Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:07,039
Conquistadores Adventum
Sezonul 1, episodul 6
2
00:00:07,040 --> 00:00:08,800
Aduceți lemnul de foc aici!
3
00:00:09,000 --> 00:00:19,074
Traducerea și adaptarea:
profesor Luca Octavian
4
00:00:19,075 --> 00:00:23,074
Subtitrări-noi Team
5
00:00:23,760 --> 00:00:24,800
Căpitane!
6
00:00:25,280 --> 00:00:26,680
Avem o vizită.
7
00:01:20,320 --> 00:01:22,920
Dumnezeule Sfinte!
Pe piroanele lui Hristos!
8
00:01:25,879 --> 00:01:27,320
A apărut de nicăieri.
9
00:01:27,800 --> 00:01:30,080
Face la fel de când l-am văzut.
10
00:01:32,560 --> 00:01:34,360
Faceți și voi la fel.
11
00:01:37,600 --> 00:01:38,959
Ce spuneți?
12
00:01:39,560 --> 00:01:42,439
Să vă lăsați la pământ și să faceți
la fel ca acest om.
13
00:01:43,720 --> 00:01:45,400
Haideți, la pământ!
14
00:01:46,280 --> 00:01:48,800
- Nu ați auzit? La pământ!
- Lăsați armele jos!
15
00:02:27,080 --> 00:02:29,959
Vii din cer?
16
00:03:48,080 --> 00:03:50,000
Ce facem cu el? Îl prindem?
17
00:03:51,920 --> 00:03:53,200
Nu.
18
00:03:54,439 --> 00:03:57,000
Dacă nu vrei să te confrunți
cu alți 100 ca el
19
00:03:57,040 --> 00:03:58,840
care vor veni să-l salveze.
20
00:04:15,119 --> 00:04:18,040
Atât de monstruoase erau picioarele
acelui gigant,
21
00:04:18,080 --> 00:04:20,959
încât căpitanul Magellan a hotărât
să-l numească Patagón.
22
00:04:23,160 --> 00:04:25,600
După numele acelui ținut în care
am fost forțați
23
00:04:25,640 --> 00:04:28,800
să petrecem cinci luni atât de lungi
cât cinci ierni,
24
00:04:29,280 --> 00:04:30,560
Patagonia,
25
00:04:31,200 --> 00:04:32,640
țara uriașilor.
26
00:04:37,520 --> 00:04:39,280
Vă jur pe Dumnezeu
27
00:04:39,320 --> 00:04:42,160
că nu știam că vântul ar putea
să ajungă să ucidă.
28
00:04:47,320 --> 00:04:55,160
Conquistadores Adventum
Episodul 6: Uriașii
29
00:04:56,320 --> 00:05:02,160
2 martie 1520
Golful San Julian (Patagonia)
30
00:05:41,720 --> 00:05:43,280
O duzină de iepuri.
31
00:05:44,000 --> 00:05:46,520
Cu asta avem câte un iepure la fiecare
20 de persoane.
32
00:05:52,200 --> 00:05:55,080
La șase plaje spre nord am văzut...
33
00:05:55,119 --> 00:05:57,640
Multe vaci mari, dar fără gambe.
34
00:06:00,360 --> 00:06:02,600
Dar eu nu mă apropii, sunt înverșunate.
35
00:06:02,640 --> 00:06:05,280
Au colți de mărimea asta, așa de mari.
36
00:06:07,760 --> 00:06:09,959
E o altă vietate, ciudată.
37
00:06:11,400 --> 00:06:13,479
Un catâr, o cămilă.
38
00:06:13,879 --> 00:06:15,200
Care face așa.
39
00:06:20,479 --> 00:06:23,280
Aduceți tot ce se poate băga în cratiță.
40
00:06:27,400 --> 00:06:30,239
"Din întâmplare" ne vom petrece aici
toate iernile?
41
00:06:37,400 --> 00:06:41,739
2 martie 1518
Portugalia (2 ani mai devreme)
42
00:06:42,520 --> 00:06:43,720
Copilul meu!
43
00:06:51,040 --> 00:06:55,239
Șchiopătând și cu singura idee de a-l face
pe regele Manuel să plătească scump
44
00:06:55,280 --> 00:06:57,479
banala monedă de argint cu care
l-a refuzat,
45
00:06:57,959 --> 00:06:59,680
așa și-a părăsit Magellan patria.
46
00:07:01,840 --> 00:07:02,920
Pe furiș.
47
00:07:02,959 --> 00:07:05,119
Și cu cizmele roase de ranchiună
48
00:07:05,160 --> 00:07:06,680
cum fac trădătorii.
49
00:07:08,439 --> 00:07:10,360
Totul în schimbul unei pelerine noi
50
00:07:10,840 --> 00:07:12,520
a unui titlu de Căpitan General
51
00:07:13,200 --> 00:07:15,879
și a 237 de marinari cu față de câine
52
00:07:15,920 --> 00:07:18,840
cărora nu aș avea de ales decât
să-i numesc echipaj.
53
00:07:20,040 --> 00:07:22,680
O gloată de spanioli, negri și basci,
54
00:07:22,720 --> 00:07:25,280
cu toții disperați, în stare să zboare,
55
00:07:25,320 --> 00:07:28,160
să-și vândă sufletul diavolului
pentru bani,
56
00:07:28,680 --> 00:07:31,119
dar mai puțin dispuși să respecte
ordinele
57
00:07:31,160 --> 00:07:32,760
unui dezertor portughez.
58
00:07:34,600 --> 00:07:36,600
Îl recunoaștem în silă,
59
00:07:36,640 --> 00:07:39,720
în silă îi sărutăm mâna și în silă
îi promitem loialitate,
60
00:07:39,760 --> 00:07:43,600
în silă respectăm interdicția de
a nu îmbarca femei
61
00:07:43,640 --> 00:07:46,200
și în silă am ajuns în Lumea Nouă.
62
00:07:47,000 --> 00:07:49,680
Ne-a luat 40 de zile să traversăm
Marea cea Mare.
63
00:07:49,720 --> 00:07:51,119
Mai mult decât trebuia,
64
00:07:51,160 --> 00:07:54,080
deoarece acele cinci carace
erau supraîncărcate.
