Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:13,667 --> 00:03:16,917
Sir, this is Guddu's phone.
We found it in the garage last night.
2
00:03:19,167 --> 00:03:20,375
Buddy...
3
00:03:21,042 --> 00:03:22,708
-this is evidence, right?
-Yes, Sir.
4
00:03:22,792 --> 00:03:25,083
Don't you know you're supposed
to pack it in a plastic bag?
5
00:03:25,292 --> 00:03:26,542
This is ridiculous!
6
00:03:26,750 --> 00:03:29,542
Sir, I'll be mindful going forward. Sir.
7
00:03:30,583 --> 00:03:31,792
How do we make this work?
8
00:03:32,375 --> 00:03:33,250
Your full name?
9
00:03:36,333 --> 00:03:38,667
-Your full name?
-Pawan Gulati.
10
00:03:41,333 --> 00:03:42,667
You're also known as Guddu?
11
00:03:43,708 --> 00:03:45,375
Am I getting a lawyer or not?
12
00:03:46,625 --> 00:03:49,167
You shot a police officer.
You don't get anything.
13
00:03:49,375 --> 00:03:52,458
Ma'am, I didn't shoot him!
He was pointing the gun at my face!
14
00:03:53,750 --> 00:03:55,792
Ma'am, I didn't shoot.
15
00:03:55,875 --> 00:03:57,792
I mean, I was nervous.
I didn't mean to shoot him...
16
00:03:57,875 --> 00:04:00,708
Are you saying you wouldn't have
shot him if you weren't nervous?
17
00:04:01,417 --> 00:04:05,167
It's not like I killed anyone!
Stop hitting me! Are you insane?
18
00:04:05,542 --> 00:04:08,208
What did you say, fucker? Say that again!
19
00:04:08,292 --> 00:04:11,083
Did it not meet your high standards
for murder? Motherfucker!
20
00:04:11,500 --> 00:04:12,708
And what about them?
21
00:04:14,458 --> 00:04:17,500
You didn't murder them either?
Look closely.
22
00:04:18,167 --> 00:04:19,500
What's wrong? Are you feeling squeamish?
23
00:04:20,042 --> 00:04:22,708
Didn't you feel anything
while bludgeoning their heads?
24
00:04:22,875 --> 00:04:23,958
Didn't you feel sick then?
25
00:04:24,042 --> 00:04:27,375
I'm really sorry for whatever happened!
But I didn't do anything.
26
00:04:27,833 --> 00:04:30,500
-I swear I didn't do anything!
-Fucker...
27
00:04:30,625 --> 00:04:32,458
I'm begging you. Please forgive me!
28
00:04:32,542 --> 00:04:35,750
The jewelry you had your grandma sell
has been linked to the murder.
29
00:04:36,542 --> 00:04:37,792
Your grandma is in custody too.
30
00:04:37,875 --> 00:04:40,125
You can't do that!
She's a senior citizen. You...
31
00:04:40,208 --> 00:04:41,792
Asshole! And who are they?
32
00:04:42,000 --> 00:04:44,714
Are they not senior citizens?
Answer me, fucker!
33
00:04:44,789 --> 00:04:46,547
We'll get the evidence
from your call records anyway.
34
00:04:46,622 --> 00:04:48,167
Please believe me,
I didn't do anything. I...
35
00:04:48,250 --> 00:04:49,917
Tell me the names of your gang members.
36
00:04:50,083 --> 00:04:52,375
-Tell me their names.
-I'm telling you, I haven't done anything.
37
00:04:52,458 --> 00:04:54,125
-He won't budge.
-I haven't done anything...
38
00:04:54,208 --> 00:04:56,167
-Sir, I didn't do anything...
-Tell us.
39
00:04:56,458 --> 00:04:58,208
-You didn't do anything?
-Tell me their names.
40
00:04:58,375 --> 00:05:00,667
You didn't do anything? Asshole!
41
00:05:00,750 --> 00:05:02,792
Fess up! Now!
42
00:05:03,083 --> 00:05:04,375
Guddu, tell me their names!
43
00:05:06,167 --> 00:05:07,833
-Good morning, Sir.
-Good morning.
44
00:05:09,167 --> 00:05:11,958
Come, sit.
It's super urgent. Let's get to it.
45
00:05:12,833 --> 00:05:13,917
Look at this phone.
46
00:05:15,083 --> 00:05:17,542
You need to fix it and get it working.
It's very important.
47
00:05:18,250 --> 00:05:20,667
This is a mobile phone?
It's not possible, Sir.
48
00:05:21,375 --> 00:05:22,833
The motherboard is completely broken.
49
00:05:22,958 --> 00:05:25,208
Look, Umesh, don't say no to me.
50
00:05:25,792 --> 00:05:27,875
Retrieve whatever data you can.
51
00:05:28,458 --> 00:05:31,792
Contacts, messages, images,
or whatever you can. Just don't say no.
52
00:05:34,417 --> 00:05:36,667
-Please believe me...
-Tell me.
53
00:05:57,542 --> 00:05:59,292
Y'all couldn't control yourselves?
54
00:06:00,375 --> 00:06:02,167
He shot Bhupendra Sir, Madam Sir.
55
00:06:03,167 --> 00:06:04,667
I want to kill him too, but I can't.
56
00:06:05,167 --> 00:06:06,750
Madam Sir, permission to speak freely.
57
00:06:08,667 --> 00:06:10,208
You can't always control your anger.
58
00:06:10,417 --> 00:06:11,667
So, hitting Guddu helped?
59
00:06:17,042 --> 00:06:18,125
Did he say anything?
60
00:06:19,625 --> 00:06:20,583
No.
61
00:06:21,583 --> 00:06:22,500
Not yet.
62
00:06:31,958 --> 00:06:33,458
DCP Vartika Chaturvedi.
63
00:06:34,833 --> 00:06:36,875
I'm the only one
who stands between you and these people.
64
00:06:37,083 --> 00:06:39,708
You can either tell me the truth
or they will get it out of you.
65
00:06:41,208 --> 00:06:44,125
I haven't done anything, Ma'am.
They're beating me up for no reason.
66
00:06:44,208 --> 00:06:49,125
-I didn't do any...
-As per IPC 302, 303 and 304,
67
00:06:49,250 --> 00:06:51,250
the punishment for murder
is death by hanging.
