Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,681 --> 00:00:16,683
[suspenseful music plays]
2
00:00:28,278 --> 00:00:30,572
Distinguished members of the Sekai Taikai,
3
00:00:31,281 --> 00:00:33,658
I thank you for gracing us
with your presence.
4
00:00:35,035 --> 00:00:38,830
Sensei Silver. I'm Gunther Braun.
I speak for the Sekai Taikai.
5
00:00:39,330 --> 00:00:42,375
As you know,
our admission process is quite rigorous.
6
00:00:42,459 --> 00:00:45,920
Despite your overtures,
we cannot guarantee admission.
7
00:00:46,004 --> 00:00:46,880
Understood.
8
00:00:46,963 --> 00:00:50,008
But I assure you,
Cobra Kai is worthy of entry.
9
00:00:51,176 --> 00:00:54,095
As you can see,
our dojo is state-of-the-art.
10
00:00:54,179 --> 00:00:56,973
And our senseis are second to none.
11
00:00:57,932 --> 00:00:58,932
[grunts]
12
00:01:00,643 --> 00:01:01,811
[Gunther] Very impressive.
13
00:01:01,895 --> 00:01:04,814
But there are many impressive dojos
in the world.
14
00:01:04,898 --> 00:01:06,738
It's a shame
more people haven't heard of them.
15
00:01:08,151 --> 00:01:11,029
But that's where we can
help each other out.
16
00:01:12,739 --> 00:01:15,784
Corporate sponsorships. Broadcast rights.
17
00:01:15,867 --> 00:01:18,578
I have the resources and the connections
18
00:01:18,661 --> 00:01:22,791
to make the Sekai Taikai
a household name all across America.
19
00:01:22,874 --> 00:01:26,169
It's a huge market.
One you've never been able to tap.
20
00:01:26,753 --> 00:01:27,587
Until now.
21
00:01:27,670 --> 00:01:28,505
[Gunther chuckles]
22
00:01:28,588 --> 00:01:33,259
Karate gave my life structure,
function, purpose,
23
00:01:33,343 --> 00:01:35,345
and it's doing the same for my students.
24
00:01:36,721 --> 00:01:39,099
I only want to spread its lessons further.
25
00:01:39,182 --> 00:01:42,852
Give every kid the chance
to learn and grow through karate.
26
00:01:42,936 --> 00:01:44,229
Just like I did.
27
00:01:44,312 --> 00:01:45,912
[Gunther] Thank you for your generosity,
28
00:01:45,939 --> 00:01:49,442
but this review is entirely
about the quality of your students.
29
00:01:49,526 --> 00:01:50,944
That won't be a problem.
30
00:01:51,528 --> 00:01:54,781
Our dojo is the best in the Valley.
31
00:01:54,864 --> 00:01:56,116
[Daniel] That's not true.
32
00:01:56,199 --> 00:01:57,784
[tense music plays]
33
00:02:01,913 --> 00:02:04,624
- And who are you?
- I'm Sensei Daniel LaRusso.
34
00:02:04,707 --> 00:02:06,167
Two-time All Valley champion.
35
00:02:07,794 --> 00:02:10,213
Sensei Johnny Lawrence.
Also two-time champion.
36
00:02:11,756 --> 00:02:13,633
Chozen Toguchi. Master sensei.
37
00:02:16,344 --> 00:02:17,344
Amanda LaRusso,
38
00:02:17,887 --> 00:02:18,972
karate adjacent.
39
00:02:20,056 --> 00:02:22,475
Cobra Kai isn't the only dojo
in the Valley.
40
00:02:22,559 --> 00:02:24,060
So you represent another dojo?
41
00:02:24,144 --> 00:02:25,645
Not just any dojo.
42
00:02:25,728 --> 00:02:28,523
We have champions
from the past two All Valleys.
43
00:02:28,606 --> 00:02:31,818
You led us to believe
that your dojo had all the titles.
44
00:02:31,901 --> 00:02:35,238
Honesty isn't exactly
Cobra Kai's strong suit.
45
00:02:36,698 --> 00:02:38,199
Our dojo is truly unique.
46
00:02:38,992 --> 00:02:40,618
We've combined our different styles
47
00:02:40,702 --> 00:02:43,496
to train our students
into the best fighters I've ever seen.
48
00:02:44,330 --> 00:02:48,126
They deserve a shot at your tournament
just as much as Cobra Kai.
49
00:02:49,794 --> 00:02:52,964
[in Japanese] The other dojo
wants to prove their worth.
50
00:02:54,048 --> 00:02:57,010
[in Korean] Combining styles
is unorthodox,
51
00:02:57,093 --> 00:02:58,511
but I am curious.
52
00:02:58,595 --> 00:02:59,429
[chuckles]
53
00:02:59,512 --> 00:03:03,016
[in English] My apologies
for this inappropriate
54
00:03:03,099 --> 00:03:05,393
yet entertaining disruption.
55
00:03:05,476 --> 00:03:07,103
But may I remind our guests
56
00:03:07,187 --> 00:03:12,025
that they haven't traveled all this way
to consider anyone but the very best.
57
00:03:12,108 --> 00:03:13,359
[Gunther] No, we have not.
58
00:03:13,443 --> 00:03:16,279
Now that we're here,
we'll determine that for ourselves.
59
00:03:16,362 --> 00:03:18,656
We will see what your dojo has to offer.
60
00:03:19,490 --> 00:03:20,825
And yours.
61
00:03:23,494 --> 00:03:25,538
We expect a comprehensive exhibition
62
00:03:25,622 --> 00:03:28,291
of your training methods
and your students' abilities.
63
00:03:28,791 --> 00:03:30,251
And then we will see
64
00:03:30,335 --> 00:03:31,878
if either dojo
65
00:03:32,378 --> 00:03:34,797
is worthy of the Sekai Taikai.
66
00:03:35,548 --> 00:03:38,593
Thank you very much.
You won't be disappointed.
67
00:03:38,676 --> 00:03:40,470
Well, as they say,
68
00:03:41,346 --> 00:03:42,513
the more the merrier.
69
00:03:45,391 --> 00:03:46,893
May the best dojo win.
70
00:03:48,519 --> 00:03:49,395
We will.
71
00:03:49,479 --> 00:03:52,398
And when we do,
I'm gonna shove that ponytail up your ass.
72
00:03:52,482 --> 00:03:54,609
- [Amanda chuckles]
- You can translate that.
73
00:03:55,109 --> 00:03:56,152
Okay. All right.
74
00:03:56,236 --> 00:03:58,238
[tense music plays]
75
00:04:05,870 --> 00:04:07,872
I agreed to train your students
76
00:04:07,956 --> 00:04:10,458
under the condition you would pave the way
77
00:04:10,541 --> 00:04:13,628
for my family's teachings
to emerge from the shadows.
78
00:04:13,711 --> 00:04:16,673
And yet, your petty rivalry
is standing in the way.
79
00:04:16,756 --> 00:04:19,175
I have no rivalry with them.
80
00:04:19,676 --> 00:04:20,593
They're beaten.