65
00:07:55,000 --> 00:07:58,720
Pe 13 decembrie în anul de grație 1519,
66
00:07:59,160 --> 00:08:02,560
am acostat într-un mic port pe care
portughezii îl numesc...
67
00:08:02,600 --> 00:08:04,079
Rio de Janeiro (Râu de Ianuarie).
68
00:08:04,680 --> 00:08:07,560
Dupa Crăciun am ajuns la Río de la Plata
69
00:08:07,600 --> 00:08:08,800
și Montevideo.
70
00:08:09,920 --> 00:08:11,940
Nimeni niciodată nu navigase atât
de departe.
71
00:08:14,920 --> 00:08:17,160
Dacă misiunea atât de secretă
a acelui portughez
72
00:08:17,200 --> 00:08:18,959
era să găsească capătul lumii,
73
00:08:19,000 --> 00:08:22,320
mulți dintre noi au început să bănuiască
că acesta nu trebuia să meargă departe.
74
00:08:27,000 --> 00:08:32,320
7 aprilie 1520
Golful San Julian (Patagonia)
75
00:08:47,360 --> 00:08:49,080
Și dacă nu există primăveri?
76
00:08:50,720 --> 00:08:52,920
Dacă Dumnezeu a creat aici doar ierni?
77
00:08:55,080 --> 00:08:56,600
Una după cealaltă.
78
00:09:04,879 --> 00:09:06,520
Tu, filfizonule!
79
00:09:11,439 --> 00:09:13,280
Ești mai deștept decât noi toți.
80
00:09:19,119 --> 00:09:21,040
Ești prieten cu împăratul Carol?
81
00:09:21,840 --> 00:09:24,000
Nu ai spus că-l cunoști pe Papă?
82
00:09:25,239 --> 00:09:27,879
Tu știi sigur ce naiba facem aici.
83
00:09:28,920 --> 00:09:30,280
În mijlocul pustiului.
84
00:09:32,439 --> 00:09:33,800
Apele.
85
00:09:36,160 --> 00:09:37,760
Marea îngheață.
86
00:09:39,040 --> 00:09:42,160
Ne îngheață chiar și firele de păr
de pe urechi.
87
00:09:42,479 --> 00:09:45,720
Dacă ne continuăm traseul nostru,
poate fi mult mai rău.
88
00:09:46,640 --> 00:09:49,400
Cu cât mergem mai spre sud, cu atât
vremea va deveni mai rece.
89
00:09:50,280 --> 00:09:52,000
Apele ar putea îngheța.
90
00:09:54,720 --> 00:09:56,959
Corabia nu navighează pe gheață,
nu?
91
00:09:59,640 --> 00:10:02,280
Am ajunge într-un loc mult mai rău
decât acesta.
92
00:10:04,200 --> 00:10:06,760
Mai bine să fii aici, pe această plajă
decât afară.
93
00:10:08,439 --> 00:10:11,360
Și de ce naiba nu ne întoarcem?
94
00:10:12,879 --> 00:10:16,040
Nu ar fi mai rezonabil să iernăm
în Brazilia?
95
00:10:18,439 --> 00:10:20,640
Amiralul este precum câinii,
96
00:10:22,080 --> 00:10:23,879
nu știe să meargă înapoi.
97
00:10:36,400 --> 00:10:38,040
Ce naiba repari?
98
00:10:40,200 --> 00:10:41,400
O lopată.
99
00:10:42,119 --> 00:10:43,720
O minge de fotbal.
100
00:10:45,520 --> 00:10:46,840
Minge de fotbal.
101
00:10:47,959 --> 00:10:49,879
Coase-mi o pătură ca cea a Papei.
102
00:10:50,760 --> 00:10:52,720
Una care încălzește cu adevărat.
103
00:10:52,840 --> 00:10:54,160
Elcano!
104
00:11:04,600 --> 00:11:06,239
Această plajă va fi terenul.
105
00:11:09,280 --> 00:11:10,360
Două echipe.
106
00:11:13,040 --> 00:11:14,560
- Sunteți în rând?
- Suntem!
107
00:11:14,600 --> 00:11:15,760
Da!
108
00:11:15,800 --> 00:11:20,360
Suntem patru portughezi, trei italieni
și un norvegian.
109
00:11:20,760 --> 00:11:22,360
Vergue, aici!
110
00:11:23,000 --> 00:11:24,920
Câți spanioli sunteți?
111
00:11:25,560 --> 00:11:28,119
Zece spanioli și cu mine, care sunt
din Burgos.
112
00:11:29,760 --> 00:11:32,800
Mingea va fi vezica unei vaci
de mare.
113
00:11:33,360 --> 00:11:34,680
Echipele
114
00:11:36,119 --> 00:11:38,959
se vor lupta între ele pentru
a lua mingea
115
00:11:39,479 --> 00:11:41,280
și nu piciorul steagului advers.
116
00:11:44,080 --> 00:11:45,439
Și acum, ce?
117
00:11:49,520 --> 00:11:51,760
Mingea poate fi condusă așa cum
se dorește.
118
00:11:52,160 --> 00:11:53,239
Fugi! Fugi!
119
00:11:53,680 --> 00:11:55,600
Aruncând-o unui coleg
120
00:11:56,119 --> 00:11:57,520
sau purtând-o singur.
121
00:11:58,119 --> 00:11:59,520
Nu-l lăsați să scape!
122
00:12:00,280 --> 00:12:03,320
Pentru a opri adversarii se po
folosi mâinile,
123
00:12:03,600 --> 00:12:06,239
genunchii...
124
00:12:06,840 --> 00:12:08,280
Cum se spune la asta?
125
00:12:08,320 --> 00:12:10,360
- Cot.
- Cotul.
126
00:12:13,720 --> 00:12:15,000
Totul.
127
00:12:28,720 --> 00:12:30,000
Și cine câștigă?
128
00:12:31,439 --> 00:12:32,879
Cel mai puternic.
129
00:12:35,879 --> 00:12:37,280
Cel mai treaz.
130
00:12:38,680 --> 00:12:40,119
Dintre toți.
