIO IMMAGINE
94
00:08:58,353 --> 00:08:59,233
VUOI STAMPARE?
95
00:09:07,403 --> 00:09:08,743
1 MESSAGGIO NON LETTO
96
00:09:12,283 --> 00:09:14,203
1 MESSAGGIO NON LETTO
97
00:09:14,413 --> 00:09:17,203
SEGRETERIA
VICE DIRETTORE CHOI SEENUL
98
00:09:18,913 --> 00:09:20,753
-Il proprietario delle impronte?
-Sì.
99
00:09:20,833 --> 00:09:23,213
Quindi devo denunciarti a lei
se qualcosa va storto?
100
00:09:23,293 --> 00:09:24,963
Sì. Puoi verificarlo.
101
00:09:26,503 --> 00:09:29,673
SEGRETERIA
VICE DIRETTORE CHOI SEENUL
102
00:09:29,763 --> 00:09:32,803
Quindi il mio numero verrà lasciato sul suo telefono.
Non lo voglio.
103
00:09:38,643 --> 00:09:39,853
SEGRETERIA
VICE DIRETTORE CHOI SEENUL
104
00:10:21,983 --> 00:10:23,643
Quanto tempo ci vorrà per completare questo?
105
00:10:24,273 --> 00:10:25,313
Circa 15 minuti.
106
00:10:28,613 --> 00:10:29,613
Stendi la mano.
107
00:10:48,383 --> 00:10:51,053
Immagino che l'AB lo sia
interessa solo alla donna
108
00:10:51,133 --> 00:10:52,213
e non l'assassino.
109
00:10:52,923 --> 00:10:54,973
Ma dobbiamo catturare il colpevole per trovarla.
110
00:10:55,053 --> 00:10:56,473
Se lei è davvero la sua complice.
111
00:10:57,223 --> 00:10:58,553
Voi ragazzi siete l'opposto di noi.
112
00:10:59,143 --> 00:11:01,893
Abbiamo cercato di prendere il complice
per ottenere il colpevole.
113
00:11:02,483 --> 00:11:04,733
Hai cercato di catturare quello
chi scomparirebbe in un lampo?
114
00:11:07,233 --> 00:11:08,863
I tuoi colleghi non ti credevano, vero?
115
00:11:13,573 --> 00:11:17,453
Avrei dovuto ascoltare il Capitano
e non ha menzionato la donna nel rapporto.
116
00:11:18,243 --> 00:11:19,743
Allora non l'avrei scoperto.
117
00:11:29,383 --> 00:11:30,343
Fatto.
118
00:11:38,933 --> 00:11:39,853
Grazie.
119
00:11:42,433 --> 00:11:45,063
Non andare più dal dentista denti forti.
120
00:11:45,143 --> 00:11:46,643
Le forze speciali lo custodiranno.
121
00:11:47,143 --> 00:11:48,443
Quelle persone sono intransigenti.
122
00:11:48,523 --> 00:11:50,193
E la persona che ha appena chiamato era Eojin.
123
00:11:51,193 --> 00:11:52,363
Bene.
124
00:11:53,233 --> 00:11:54,073
Che cosa?
125
00:11:54,153 --> 00:11:56,653
Se riesci a parlargli,
per favore non menzionare questo.
126
00:11:57,363 --> 00:11:58,413
Non parlerò con lui.
127
00:12:26,313 --> 00:12:28,193
IMPRONTA DIGITALE RICHIESTA
128
00:12:31,813 --> 00:12:33,733
SEGRETERIA
VICE DIRETTORE CHOI SEENUL
129
00:14:24,513 --> 00:14:25,553
Scendi, poi a destra.