81
00:04:20,677 --> 00:04:24,555
This is a last, desperate gasp of breath.
82
00:04:24,639 --> 00:04:26,015
[tense music plays]
83
00:04:26,099 --> 00:04:27,642
Then we must suffocate them.
84
00:04:29,477 --> 00:04:32,855
I will continue to train your students
so they are fully prepared.
85
00:04:34,983 --> 00:04:38,820
And might I suggest next time,
you are prepared too.
86
00:04:38,903 --> 00:04:41,030
[tense music continues]
87
00:04:43,199 --> 00:04:45,576
[Devon exhales] This thing's
gonna be on TV.
88
00:04:46,452 --> 00:04:47,829
There's corporate sponsors.
89
00:04:48,871 --> 00:04:51,874
- We're gonna make a fortune.
- I don't think we're getting paid.
90
00:04:53,293 --> 00:04:56,087
I mean, not directly,
91
00:04:56,170 --> 00:04:58,715
but we're gonna be Insta-famous.
92
00:05:00,550 --> 00:05:02,802
Gonna get me
one of those branded partnerships.
93
00:05:02,885 --> 00:05:05,596
You can put yourself
through college with one of those.
94
00:05:08,933 --> 00:05:10,727
I never even thought about college.
95
00:05:10,810 --> 00:05:13,021
As long as we make sure Cobra Kai wins.
96
00:05:15,064 --> 00:05:17,191
How much longer
do I have to stay at the dojo?
97
00:05:17,275 --> 00:05:20,153
I know how difficult it is
to be behind enemy lines,
98
00:05:20,236 --> 00:05:22,488
but I need you there for a little longer.
99
00:05:25,199 --> 00:05:26,199
What's wrong?
100
00:05:27,869 --> 00:05:30,830
Don't worry about it.
Elevate your kicks. Aim higher.
101
00:05:36,669 --> 00:05:39,714
Did you catch that video I sent you
of last year's Sekai Taikai?
102
00:05:39,797 --> 00:05:42,008
- Who knew people could kick that high?
- Or that hard.
103
00:05:42,091 --> 00:05:42,967
Dude, seriously.
104
00:05:43,051 --> 00:05:45,511
That's why it's the biggest
competition in the world.
105
00:05:45,595 --> 00:05:47,972
Last year's winners did
a car commercial in Taiwan.
106
00:05:48,056 --> 00:05:51,601
Imagine being in a commercial.
What would you do with all that money?
107
00:05:51,684 --> 00:05:55,521
Buy a yacht with a hot tub.
Fill it up with Smarties and hotties.
108
00:05:55,605 --> 00:05:58,399
All right, all right.
Let's not get ahead of ourselves.
109
00:05:58,483 --> 00:06:02,320
Remember, Cobra Kai is gonna do
everything they can to get a spot.
110
00:06:02,403 --> 00:06:04,197
And if they win this time,
111
00:06:04,280 --> 00:06:05,531
kids all over the world
112
00:06:05,615 --> 00:06:08,368
are gonna have to deal with the same crap
you guys have gone through.
113
00:06:09,452 --> 00:06:12,205
But if we win,
we can show the world how to stop them.
114
00:06:13,039 --> 00:06:16,042
First you must prove
you can compete with best.
115
00:06:16,125 --> 00:06:18,503
To do that,
you have to be better than the best.
116
00:06:19,003 --> 00:06:21,203
Which is why we're gonna
kick your asses into high gear.
117
00:06:21,714 --> 00:06:23,591
[Daniel] Sensei Lawrence,
Sensei Toguchi and I
118
00:06:23,674 --> 00:06:25,468
are gonna get you ready
for the presentation.
119
00:06:26,052 --> 00:06:27,553
Come on. Let's get warmed up.
120
00:06:27,637 --> 00:06:29,263
Go! Move those asses.
121
00:06:31,641 --> 00:06:32,892
Hey. How are you feeling?
122
00:06:33,518 --> 00:06:34,769
Good. Great. Why?
123
00:06:35,978 --> 00:06:39,399
I just want you to know
I'm not gonna force you to compete.
124
00:06:39,982 --> 00:06:42,527
I made that mistake in the All Valley.
Not gonna do it again.
125
00:06:43,611 --> 00:06:45,446
No worries. I-I'm pumped, actually.
126
00:06:46,030 --> 00:06:47,281
Everything okay with, uh...
127
00:06:51,160 --> 00:06:52,160
Uh, yeah.
128
00:06:52,787 --> 00:06:56,082
Things were tough at first,
but I'm glad that we're still friends.
129
00:06:57,542 --> 00:06:59,001
All right. Good to hear.
130
00:06:59,794 --> 00:07:02,964
How sweet. Is this
what fatherly advice sounds like?
131
00:07:03,047 --> 00:07:04,507
Come on, we're just talking.
132
00:07:04,590 --> 00:07:06,634
- Relax. I'm messing with you.
- [Miguel chuckles]
133
00:07:07,260 --> 00:07:12,640
[sighs] I'm glad you ironed out your shit.
With you on the same team, we have a shot.
134
00:07:13,516 --> 00:07:14,517
What do you say?
135
00:07:14,600 --> 00:07:16,769
Are you ready
to show the world who's boss?
136
00:07:18,271 --> 00:07:20,356
[rock music plays]
137
00:07:20,440 --> 00:07:23,234
Our students start with basic movements.
138
00:07:23,317 --> 00:07:25,820
We use chores to create muscle memory.
139
00:07:25,903 --> 00:07:29,240
Once they have that down,
they can master their defense.
140
00:07:29,323 --> 00:07:30,992
Show me sand the floor!
141
00:07:31,075 --> 00:07:33,161
[grunting]
142
00:07:34,454 --> 00:07:36,789
Only after they master their defense,
143
00:07:37,665 --> 00:07:39,083
do we teach offense.
144
00:07:39,167 --> 00:07:40,710
But with a badass twist.
145
00:07:40,793 --> 00:07:43,963
Show them the screaming eagle.
Ready? [grunts]
146
00:07:44,046 --> 00:07:44,922
Ais!
147
00:07:45,006 --> 00:07:45,840
[all grunt]
148
00:07:45,923 --> 00:07:46,923
[Miguel] Ais!
149
00:07:48,551 --> 00:07:50,470
[grunting]
150
00:07:50,970 --> 00:07:53,139
♪ And I don't care where I'm going... ♪
151
00:07:54,765 --> 00:07:57,226
At Cobra Kai,
we don't believe in baby steps.
152
00:07:57,894 --> 00:08:01,230
We throw our students
straight into the fire. Kenny Payne.
153
00:08:02,148 --> 00:08:05,568
Only started training with us this year.
Now look at him...
154
00:08:06,611 --> 00:08:07,653
[in Korean] Begin!