131
00:12:40,479 --> 00:12:41,959
Cel care lovește primul.
132
00:12:45,320 --> 00:12:46,640
Fugi, Antonio!
133
00:12:49,360 --> 00:12:50,800
Aceea a fost o zi bună.
134
00:12:50,959 --> 00:12:52,280
Una dintre cele mai bune.
135
00:12:52,720 --> 00:12:54,560
Singura din ultimele două luni
136
00:12:54,600 --> 00:12:56,800
în care ne-am văzut zâmbind unii
pe ceilalți.
137
00:12:58,000 --> 00:12:59,561
În absența femeilor,
138
00:12:59,640 --> 00:13:02,760
ce consolare mai bună decât să ne
lovim reciproc.
139
00:13:04,360 --> 00:13:06,479
Aici era Juan de Cartagena,
140
00:13:06,879 --> 00:13:10,360
inspectorul Coroanei și vărul
lui Fonseca însuși,
141
00:13:10,400 --> 00:13:12,200
care în sfârșit și-a putut dezlănțui
142
00:13:12,239 --> 00:13:15,239
ura sa prost ascunsă pentru tot
ce nu era spaniol.
143
00:13:15,800 --> 00:13:19,119
Mergea pe plajă, urmărind portughezii
pe care-i zorea.
144
00:13:19,160 --> 00:13:21,040
Gaspar de Quesada, ca un bun nobil,
145
00:13:21,080 --> 00:13:23,479
nu s-a oprit din a da instrucțiuni
scutierului său
146
00:13:23,520 --> 00:13:26,239
făcând să fie el cel care a primit
loviturile.
147
00:13:27,119 --> 00:13:29,160
Luis de Mendoza, trezorierul regal,
148
00:13:29,200 --> 00:13:30,520
a obosit repede.
149
00:13:31,640 --> 00:13:33,680
Chiar și preotul Sánchez de la Reina,
150
00:13:33,720 --> 00:13:36,119
și-a suflecat sutana și s-a alăturat
dezordonaților.
151
00:13:36,800 --> 00:13:39,040
Pe acesta nimeni nu a vrut să-l
lovească puternic,
152
00:13:39,080 --> 00:13:41,640
neavând de gând să primească
represalii mai mari.
153
00:13:50,680 --> 00:13:54,280
Gómez Espinosa a lovit puternic
în ciuda staturii sale scunde.
154
00:13:54,320 --> 00:13:56,800
Avea un pumn capabil să dărâme
un catâr.
155
00:13:59,280 --> 00:14:01,640
Chiar și așa, era mai bine să
îl întâlnești pe Espinosa
156
00:14:01,680 --> 00:14:04,959
decât pe maimuța pestriță, aceea
care nu mergea cu fetițele.
157
00:14:31,879 --> 00:14:33,680
Nu-mi amintesc cine a fost câștigătorul.
158
00:14:34,200 --> 00:14:35,920
Știu doar că în dimineața aceea
159
00:14:35,959 --> 00:14:38,600
a început să strălucească soarele
pe plaja noastră.
160
00:14:39,000 --> 00:14:43,600
1519 (un an mai devreme)
Casa de Comerț din Sevilla
161
00:15:00,680 --> 00:15:01,959
Poftiți!
162
00:15:08,760 --> 00:15:10,760
Juan Sebastián Elcano.
163
00:15:13,400 --> 00:15:14,760
Şef de echipaj.
164
00:15:16,000 --> 00:15:17,040
Pe nava Trinidad.
165
00:15:18,640 --> 00:15:20,160
3000 maravedí.
166
00:15:20,840 --> 00:15:23,119
- Mâinile, porcule!
- Nouă luni.
167
00:15:24,040 --> 00:15:25,800
Șase, dacă totul merge bine.
168
00:15:27,040 --> 00:15:29,760
- Cine conduce expediția?
- Un portughez.
169
00:15:38,760 --> 00:15:40,040
Și unde mergem?
170
00:15:40,720 --> 00:15:43,320
Asta va trebui să-l întrebi pe portughez.
171
00:15:43,360 --> 00:15:47,119
Doar el și regele Carol știu
unde naiba ne trimit.
172
00:15:47,360 --> 00:15:48,560
Lasă-mă!
173
00:15:51,680 --> 00:15:54,439
Salariul nu era deloc rău și,
chiar dacă a fost,
174
00:15:54,479 --> 00:15:56,560
nici nu păreau să aibă oferte
mai bune
175
00:15:56,600 --> 00:15:58,720
pentru un bătrân câine de mare
ca Elcano.
176
00:16:00,040 --> 00:16:01,600
Nu era unul dintre acei bărbați
177
00:16:01,640 --> 00:16:03,760
cărora norocul le susură în ureche
178
00:16:03,800 --> 00:16:05,360
de fiecare dată când aruncă zarurile.
179
00:16:10,479 --> 00:16:12,320
Petrecusem trei luni
180
00:16:12,360 --> 00:16:14,280
în acel ținut uitat de Dumnezeu.
181
00:16:15,200 --> 00:16:17,920
Trei luni în care cu excepția uriașului,
182
00:16:17,959 --> 00:16:20,200
nu ne-am mai întâlnit cu vreo creatură
183
00:16:20,239 --> 00:16:22,000
care să semene cu oamenii.
184
00:16:23,879 --> 00:16:26,200
Spre sud apele înghețau
185
00:16:26,600 --> 00:16:29,200
iar plajele erau populate de un fel
de crabi
186
00:16:29,239 --> 00:16:31,720
cu care ne-am văzut siliți
să ne hrănim.
187
00:16:33,520 --> 00:16:36,560
Am văzut plaje unde pășeau
sute de vaci de mare
188
00:16:36,879 --> 00:16:40,119
și alte creaturi despre care, dacă
am spune, nimeni nu ne-ar crede.
189
00:16:51,879 --> 00:16:53,439
Țara uriașilor.
190
00:16:53,680 --> 00:16:56,040
Capătul lumii, pământul fără margine.
191
00:16:57,000 --> 00:16:59,439
Am căutat 100 de nume pentru
același loc.