130
00:16:00,483 --> 00:16:01,523
INVIO FILE
131
00:16:10,823 --> 00:16:13,663
INVIO FILE
132
00:17:17,393 --> 00:17:18,683
ACCESSO REMOTO
133
00:17:32,163 --> 00:17:33,573
ACCESSO A INTRANET
DELL'UFFICIO AMMINISTRATIVO
134
00:17:37,083 --> 00:17:38,873
UFFICIO AMMINISTRATIVO INTRANET
135
00:19:15,683 --> 00:19:17,513
1
136
00:19:19,513 --> 00:19:21,853
D-93 VIOLAZIONE DEL CODICE DI SICUREZZA ANTINCENDIO
137
00:19:27,983 --> 00:19:30,023
D-93.
138
00:20:21,743 --> 00:20:24,373
53 MINUTI FA
VIOLAZIONI DI SICUREZZA: 0
139
00:20:27,003 --> 00:20:31,383
PERSONE CHE OGGI SONO ENTRATE NELL'AREA
140
00:20:41,643 --> 00:20:43,603
Tornerò dopo l'una.
141
00:21:12,253 --> 00:21:13,593
Hai scoperto qualcosa?
142
00:21:14,253 --> 00:21:17,133
Non siamo riusciti a trovare alcun collegamento
tra il colpevole e la donna.
143
00:21:17,213 --> 00:21:18,053
Mm.
144
00:21:18,553 --> 00:21:21,053
Saah. Non ti aspettavi noi
per trovare comunque qualcosa.
145
00:21:21,133 --> 00:21:23,393
Non è per questo che volevi
restare in ufficio?
146
00:21:23,473 --> 00:21:24,603
Sicuro.
147
00:23:29,183 --> 00:23:30,813
1. LABORATORIO VAN ALLEN USA
148
00:24:18,943 --> 00:24:20,813
DISCO RIGIDO ESTERNO
CARTELLA 2
149
00:24:24,193 --> 00:24:27,073
Sono stato alla mia scrivania tutto il tempo.
150
00:24:28,413 --> 00:24:30,663
Nessun estraneo è entrato nell'edificio.
151
00:24:31,913 --> 00:24:35,003
Era domenica,
quindi sono entrate solo poche persone.
152
00:24:35,253 --> 00:24:36,753
Non so come sia successo...
153
00:24:45,513 --> 00:24:46,513
Informazioni sul bambino...
154
00:24:48,593 --> 00:24:50,723
Ha detto che non c'era nessun altro
prendersi cura del bambino.
155
00:24:52,603 --> 00:24:56,313
Ha praticamente implorato e promesso
di tenerlo solo nel ripostiglio.
156
00:24:56,853 --> 00:24:58,603
Così ho fatto entrare il bambino.
157
00:25:00,023 --> 00:25:00,983
Mi dispiace davvero.
158
00:25:02,523 --> 00:25:05,483
Sono uscito quando il mio turno di fine settimana è terminato,
159
00:25:05,573 --> 00:25:09,993
e ho visto un uomo a terra
e un bambino accanto a lui.
160
00:25:10,953 --> 00:25:11,913
La signora Choi.
161
00:25:11,993 --> 00:25:14,413
Era uno dei nostri custodi.
162
00:25:15,543 --> 00:25:19,463
Il suo corpo era nero bruciato,
e puzzava anche.
163
00:25:20,623 --> 00:25:22,673
Dopo aver chiamato i servizi di emergenza...
164
00:25:23,753 --> 00:25:24,673
Il bambino...
165
00:25:25,923 --> 00:25:29,263
Non conoscevo il ragazzo,
ma sembrava così scioccato,
166
00:25:29,763 --> 00:25:33,763
quindi sono rimasto con lui nella lobby
finché non è arrivata un'ambulanza.
167
00:25:34,893 --> 00:25:36,563
Questo è tutto ciò che ho visto.
168
00:25:37,933 --> 00:25:39,353
Non ho visto nessuna donna.
169
00:25:39,643 --> 00:25:43,063
Non sapevo nemmeno una cosa del genere
era successo nell'edificio del laboratorio.
170
00:25:48,443 --> 00:25:52,663
Non so... come sia successo.
171
00:25:56,373 --> 00:25:59,663
Siamo venuti dopo aver ricevuto un rapporto e...