68
00:06:51,542 --> 00:06:53,333
-Yes, Madam Sir.
-Charge him.
69
00:06:53,417 --> 00:06:55,625
Ma'am... please listen to me.
70
00:06:55,708 --> 00:06:59,000
I didn't do anything.
They did everything, not me.
71
00:06:59,125 --> 00:07:00,167
Who are you talking about?
72
00:07:04,667 --> 00:07:05,750
How many people in the gang?
73
00:07:06,458 --> 00:07:08,458
We are a group of four people.
74
00:07:08,875 --> 00:07:09,917
Give me their names.
75
00:07:10,875 --> 00:07:13,333
Thermal, Babloo, and Karishma.
76
00:07:13,417 --> 00:07:14,333
Karishma?
77
00:07:14,667 --> 00:07:16,833
Karishma and Babloo are an item.
78
00:07:16,958 --> 00:07:18,750
Did Karishma work at a beauty parlor?
79
00:07:18,875 --> 00:07:21,042
Yes, she was one of those hip types.
80
00:07:21,792 --> 00:07:23,208
But she worked at a beauty parlor?
81
00:07:23,958 --> 00:07:24,875
Yes.
82
00:07:25,458 --> 00:07:26,417
Madam Sir...
83
00:07:27,958 --> 00:07:29,792
Ma'am, listen to me. I didn't do anything.
84
00:07:29,875 --> 00:07:31,583
-Ma'am, I...
-Hey! Quiet.
85
00:07:31,917 --> 00:07:32,958
Not a word.
86
00:07:34,375 --> 00:07:37,250
Madam Sir, a girl named Karishma
worked at Raasa Beauty Parlour,
87
00:07:37,333 --> 00:07:38,958
who attended to Mrs. Arora.
88
00:07:39,083 --> 00:07:40,417
-Do we have a number?
-Yes.
89
00:07:40,500 --> 00:07:41,542
Get the details.
90
00:07:42,208 --> 00:07:43,167
Jairaj.
91
00:07:44,167 --> 00:07:46,167
-Madam Sir.
-What's the update on his phone?
92
00:07:46,250 --> 00:07:47,458
I'll check on it right away.
93
00:07:53,458 --> 00:07:55,417
-Hello, Anju?
-Yes, Madam?
94
00:07:55,542 --> 00:07:59,292
You told me that a girl named
Karishma worked at your parlor.
95
00:07:59,417 --> 00:08:01,708
-That's right.
-What's her full name?
96
00:08:02,042 --> 00:08:03,792
Karishma Solanki.
97
00:08:03,958 --> 00:08:05,958
Do you happen to have her address?
98
00:08:06,125 --> 00:08:08,667
I don't have her address,
just her phone number.
99
00:08:08,750 --> 00:08:10,042
Okay. Any photos?
100
00:08:11,542 --> 00:08:12,958
He's quite a flashy guy, Sir.
101
00:08:13,542 --> 00:08:15,042
Flashy? He looks like a fucking pervert.
102
00:08:16,083 --> 00:08:18,083
-He does look like a perv.
-Go back.
103
00:08:19,083 --> 00:08:21,250
Check this one. The one with the cards.
104
00:08:21,667 --> 00:08:22,667
-This one?
-Yes.
105
00:08:24,333 --> 00:08:26,583
-Any other photos like this?
-No, this is the only one.
106
00:08:26,667 --> 00:08:28,625
Print it.
107
00:08:36,792 --> 00:08:38,542
Sir, we found an address.
108
00:08:53,875 --> 00:08:55,167
If they catch us...
109
00:08:57,375 --> 00:08:59,042
what will you do with all the money?
110
00:09:03,667 --> 00:09:05,250
You need to keep a cool head.
111
00:09:36,208 --> 00:09:37,333
What are you looking for?
112
00:09:45,208 --> 00:09:46,833
-What are you looking for?
-The money.
113
00:09:48,542 --> 00:09:49,542
I can't find it anywhere.
114
00:09:51,875 --> 00:09:53,292
It was right here. Look again.
115
00:09:56,333 --> 00:09:57,375
Check here.
116
00:10:01,000 --> 00:10:04,208
I've checked everywhere.
117
00:10:05,417 --> 00:10:06,583
It's not here.
118
00:10:11,792 --> 00:10:14,667
Why don't you ask your girlfriend?
119
00:10:15,625 --> 00:10:16,875
Maybe she has seen it.
120
00:10:21,042 --> 00:10:22,000
Karishma!
121
00:10:24,000 --> 00:10:24,958
Karishma!
122
00:10:27,583 --> 00:10:28,458
Yes?
123
00:10:30,500 --> 00:10:32,917
He can't find the money. Have you seen it?
124
00:10:38,250 --> 00:10:39,417
Has anyone seen it?
125
00:10:40,875 --> 00:10:42,458
Is there a fourth person here?
126
00:10:43,583 --> 00:10:45,542
Did the income tax department
come for the money?
127
00:10:47,583 --> 00:10:48,667
Did someone come over?
128
00:10:52,333 --> 00:10:55,208
The space for the beauty parlor
was about to go off the market.
129
00:10:55,417 --> 00:10:57,958
So, I used the money
to make a down payment.
130
00:11:03,625 --> 00:11:04,500
Beauty p...
131
00:11:05,833 --> 00:11:08,667
But it had Thermal
and Guddu's share as well.
132
00:11:08,917 --> 00:11:09,833
Guddu?
133
00:11:10,917 --> 00:11:13,333
He isn't answering our calls since
last night! You want to pay him?
134
00:11:13,417 --> 00:11:16,458
All right, fuck Guddu!
What about my money?
135
00:11:17,667 --> 00:11:19,667
We'll just adjust the amount
after the next score.
136
00:11:20,042 --> 00:11:21,958
-The next score?
-Yeah.
137
00:11:22,250 --> 00:11:23,583
What next score?
138
00:11:24,417 --> 00:11:26,125
Do you know how close
we cut it last night?
139
00:11:26,333 --> 00:11:27,875
We could have been in jail right now!
140
00:11:28,250 --> 00:11:30,625
I told you last night
that I don't want to take more risks.
141
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
Divvy up the cash and go. Come on.
142
00:11:33,583 --> 00:11:35,208
All the cash is gone.
143
00:11:37,208 --> 00:11:38,958
I did all the work.