192
00:17:01,520 --> 00:17:03,439
Dacă acesta ar fi fost mormântul
nostru,
193
00:17:03,920 --> 00:17:05,520
cu siguranță ne-am odihni
194
00:17:05,560 --> 00:17:08,200
în cel mai liniștit dintre toate
cimitirele.
195
00:17:17,680 --> 00:17:20,479
Oricum ar fi fost, aceea nu părea
cea mai bună cale.
196
00:17:22,560 --> 00:17:25,080
Acea plaja sumbră semăna puțin
197
00:17:25,119 --> 00:17:27,840
cu insulele Jauja, Moluce sau
cu China.
198
00:17:33,439 --> 00:17:37,080
Poate că acel căpitan portughez
îl convinsese pe Majestatea Sa
199
00:17:37,119 --> 00:17:38,840
prin meșteșugul vorbelor,
200
00:17:40,920 --> 00:17:43,080
dar în fiecare zi apăreau mai multe
zvonuri rele.
201
00:17:44,160 --> 00:17:46,080
Era fie nebun, fie prost.
202
00:17:46,119 --> 00:17:48,800
Sau singura sa misiune era să termine
cu noi toți
203
00:17:48,840 --> 00:17:51,200
și să-și câștige astfel simpatia
adevăratei sale patrii,
204
00:17:51,680 --> 00:17:52,879
Portugalia.
205
00:17:57,500 --> 00:17:59,080
De fiecare dată eram mai mulți
206
00:17:59,119 --> 00:18:02,400
cei care ne ascundeam fețele
de dezertori sub barbă.
207
00:18:06,479 --> 00:18:07,680
În aceeași noapte,
208
00:18:07,720 --> 00:18:10,400
doisprezece spanioli profitând
de schimbarea străjilor,
209
00:18:10,439 --> 00:18:12,439
s-au aprovizionat bine cu provizii,
210
00:18:12,479 --> 00:18:14,280
au încărcat unul dintre bricuri
211
00:18:14,600 --> 00:18:16,879
și puțin le-a lipsit să dezerteze.
212
00:18:21,400 --> 00:18:22,840
Trinidad.
213
00:18:25,920 --> 00:18:26,959
Curajoasă încercare.
214
00:18:28,479 --> 00:18:30,720
Să-i lăsați pe ai voștri în voia
propriei sorți.
215
00:18:32,640 --> 00:18:34,000
Fără alimente.
216
00:18:36,400 --> 00:18:38,760
Condamnându-ne pe toți la o moarte
sigură.
217
00:18:39,760 --> 00:18:42,320
Nu vreau nici un dezertor
printre oamenii mei!
218
00:18:44,239 --> 00:18:46,360
Cine vrea să plece este liber
să o facă!
219
00:18:51,680 --> 00:18:53,239
Cine face un pas înainte
220
00:18:55,840 --> 00:18:58,479
îl voi ajuta eu însumi să încarce
una dintre corăbii.
221
00:19:01,160 --> 00:19:03,479
Pe Santiago, cea mică.
222
00:19:26,439 --> 00:19:28,520
Elcano, tu rămâi cu noi?
223
00:19:34,959 --> 00:19:36,560
Pe aceștia doi spânzură-i!
224
00:19:47,160 --> 00:19:49,680
Ai milă, căpitane!
- Vă rog!
225
00:20:07,760 --> 00:20:11,000
Trecuseră șapte ani de când
Vasco Núñez de Balboa
226
00:20:11,040 --> 00:20:13,239
navigase pe un nou ocean.
227
00:20:13,280 --> 00:20:14,520
De atunci,
228
00:20:14,560 --> 00:20:17,680
nevoia de a găsi o rută maritimă
către condimente
229
00:20:17,720 --> 00:20:20,040
devenise o obsesie pentru Spania.
230
00:20:20,680 --> 00:20:22,800
Trecerea spre Molucce
tot nu apărea
231
00:20:22,840 --> 00:20:25,239
și de fiecare dată când se întorcea
din America o corabie
232
00:20:25,280 --> 00:20:28,760
cu cât erau descoperite mai multe țări
cu atât sporea confuzia.
233
00:20:29,560 --> 00:20:31,600
Cuba era considerată continent,
234
00:20:31,640 --> 00:20:33,560
Brazilia, provincie a Chinei,
235
00:20:33,600 --> 00:20:35,239
și Florida insulă.
236
00:20:35,920 --> 00:20:38,840
Nimeni nu putea încă stabili
fără riscul de a se înșela,
237
00:20:39,400 --> 00:20:42,560
dacă acea Americă era un continent
sau două, sau trei,
238
00:20:43,239 --> 00:20:46,840
sau doar o mână de insule care
pluteau ca pâinea în supă.
239
00:20:47,039 --> 00:20:53,840
27 martie 1520
Golful San Julian (Patagonia)
240
00:21:14,720 --> 00:21:17,200
Căpitane, câteva cuvinte.
241
00:21:21,879 --> 00:21:23,280
Căpitane, câteva cuvinte.
242
00:21:25,400 --> 00:21:26,640
Pinosa,
243
00:21:28,080 --> 00:21:29,680
Ai stabilit străjile?
244
00:21:30,520 --> 00:21:32,119
Da, căpitane!
245
00:21:33,119 --> 00:21:35,239
Încercați să păstrați pulberea uscată.
246
00:21:39,840 --> 00:21:41,800
Ai raționalizat pâinea și vinul?
247
00:21:43,119 --> 00:21:44,959
Jumătate de rație, așa cum ați poruncit.
248
00:21:45,959 --> 00:21:47,479
Chiar și pentru funcționari.
249
00:21:51,040 --> 00:21:52,720
Scuzați-ne, vă rog, căpitane!
250
00:21:52,760 --> 00:21:55,280
Cât timp aveți de gând să continuați
să ne ignorați?
251
00:22:00,360 --> 00:22:02,680
Căpitane, oamenii nu sunt mulțumiți.
252
00:22:03,600 --> 00:22:06,280
Sunt de nouă luni departe de familiile lor.
253
00:22:07,920 --> 00:22:11,040
Ei nu știu care este misiunea
care i-a adus până aici.