172
00:25:59,753 --> 00:26:02,583
Sono arrivato per primo e sono andato nella lobby.
173
00:26:03,503 --> 00:26:06,383
Sembrava morto sul colpo.
174
00:26:06,963 --> 00:26:09,673
Il suo cuore si era già fermato,
175
00:26:10,423 --> 00:26:12,843
e sentivo ancora l'odore della carne bruciata.
176
00:26:13,553 --> 00:26:14,513
Scusi?
177
00:26:16,143 --> 00:26:20,063
No. Il membro dello staff femminile
è stata l'unica donna che ho visto.
178
00:26:20,143 --> 00:26:21,983
La signora che era con il bambino.
179
00:26:23,653 --> 00:26:26,483
Non pensavamo che sarebbe stato giusto
180
00:26:26,573 --> 00:26:29,483
avere il bambino nella stessa ambulanza
come il corpo di suo padre,
181
00:26:30,113 --> 00:26:32,283
quindi dovevamo chiamare
un'altra ambulanza.
182
00:26:32,363 --> 00:26:36,873
Ma ha detto che sarebbe stato sempre lo stesso
come andare con il cadavere
183
00:26:36,953 --> 00:26:41,793
e si offrì di portare il bambino
all'ospedale stessa.
184
00:26:42,963 --> 00:26:44,043
E dopo...
185
00:26:45,383 --> 00:26:48,753
Bene, questo è tutto
poiché il padre del bambino era morto.
186
00:26:49,843 --> 00:26:50,763
No.
187
00:26:52,093 --> 00:26:53,223
Non è tutto.
188
00:27:09,483 --> 00:27:11,363
E la persona
chi ha appena chiamato era Eojin.
189
00:27:36,843 --> 00:27:38,353
CHIAMATE
190
00:28:04,453 --> 00:28:06,253
INVESTIGATORE JUNG SAEBYEOK
191
00:28:39,743 --> 00:28:41,243
Mi dispiace di averti fatto venire qui.
192
00:28:42,123 --> 00:28:42,953
Qualunque.
193
00:28:52,593 --> 00:28:53,423
Andiamo laggiù.
194
00:28:56,763 --> 00:28:59,763
CENTRO COMUNITARIO
195
00:29:27,043 --> 00:29:29,543
GERMANIA, USA, HONG KONG,
AUSTRALIA, RUSSIA, SPAGNA
196
00:29:33,633 --> 00:29:35,003
È questo?
197
00:29:35,673 --> 00:29:36,503
Sì.
198
00:29:37,843 --> 00:29:39,173
Aspetta, le differenze di fuso orario sono...
199
00:29:39,263 --> 00:29:40,633
Sono tutti più o meno alla stessa ora.
200
00:29:41,263 --> 00:29:44,723
Era domenica 18 maggio 1997 in Corea.
201
00:29:45,513 --> 00:29:47,433
Dalle 20:58 alle 21:05
202
00:29:48,773 --> 00:29:51,903
Europa, Corea e persino Australia?
203
00:29:52,483 --> 00:29:56,073
È apparsa in tutti quei posti
tra dieci minuti lo stesso giorno?
204
00:29:57,153 --> 00:29:59,283
Nemmeno Babbo Natale
potrebbe viaggiare così veloce.
205
00:29:59,363 --> 00:30:01,863
Probabilmente ha ucciso qualcuno
perché lei non è Babbo Natale.
206
00:30:42,403 --> 00:30:43,363
La riconosci?
207
00:30:46,623 --> 00:30:47,783
Scusate?
208
00:30:47,913 --> 00:30:49,993
La persona scomparsa
proprio davanti ai tuoi occhi.
209
00:30:50,203 --> 00:30:51,203
E 'lei?
210
00:30:53,543 --> 00:30:54,543
O no?
211
00:30:55,383 --> 00:30:56,253
No?
212
00:30:58,593 --> 00:31:00,883
Mi stai chiedendo se la persona
213
00:31:01,513 --> 00:31:04,683
ripreso dalla telecamera nel 1997
è la stessa persona che ho visto qualche giorno fa?