144
00:11:42,417 --> 00:11:44,792
Who got the beauty parlor contacts? I did!
145
00:11:46,750 --> 00:11:49,208
-It's years of my work!
-Fucking bitch.
146
00:11:49,625 --> 00:11:50,500
Really?
147
00:11:50,875 --> 00:11:53,083
Then why didn't you just
do everything yourself?
148
00:11:53,667 --> 00:11:57,083
You could have driven the car yourself,
been on the lookout,
149
00:11:57,167 --> 00:11:58,667
and sold the jewelry yourself!
150
00:11:58,917 --> 00:12:01,167
You could've hired a bunch
of menial laborers as your gang.
151
00:12:01,250 --> 00:12:04,583
Menial laborers would've done
a better job than this shitty team.
152
00:12:05,208 --> 00:12:07,333
Whatever you've got until now
is more than enough.
153
00:12:07,667 --> 00:12:09,250
I'll deal with what comes later.
154
00:12:10,708 --> 00:12:13,250
I'll deal with it first. Understand?
155
00:12:13,917 --> 00:12:16,083
Give me the address.
I'm getting the money back.
156
00:12:17,333 --> 00:12:20,292
-No.
-Karishma, give me the address.
157
00:12:23,250 --> 00:12:24,375
No, I won't.
158
00:12:29,083 --> 00:12:33,250
I swear I will kill you. Understand?
159
00:12:33,583 --> 00:12:35,833
And you can forget about your share.
160
00:12:36,000 --> 00:12:37,417
She won't tell us this way, Uncle.
161
00:12:41,167 --> 00:12:42,542
Don't you want your share?
162
00:12:45,125 --> 00:12:49,250
You are a psycho, right?
You enjoy this, don't you?
163
00:12:49,917 --> 00:12:53,917
Just let me open the parlor.
I will return all the money I owe you.
164
00:12:54,875 --> 00:12:56,708
What the hell are you
going to do with a parlor?
165
00:12:56,792 --> 00:12:58,167
You already have money!
166
00:12:58,958 --> 00:13:00,958
I'll crack open your skull, I swear.
167
00:13:01,500 --> 00:13:03,583
Get it? Give me the address.
168
00:13:05,208 --> 00:13:06,625
-Tell me.
-Stop...
169
00:13:11,958 --> 00:13:15,750
845F, GK2.
170
00:13:24,208 --> 00:13:25,625
Why don't we just kill her?
171
00:13:26,792 --> 00:13:29,333
And what will you do with the body?
172
00:13:31,167 --> 00:13:33,500
-Come on, let's get the money.
-What about Guddu?
173
00:13:34,125 --> 00:13:35,375
Guddu can suck my dick.
174
00:16:01,958 --> 00:16:04,500
-Where is it?
-In that lane.
175
00:16:06,500 --> 00:16:08,250
-Which one?
-Over there.
176
00:16:08,792 --> 00:16:09,667
There.
177
00:16:13,417 --> 00:16:14,417
-Here?
-Here.
178
00:16:14,792 --> 00:16:16,792
It's the second door.
179
00:16:17,292 --> 00:16:18,875
-The one that's open?
-Yes, that one.
180
00:16:18,958 --> 00:16:20,667
Go straight in,
it's the room right across.
181
00:16:21,125 --> 00:16:22,667
Wait here. Don't go anywhere.
182
00:16:23,292 --> 00:16:24,292
And be quiet.
183
00:17:00,542 --> 00:17:03,417
Fucking hell. It's them.
184
00:17:08,792 --> 00:17:10,208
You go there, I'll go this way.
185
00:17:59,167 --> 00:18:00,042
-Rebha?
-Papa...
186
00:18:01,708 --> 00:18:02,875
How are you feeling?
187
00:18:03,833 --> 00:18:05,042
Where is your mother?
188
00:18:05,250 --> 00:18:09,375
I sent her home to get some rest.
Should I call her?
189
00:18:12,125 --> 00:18:14,042
Sit with me.
190
00:18:19,625 --> 00:18:22,792
Child... you know the shrine at home?
191
00:18:23,917 --> 00:18:27,167
Right next to it, in the cupboard
behind the Lord Shiva calendar,
192
00:18:27,500 --> 00:18:28,750
is a file.
193
00:18:29,583 --> 00:18:30,750
The file contains...
194
00:18:31,250 --> 00:18:34,750
all my investment
and life insurance documents.
195
00:18:34,833 --> 00:18:37,333
-So, just...
-Dad, please. Don't say such things.
196
00:18:38,083 --> 00:18:39,500
Nothing's going to happen to you.
197
00:18:40,625 --> 00:18:42,417
I hope you're not mad at me anymore.
198
00:18:43,250 --> 00:18:44,792
Dad, please let that go.
199
00:18:47,292 --> 00:18:49,417
I should have asked you.
200
00:18:51,417 --> 00:18:52,708
I'm sorry, my child.
201
00:18:54,000 --> 00:18:55,750
Papa, please don't apologize.
202
00:18:57,292 --> 00:18:58,750
In fact, I'm sorry.
203
00:19:01,083 --> 00:19:03,333
I know how much you worry about us.
204
00:19:05,000 --> 00:19:06,583
But, Papa, it's just that...
205
00:19:08,500 --> 00:19:10,375
I need some time.
206
00:19:21,625 --> 00:19:22,792
What's going on here?
207
00:19:22,875 --> 00:19:24,375
Move! Back away, everyone!
208
00:19:24,458 --> 00:19:25,375
Back away.
209
00:19:25,500 --> 00:19:27,042
-Come on.
-Back away!
210
00:19:27,208 --> 00:19:30,292
This is unbelievable, Madam.
The hunter becomes the hunted.
211
00:19:30,792 --> 00:19:33,333
Looks like they fought amongst
themselves and things went south.
212
00:19:34,292 --> 00:19:36,042
Something's very strange about this.
213
00:19:36,292 --> 00:19:37,542
This is the landlord, Madam Sir.
214
00:19:38,208 --> 00:19:39,333
At your service, Madam.
215
00:19:39,875 --> 00:19:42,167
I'm sure you have
lease agreements with your tenants.
216
00:19:42,292 --> 00:19:43,958
-Of course, I have them.
-Show it to me.
217
00:19:45,708 --> 00:19:48,625
They'll be somewhere at home.