254
00:22:12,959 --> 00:22:16,800
Restricții alimentare și ce s-a întâmplat
în această dimineață.
255
00:22:21,080 --> 00:22:23,320
Căpitane, nu este vorba doar
de viața dumneavoastră,
256
00:22:23,360 --> 00:22:25,879
ci, de asemenea și de aceea
a acestor 200 de marinari.
257
00:22:27,840 --> 00:22:31,160
Am ajuns în zone care nu au mai
fost explorate până acum.
258
00:22:33,119 --> 00:22:34,400
Dacă ne întoarcem,
259
00:22:35,000 --> 00:22:37,200
gloria lor va fi sigură.
260
00:22:39,080 --> 00:22:41,320
Ascultați-l pe domnul Mendoza,
căpitane!
261
00:22:42,520 --> 00:22:44,360
Este trezorierul regal al acestei
flote.
262
00:22:45,280 --> 00:22:46,959
Merită respectul cuvenit.
263
00:22:47,920 --> 00:22:50,439
Această escadră aparține Coroanei
spaniole.
264
00:22:50,920 --> 00:22:52,239
Dacă este în pericol
265
00:22:52,280 --> 00:22:55,879
este datoria noastră, din ordinul
împăratului Carol, să o protejăm.
266
00:22:55,920 --> 00:22:58,439
- Poate că vă putem ajuta...
- Au trecut patru luni
267
00:22:58,479 --> 00:23:01,280
de când ancorat pe această plajă
uitată de Dumnezeu.
268
00:23:05,040 --> 00:23:07,640
Astăzi ați executat doi bărbați nevinovați.
269
00:23:08,800 --> 00:23:12,800
Aici, într-un pustiu unde nu există
nici copaci de care să-i spânzurați.
270
00:23:17,320 --> 00:23:20,439
Chiar trece pe aici drumul spre Molucce,
căpitane?
271
00:23:20,760 --> 00:23:22,160
Uitați-vă in jurul dumneavoastră!
272
00:23:25,600 --> 00:23:28,080
Aveți aceeași idee despre locul
spre care ne îndreptăm
273
00:23:28,119 --> 00:23:30,040
ca în ziua în care am plecat din Cádiz.
274
00:23:30,080 --> 00:23:32,439
Nici una! Nu știți unde mergeți!
275
00:23:36,840 --> 00:23:39,879
Bărbații nu vor mai asculta
ordinele unui portughez.
276
00:23:41,800 --> 00:23:43,560
În numele împăratului Carol,
277
00:23:44,119 --> 00:23:47,560
nu vă voi permite să presărați această
plajă cu morminte spaniole.
278
00:23:49,000 --> 00:23:50,720
Al împăratului Carol...
279
00:23:59,400 --> 00:24:01,720
Vorbiți de parcă l-ați cunoaște
cu adevărat.
280
00:24:06,479 --> 00:24:09,280
Dumneata nu-l slujești pe împăratul
Carol, domnule Cartagena.
281
00:24:10,000 --> 00:24:12,720
Îți slujești vărul, episcopul Fonseca.
282
00:24:14,360 --> 00:24:16,560
Care este serios dezamăgit,
283
00:24:17,479 --> 00:24:19,760
demonstrând, cu fiecare dintre
acțiunile sale,
284
00:24:20,800 --> 00:24:24,360
că inteligența nu este un bun
care se răspândește între rude.
285
00:24:24,640 --> 00:24:26,800
- Execut ordine precise...
- Ordinele dumitale
286
00:24:26,840 --> 00:24:29,080
așteaptă ca eu să-mi dezvălui planurile.
287
00:24:29,800 --> 00:24:31,000
Și în această zi,
288
00:24:31,439 --> 00:24:33,720
prin puterea pe care vărul său
i-a încredințat-o,
289
00:24:34,239 --> 00:24:35,840
să-mi smulgă gloria
290
00:24:35,879 --> 00:24:38,160
cu aprobarea trezorierului regal
291
00:24:39,080 --> 00:24:40,280
și a Bisericii
292
00:24:40,840 --> 00:24:42,040
prezentă aici.
293
00:24:43,800 --> 00:24:45,760
Nu i-am executat pe acei bărbați.
294
00:24:47,439 --> 00:24:49,000
Voi,
295
00:24:49,640 --> 00:24:51,239
și lipsa voastră de răbdare,
296
00:24:51,840 --> 00:24:53,540
au fost cei care i-au împins
să comită...
297
00:24:53,541 --> 00:24:57,360
un act de trădare prostesc și grav.
298
00:25:02,439 --> 00:25:05,160
Negați-o și pentru numele lui Dumnezeu
că îmi smulg capul.
299
00:25:22,760 --> 00:25:24,840
- Espinosa!
- Căpitane!
300
00:25:27,080 --> 00:25:29,920
Trebuia să aveți grijă de raidurile
de vânătoare, nu-i așa?
301
00:25:29,959 --> 00:25:31,119
Așa este.
302
00:25:33,000 --> 00:25:35,080
Înainte, arestează-l pe domnul Cartagena.
303
00:25:36,280 --> 00:25:38,200
- Să nu îndrăzniți!
- Încătușați-l!
304
00:25:40,000 --> 00:25:43,040
Și dacă este necesar, puneți-i
un căluș ca să nu-l aud.
305
00:25:43,080 --> 00:25:45,959
Căpitane, cu tot respectul,
nu mi se pare potrivit...
306
00:25:46,000 --> 00:25:49,760
Domnule Mendoza, domnul Cartagena
va rămâne în custodia ta,
307
00:25:50,720 --> 00:25:52,640
închis pe corabia Vitoria.
308
00:25:59,080 --> 00:26:01,619
Jură pe Dumnezeu că vei că vei îndeplini
acest ordin.
309
00:26:04,640 --> 00:26:05,920
Jur!
310
00:26:07,640 --> 00:26:09,119
Jur pe regele Carol.
311
00:26:09,680 --> 00:26:11,320
Lasă-l în pace pe regele Carol!
312
00:26:12,800 --> 00:26:14,239
Jură pe onoarea ta.
313
00:26:18,520 --> 00:26:19,720
Așa să fie!