155
00:08:07,737 --> 00:08:08,946
♪ What a rocker ♪
156
00:08:09,030 --> 00:08:13,367
♪ Blue-eyed murder in a size five dress
Change... ♪
157
00:08:13,451 --> 00:08:15,703
[Kenny grunts]
158
00:08:15,786 --> 00:08:19,332
♪ Unchained
And ya hit the ground runnin'... ♪
159
00:08:19,916 --> 00:08:21,042
[Kenny yells]
160
00:08:21,125 --> 00:08:22,668
♪ Ain't nothin' stays the same ♪
161
00:08:22,752 --> 00:08:26,172
♪ Unchained
Yeah, ya hit the ground runnin'... ♪
162
00:08:26,255 --> 00:08:28,382
[in English] Our Okinawan style of karate
163
00:08:28,466 --> 00:08:31,636
has been handed down
from generation to generation,
164
00:08:31,719 --> 00:08:33,262
going back 400 years.
165
00:08:33,846 --> 00:08:37,683
Shrimpo Sensei.
Loved fishing, loved sake bombs.
166
00:08:37,767 --> 00:08:38,767
One day,
167
00:08:39,352 --> 00:08:41,896
strong wind, strong sun...
168
00:08:41,979 --> 00:08:45,816
Okay, the point of the story is
that our dojo is steeped in rich history.
169
00:08:45,900 --> 00:08:47,860
- That's right.
- There's an old saying.
170
00:08:47,944 --> 00:08:51,656
To solve the problems of the present,
we must always...
171
00:08:51,739 --> 00:08:52,865
Look to the future.
172
00:08:53,574 --> 00:08:57,245
Other dojos may be set in their ways.
Cobra Kai is on the cutting edge.
173
00:08:57,787 --> 00:09:01,165
We use the latest technology
for maximum performance.
174
00:09:01,832 --> 00:09:02,832
[Kyler grunts]
175
00:09:02,875 --> 00:09:03,875
♪ Unchained... ♪
176
00:09:04,627 --> 00:09:05,670
[Kyler grunts]
177
00:09:05,753 --> 00:09:08,339
- Very good. Keep your left foot planted.
- Yes, sir.
178
00:09:08,422 --> 00:09:10,800
- [Sam grunts]
- [Johnny] No fancy crap here.
179
00:09:10,883 --> 00:09:12,426
Our dojo is old school.
180
00:09:12,927 --> 00:09:15,846
We don't spoil our students.
We make 'em earn things the hard way.
181
00:09:16,430 --> 00:09:17,473
[Sam yells]
182
00:09:17,557 --> 00:09:19,308
Call that a kick? Harder!
183
00:09:19,392 --> 00:09:21,811
♪ Change, nothing stays the same ♪
184
00:09:21,894 --> 00:09:25,773
♪ Unchained
Yeah, ya hit the ground runnin'... ♪
185
00:09:25,856 --> 00:09:26,856
[Sam yells]
186
00:09:26,899 --> 00:09:28,019
- [kids gasp]
- [music stops]
187
00:09:29,318 --> 00:09:30,318
[boy] What?!
188
00:09:33,072 --> 00:09:36,951
Uh, hey, look, man, I'm sure
this probably all seems weird to you,
189
00:09:37,034 --> 00:09:40,871
but sometimes you have to train
outside the box to get to another level.
190
00:09:41,581 --> 00:09:43,791
Some people use the latest high-tech junk
to get there,
191
00:09:44,417 --> 00:09:48,129
and some people need to run
up a mountain in the snow and yell.
192
00:09:48,212 --> 00:09:50,923
Drago!
193
00:09:52,425 --> 00:09:54,010
Rocky Balboa is my hero.
194
00:09:54,552 --> 00:09:55,970
No shit! Mine too.
195
00:09:56,053 --> 00:09:59,974
His victory over Russia effectively
restored my fractured homeland.
196
00:10:00,850 --> 00:10:02,476
- You get it.
- I do.
197
00:10:03,436 --> 00:10:05,688
- Show me more.
- Yes, sir.
198
00:10:05,771 --> 00:10:08,024
♪ Comin' up... ♪
199
00:10:08,107 --> 00:10:09,150
[Tory] Ais!
200
00:10:09,233 --> 00:10:11,694
♪ Change, ain't nothin' stays the same ♪
201
00:10:11,777 --> 00:10:15,740
♪ Unchained
Yeah, ya hit the ground runnin' ♪
202
00:10:15,823 --> 00:10:18,868
♪ Change, ain't nothin' stays the same ♪
203
00:10:18,951 --> 00:10:22,747
♪ Unchained
Yeah, ya hit the ground runnin' ♪
204
00:10:22,830 --> 00:10:25,916
♪ Change, ain't nothin' stays the same ♪
205
00:10:26,000 --> 00:10:29,670
♪ Unchained
Yeah, ya hit the ground runnin' ♪
206
00:10:29,754 --> 00:10:33,132
♪ Change, ain't nothin' stays the same ♪
207
00:10:33,215 --> 00:10:34,258
♪ Unchained ♪
208
00:10:35,259 --> 00:10:37,928
[grunting]
209
00:10:39,055 --> 00:10:40,723
[grunting]
210
00:10:40,806 --> 00:10:42,683
Thank you for your presentation.
211
00:10:42,767 --> 00:10:45,269
Your style is... quite unique.
212
00:10:46,354 --> 00:10:49,940
Not to mention your facilities.
They're certainly one of a kind.
213
00:10:50,566 --> 00:10:52,068
Having reviewed both dojos,
214
00:10:52,151 --> 00:10:55,321
it's clear that one could not be
more different than the other.
215
00:10:56,113 --> 00:10:57,907
Yet both are equally impressive.
216
00:10:58,699 --> 00:11:02,995
So the only way to determine which dojo
can gain entry into the Sekai Taikai
217
00:11:03,079 --> 00:11:06,666
is to see how your students fare
in direct competition.
218
00:11:08,084 --> 00:11:10,211
Each dojo will select two fighters.
219
00:11:10,294 --> 00:11:12,505
One male, one female.
220
00:11:12,588 --> 00:11:16,008
Each will fight tomorrow afternoon
in separate three-point matches.
221
00:11:16,092 --> 00:11:19,303
After those fights,
the organizers will decide
222
00:11:19,387 --> 00:11:23,057
which dojo, if any,
shall make the world stage.
223
00:11:24,600 --> 00:11:26,811
- Good luck to all.
- Yeah.
224
00:11:26,894 --> 00:11:27,895
Auf Wiedersehen.
225
00:11:27,978 --> 00:11:30,106
[tense music plays]
226
00:11:33,234 --> 00:11:36,654
- Well, could've been worse.
- At least we still have a shot.
227
00:11:37,530 --> 00:11:40,825
- Only one thing to do now.
- [Silver] We have to prepare to fight.
228
00:11:41,617 --> 00:11:44,870
This is bigger than the All Valley.
Much bigger.
229
00:11:46,330 --> 00:11:47,623
So we need our best.
230
00:11:49,500 --> 00:11:50,501
Nichols.
231
00:11:51,502 --> 00:11:54,213
Looks like you're gonna have
a rematch against LaRusso.
232
00:11:55,548 --> 00:11:56,548
You ready?
233
00:11:57,591 --> 00:11:58,591
Yes, Sensei.
234
00:11:59,301 --> 00:12:00,301
Good.
235
00:12:01,470 --> 00:12:02,555
Payne.