I'll have to rummage for them a bit.
218
00:19:49,000 --> 00:19:50,583
Don't get smart with me.
219
00:19:50,958 --> 00:19:52,792
Didn't you know they had criminal records?
220
00:19:52,875 --> 00:19:55,000
No, I didn't know...
221
00:20:00,042 --> 00:20:01,042
Long live India, Madam!
222
00:20:01,250 --> 00:20:04,750
Karishma Solanki's phone number is
registered in the name of a Lata Kumari.
223
00:20:05,583 --> 00:20:08,583
She also has a juvenile custody record
in Ghaziabad.
224
00:20:09,375 --> 00:20:11,375
Guddu has identified her
from the photographs as well.
225
00:20:11,917 --> 00:20:13,458
She has a home in Ghaziabad.
226
00:20:13,833 --> 00:20:15,500
-Get me the address.
-Okay.
227
00:20:15,583 --> 00:20:16,622
Long live India, Madam Sir!
228
00:20:25,500 --> 00:20:28,333
-Exits marked?
-Marked and blocked, Madam Sir.
229
00:21:12,750 --> 00:21:13,875
Hey...
230
00:21:14,833 --> 00:21:15,958
What are you doing?
231
00:21:16,042 --> 00:21:17,208
-Sudhir!
-Yes, Ma'am!
232
00:21:29,833 --> 00:21:31,833
-Hey, fucker!
-What have I done?
233
00:21:31,917 --> 00:21:33,083
Where's Lata Kumari? Tell me!
234
00:21:33,208 --> 00:21:35,667
-What have I done?
-Just answer my question, fucker!
235
00:21:37,083 --> 00:21:38,375
Does Lata Kumari live here?
236
00:21:41,667 --> 00:21:43,042
What's happening, Dad?
237
00:21:44,208 --> 00:21:45,292
Do you know her?
238
00:21:48,333 --> 00:21:49,250
Lata Solanki.
239
00:21:50,792 --> 00:21:51,917
She doesn't live here.
240
00:21:53,000 --> 00:21:54,042
Who are you?
241
00:21:54,667 --> 00:21:57,083
Vartika Chaturvedi. DCP South District.
242
00:21:59,333 --> 00:22:01,333
-And you?
-Prakash Solanki.
243
00:22:02,958 --> 00:22:04,042
That's my wife.
244
00:22:08,000 --> 00:22:08,875
Where is she?
245
00:22:09,833 --> 00:22:10,708
Who knows!
246
00:22:11,833 --> 00:22:13,208
Bitch must be humping a post somewhere.
247
00:22:14,750 --> 00:22:15,917
Is Lata his mother?
248
00:22:19,042 --> 00:22:19,917
Look, buddy...
249
00:22:20,625 --> 00:22:23,250
if you're hiding anything from us,
you'll become an accomplice.
250
00:22:23,667 --> 00:22:25,292
I have nothing to hide, Sir.
251
00:22:26,250 --> 00:22:27,958
She made a public spectacle of me
before leaving.
252
00:22:28,292 --> 00:22:30,167
What did the tramp do now?
253
00:22:34,375 --> 00:22:37,000
-Hey...
-Relax. She's just taking him inside.
254
00:22:42,125 --> 00:22:43,083
She has committed murder.
255
00:22:44,750 --> 00:22:46,292
The Delhi Police is looking for her.
256
00:22:48,292 --> 00:22:49,375
Why did she leave you?
257
00:22:50,333 --> 00:22:51,708
What transpired?
258
00:22:53,917 --> 00:22:56,583
Six months ago... she left me.
259
00:22:56,750 --> 00:22:58,333
Was she having an affair?
260
00:23:00,042 --> 00:23:02,792
I don't know what to tell you, Sir.
She was always up to something.
261
00:23:03,583 --> 00:23:05,875
Her dreams were bigger
than the life she was living.
262
00:23:07,000 --> 00:23:08,417
Did she work at a beauty parlor?
263
00:23:09,375 --> 00:23:11,542
Yes... in Raj Nagar.
264
00:23:12,000 --> 00:23:13,250
Behind the Bata showroom.
265
00:23:13,708 --> 00:23:14,583
Name?
266
00:23:15,125 --> 00:23:16,208
Karishma Beauty Parlour.
267
00:23:22,958 --> 00:23:25,208
Look, if you have
any information about her...
268
00:23:25,958 --> 00:23:27,750
just tell us.
It's the only safe thing to do.
269
00:23:27,833 --> 00:23:29,542
Sir, I swear I don't...
270
00:23:29,625 --> 00:23:31,292
Madam Sir, something is fishy.
271
00:23:32,250 --> 00:23:34,042
A mother would never leave her child.
272
00:23:37,125 --> 00:23:40,375
I don't think she's coming back.
Ask Neeti to meet us at the parlor.
273
00:24:43,458 --> 00:24:45,000
-Long live India, Madam.
-Long live India.
274
00:24:45,167 --> 00:24:46,250
We've been waiting for you.
275
00:24:46,375 --> 00:24:49,125
Madam Sir, we're getting details
from Prakash Solanki's call records.
276
00:24:49,417 --> 00:24:50,583
Long live India, Madam Sir!
277
00:24:51,583 --> 00:24:52,542
Come.
278
00:25:07,875 --> 00:25:10,042
-Who's the owner here?
-Yes, Ma'am, how can I help you?
279
00:25:10,500 --> 00:25:12,625
Vartika Chaturvedi, DCP, South District.
280
00:25:13,167 --> 00:25:14,833
What is it, Ma'am? Please have a seat.
281
00:25:15,208 --> 00:25:17,292
-Would you like tea or coffee?
-Please take a seat.
282
00:25:19,708 --> 00:25:20,667
Yes, Ma'am.
283
00:25:20,792 --> 00:25:23,417
Lata Kumari... I mean Lata Solanki.
284
00:25:24,042 --> 00:25:25,542
We have some questions about her.
285
00:25:25,958 --> 00:25:28,000
Yes, Ma'am. Lata used to work here.
286
00:25:28,417 --> 00:25:30,500
But she left six months ago.
287
00:25:30,917 --> 00:25:32,208
Why did she quit?
288
00:25:33,708 --> 00:25:37,542
Maybe she got a better job.
It's very common in this line of work.