214
00:31:07,103 --> 00:31:07,933
E 'lei?
215
00:31:11,313 --> 00:31:12,523
Le assomiglia.
216
00:31:13,023 --> 00:31:14,603
Potrei dire che sono la stessa persona.
217
00:31:18,483 --> 00:31:22,653
Viaggia di continente in continente
tra pochi minuti.
218
00:31:22,743 --> 00:31:24,113
E non è affatto invecchiata
219
00:31:24,743 --> 00:31:25,913
da oltre 20 anni.
220
00:31:26,613 --> 00:31:27,623
Il suo aspetto...
221
00:31:28,743 --> 00:31:31,663
Per caso, aveva un'arma
nella sua mano quando ha attaccato anche te?
222
00:31:35,123 --> 00:31:36,503
Che tipo di arma è?
223
00:31:36,583 --> 00:31:38,463
Bruciare una persona in pochi secondi?
224
00:31:40,133 --> 00:31:42,633
Dobbiamo prenderla
prima che faccia di nuovo qualcosa del genere.
225
00:31:42,713 --> 00:31:45,053
Considerati fortunato
perché lei non ti ha fatto questo.
226
00:31:45,683 --> 00:31:47,643
Se lo facesse, tu non saresti qui adesso.
227
00:31:49,553 --> 00:31:52,563
Sai dell'arma, vero?
Di cosa è fatto?
228
00:31:54,023 --> 00:31:54,933
Non lo so neanche io.
229
00:31:55,693 --> 00:31:59,313
Anche se ho sentito
sembrava essere stato fulminato.
230
00:32:04,243 --> 00:32:05,283
Qualcosa come questo?
231
00:32:13,913 --> 00:32:15,543
L'ha usato anche su di te?
232
00:32:15,873 --> 00:32:16,753
Ma come…
233
00:32:17,213 --> 00:32:18,373
Come sono ancora vivo?
234
00:32:19,963 --> 00:32:20,883
Non lo so.
235
00:32:21,793 --> 00:32:23,343
È successo così in fretta.
236
00:32:23,763 --> 00:32:26,343
Non sapevo nemmeno di avere questa ferita.
Forse è per questo.
237
00:32:27,383 --> 00:32:28,893
Perché mi ha toccato il braccio solo brevemente?
238
00:32:29,513 --> 00:32:30,723
Ma non faceva caldo?
239
00:32:31,223 --> 00:32:33,063
O non sembrava strano
quando ti ha toccato?
240
00:32:34,473 --> 00:32:35,353
No.
241
00:32:40,563 --> 00:32:42,443
È andata solo ai laboratori
e scuole di ingegneria.
242
00:32:42,523 --> 00:32:44,693
Cosa faceva in quei posti?
243
00:32:44,983 --> 00:32:46,613
Sembrava azionare delle macchine.
244
00:32:47,743 --> 00:32:48,743
Ha impostato la Griglia.
245
00:32:49,613 --> 00:32:51,413
Fu allora che iniziò il progetto. Nel 1997.
246
00:32:53,793 --> 00:32:55,623
Questa donna ha iniziato il progetto Grid?
247
00:32:55,703 --> 00:32:57,333
"Che cosa ha fatto questa persona qui?"
248
00:32:57,413 --> 00:32:58,923
Quella domanda era l'inizio.
249
00:32:59,543 --> 00:33:01,503
È così che hanno imparato
che era possibile
250
00:33:01,583 --> 00:33:03,463
per costruire uno scudo di campo magnetico.
251
00:33:05,003 --> 00:33:06,343
Se non fosse stato per lei...
252
00:33:06,423 --> 00:33:07,803
Allora non saremmo qui adesso.
253
00:33:08,633 --> 00:33:10,933
La terra era coperta
con la Griglia nel 2004.
254
00:33:11,643 --> 00:33:14,063
Le macchie solari sono esplose
subito dopo che la Griglia era stata completata.