236
00:12:03,681 --> 00:12:06,434
Ready to take on
whomever they pick as their top fighter?
237
00:12:06,934 --> 00:12:08,853
- Yes, Sensei.
- [Silver] You better be.
238
00:12:09,437 --> 00:12:12,440
Because the fate of this dojo
rests in your fists.
239
00:12:18,529 --> 00:12:21,532
[Tory] They're expecting me to fight,
but if I win, it helps Cobra Kai.
240
00:12:22,032 --> 00:12:23,367
So what do I do?
241
00:12:25,619 --> 00:12:27,037
You do what's right for you.
242
00:12:28,038 --> 00:12:30,142
- What's that supposed to mean?
- [Kreese] You said it.
243
00:12:30,166 --> 00:12:32,501
Winning gives you new opportunities.
244
00:12:33,586 --> 00:12:35,129
What the hell are you talking about?
245
00:12:35,629 --> 00:12:37,798
The plan was to stop Silver
and get you out.
246
00:12:37,882 --> 00:12:40,009
We're not doing
anything like that anymore.
247
00:12:41,218 --> 00:12:45,139
Nothing we do is gonna get me out of here.
248
00:12:45,222 --> 00:12:47,141
I've been helping you this whole time.
249
00:12:47,725 --> 00:12:51,353
Keeping secrets from everyone I know.
And what? Now you're just done?
250
00:12:52,021 --> 00:12:53,481
I've put you through enough.
251
00:12:54,315 --> 00:12:57,651
The best thing you can do right now
is look after yourself.
252
00:13:00,821 --> 00:13:01,821
[exhales]
253
00:13:03,032 --> 00:13:04,032
Screw this.
254
00:13:06,076 --> 00:13:08,746
This is what I get
for putting my trust in anyone.
255
00:13:10,039 --> 00:13:12,750
I'm always the one
picking up the pieces. [sighs]
256
00:13:12,833 --> 00:13:14,835
[somber music plays]
257
00:13:23,761 --> 00:13:25,721
Okay, who's ready for round two?
258
00:13:25,805 --> 00:13:27,431
Okay. Jesus Christ...
259
00:13:28,057 --> 00:13:31,811
- Wow, you guys can take down a pizza.
- The honeys love a man that can eat.
260
00:13:32,561 --> 00:13:35,356
What honeys? Our dojo has more sausage
than this pizza.
261
00:13:35,439 --> 00:13:38,859
- We not enough for you, penis breath?
- Definitely not.
262
00:13:38,943 --> 00:13:39,944
[laughter]
263
00:13:40,027 --> 00:13:42,655
We have a choice to make,
and it's not gonna be easy.
264
00:13:43,405 --> 00:13:46,742
You're all badass fighters, but only
one of you can get on the mat tomorrow.
265
00:13:46,826 --> 00:13:50,246
Hawk's the current All Valley champ.
But it could've gone either way.
266
00:13:50,329 --> 00:13:52,729
Diaz is last year's champ.
That could've gone either way too.
267
00:13:52,790 --> 00:13:54,708
Even though Hawk injured Robby
in the semis,
268
00:13:54,792 --> 00:13:57,752
Hawk didn't have to fight in the semis
this year. Diaz booked it to Mexico.
269
00:13:59,296 --> 00:14:00,673
Point being you're all deserving.
270
00:14:00,756 --> 00:14:02,476
LaRusso, Chozen and I
are having a hard time
271
00:14:02,508 --> 00:14:04,593
deciding which of you
should go up against Cobra Kai.
272
00:14:04,677 --> 00:14:06,262
Maybe we should flip a coin.
273
00:14:07,763 --> 00:14:11,475
- How would that work? There's three of us.
- So we'll flip three coins.
274
00:14:11,559 --> 00:14:14,478
We don't need to flip any coins.
We already made up our minds.
275
00:14:15,062 --> 00:14:17,982
Yeah. We talked about it,
and there's only one choice.
276
00:14:18,649 --> 00:14:21,068
- It should be Hawk.
- He beat me fair and square.
277
00:14:21,652 --> 00:14:24,905
I bowed out of the last tournament.
He deserves to represent us.
278
00:14:24,989 --> 00:14:26,991
[gentle music plays]
279
00:14:27,074 --> 00:14:31,662
Wow. It's an honor I don't take lightly.
I'm prepared for the challenge.
280
00:14:31,745 --> 00:14:32,997
All right. We'll train tonight.
281
00:14:34,498 --> 00:14:36,125
Uh, what about Sam? Where's she?
282
00:14:36,208 --> 00:14:39,336
- [grunting]
- [Chozen] Yes.
283
00:14:39,420 --> 00:14:40,504
[Sam grunts]
284
00:14:40,588 --> 00:14:43,966
Looking unbeatable. Let's not overdo it.
That's enough for tonight.
285
00:14:44,049 --> 00:14:45,050
Are you sure?
286
00:14:45,134 --> 00:14:46,260
I-I can go again.
287
00:14:46,343 --> 00:14:49,305
Must rest. Save for tomorrow. Hm?
288
00:14:53,934 --> 00:14:54,934
Sam.
289
00:14:55,895 --> 00:14:59,732
You're sharper than ever. Okay?
The student is surpassing the teacher.
290
00:15:00,566 --> 00:15:03,027
You got this.
Tory won't know what hit her.
291
00:15:05,404 --> 00:15:06,530
Thanks. But, uh,
292
00:15:08,073 --> 00:15:09,658
that's not really the problem.
293
00:15:10,701 --> 00:15:13,078
I guess I wasn't expecting
to be back so soon.
294
00:15:13,662 --> 00:15:16,206
After the tournament,
when you closed the dojo,
295
00:15:17,207 --> 00:15:18,207
I was angry.
296
00:15:19,919 --> 00:15:23,422
But then I started to think
that maybe it was for the best.
297
00:15:23,505 --> 00:15:25,674
That I needed a break.
298
00:15:26,675 --> 00:15:30,179
And now being back here and training
with everybody has been so great.
299
00:15:32,222 --> 00:15:33,222
I just...
300
00:15:34,558 --> 00:15:36,560
I'm back in this winner-takes-all match.
301
00:15:37,186 --> 00:15:39,188
It feels like I'm right where I started.
302
00:15:40,064 --> 00:15:41,190
Me against Tory.
303
00:15:43,400 --> 00:15:44,401
Samantha-san,
304
00:15:45,611 --> 00:15:47,821
fight not against opponent.
305
00:15:49,698 --> 00:15:53,452
Many years ago,
your father and I had big fight.
306
00:15:54,954 --> 00:15:56,246
You know story.
307
00:15:57,247 --> 00:15:58,582
I wanted to prove
308
00:15:59,667 --> 00:16:00,667
I was better.
309
00:16:01,085 --> 00:16:02,085
Better fighter.
310
00:16:03,128 --> 00:16:04,129
Better man.
311
00:16:05,130 --> 00:16:08,133
He was definitely one hell of a fighter.
312
00:16:08,884 --> 00:16:10,970
But I was fighting against.
313
00:16:12,471 --> 00:16:14,306
Your father was fighting for.