289
00:25:39,333 --> 00:25:40,792
Does she know Lata Kumari?
290
00:25:41,208 --> 00:25:43,542
No, Ma'am.
She just joined a week ago.
291
00:25:45,917 --> 00:25:47,292
Were you two close?
292
00:25:48,750 --> 00:25:52,042
Well, Ma'am, I treat
all my employees well, with love.
293
00:25:52,167 --> 00:25:53,333
But it's strictly professional.
294
00:25:53,417 --> 00:25:55,583
She ran away from Ghaziabad
six months ago.
295
00:25:57,083 --> 00:25:59,917
-Didn't she tell you anything?
-No, Ma'am.
296
00:26:02,250 --> 00:26:04,375
She has assumed a new identity in Delhi.
297
00:26:04,917 --> 00:26:07,083
-She's using your name.
-What?
298
00:26:08,708 --> 00:26:12,500
To be honest, Ma'am,
these girls really look up to me.
299
00:26:13,375 --> 00:26:14,958
Especially Lata.
300
00:26:15,292 --> 00:26:17,417
She would always ask me
personal questions.
301
00:26:17,708 --> 00:26:19,917
And she would also imitate my style.
302
00:26:23,917 --> 00:26:24,875
Take the number.
303
00:26:25,833 --> 00:26:26,792
Number, please.
304
00:26:38,792 --> 00:26:40,583
She has just vanished.
305
00:26:42,667 --> 00:26:46,417
We're just gonna have to rework
with the pieces we have.
306
00:26:48,792 --> 00:26:51,500
Let's... just step back.
307
00:26:53,292 --> 00:26:55,500
Madam Sir, I have to go home.
308
00:26:56,583 --> 00:26:59,458
Yeah, okay.
I have to re-strategize anyway.
309
00:26:59,542 --> 00:27:00,542
I'll call you.
310
00:28:28,417 --> 00:28:29,542
Namaste, Mummyji.
311
00:28:38,875 --> 00:28:39,917
Are you done packing?
312
00:28:42,958 --> 00:28:44,625
-Let me help.
-No need.
313
00:28:45,833 --> 00:28:47,167
Anyway, I'm going back to base.
314
00:28:48,833 --> 00:28:50,375
But your train doesn't
leave till much later.
315
00:29:14,042 --> 00:29:17,083
-What are you doing?
-Why are you playing nice?
316
00:29:17,667 --> 00:29:19,708
You have barely any time for me.
So, why bother?
317
00:29:21,250 --> 00:29:23,292
Do you know what my family
and friends say about you?
318
00:29:24,167 --> 00:29:26,083
That you have no respect for me.
319
00:29:40,083 --> 00:29:41,667
But that's not what you think, right?
320
00:29:42,583 --> 00:29:44,792
-That's all I care about...
-Enough, Neeti!
321
00:29:46,500 --> 00:29:48,333
How much more are you
going to embarrass us?
322
00:29:50,417 --> 00:29:51,542
I feel ashamed.
323
00:30:01,083 --> 00:30:03,125
Do you feel ashamed when
you have to report for duty?
324
00:30:05,625 --> 00:30:07,458
Why are you ashamed if I do my job?
325
00:30:10,000 --> 00:30:12,792
And if you are ashamed of it,
then you deserve it.
326
00:30:13,083 --> 00:30:14,000
Really?
327
00:30:15,000 --> 00:30:17,792
I came home for two weeks.
How much time did you spend with me?
328
00:30:18,583 --> 00:30:20,417
-Well, the case...
-Of course, the case!
329
00:30:20,792 --> 00:30:22,917
The case is your favorite excuse!
330
00:30:23,708 --> 00:30:25,333
You couldn't have taken one day off?
331
00:30:27,583 --> 00:30:28,458
No.
332
00:30:30,208 --> 00:30:31,417
Why did you get married?
333
00:30:33,333 --> 00:30:34,333
I made a mistake.
334
00:30:36,708 --> 00:30:38,333
-You did what?
-I made a mistake!
335
00:30:39,417 --> 00:30:42,375
If you wanted a housewife,
you should have married someone else!
336
00:30:42,667 --> 00:30:45,417
I'm a police officer! I can't stop
going to work and let people die!
337
00:30:45,542 --> 00:30:47,833
There are other police officers
who do what you do!
338
00:30:48,167 --> 00:30:49,347
They manage their homes as well!
339
00:30:49,422 --> 00:30:52,292
-I've been managing this house as well!
-You're not the only one!
340
00:30:52,417 --> 00:30:55,458
It's like I have two jobs, serving in
the police and serving your family!
341
00:30:56,083 --> 00:30:58,125
And in the process,
our relationship has been torn to shreds!
342
00:31:16,875 --> 00:31:18,000
Long live India, Madam.
343
00:31:23,250 --> 00:31:26,083
-What is this Bhupendra?
-I'm fine, Madam.
344
00:31:27,833 --> 00:31:30,208
-Really?
-Yes, I'm absolutely fine.
345
00:31:30,417 --> 00:31:32,625
...two gang members
have been found dead.
346
00:31:32,708 --> 00:31:36,125
The third member of the gang
has been arrested by the Delhi Police.
347
00:31:36,417 --> 00:31:37,708
According to the reports,
348
00:31:37,792 --> 00:31:41,042
this gang tends to break into
the posh houses of Delhi,
349
00:31:41,208 --> 00:31:43,583
kills the family living there,
and carries out robberies.
350
00:31:43,792 --> 00:31:45,917
The people of Delhi are...
351
00:31:46,000 --> 00:31:48,083
Madam, why did you...
352
00:31:51,208 --> 00:31:53,042
give all the information to the media?
353
00:31:55,417 --> 00:31:56,708
I shouldn't have?
354
00:31:58,042 --> 00:32:01,875
No, I mean, we usually give out
such information after solving a case.
355
00:32:04,458 --> 00:32:06,917
People are being murdered
in our city, Bhupendra.
356
00:32:08,667 --> 00:32:10,417
We can't let that keep happening.
357
00:32:14,542 --> 00:32:17,208
Jairaj was here, he filled me in.
358
00:32:18,750 --> 00:32:20,167
He gave me all the updates.
359
00:32:26,333 --> 00:32:28,500
She's so sharp. She didn't leave a trace.
360
00:32:30,917 --> 00:32:31,875
Madam...