255
00:33:16,313 --> 00:33:18,483
Dicono se il vento solare
era arrivato un anno prima,
256
00:33:18,563 --> 00:33:20,313
due terzi dell'umanità sarebbero morti.
257
00:33:21,063 --> 00:33:24,823
La griglia è anche nei libri di testo
come la più grande conquista dell'umanità.
258
00:33:25,733 --> 00:33:26,573
Ma…
259
00:33:26,653 --> 00:33:29,453
"Ma in realtà è stato fatto da un assassino
che ha bruciato un uomo a morte proprio
260
00:33:29,533 --> 00:33:30,533
davanti agli occhi di suo figlio».
261
00:33:31,783 --> 00:33:33,493
Non possono metterlo nei libri di testo.
262
00:33:39,753 --> 00:33:41,003
L'ho vista con i miei occhi.
263
00:33:42,213 --> 00:33:43,923
Ma mi sento uno sciocco a crederci.
264
00:33:45,043 --> 00:33:49,803
Aspetta, è venuta per salvare l'umanità.
Perché ha ucciso una persona allora?
265
00:33:49,883 --> 00:33:52,433
Non è stato casuale.
L'ha sicuramente pianificato.
266
00:33:52,513 --> 00:33:54,643
E perché lei
riapparire dopo 24 anni
267
00:33:54,723 --> 00:33:57,143
solo per aiutare
l'assassino del minimarket?
268
00:34:12,953 --> 00:34:15,073
Mi dispiace,
ma non posso stare fuori per molto tempo.
269
00:34:19,543 --> 00:34:21,083
Puoi uccidermi più tardi.
270
00:34:21,163 --> 00:34:24,213
Se lo fai per me
e lo uso per qualche altro scopo,
271
00:34:24,293 --> 00:34:25,713
puoi spararmi Non mi interessa.
272
00:34:29,383 --> 00:34:30,843
Chi è l'uomo che è stato ucciso?
273
00:34:35,803 --> 00:34:36,643
Un impiegato.
274
00:34:38,433 --> 00:34:40,273
Un bidello
dell'Istituto di ricerca radiofonica.
275
00:35:00,373 --> 00:35:02,873
Non è una donna qualsiasi.
Lei è la nostra salvatrice.
276
00:35:04,963 --> 00:35:06,833
Se fossimo direttamente esposti
al vento solare,
277
00:35:06,923 --> 00:35:09,003
avremmo tutto
stato distrutto dalle radiazioni.
278
00:35:12,343 --> 00:35:14,763
Perché non lo dici al lutto
del proprietario del minimarket?
279
00:35:15,763 --> 00:35:19,933
Che lei è la nostra salvatrice, anche se
ha aiutato la persona che ha ucciso tuo padre.
280
00:35:23,853 --> 00:35:25,603
Perché lo ha portato al suo posto di lavoro?
281
00:35:26,563 --> 00:35:27,653
Sembrava suo figlio.
282
00:35:29,023 --> 00:35:30,983
Immagino che non ci fosse nessun altro
a prendersi cura di lui.
283
00:35:33,403 --> 00:35:35,953
Il custode ha provato a fermarla
dalla costruzione della griglia?
284
00:35:37,493 --> 00:35:39,453
Se fosse così,
per il bene dell'umanità...
285
00:35:39,533 --> 00:35:41,543
Va bene uccidere una persona?
286
00:35:42,703 --> 00:35:44,293
Perchè sei così serio?
287
00:35:44,913 --> 00:35:46,333
Stavo solo indovinando perché.
288
00:35:46,423 --> 00:35:48,793
Basta non dire cose
questo mi renderebbe serio.
289
00:36:01,143 --> 00:36:02,313
Addio.
290
00:36:10,573 --> 00:36:12,403
Deve essere completamente frustato da sua moglie.
291
00:36:28,003 --> 00:36:28,833
Ciao?
292
00:36:29,673 --> 00:36:32,843
Perché l'ha fatto
quando aveva tali capacità?
293
00:36:34,963 --> 00:36:35,883
Cosa intendi?