314
00:26:24,000 --> 00:26:28,720
1519 (șase luni mai devreme)
Casa de Comerț din Sevilla
315
00:26:29,040 --> 00:26:32,439
Don Antonio Pigafetta, din Lombardia,
pasager.
316
00:26:33,360 --> 00:26:34,600
Pasager.
317
00:26:36,040 --> 00:26:37,239
Pasager.
318
00:26:40,439 --> 00:26:42,200
Italianul nu arată rău.
319
00:26:43,720 --> 00:26:45,080
Ce știi să faci?
320
00:26:45,360 --> 00:26:47,239
Să scriu... Scriu.
321
00:26:47,840 --> 00:26:49,160
Să dansez.
322
00:26:50,479 --> 00:26:53,600
Și ce porți agățat acolo?
Ce porți ca podoabă?
323
00:26:54,879 --> 00:26:58,280
Aș prefera să nu-l folosesc.
Îmi place ca decorație.
324
00:26:59,080 --> 00:27:00,320
Dar...
325
00:27:04,200 --> 00:27:05,600
Dacă doriți,
326
00:27:06,439 --> 00:27:08,600
Am o scrisoare de recomandare.
327
00:27:22,959 --> 00:27:24,360
Nenorocitul.
328
00:27:24,840 --> 00:27:26,360
Sigiliul cancelariei.
329
00:27:27,680 --> 00:27:29,239
Și aceasta este semnătura regelui.
330
00:27:34,920 --> 00:27:37,840
Notează! Antonio din Lombardia.
331
00:27:40,280 --> 00:27:41,720
El știe ce face.
332
00:28:13,280 --> 00:28:15,959
Din când în când, uriașul ne făcea
câte o vizită.
333
00:28:16,000 --> 00:28:17,080
Odată
334
00:28:17,119 --> 00:28:19,800
ne-a adus drept cadou câteva piei
ale acelor vietăți
335
00:28:19,840 --> 00:28:22,280
pe care știa că ne plăcea să le vânăm
336
00:28:22,320 --> 00:28:24,439
și ceva mâncare pentru bărci.
337
00:28:24,959 --> 00:28:28,239
Credea, în ignoranța sa și pentru
că nu văzuse niciodată corăbii,
338
00:28:28,280 --> 00:28:30,320
că trebuie să fie fete aceste bărci,
339
00:28:30,360 --> 00:28:33,439
că trebuie să fie fiice ale marilor
bricuri.
340
00:28:33,479 --> 00:28:35,479
Tot ce era al nostru îi atrăgea
atenția.
341
00:29:36,879 --> 00:29:38,360
De cât timp este așa?
342
00:29:39,160 --> 00:29:40,479
De trei săptămâni.
343
00:29:47,280 --> 00:29:48,760
Te vei simți mai bine în curând.
344
00:30:00,400 --> 00:30:02,920
"Odată ce și-a luat rămas bun
de la mulțime,
345
00:30:03,400 --> 00:30:04,680
a intrat în casă..."
346
00:30:04,959 --> 00:30:06,360
Nu, nu s-a făcut mai bine.
347
00:30:06,760 --> 00:30:07,920
El a murit.
348
00:30:10,600 --> 00:30:13,580
Mai întâi de frig și mai târziu
din cauza pierderii de sânge.
349
00:30:14,160 --> 00:30:15,479
Nu știu ce a fost înainte.
350
00:30:19,320 --> 00:30:20,760
Am ținut Liturghia.
351
00:30:21,760 --> 00:30:24,360
O liturghie scurtă căreia aproape
nimeni nu i-a dat atenție.
352
00:30:26,400 --> 00:30:28,479
Și nu pentru că mortul nu merita
favoarea,
353
00:30:29,239 --> 00:30:32,160
ci doar că și-a ales o zi proastă
pentru a fi înmormântat.
354
00:30:34,239 --> 00:30:35,720
Noi eram obosiți.
355
00:30:36,560 --> 00:30:39,879
În lipsa pâinii, stomacul ne făcea
și mai furioși.
356
00:30:43,160 --> 00:30:44,479
Ne era frig,
357
00:30:45,000 --> 00:30:46,320
frig și teamă.
358
00:30:46,760 --> 00:30:48,959
Și de fiecare dată eram mai mulți
cei care ne doream
359
00:30:49,000 --> 00:30:52,119
ca amiralul să fi fost cel care
zăcea sub acel giulgiu.
360
00:30:54,000 --> 00:30:56,360
Cine are urechi, să audă.
361
00:31:01,160 --> 00:31:02,520
Amin!
362
00:31:17,080 --> 00:31:19,879
Era Duminica Floriilor și mirosea
a revoltă.
363
00:31:20,080 --> 00:31:25,879
2 aprilie 1520
Golful San Julian (Patagonia)
364
00:31:47,400 --> 00:31:48,680
Cine e acolo?
365
00:31:53,119 --> 00:31:55,200
Și ce vă aduce aici în mijlocul nopții?
366
00:32:18,000 --> 00:32:19,160
Elcano!
367
00:32:20,280 --> 00:32:22,280
Dumneata ești de partea spaniolilor.
368
00:32:23,920 --> 00:32:25,280
Loialitate față de rege!
369
00:32:28,320 --> 00:32:31,600
Deschide pivnița și dublează porțiile
de pâine și vin ale acestor marinari.
370
00:32:32,600 --> 00:32:33,879
Și-au câștigat-o.
371
00:32:51,040 --> 00:32:53,680
Amirale!
Mesagerul de pe Victoria!
372
00:33:03,119 --> 00:33:06,200
Din ordinul trezorierului Majestății Sale,
Don Luis de Mendoza,
373
00:33:06,239 --> 00:33:09,239
și dată fiind încălcarea autorității
căpitanului Magellan
374
00:33:09,280 --> 00:33:11,280
pe care trebuie și a trebuit
să o suferim,
375
00:33:11,320 --> 00:33:13,320
corabia San Antonio a fost confiscată.
376
00:33:13,360 --> 00:33:16,160
Ați luat-o cu asalt, ați vărsat sânge.