361
00:32:32,833 --> 00:32:36,583
they always leave a trace.
Even the tiniest one.
362
00:32:42,458 --> 00:32:45,833
She must have taken all the money
after murdering her gang members.
363
00:32:47,917 --> 00:32:52,667
A girl on her own in the city,
with that much money on her is...
364
00:32:55,667 --> 00:32:56,958
Where could she have run?
365
00:32:59,000 --> 00:33:00,958
Exactly, Madam.
Where could she have run?
366
00:33:02,583 --> 00:33:06,250
The crimes were committed
with a decent amount of planning.
367
00:33:07,292 --> 00:33:08,208
But...
368
00:33:09,542 --> 00:33:11,917
murdering her accomplices...
369
00:33:13,958 --> 00:33:15,917
I don't think there was
any planning involved there.
370
00:33:18,667 --> 00:33:20,458
She planned this well.
371
00:33:22,375 --> 00:33:24,625
She left her husband and her kid.
372
00:33:26,250 --> 00:33:28,333
She wants good things in life
and she wants it fast.
373
00:33:28,417 --> 00:33:30,125
And she'll go to any lengths to get it.
374
00:33:32,292 --> 00:33:33,833
I don't think she has run away.
375
00:33:37,958 --> 00:33:39,042
You know, sometimes...
376
00:33:41,458 --> 00:33:43,833
in order to survive, it's easier to hide...
377
00:33:45,417 --> 00:33:46,292
than to run.
378
00:33:47,875 --> 00:33:51,167
Where could she be hiding?
We need to figure that out.
379
00:34:01,625 --> 00:34:03,875
-Ashutosh.
-Long live India, Madam Sir!
380
00:34:05,167 --> 00:34:08,542
-Do we have Lata's call records?
-I checked each number, Madam.
381
00:34:08,958 --> 00:34:12,792
Other than Babloo and Thermal, she called
a laundry guy and four restaurants.
382
00:34:13,500 --> 00:34:15,542
-No one else?
-No, Ma'am.
383
00:34:18,583 --> 00:34:19,458
Okay.
384
00:34:19,750 --> 00:34:23,250
Check... check the time of the calls
made in the day.
385
00:34:24,042 --> 00:34:25,583
Most calls were made
386
00:34:25,708 --> 00:34:27,375
between ten and eleven o'clock
in the morning.
387
00:34:27,542 --> 00:34:30,333
Babloo and Thermal also called the laundry
guy at the same time every day.
388
00:34:30,667 --> 00:34:31,708
And the restaurants?
389
00:34:35,167 --> 00:34:39,792
Madam... what are we looking for exactly?
It can help narrow my search down.
390
00:34:40,333 --> 00:34:42,083
Odd times that the calls were made at.
391
00:34:43,083 --> 00:34:44,042
All right, I'll check.
392
00:34:51,083 --> 00:34:52,083
One minute, Madam.
393
00:34:56,542 --> 00:34:59,500
Madam Sir, out of these four restaurants...
394
00:35:00,042 --> 00:35:02,292
there are calls made to one restaurant...
395
00:35:03,833 --> 00:35:08,500
at 5:55 a.m., 6:15 a.m.,
and 6:18 a.m. on the same day.
396
00:35:09,958 --> 00:35:12,042
Who gets takeout
that early in the morning?
397
00:35:13,167 --> 00:35:14,833
And the weird thing is that...
398
00:35:15,125 --> 00:35:18,458
this call was made exactly a day
after the first murder took place.
399
00:35:20,708 --> 00:35:22,458
Call the restaurant guy to the station.
400
00:35:22,542 --> 00:35:24,250
Sure, Ma'am. Long live India.
401
00:35:33,708 --> 00:35:34,625
Thank you.
402
00:35:41,667 --> 00:35:43,333
Sir, Sangam Vihar.
403
00:35:43,958 --> 00:35:44,917
Sangam Vihar?
404
00:35:45,167 --> 00:35:46,917
Did you check properly?
It should be Madangir.
405
00:35:47,000 --> 00:35:49,917
Sir, machines don't lie. Humans do.
406
00:35:50,792 --> 00:35:52,542
1302, Yogesh Kumar, Sangam Vihar.
407
00:35:52,917 --> 00:35:55,750
He could be working in Madangir,
but he lives in Sangam Vihar.
408
00:35:57,167 --> 00:35:58,958
-Get another copy.
-Okay, Sir.
409
00:36:16,583 --> 00:36:18,083
Two members of the Kaccha-Baniyan gang
410
00:36:18,167 --> 00:36:20,833
were found dead
in an apartment at Madangir.
411
00:36:21,208 --> 00:36:24,292
The third member of the gang has been
taken into custody by the Delhi Police,
412
00:36:24,375 --> 00:36:26,042
while the fourth one is still on the run.
413
00:36:26,208 --> 00:36:29,000
If anyone of you
has any information or lead
414
00:36:29,125 --> 00:36:32,833
related to this case or the gang,
415
00:36:32,917 --> 00:36:35,000
make sure to inform the Delhi Police.
416
00:36:39,417 --> 00:36:42,042
{\an8}Excuse me. Where's 1302?
417
00:36:42,333 --> 00:36:43,875
{\an8}-Up ahead, Sir.
-Further ahead?
418
00:36:44,000 --> 00:36:45,875
{\an8}-Yes, Sir.
-All right.
419
00:36:46,792 --> 00:36:48,833
{\an8}Please come along with me.
420
00:37:00,125 --> 00:37:01,125
Yogesh?
421
00:37:01,875 --> 00:37:02,792
Yes?
422
00:37:03,333 --> 00:37:05,708
-You run a joint in Madangir?
-No.
423
00:37:06,958 --> 00:37:08,750
-Let's go to the station.
-What's wrong?
424
00:37:10,833 --> 00:37:13,333
What's wrong? What are you doing?
425
00:37:14,542 --> 00:37:16,625
-You're fucked, man!
-What is the matter, Sir?
426
00:37:27,375 --> 00:37:28,500
What are you doing here?
427
00:37:33,417 --> 00:37:36,333
Madam Sir,
Subhash gave me the information...
428
00:37:36,458 --> 00:37:38,083
about that restaurant guy...
429
00:37:38,458 --> 00:37:41,333
He has been found. His name is Yogesh.