314
00:16:15,099 --> 00:16:16,850
Fighting for friends.
315
00:16:17,434 --> 00:16:18,519
For village. For...
316
00:16:19,770 --> 00:16:20,813
For Miyagi-san.
317
00:16:23,524 --> 00:16:24,608
For my senseis.
318
00:16:25,275 --> 00:16:26,443
And for you, Sam.
319
00:16:27,444 --> 00:16:28,278
For you.
320
00:16:28,362 --> 00:16:30,364
[inspiring music plays]
321
00:16:32,491 --> 00:16:35,494
Go on. You're missing the pizza party.
We'll see you at home.
322
00:16:37,579 --> 00:16:39,581
[inspiring music continues]
323
00:17:00,436 --> 00:17:01,687
[music fades]
324
00:17:04,690 --> 00:17:08,360
[grunting]
325
00:17:08,444 --> 00:17:09,945
[Silver] Burning the midnight oil?
326
00:17:11,238 --> 00:17:13,365
I don't think
I'll be able to sleep tonight.
327
00:17:13,449 --> 00:17:15,951
Figured I might as well
get some extra practice in.
328
00:17:17,119 --> 00:17:18,454
You've got pre-fight jitters.
329
00:17:18,537 --> 00:17:21,832
Whoever they put up, I'll be fighting
someone with way more experience.
330
00:17:22,332 --> 00:17:26,378
- He'll be bigger, stronger than me.
- Hey. Don't count yourself out.
331
00:17:27,713 --> 00:17:30,340
Before I started training
in the Way of the Fist,
332
00:17:30,424 --> 00:17:31,967
know what they used to called me?
333
00:17:32,968 --> 00:17:33,968
Twig.
334
00:17:36,013 --> 00:17:37,473
- Really?
- Oh, yeah.
335
00:17:37,556 --> 00:17:38,766
Didn't let it stop me.
336
00:17:39,933 --> 00:17:41,773
You're on your way
to becoming one of the best.
337
00:17:42,644 --> 00:17:44,563
LaRusso, Lawrence,
338
00:17:45,397 --> 00:17:46,440
Diaz, Keene,
339
00:17:47,399 --> 00:17:49,318
they've all had their time in the sun.
340
00:17:50,152 --> 00:17:51,278
Now it's your turn.
341
00:17:53,697 --> 00:17:54,948
Let me show you something.
342
00:17:56,366 --> 00:17:58,535
My master taught me this years ago.
343
00:17:59,161 --> 00:18:02,372
I've made a few tweaks.
I call it the Silver bullet.
344
00:18:02,956 --> 00:18:04,625
- That's good.
- You like that, huh?
345
00:18:06,168 --> 00:18:08,754
If you strike
with the right speed and trajectory,
346
00:18:08,837 --> 00:18:10,214
right between the ribs,
347
00:18:10,714 --> 00:18:13,050
you can cause your opponent
significant damage.
348
00:18:13,133 --> 00:18:15,094
Literally take their breath away.
349
00:18:18,263 --> 00:18:19,515
[Silver inhales deeply]
350
00:18:19,598 --> 00:18:21,600
[tense music plays]
351
00:18:24,812 --> 00:18:26,605
[tense music crescendos]
352
00:18:26,688 --> 00:18:27,688
[Silver grunts]
353
00:18:30,234 --> 00:18:33,403
But, Sensei, you already get a point
for hitting the chest.
354
00:18:34,738 --> 00:18:35,989
Why go for extra damage?
355
00:18:36,573 --> 00:18:39,118
Because the shortest distance
to victory in a fight
356
00:18:40,035 --> 00:18:41,954
is to take out your opponent
with one shot.
357
00:18:42,037 --> 00:18:44,039
[ominous music plays]
358
00:18:46,083 --> 00:18:47,292
[exhales]
359
00:18:48,001 --> 00:18:49,253
Show me again.
360
00:18:49,336 --> 00:18:51,338
[suspenseful music plays]
361
00:18:59,888 --> 00:19:00,889
Look at this place.
362
00:19:01,932 --> 00:19:02,932
Whoa!
363
00:19:03,642 --> 00:19:06,103
Whoa. It's like a Cobra starship.
364
00:19:07,396 --> 00:19:09,523
They even got a smoothie bar. No fair!
365
00:19:19,867 --> 00:19:21,994
[tense music plays]
366
00:19:33,589 --> 00:19:34,589
[Kim] Nichols.
367
00:19:35,174 --> 00:19:36,174
Come here.
368
00:19:37,426 --> 00:19:39,553
You beat the LaRusso girl before.
369
00:19:40,095 --> 00:19:41,471
Make this fight quick.
370
00:19:45,934 --> 00:19:47,936
[tense music plays]
371
00:19:52,691 --> 00:19:53,691
[scoffs]
372
00:19:58,447 --> 00:20:00,199
- Keene!
- [tense music continues]
373
00:20:01,742 --> 00:20:05,120
That's some messed up shit.
You training the kid who bullied me.
374
00:20:05,704 --> 00:20:09,124
- Heard you're doing the bullying now.
- He deserves everything that comes to him.
375
00:20:09,208 --> 00:20:10,375
Don't think you believe that.
376
00:20:11,460 --> 00:20:13,712
I know how things can start from nothing
377
00:20:13,795 --> 00:20:16,006
and get bigger and bigger
until all you feel is hate.
378
00:20:16,089 --> 00:20:17,089
I've been there.
379
00:20:20,260 --> 00:20:23,889
But I'm telling you,
it is so much better to let that hate go.
380
00:20:23,972 --> 00:20:27,559
You and Anthony might actually get along
if you got to know each other.
381
00:20:27,643 --> 00:20:29,770
Yeah, right.
He made my life a living hell.
382
00:20:30,646 --> 00:20:32,731
He's the reason
I came to you in the first place.
383
00:20:35,400 --> 00:20:38,528
You know what?
You're lucky you're not on the mat today.
384
00:20:40,030 --> 00:20:41,114
Guess Hawk will have to do.
385
00:20:47,829 --> 00:20:49,665
Don't worry. I'll shut him up.
386
00:20:49,748 --> 00:20:51,083
Don't go too hard on him.
387
00:20:51,166 --> 00:20:54,211
You remember what it's like to be
in Cobra Kai. It's not Kenny talking.
388
00:20:55,337 --> 00:20:56,337
It's Silver.
389
00:20:58,090 --> 00:20:58,924
Yeah.
390
00:20:59,007 --> 00:21:02,135
Thank you, Sensei Silver, for offering
to host these matches in your dojo
391
00:21:02,219 --> 00:21:03,470
on such short notice.
392
00:21:03,553 --> 00:21:05,764
Offering or demanding?
393
00:21:05,847 --> 00:21:08,767
We do have actual
tournament regulation mats here,
394
00:21:08,850 --> 00:21:11,186
so it really was the only option.
395
00:21:11,812 --> 00:21:13,355
[Gunther] We'll begin with the boys.
396
00:21:13,438 --> 00:21:16,817
We have invited a local referee
to ensure impartiality.
397
00:21:19,278 --> 00:21:20,529
First to three points wins.
398
00:21:20,612 --> 00:21:22,322
[tense music plays]
399
00:21:24,157 --> 00:21:25,157
Time to begin.
400
00:21:27,244 --> 00:21:29,871
Eli Moskowitz and Kenny Payne,
401
00:21:30,747 --> 00:21:31,748
please take the mat.
402
00:21:33,500 --> 00:21:36,545
[applause and cheering]
403
00:21:36,628 --> 00:21:37,628
Face me.
404
00:21:38,630 --> 00:21:39,630
Bow.
405
00:21:40,007 --> 00:21:41,007
Face each other.
406
00:21:41,383 --> 00:21:42,301
Bow.
407
00:21:42,384 --> 00:21:43,384
Ready?
408
00:21:43,927 --> 00:21:45,262
[tense music continues]
409
00:21:50,726 --> 00:21:51,601
Fight!
410
00:21:51,685 --> 00:21:54,813
[Kenny grunts]
411
00:21:55,397 --> 00:21:57,899
Point! 1-0, Payne.
412
00:21:58,483 --> 00:22:00,402
[cheering and applause]
413
00:22:00,485 --> 00:22:02,487
[tense music continues]
414
00:22:03,280 --> 00:22:05,157
Ready? Fight!
415
00:22:07,701 --> 00:22:10,787
[grunting]
416
00:22:10,871 --> 00:22:12,497
[dramatic music plays]
417
00:22:12,581 --> 00:22:13,665
[Hawk grunts]
418
00:22:13,749 --> 00:22:15,167
- Yes!
- [referee] Out of bounds.
419
00:22:15,250 --> 00:22:17,377
- No point.
- What? What, are you serious?
420
00:22:17,461 --> 00:22:19,880
Ref, that's horseshit.
He made contact in bounds!
421
00:22:19,963 --> 00:22:21,715
No point. Back on the line.
422
00:22:21,798 --> 00:22:24,217
[tense music plays]
423
00:22:30,599 --> 00:22:32,059
Ready? Fight!
424
00:22:33,852 --> 00:22:35,103
[dramatic music plays]
425
00:22:35,687 --> 00:22:37,481
[grunting]
426
00:22:37,564 --> 00:22:38,940
Come on.
427
00:22:39,024 --> 00:22:41,985
[grunting]
428
00:22:44,029 --> 00:22:46,823
- [grunting]
- [Hawk groans]
429
00:22:46,907 --> 00:22:47,908
[referee] Illegal strike.
430
00:22:49,368 --> 00:22:50,535
That's a warning.
431
00:22:50,619 --> 00:22:53,413
- Turn and kneel.
- Warning? He should be disqualified.
432
00:22:53,497 --> 00:22:55,290
It's fine. He just caught me off-guard.
433
00:22:55,374 --> 00:22:56,416
Are you sure, Eli?
434
00:22:57,376 --> 00:22:58,376
No more Eli.
435
00:22:59,169 --> 00:23:00,754
It's time to uncage the Hawk.
436
00:23:00,837 --> 00:23:02,839
[dramatic music plays]
437
00:23:10,597 --> 00:23:13,600
- [referee] Get back on the line.
- [dramatic music continues]
438
00:23:17,396 --> 00:23:18,397
Ready?
439
00:23:19,231 --> 00:23:21,233
[dramatic music continues]
440
00:23:30,826 --> 00:23:32,160
Fight!
441
00:23:32,244 --> 00:23:33,703
[Kenny grunts]
442
00:23:33,787 --> 00:23:35,038
[groaning]
443
00:23:35,580 --> 00:23:38,125
[panting]
444
00:23:38,208 --> 00:23:39,209
[referee] Point!
445
00:23:39,292 --> 00:23:40,836
- 2-0, Payne.
- [Hawk gasping]
446
00:23:40,919 --> 00:23:42,003
Hawk!
447
00:23:42,087 --> 00:23:43,088
[Hawk groans]
448
00:23:43,171 --> 00:23:45,048
Hawk. What's wrong?
449
00:23:45,132 --> 00:23:47,342
I can't... Can't... Can't breathe.
450
00:23:48,510 --> 00:23:49,510
Can you continue?
451
00:23:49,553 --> 00:23:52,431
[breathes shakily]
452
00:23:52,514 --> 00:23:53,514
[groans]
453
00:23:53,974 --> 00:23:54,974
Where's the medic?
454
00:23:55,976 --> 00:23:59,104
That's a forfeit. Winner, Payne.
455
00:23:59,938 --> 00:24:00,814
What?
456
00:24:00,897 --> 00:24:06,153
[cheering]
457
00:24:06,236 --> 00:24:07,446
[medic] Can you breathe?
458
00:24:08,113 --> 00:24:10,907
I think he's okay.
Just got the wind knocked out of him.
459
00:24:11,408 --> 00:24:14,578
[cheering]
460
00:24:14,661 --> 00:24:16,913
[tense music plays]
461
00:24:24,463 --> 00:24:25,964
Looks like you got a new name.
462
00:24:27,424 --> 00:24:28,424
Faux-Hawk.
463
00:24:28,800 --> 00:24:29,885
[laughter]
464
00:24:29,968 --> 00:24:32,053
[cheering]
465
00:24:32,137 --> 00:24:33,263
[Daniel] Come on.
466
00:24:33,346 --> 00:24:34,723
[tense music continues]
467
00:24:40,520 --> 00:24:42,272
[tense music crescendos]
468
00:24:42,355 --> 00:24:43,899
We begin our girls' fight.
469
00:24:43,982 --> 00:24:46,902
Samantha LaRusso and Tory Nichols,
470
00:24:46,985 --> 00:24:48,236
please take the mat.
471
00:24:51,406 --> 00:24:52,406
[Kim] Where is she?
472
00:24:52,449 --> 00:24:53,533
[tense drumbeat]
473
00:24:54,576 --> 00:24:58,163
- Dude, she was here, like...
- I don't know. I mean, she was just here.
474
00:24:58,246 --> 00:25:00,832
What do you mean you don't know?
What happened to Nichols?
475
00:25:05,712 --> 00:25:06,546
[Daniel] Sam.
476
00:25:06,630 --> 00:25:08,757
Hey. They're fighting dirty.
477
00:25:09,466 --> 00:25:11,718
This is dangerous.
You don't have to do this.
478
00:25:11,801 --> 00:25:14,137
I know. But I can handle it.
479
00:25:15,514 --> 00:25:16,640
This is for all of us.
480
00:25:25,106 --> 00:25:26,441
Tory Nichols?
481
00:25:26,525 --> 00:25:28,527
[tense music plays]
482
00:25:29,152 --> 00:25:31,321
Tory's not here. Something happened.
483
00:25:34,741 --> 00:25:35,741
She's not out there.
484
00:25:37,327 --> 00:25:38,828
We need a female fighter.
485
00:25:40,372 --> 00:25:41,414
We have one.
486
00:25:43,250 --> 00:25:44,376
I'll let him know.
487
00:25:45,710 --> 00:25:46,710
[Kim] Miss Lee.
488
00:25:47,546 --> 00:25:48,546
Yes, Sensei.
489
00:25:48,964 --> 00:25:50,257
Are you ready?
490
00:25:51,258 --> 00:25:52,092
Ready to...
491
00:25:52,175 --> 00:25:53,301
[tense music plays]
492
00:25:56,721 --> 00:25:59,015
You want me to fight Sam LaRusso?
493
00:25:59,975 --> 00:26:00,975
[Kim] No.
494
00:26:01,434 --> 00:26:03,186
I want you to defeat her.
495
00:26:05,146 --> 00:26:06,940
Or are you too afraid?
496
00:26:07,023 --> 00:26:09,025
[tense music continues]
497
00:26:12,904 --> 00:26:13,904
No, Sensei.
498
00:26:14,573 --> 00:26:15,573
Then show me.
499
00:26:16,575 --> 00:26:18,577
[dramatic music plays]
500
00:26:19,578 --> 00:26:20,787
[breathes heavily]
501
00:26:21,705 --> 00:26:23,248
[dramatic music continues]
502
00:26:28,044 --> 00:26:29,963
Face me. Bow.
503
00:26:31,214 --> 00:26:32,757
Face each other. Bow.
504
00:26:33,842 --> 00:26:34,676
Ready?
505
00:26:34,759 --> 00:26:36,511
[dramatic music continues]
506
00:26:38,555 --> 00:26:39,555
Fight!
507
00:26:40,307 --> 00:26:44,185
[grunting]
508
00:26:45,979 --> 00:26:47,939
No point. That's shoulder. No point.
509
00:26:48,023 --> 00:26:49,024
- [Sam] What?
- What?
510
00:26:49,107 --> 00:26:52,319
- [referee] Keep fighting.
- [dramatic music continues]
511
00:26:53,945 --> 00:26:54,945
It's okay.
512
00:26:56,197 --> 00:26:59,618
[grunting]
513
00:27:00,118 --> 00:27:02,329
Point. 1-0, Lee.
514
00:27:02,412 --> 00:27:03,747
There was no contact.
515
00:27:05,332 --> 00:27:06,750
Time out. Go to your sensei.
516
00:27:07,834 --> 00:27:10,337
I blocked that!
And I got her below the shoulder.
517
00:27:10,420 --> 00:27:13,173
All right, look.
Not every point is gonna go our way.
518
00:27:13,256 --> 00:27:15,759
Those calls put me down a point.
I should be up one!
519
00:27:15,842 --> 00:27:18,178
- If I lose the match because of it...
- [Miguel] Sam.
520
00:27:18,720 --> 00:27:20,480
You're the better fighter.
Everyone knows it.
521
00:27:21,139 --> 00:27:24,601
The ref might not be doing you any favors,
but you've got us in your corner.
522
00:27:25,101 --> 00:27:26,101
All of us.
523
00:27:27,937 --> 00:27:31,733
Referee is moron.
Must not leave room for error.
524
00:27:31,816 --> 00:27:35,236
He's right.
You make every point undeniable.
525
00:27:35,862 --> 00:27:37,155
[in Japanese] Do your best.
526
00:27:37,238 --> 00:27:39,240
[dramatic music continues]
527
00:27:50,835 --> 00:27:51,961
[in English] Ready?
528
00:27:55,298 --> 00:27:56,298
Fight!
529
00:27:56,341 --> 00:27:59,469
[grunting]
530
00:27:59,552 --> 00:28:01,221
[cheering]
531
00:28:02,597 --> 00:28:04,766
[tense music plays]
532
00:28:06,226 --> 00:28:08,311
- Point, LaRusso. 1-1.
- [Devon groans]
533
00:28:08,395 --> 00:28:10,480
[dramatic music plays]
534
00:28:14,317 --> 00:28:16,152
Ready? Fight!
535
00:28:16,695 --> 00:28:19,406
[grunting]
536
00:28:19,489 --> 00:28:20,865
- Yes!
- [Chozen exclaims]
537
00:28:20,949 --> 00:28:23,284
[referee] Point. 2-1, LaRusso.
538
00:28:25,036 --> 00:28:26,036
Ready?
539
00:28:27,288 --> 00:28:28,289
Fight!
540
00:28:28,373 --> 00:28:30,166
[dramatic music continues]
541
00:28:30,750 --> 00:28:32,335
[grunting]
542
00:28:36,423 --> 00:28:40,677
[grunting]
543
00:28:41,928 --> 00:28:43,346
[grunting]
544
00:28:44,305 --> 00:28:45,515
[Sam yells]
545
00:28:45,598 --> 00:28:46,891
- Yes!
- Yes!
546
00:28:47,559 --> 00:28:48,559
Yes, Sam!
547
00:28:50,103 --> 00:28:52,939
Point. Winner, LaRusso.
548
00:28:53,022 --> 00:28:55,650
[cheering]
549
00:28:55,734 --> 00:28:57,736
[triumphant music plays]
550
00:29:02,323 --> 00:29:03,158
[boy] Let's go!
551
00:29:03,241 --> 00:29:07,120
I am so proud of you, Sam.
That was incredible.
552
00:29:07,203 --> 00:29:09,497
- Crazy tough.
- Crazy tough. It's all you.
553
00:29:09,581 --> 00:29:10,581
Samantha-san.
554
00:29:11,040 --> 00:29:12,041
[in Japanese] You did it!
555
00:29:12,542 --> 00:29:14,043
[Chozen chuckles]
556
00:29:14,127 --> 00:29:15,754
[triumphant music continues]
557
00:29:20,550 --> 00:29:21,718
[music fades]
558
00:29:26,347 --> 00:29:27,599
[in English] I'm sorry, Sensei.
559
00:29:28,725 --> 00:29:30,143
You apologize for what?
560
00:29:32,228 --> 00:29:33,521
I didn't win.
561
00:29:34,105 --> 00:29:35,315
And whose fault is that?
562
00:29:36,149 --> 00:29:39,569
Your leader failed you and your teammates
by disappearing.
563
00:29:40,945 --> 00:29:44,157
- I'm sure Tory had a good reason.
- It does not matter.
564
00:29:44,240 --> 00:29:46,409
If she is not ready to lead,
565
00:29:47,994 --> 00:29:50,163
then I must make sure you are.
566
00:30:02,926 --> 00:30:04,486
[Gunther] We have reached an agreement.
567
00:30:04,511 --> 00:30:06,805
As expected, we were impressed
568
00:30:06,888 --> 00:30:10,767
with the skills, precision and discipline
569
00:30:10,850 --> 00:30:13,937
of the new Sekai Taikai qualifier...
570
00:30:19,484 --> 00:30:20,318
Cobra Kai.
571
00:30:20,401 --> 00:30:21,402
Yeah!
572
00:30:21,486 --> 00:30:26,032
[cheering and applause]
573
00:30:26,115 --> 00:30:28,117
[somber music plays]
574
00:30:33,623 --> 00:30:35,250
As for our other dojo,
575
00:30:35,750 --> 00:30:41,297
we admired your unusual mix of styles
and underdog spirit...
576
00:30:43,550 --> 00:30:47,971
and we think you could be
a unique addition to the competition.
577
00:30:49,681 --> 00:30:51,891
Therefore, we've decided that your dojo
578
00:30:53,226 --> 00:30:55,061
has also qualified.
579
00:30:55,144 --> 00:30:56,144
What?
580
00:30:56,187 --> 00:31:00,692
[cheering]
581
00:31:00,775 --> 00:31:02,402
[uplifting music plays]
582
00:31:13,580 --> 00:31:16,040
[uplifting music fades]
583
00:31:16,791 --> 00:31:19,919
Congratulations, gentlemen.
And welcome to the Sekai Taikai.
584
00:31:20,420 --> 00:31:22,171
We just need your dojo's name.
585
00:31:29,637 --> 00:31:30,680
We are Miyagi-Do.
586
00:31:32,891 --> 00:31:33,891
And
587
00:31:35,059 --> 00:31:36,059
we are Eagle Fang.
588
00:31:37,854 --> 00:31:38,854
[man whispers]
589
00:31:39,731 --> 00:31:41,608
Well, which is it?
590
00:31:41,691 --> 00:31:44,736
[sighs] To be honest,
it's not just one or the other.
591
00:31:45,862 --> 00:31:48,865
We represent two opposing philosophies
592
00:31:49,365 --> 00:31:53,202
coming together and finding common ground
when none seemed possible.
593
00:31:53,286 --> 00:31:54,286
That's right.
594
00:31:54,996 --> 00:31:59,500
If I can change, and you can change,
everybody can change.
595
00:32:00,084 --> 00:32:01,544
- He gets it.
- I do.
596
00:32:02,211 --> 00:32:04,756
Nevertheless, we still need
one name to enter.
597
00:32:04,839 --> 00:32:08,635
You don't have to decide now,
but we need an answer soon.
598
00:32:08,718 --> 00:32:11,220
For now, congratulations, everyone,
599
00:32:11,304 --> 00:32:13,264
and welcome to the Sekai Taikai.
600
00:32:17,810 --> 00:32:19,145
Maybe one day we'll both win.
601
00:32:19,228 --> 00:32:20,521
[Daniel] We've all earned this.
602
00:32:20,605 --> 00:32:22,732
Each and every one of you
brought your A-game.
603
00:32:22,815 --> 00:32:23,900
Could not be more proud.
604
00:32:23,983 --> 00:32:27,028
With this tournament in our future,
we've got a lot of work to do.
605
00:32:27,111 --> 00:32:28,111
But tonight...
606
00:32:28,780 --> 00:32:30,949
Tonight, go celebrate!
607
00:32:31,032 --> 00:32:32,867
[cheering]
608
00:32:33,451 --> 00:32:34,285
Hey, listen.
609
00:32:34,369 --> 00:32:36,889
I told your mom I'd take her and Rosa
out to dinner and a movie,
610
00:32:36,913 --> 00:32:40,166
so you guys are on your own
if you wanna host that celebration.
611
00:32:40,249 --> 00:32:42,335
[upbeat music plays]
612
00:32:52,929 --> 00:32:54,764
What, uh, happened to the green?
613
00:32:54,847 --> 00:32:58,685
Uh, didn't really work for me,
so, still, uh, figuring it out.
614
00:32:58,768 --> 00:33:01,562
Dude, this is insane.
How did everyone find out about this?
615
00:33:01,646 --> 00:33:04,065
Moon invited a ton of people
from East Valley.
616
00:33:04,148 --> 00:33:05,566
Guess the word got out.
617
00:33:06,943 --> 00:33:10,613
Hey. Came to party with us
'cause we got into the Sekai Taikai?
618
00:33:11,197 --> 00:33:14,409
I have no idea what you just said.
We came to drink.
619
00:33:15,785 --> 00:33:19,163
- The Sekai Taikai...
- Penis breath, grab the girl a cup.
620
00:33:22,583 --> 00:33:25,962
Anyways, let me introduce you
to the baddest badass at the party.
621
00:33:26,462 --> 00:33:27,714
♪ We used to whisper ♪
622
00:33:28,423 --> 00:33:29,465
♪ If only just... ♪
623
00:33:29,549 --> 00:33:30,425
[cheering]
624
00:33:30,508 --> 00:33:33,970
♪ We used to lose
All of the blood inside of us ♪
625
00:33:35,138 --> 00:33:39,017
♪ Full moon and a deep blue river valley ♪
626
00:33:39,100 --> 00:33:40,226
[music fades]
627
00:33:44,313 --> 00:33:45,773
- [Sam] Thank you.
- You're welcome.
628
00:33:47,233 --> 00:33:49,110
♪ I don't care about who you know ♪
629
00:33:49,193 --> 00:33:51,821
♪ All I know is we've got potential ♪
630
00:33:51,904 --> 00:33:55,783
♪ Light the flame, now we're on our way ♪
631
00:33:56,701 --> 00:34:00,538
♪ Spark it up like it's our last day ♪
632
00:34:03,124 --> 00:34:05,960
♪ We can let the people talk, talk ♪
633
00:34:06,044 --> 00:34:06,878
♪ We can walk ♪
634
00:34:06,961 --> 00:34:08,796
♪ I'll take you higher ♪
635
00:34:08,880 --> 00:34:10,339
[sound distorts]
636
00:34:10,423 --> 00:34:13,551
♪ Yeah, we could set this place on fire ♪
637
00:34:15,303 --> 00:34:18,306
♪ Can't see the stars
We're burning brighter... ♪
638
00:34:19,015 --> 00:34:21,684
- [sound resumes]
- Oh shit! Major party foul, Sam!
639
00:34:22,310 --> 00:34:24,270
♪ Never been into material things ♪
640
00:34:24,353 --> 00:34:27,148
♪ The finer things
The diamond rings, no ♪
641
00:34:27,231 --> 00:34:28,066
♪ I don't wanna... ♪
642
00:34:28,149 --> 00:34:29,442
Wait. No.
643
00:34:29,525 --> 00:34:30,526
Sam!
644
00:34:30,610 --> 00:34:32,153
Wait up! Hey, Sam!
645
00:34:32,236 --> 00:34:36,407
♪ Swimming deep in these violet skies ♪
646
00:34:36,491 --> 00:34:38,743
[stifles tears]
647
00:34:40,620 --> 00:34:42,622
[tense music plays]
648
00:34:44,624 --> 00:34:45,624
LaRusso.
649
00:34:46,125 --> 00:34:47,251
[Sam panting]
650
00:34:47,335 --> 00:34:49,462
- What are you doing here?
- I'm not here to fight.
651
00:34:50,421 --> 00:34:51,421
I came to talk.
652
00:34:51,964 --> 00:34:53,049
About what?
653
00:34:53,132 --> 00:34:55,468
[dramatic music plays]
654
00:34:55,551 --> 00:34:57,011
You didn't lose the All Valley.
655
00:35:02,183 --> 00:35:04,852
[dramatic music crescendos]
656
00:35:09,899 --> 00:35:11,818
[theme music plays]
47856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