294
00:36:36,803 --> 00:36:39,053
Perché
si fa vedere davanti a me?
295
00:36:39,843 --> 00:36:43,853
Se ne ha la capacità
viaggiare nel tempo e nello spazio,
296
00:36:43,933 --> 00:36:45,563
avrebbe potuto solo dire al colpevole,
297
00:36:46,893 --> 00:36:50,103
"I detective stanno arrivando, quindi corri da quella parte."
298
00:36:51,193 --> 00:36:52,983
E poi anche lei avrebbe potuto lasciare il posto.
299
00:36:55,233 --> 00:36:56,193
Non credi?
300
00:36:58,863 --> 00:37:02,413
Allora non l'avrei saputo
la sua esistenza in primo luogo.
301
00:37:03,333 --> 00:37:05,293
Non sarebbe stato più facile per lei?
302
00:37:06,833 --> 00:37:09,123
Perché mi ha aggredito?
303
00:37:10,713 --> 00:37:13,213
Può semplicemente scomparire quando vuole,
304
00:37:15,173 --> 00:37:17,263
quindi non le dispiace essere vista?
305
00:37:19,013 --> 00:37:20,053
Sarebbe quello?
306
00:37:24,263 --> 00:37:26,523
Abbiamo domande ma nessuna risposta.
307
00:37:27,853 --> 00:37:29,233
Va bene.
308
00:37:59,803 --> 00:38:00,683
Una Costa, chiaro.
309
00:38:00,763 --> 00:38:03,053
KALGUKSU RUSTICO FATTO A MANO
310
00:38:27,493 --> 00:38:28,453
B Costa, chiara.
311
00:38:35,003 --> 00:38:36,293
C Costa, chiaro.
312
00:39:25,343 --> 00:39:26,803
Buonanotte.
313
00:39:28,473 --> 00:39:30,813
Bontà. Che giornata fortunata.
314
00:39:30,893 --> 00:39:34,853
Tutti i clienti hanno pagato in contanti,
e non con carta di credito.
315
00:40:17,403 --> 00:40:19,113
DIVISIONE INDAGINE PENALE
JUNG SAEBIEOK
316
00:40:33,163 --> 00:40:34,083
È apparsa la versione beta.
317
00:40:34,163 --> 00:40:35,583
Beta è apparso in F Coast.
318
00:40:40,503 --> 00:40:41,343
E l'Alfa?
319
00:40:41,423 --> 00:40:44,213
Non vediamo Alpha.
Beta è solo. Entriamo?
320
00:40:48,933 --> 00:40:50,143
Entriamo?
321
00:40:51,263 --> 00:40:53,263
Aspetta finché non appare Alpha.
322
00:41:46,733 --> 00:41:48,993
-Signora.
-Oh no!
323
00:41:49,073 --> 00:41:51,413
signora.
324
00:41:53,203 --> 00:41:54,873
DIVISIONE INDAGINE PENALE
JUNG SAEBIEOK
325
00:42:01,833 --> 00:42:03,963
Dacci un segnale.
Entriamo?
326
00:42:04,383 --> 00:42:05,463
Ti ho detto di aspettare.
327
00:42:06,423 --> 00:42:07,463
Qualche segno di alfa?
328
00:42:07,553 --> 00:42:08,673
No signore. Non la vediamo.
329
00:42:09,263 --> 00:42:10,383
Maggiore, ma...
330
00:42:14,973 --> 00:42:15,813
Principale.
331
00:42:17,563 --> 00:42:18,393
Entrare.
332
00:42:26,443 --> 00:42:28,073
Ho sentito dei suoni.
333
00:42:28,693 --> 00:42:30,323
E se non fosse lui?
334
00:42:30,403 --> 00:42:32,913
Non voglio causarti
qualsiasi inconveniente.
335
00:42:52,133 --> 00:42:54,183
Si sta dirigendo verso la costa C.
336
00:43:06,943 --> 00:43:09,073
È appena passato
nel vicolo dietro i motel.
337
00:43:09,153 --> 00:43:11,443
Sta correndo verso
il grande negozio di alimentari davanti a te.
338
00:43:13,243 --> 00:43:14,153
La stazione della metropolitana?
339
00:43:15,363 --> 00:43:16,413
Mantieni una distanza ravvicinata.
340
00:43:16,493 --> 00:43:18,163
- Alla stazione della metropolitana.
-Si signore.
341
00:44:04,793 --> 00:44:08,793
Il treno per Namyangsan
ora si avvicina.
342
00:44:09,793 --> 00:44:11,593
Il treno si sta avvicinando.
343
00:44:11,673 --> 00:44:14,843
Fai un passo indietro.
344
00:44:16,343 --> 00:44:18,303
È salito sul treno in direzione nord.
L'hai trovato?
345
00:44:21,313 --> 00:44:22,683
Vedi Beta? L'hai perso?
346
00:44:25,773 --> 00:44:26,893
Sono saltati in metropolitana
347
00:44:26,983 --> 00:44:29,233
e stanno andando alla macchina
dove si trova Beta.
348
00:44:29,363 --> 00:44:31,733
Prima dobbiamo arrivare alla prossima stazione
e unisciti a loro.
349
00:44:58,633 --> 00:45:01,053
La beta è proprio di fronte a voi ragazzi.
Lo vedi?
350
00:45:24,913 --> 00:45:25,743
Macchine fotografiche.
351
00:45:36,763 --> 00:45:38,093
C1. Alle undici in punto.
352
00:45:38,173 --> 00:45:39,803
C2. Alle due.
353
00:45:40,343 --> 00:45:41,933
C3. Cammina due metri in avanti.
354
00:45:42,013 --> 00:45:43,643
C4. Resta dove sei.
355
00:45:58,283 --> 00:45:59,823
Presumibilmente tra i 20 ei 30 anni.
356
00:45:59,993 --> 00:46:02,113
L'altezza di Alpha è tra
165 e 170 centimetri.
357
00:46:02,243 --> 00:46:04,203
È molto probabile che sia armata.
358
00:46:35,693 --> 00:46:37,363
La prossima stazione è Gudong.
359
00:46:37,443 --> 00:46:39,363
Le porte sono alla tua destra.
360
00:48:25,843 --> 00:48:27,843
La beta è proprio di fronte a voi ragazzi.
Lo vedi?
361
00:48:28,683 --> 00:48:29,643
non lo vedo ancora...
362
00:48:35,233 --> 00:48:36,233
C1.
363
00:48:36,313 --> 00:48:37,643
C1. Cosa c'è che non va?
364
00:48:39,563 --> 00:48:42,773
La prossima stazione
è Gudong. Le porte sono alla tua destra.
365
00:48:47,493 --> 00:48:48,613
È ancora sul treno.
366
00:48:48,703 --> 00:48:50,203
Prendilo prima della prossima tappa!
367
00:50:23,503 --> 00:50:24,543
Apri questo.
368
00:50:25,793 --> 00:50:27,673
Aprilo!
369
00:50:29,513 --> 00:50:32,223
Ehi!
370
00:50:38,563 --> 00:50:40,433
Ti ucciderò quando ti avrò.
371
00:50:40,933 --> 00:50:43,103
Giuro che ti ammazzo!
372
00:50:44,103 --> 00:50:45,563
Aprilo!
373
00:50:45,943 --> 00:50:48,533
Aprilo subito!
374
00:50:48,983 --> 00:50:50,493
Aprilo!
375
00:51:14,133 --> 00:51:18,473
Apri questo! Aprilo subito!
376
00:51:19,183 --> 00:51:20,813
Ehi!
377
00:51:21,063 --> 00:51:23,483
C'è una persona rinchiusa qui dentro!
378
00:51:24,063 --> 00:51:26,273
Aiuto!
379
00:51:27,483 --> 00:51:30,153
Aiuto!
380
00:52:17,663 --> 00:52:22,636
Strappato e sincronizzato da
TTEOKBOKKIsubs
29015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