430
00:37:41,833 --> 00:37:45,125
Subhash is bringing him in.
He'll be here soon.
431
00:37:48,083 --> 00:37:49,000
Are you okay?
432
00:37:51,292 --> 00:37:52,208
Yes, Madam Sir.
433
00:37:54,125 --> 00:37:55,083
What's wrong?
434
00:37:57,875 --> 00:37:59,542
Domestic problems, Madam Sir.
435
00:38:01,500 --> 00:38:03,167
Do you want to talk about it?
436
00:38:07,833 --> 00:38:09,833
If you need anything, I'm right here.
437
00:38:14,292 --> 00:38:15,333
Thank you, Madam Sir.
438
00:38:16,125 --> 00:38:18,417
Madam Sir, Subhash Sir is back.
439
00:38:26,542 --> 00:38:28,958
-Lata Solanki.
-I don't know who that is.
440
00:38:30,042 --> 00:38:31,750
-Should I remind you?
-Subhash.
441
00:38:34,083 --> 00:38:35,250
Lata Solanki.
442
00:38:36,000 --> 00:38:38,292
We get a lot of food orders
on this phone number.
443
00:38:38,792 --> 00:38:41,417
And, Ma'am, this is the number
printed on the takeout menu...
444
00:38:41,500 --> 00:38:44,167
There was a call
made to your number at 5:55 a.m.,
445
00:38:44,375 --> 00:38:46,583
and then two calls within
half an hour of each other.
446
00:38:47,417 --> 00:38:48,708
All that for a food delivery?
447
00:38:49,292 --> 00:38:51,750
What restaurant opens for business
that early in the morning?
448
00:38:51,875 --> 00:38:54,667
-You think we're dumbfucks?
-Ma'am...
449
00:38:54,750 --> 00:38:56,792
Tell us the truth,
or you'll go to prison for a long time.
450
00:38:57,333 --> 00:38:59,708
Why would I go to prison?
I just tried to help someone...
451
00:38:59,792 --> 00:39:00,917
Is she a friend of yours?
452
00:39:02,458 --> 00:39:04,792
No, Ma'am.
She was the one being overfriendly.
453
00:39:05,417 --> 00:39:09,333
She wanted to rent a house
for her relatives for a few days...
454
00:39:09,958 --> 00:39:11,875
but she didn't have an ID
and the required documents.
455
00:39:11,958 --> 00:39:13,447
So, you just gave her
the place without them?
456
00:39:13,625 --> 00:39:15,417
Ma'am, she kept calling incessantly.
457
00:39:15,625 --> 00:39:17,792
She was worried about her family
not having shelter in the cold.
458
00:39:17,875 --> 00:39:20,750
So, I helped her out.
I just took her there, that's it.
459
00:39:20,917 --> 00:39:23,958
-Where did you take her?
-Lambi Gali, Subhash Nagar.
460
00:39:24,167 --> 00:39:26,583
She paid the full amount in cash, Ma'am.
461
00:39:26,958 --> 00:39:29,583
She looked respectable.
I had no idea she was a criminal...
462
00:39:29,667 --> 00:39:30,708
Give me the address.
463
00:39:31,333 --> 00:39:34,417
Lane no. 12, B/112.
464
00:39:34,958 --> 00:39:37,833
Ma'am... please let me go.
465
00:39:38,958 --> 00:39:41,000
-Ma'am...
-Will you testify in court?
466
00:39:41,417 --> 00:39:42,958
I'll do whatever you say.
467
00:39:44,208 --> 00:39:45,625
All right. Come on.
468
00:39:46,458 --> 00:39:48,958
-Where, Ma'am?
-You're going for a ride.
469
00:40:15,958 --> 00:40:16,875
Madam Sir.
470
00:40:17,292 --> 00:40:20,583
Subhash Nagar is from here
up till that roundabout.
471
00:40:21,000 --> 00:40:23,958
We've identified the lane.
It has three exit points.
472
00:40:25,000 --> 00:40:28,667
Both of you lock down
all the entries and exits with your teams.
473
00:40:28,833 --> 00:40:30,833
-Sudhir, Neeti, you two will come with me.
-Yes, Madam Sir.
474
00:40:30,917 --> 00:40:33,792
-Yes, Madam.
-She's not expecting us. But be careful.
475
00:40:34,417 --> 00:40:35,667
All your phones on silent.
476
00:40:35,750 --> 00:40:39,083
No one will talk over the wireless,
and nobody will fire. Got it?
477
00:40:39,167 --> 00:40:40,667
-Yes, Madam Sir.
-All the best.
478
00:40:41,208 --> 00:40:42,208
Thank you, Madam Sir.
479
00:40:42,708 --> 00:40:44,750
You heard that. Phones on silent.
480
00:44:03,125 --> 00:44:04,458
Who's that?
481
00:44:20,625 --> 00:44:21,500
Stop!
482
00:44:22,833 --> 00:44:23,708
Get down.
483
00:44:24,333 --> 00:44:26,167
-I didn't do anything, Madam.
-Shut up!
484
00:44:27,792 --> 00:44:29,792
-I didn't do anything, Madam...
-Shut up!
485
00:44:31,125 --> 00:44:33,042
-I didn't do anything...
-Move.
486
00:45:02,417 --> 00:45:03,458
Why did you do it?
487
00:45:04,583 --> 00:45:05,667
I didn't do anything.
488
00:45:09,417 --> 00:45:10,500
Why did you do it?
489
00:45:11,417 --> 00:45:13,125
I haven't done anything, Madam.
490
00:45:15,792 --> 00:45:16,750
Why?
491
00:45:20,167 --> 00:45:22,792
If I didn't kill them,
they would have killed me.
492
00:45:24,875 --> 00:45:26,250
Babloo and Thermal.
493
00:45:28,458 --> 00:45:30,417
I did it to defend myself.
494
00:45:33,500 --> 00:45:34,583
I had to.
495
00:45:40,083 --> 00:45:42,833
What about Mrs. Romila Arora
and Mrs. Monga?
496
00:45:42,917 --> 00:45:44,250
I didn't kill them.
497
00:45:46,750 --> 00:45:48,417
I already told you who I killed.
498
00:45:49,708 --> 00:45:52,208
Why don't you understand
my situation, Madam?
499
00:45:52,958 --> 00:45:55,958
-Help me, please...