377
00:33:16,200 --> 00:33:19,080
Respectând dispozițiile Majestății Sale...
378
00:33:19,119 --> 00:33:20,360
Gata!
379
00:33:22,479 --> 00:33:24,000
Vino aici, Francisco!
380
00:33:36,720 --> 00:33:39,000
Pe cine au pus la comanda navei
Victoria?
381
00:33:45,400 --> 00:33:47,080
Au trei nave în posesia lor.
382
00:33:48,560 --> 00:33:50,160
Ni le-au luat din mână.
383
00:33:52,360 --> 00:33:55,119
Suficient avantaj ca să câștige,
căpitane.
384
00:33:56,239 --> 00:33:57,439
Nu-i așa?
385
00:34:02,879 --> 00:34:04,160
Crede-mă, fiule,
386
00:34:05,479 --> 00:34:07,479
ca să dai ordinul de a încărca
aceste tunuri
387
00:34:07,520 --> 00:34:09,400
e nevoie doar de un costum de căpitan,
388
00:34:11,959 --> 00:34:15,119
dar pentru a le da ordinul să tragă
e nevoie de multă curaj.
389
00:34:17,360 --> 00:34:19,520
Și eu am corabia asta plină de tupeu.
390
00:34:25,080 --> 00:34:26,600
Don Luis de Mendoza,
391
00:34:27,640 --> 00:34:29,040
Gaspar de Quesada
392
00:34:29,800 --> 00:34:31,239
și căpitanul Cartagena,
393
00:34:33,119 --> 00:34:34,840
fac din echipaj o pradă.
394
00:34:35,720 --> 00:34:37,680
Îi țin legați de mâini și de picioare.
395
00:34:38,760 --> 00:34:41,320
Nu au încredere că ei sunt toți
de partea lor.
396
00:34:43,360 --> 00:34:45,439
- Ați încărcat tunurile?
- Da!
397
00:34:49,680 --> 00:34:51,239
Ce aveți de gând să faceți, amirale?
398
00:34:54,520 --> 00:34:57,400
În acest stadiu, soția și fiica mea
cerșesc deja
399
00:34:57,439 --> 00:34:59,160
la ușa vreunei biserici.
400
00:35:01,800 --> 00:35:03,200
Nu am multe de pierdut.
401
00:35:24,680 --> 00:35:26,439
Ce te aduce aici, Espinosa?
402
00:35:29,400 --> 00:35:30,600
O scrisoare de dragoste.
403
00:35:31,959 --> 00:35:34,239
Câteva versuri pe care vi le-a scris
amiralul.
404
00:35:36,000 --> 00:35:37,119
Am înțeles.
405
00:35:38,239 --> 00:35:39,600
A venit sigilată.
406
00:35:50,479 --> 00:35:51,600
Lasă-l să urce.
407
00:35:52,560 --> 00:35:53,879
Fiule, lasă asta.
408
00:35:54,720 --> 00:35:56,600
Las-o jos sau urc și ți-o bag
undeva.
409
00:36:12,640 --> 00:36:14,560
Vin în numele lui Don Luis de Mendoza.
410
00:36:15,320 --> 00:36:17,760
El este cel pe care l-ați
numit amiral, nu?
411
00:36:18,280 --> 00:36:19,879
Amiralul Mendoza
412
00:36:20,840 --> 00:36:22,239
e în cabina lui.
413
00:36:25,840 --> 00:36:27,200
Știi drumul.
414
00:37:34,000 --> 00:37:35,520
Nu mă veți lua prin surprindere.
415
00:37:36,160 --> 00:37:37,320
Nu?
416
00:37:44,000 --> 00:37:45,239
Dă-o!
417
00:38:09,920 --> 00:38:11,879
Ce naiba se întâmplă acolo?
418
00:38:15,959 --> 00:38:17,200
Foc!
419
00:38:24,040 --> 00:38:26,360
- Ce naiba se întâmplă?
- Este amiralul.
420
00:38:26,640 --> 00:38:29,200
- Urcă la bord.
- Nenorocitul!
421
00:38:34,600 --> 00:38:36,760
Coboară. Stai!
422
00:38:56,959 --> 00:38:58,160
Trage!
423
00:39:03,760 --> 00:39:04,840
Încarc-o!
424
00:39:51,920 --> 00:39:53,720
Să mergem în pivnița de la proră.
425
00:40:09,800 --> 00:40:12,119
- Sunt în pivniță!
- Ucigaşule!
426
00:40:19,760 --> 00:40:20,959
Vino aici!
427
00:40:42,800 --> 00:40:44,119
Câți au plecat?
428
00:40:49,760 --> 00:40:51,119
Ia, dă-mi alta!
429
00:40:54,360 --> 00:40:55,720
Alta, hai!
430
00:41:03,600 --> 00:41:05,400
Ai aici San Martín-ul tău.
431
00:41:14,040 --> 00:41:16,520
Nu vă mișcați, faceți-vă o favoare!
432
00:41:17,080 --> 00:41:18,640
Faceți-vă o favoare!
433
00:41:33,760 --> 00:41:35,080
Și tu?
434
00:41:35,560 --> 00:41:36,760
Elcano!
435
00:41:37,360 --> 00:41:39,920
- Cu cine ești?
- Loialitate față de rege.
436
00:41:46,060 --> 00:41:50,920
4 aprilie 1520
Golful San Julian (Patagonia)
437
00:41:55,200 --> 00:41:56,640
Procesul a fost de scurtă durată,
438
00:41:56,680 --> 00:41:58,560
cât a fost nevoie ca să ajungem
la plajă.
439
00:41:59,080 --> 00:42:02,160
Dacă ar depinde de el și cu legile
mării în mână,
440
00:42:02,200 --> 00:42:04,200
ar fi spânzurat fără să clipească
441
00:42:04,239 --> 00:42:06,160
40 de bărbați în aceeași dimineață.
442
00:42:06,800 --> 00:42:08,920
Dar portughezul era încăpățânat
ca un catâr
443
00:42:08,959 --> 00:42:12,080
și nu avea de gând să permită ca
expediția sa să se termine sângeros.
444
00:42:14,320 --> 00:42:16,439
Putea să se lipsească de 50 de rebeli,
445
00:42:16,959 --> 00:42:18,439
dar nu de 100 de brațe.
446
00:42:25,479 --> 00:42:27,040
A ordonat să fie dezmembrate
447
00:42:27,080 --> 00:42:29,840
puținele rămășițe ale lui
Don Luis de Mendoza
448
00:42:29,879 --> 00:42:32,239
și cu rămășițele sale bătute
în cuie,
449
00:42:32,280 --> 00:42:35,360
s-au marcat limitele acelei plaje
nenorocite.
450
00:42:35,879 --> 00:42:38,119
Una din acele tradiții funeste
englezești
451
00:42:38,160 --> 00:42:40,119
pe care ne străduim atâta să
le imităm.
452
00:42:42,119 --> 00:42:44,760
Gaspar de Quesada, ca nobil dintr-o
familie bună ce era,
453
00:42:44,800 --> 00:42:45,920
a fost pus să aleagă.
454
00:42:45,959 --> 00:42:47,479
Sau spânzurătoarea cea jerpelită
455
00:42:47,520 --> 00:42:50,840
sau un butuc nobil și sabia propriului
său scutier.
456
00:42:56,840 --> 00:42:58,119
Nu a cerut.
457
00:42:58,920 --> 00:43:00,320
Nu a deschis gura.
458
00:43:01,360 --> 00:43:04,920
Știa că rămășițele lui nu vor sfârși
departe de cele din Mendoza.
459
00:43:24,640 --> 00:43:27,239
S-a arătat mult mai multă duritate
lui Juan de Cartagena,
460
00:43:27,280 --> 00:43:28,760
liderul revoltei,
461
00:43:28,840 --> 00:43:31,680
și față de complicele său, duhovnicul
Sánchez de la Reina.
462
00:43:34,439 --> 00:43:36,760
Pe aceștia i-a condamnat să moară încet.
463
00:43:37,600 --> 00:43:38,879
Prin exil.
464
00:43:40,040 --> 00:43:42,080
Abandonați în acel ținut al nimănui
465
00:43:42,119 --> 00:43:44,439
încât Cel Preaînalt și nu el să fie
466
00:43:44,479 --> 00:43:47,080
cel care să hotărască viața sau
moartea lor.
467
00:43:48,239 --> 00:43:52,160
I-a iertat pe 39 și chiar pe nenorocitul
care încă nu clipea.
468
00:43:56,920 --> 00:43:59,040
Plecasem de un an de acasă
469
00:43:59,520 --> 00:44:02,400
când în acel port al nenorocirilor
a sosit primăvara.
470
00:44:31,320 --> 00:44:32,640
Patagonezule!
471
00:44:34,119 --> 00:44:35,439
Patagonezule!
472
00:44:42,119 --> 00:44:44,600
- Patagonezule!
- Lasă-l în pace!
473
00:44:54,200 --> 00:44:56,959
Condamnatul varsă tot ce înghite.
474
00:44:59,520 --> 00:45:00,920
Este o risipă.
475
00:45:19,720 --> 00:45:21,119
Continuă să scrii.
476
00:45:23,400 --> 00:45:25,400
Continuă să scrii, bețivule.
477
00:45:27,680 --> 00:45:29,560
Spune-i Sfinției Sale, Papa
478
00:45:30,840 --> 00:45:32,600
cum m-am îmbogățit azi.
479
00:45:34,119 --> 00:45:35,280
O voi face.
480
00:45:38,320 --> 00:45:41,879
Această carte va fi într-adevăr
citită de rege și de Sfinția Sa Papa?
481
00:45:52,439 --> 00:45:53,840
Și despre ce vorbești?
482
00:45:57,280 --> 00:45:58,560
Despre tot.
483
00:46:00,280 --> 00:46:01,720
Despre călătoria noastră.
484
00:46:03,239 --> 00:46:04,560
Despre amiral.
485
00:46:08,080 --> 00:46:10,160
Despre cum am capturat uriașul.
486
00:46:11,040 --> 00:46:13,080
Pentru a o putea arăta
regelui,
487
00:46:13,119 --> 00:46:14,600
la întoarcerea noastră.
488
00:46:16,439 --> 00:46:18,439
Cine altcineva va aminti de noi
489
00:46:18,959 --> 00:46:20,520
când trec 100 de ani?
490
00:46:30,959 --> 00:46:32,239
Nu știu să citesc.
491
00:46:37,080 --> 00:46:40,040
Nu contează, fac tot posibilul
să nu te menționez.
492
00:46:43,041 --> 00:46:48,040
Sfârșitul episodului 6
493
00:46:48,080 --> 00:46:52,040
În episodul viitor...
494
00:46:52,239 --> 00:46:54,800
Sunt puține râuri adânci de 50
de metri.
495
00:46:55,680 --> 00:46:58,320
Și nu există râuri cu apă sărată.
496
00:46:59,479 --> 00:47:00,920
Acesta nu este un râu.
497
00:47:03,400 --> 00:47:05,800
Nu vor veni, domnule. Au dezertat.
498
00:47:06,000 --> 00:47:07,119
Împingeți!
499
00:47:11,879 --> 00:47:14,000
San Antonio a dezertat.
500
00:47:15,879 --> 00:47:17,800
Dacă Dumnezeu ar fi vrut să mă
pedepsească,
501
00:47:17,920 --> 00:47:20,400
voi înșivă m-ați fi decapitat
de trei ori.
502
00:47:20,439 --> 00:47:22,760
O să vă vărs creierii pe barcă.
503
00:47:27,479 --> 00:47:30,439
Espinosa, arată-i rajahului de ce
este capabil
504
00:47:30,479 --> 00:47:31,800
oțelul spaniol.
505
00:47:45,640 --> 00:47:47,239
Dacă vrei pace, vei avea pace.
506
00:47:48,360 --> 00:47:50,080
Și dacă vrei război, ți-l vom da.
507
00:48:02,879 --> 00:48:04,560
Rugați-vă în orice mod știți,
vindecați.
508
00:48:04,561 --> 00:48:11,707
Traducerea și adaptarea:
profesor Luca Octavian
38279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