-What a load of rubbish!
500
00:45:59,667 --> 00:46:02,708
-What did you say?
-Stop talking shit.
501
00:46:06,375 --> 00:46:07,250
This is...
502
00:46:08,625 --> 00:46:09,875
"Rubbish."
503
00:46:11,208 --> 00:46:12,250
"Shit."
504
00:46:13,458 --> 00:46:16,083
Why do people always talk down to me?
505
00:46:18,458 --> 00:46:20,708
I'm not shit, Madam.
506
00:46:22,542 --> 00:46:24,125
And I don't talk rubbish.
507
00:46:26,833 --> 00:46:30,417
You can't just shove me to the side
by swatting me away.
508
00:46:32,417 --> 00:46:34,333
What is mine is mine by right.
509
00:46:35,583 --> 00:46:38,625
Madam, I always ask nicely.
510
00:46:40,833 --> 00:46:43,125
I was really nice to Romila Madam as well.
511
00:46:44,625 --> 00:46:46,250
I took good care of her.
512
00:46:47,333 --> 00:46:51,042
I trusted her
and I thought she valued my work ethic.
513
00:46:52,292 --> 00:46:54,833
She told me she would give
me money to open my parlor.
514
00:47:00,792 --> 00:47:02,542
One day, when she came in for a haircut...
515
00:47:03,458 --> 00:47:05,042
I said, "Madam...
516
00:47:06,625 --> 00:47:09,458
I have seen a great space for the parlor."
517
00:47:11,250 --> 00:47:12,458
And she replied...
518
00:47:13,958 --> 00:47:15,458
"Don't talk shit."
519
00:47:18,875 --> 00:47:20,792
"Just focus on your job."
520
00:47:22,458 --> 00:47:25,500
If she didn't want to help,
why did she promise me she would?
521
00:47:27,000 --> 00:47:28,125
Madam...
522
00:47:30,625 --> 00:47:33,583
I want a good life, just like yours.
523
00:47:34,875 --> 00:47:36,875
That's why I left home.
524
00:47:39,042 --> 00:47:40,333
I want to own things.
525
00:47:42,042 --> 00:47:43,917
I don't want to be
confined to the kitchen.
526
00:47:44,750 --> 00:47:45,708
And your child?
527
00:47:47,583 --> 00:47:48,542
What?
528
00:47:49,292 --> 00:47:50,958
What about your child?
529
00:47:53,500 --> 00:47:55,250
I didn't want a child in the first place.
530
00:47:58,500 --> 00:48:00,000
Not like anybody asked me.
531
00:48:01,125 --> 00:48:04,000
If you're so concerned,
feel free to adopt him.
532
00:48:04,875 --> 00:48:07,375
So, you're willing to kill for money?
533
00:48:10,167 --> 00:48:12,667
You don't see where
they went wrong, right?
534
00:48:16,000 --> 00:48:19,583
They killed my dreams. What about that?
535
00:48:21,708 --> 00:48:25,708
This is Delhi, Madam.
What you don't get by asking...
536
00:48:26,958 --> 00:48:28,583
you take by snatching.
537
00:48:31,750 --> 00:48:33,125
That's the only way.
538
00:49:11,750 --> 00:49:13,292
The women's lockup is ready, Madam Sir.
539
00:49:14,833 --> 00:49:16,250
Have you informed the magistrate?
540
00:49:16,458 --> 00:49:19,542
Yes, Madam Sir. The statement will
be recorded first thing in the morning.
541
00:49:20,125 --> 00:49:21,708
There won't be any resistance.
542
00:49:31,333 --> 00:49:32,417
Hello, Vartika?
543
00:49:32,917 --> 00:49:35,875
Anita, we have the culprit in our custody.
It's a woman.
544
00:49:36,958 --> 00:49:37,958
A woman?
545
00:49:39,333 --> 00:49:42,125
Who is she? Why did she do this?
546
00:49:43,042 --> 00:49:44,333
She was your mother's beautician
547
00:49:44,417 --> 00:49:46,500
at the parlor your mother
used to frequent.
548
00:49:47,208 --> 00:49:51,458
Unfortunately, we seldom understand
why people commit these kinds of crimes.
549
00:49:53,250 --> 00:49:55,542
The criminals can't explain it
when we ask.
550
00:49:59,083 --> 00:50:00,208
It haunts us.
551
00:50:01,500 --> 00:50:03,625
But there are no answers
in the eyes of a killer.
552
00:50:16,792 --> 00:50:18,750
-Madam!
-Excuse me, madam!
553
00:50:18,875 --> 00:50:20,792
-The case is...
-What is the police going to do?
554
00:50:22,500 --> 00:50:24,292
-Give us some information.
-Please settle down.
555
00:50:24,542 --> 00:50:27,042
Settle down, everyone. Please.
556
00:50:28,750 --> 00:50:30,917
We're glad to tell you
that we've solved the crime.
557
00:50:31,500 --> 00:50:32,833
We had four accused.
558
00:50:33,000 --> 00:50:35,667
Out of which, we found
the dead bodies of two in an apartment,
559
00:50:35,792 --> 00:50:37,417
and two of them are in custody.
560
00:50:37,583 --> 00:50:40,542
Once we have a statement from the culprit,
we shall release it to the media.
561
00:50:41,208 --> 00:50:43,250
-Thank you.
-Madam, could you tell us more?
562
00:50:51,417 --> 00:50:52,917
Congratulations, Madam Sir.
563
00:51:04,750 --> 00:51:07,125
-Yes, Sir.
-I saw the news.
564
00:51:08,458 --> 00:51:09,458
Well done.
565
00:51:10,292 --> 00:51:11,292
Thank you, Sir.
566
00:51:13,917 --> 00:51:15,667
I have some news myself.
567
00:51:17,000 --> 00:51:19,458
The Ministry has promoted you to DIG.
568
00:51:21,333 --> 00:51:22,792
Okay.
569
00:51:26,583 --> 00:51:29,000
With the promotion,
there's a transfer, too.
570
00:51:30,750 --> 00:51:32,292
Somewhere remote.
571
00:51:35,542 --> 00:51:37,500
You know what they say...
572
00:51:39,375 --> 00:51:41,042
"Courage comes at a price."
573
00:51:42,875 --> 00:51:43,792
Sir.
43134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese