Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,250 --> 00:00:53,540
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES,
ORGANIZACIONES E INCIDENTES
2
00:00:53,620 --> 00:00:56,160
REPRESENTADOS EN ESTE DRAMA
SON TOTALMENTE FICTICIOS
3
00:01:13,730 --> 00:01:15,530
¿Qué...
4
00:01:16,810 --> 00:01:18,480
han hecho ustedes dos?
5
00:01:19,070 --> 00:01:20,450
Aguanta.
6
00:01:21,900 --> 00:01:23,020
Necesitamos a alguien
7
00:01:23,860 --> 00:01:25,940
que conozca mejor al Equipo A.
8
00:01:26,820 --> 00:01:28,490
Y ese eres tú.
9
00:01:30,030 --> 00:01:33,070
No entiendo.
10
00:01:33,160 --> 00:01:34,990
No vas a volver a la cárcel.
11
00:01:40,300 --> 00:01:42,680
Sea cual sea tu plan,
simplemente no lo hagas.
12
00:01:43,050 --> 00:01:44,800
Solo te pondrá en más peligro.
13
00:01:44,880 --> 00:01:47,090
Una vez que nuestro parentesco
contigo sea revelado,
14
00:01:48,050 --> 00:01:51,300
no creo que estemos
a salvo nunca más.
15
00:01:51,390 --> 00:01:53,100
Y de hecho hicieron un movimiento.
16
00:01:55,560 --> 00:01:57,140
Supongo que pensaron
17
00:01:58,650 --> 00:02:00,530
que Suhyeon y yo somos
18
00:02:01,690 --> 00:02:03,230
tu talón de Aquiles.
19
00:02:04,650 --> 00:02:07,900
¿Qué van a hacer?
20
00:02:08,570 --> 00:02:10,240
Encontraremos el Adamas
21
00:02:10,740 --> 00:02:12,200
antes que el Presidente Kwon.
22
00:02:12,740 --> 00:02:14,660
¿Qué piensas hacer con él?
23
00:02:26,880 --> 00:02:29,010
¿Disfrutaron de su reunión padre-hijo?
24
00:02:31,050 --> 00:02:33,590
Cho, pedazo de...
25
00:02:33,680 --> 00:02:35,430
No es que me guste hacer esto.
26
00:02:35,850 --> 00:02:37,310
Solo estoy haciendo mi trabajo.
27
00:02:37,940 --> 00:02:39,690
Me he encariñado
contigo por el odio,
28
00:02:40,980 --> 00:02:44,440
así que me sentiría mal
si te golpeara.
29
00:02:46,030 --> 00:02:48,160
Así que en lugar de ti hoy...
30
00:02:59,960 --> 00:03:01,340
Vamos a empezar, ¿de acuerdo?
31
00:03:05,130 --> 00:03:06,470
¿Cuánto nos queda por recorrer?
32
00:03:06,550 --> 00:03:07,760
Unos 5 kilómetros.
33
00:03:07,840 --> 00:03:09,460
¿Será obra del Presidente Kwon?
34
00:03:09,550 --> 00:03:11,880
Le dio a Woosin dos días
para encontrar el Adamas.
35
00:03:13,100 --> 00:03:15,190
Todavía queda algo de tiempo,
así que por qué...
36
00:03:28,570 --> 00:03:29,580
Cho.
37
00:03:32,490 --> 00:03:33,530
No lo hagas.
38
00:03:34,910 --> 00:03:36,170
¿Dónde está el Adamas?
39
00:03:36,240 --> 00:03:37,490
Dije que no lo sé.
40
00:03:38,250 --> 00:03:39,710
Pregúntale a Lee Junkyung.
41
00:03:43,630 --> 00:03:44,720
Cho.
42
00:03:50,760 --> 00:03:52,010
¡Cho!
43
00:03:56,930 --> 00:03:58,680
Ya casi llegamos.
Conduce más rápido.
44
00:03:58,770 --> 00:03:59,810
Woosin…
45
00:04:01,020 --> 00:04:02,320
Por favor, sigue vivo.
46
00:04:05,360 --> 00:04:07,030
¿Dónde está el Adamas?
47
00:04:07,110 --> 00:04:08,360
Te arrepentirás de esto más tarde.
48
00:04:09,490 --> 00:04:10,620
Basta ya.
49
00:04:12,610 --> 00:04:15,780
¡Cho!
50
00:04:20,660 --> 00:04:22,620
Piensa en tu hijo.
51
00:04:24,040 --> 00:04:25,790
¿Dónde está el Adamas?
52
00:04:36,680 --> 00:04:37,850
La señal ha desaparecido.
53
00:05:18,430 --> 00:05:19,810
Vamos a separarnos.
54
00:05:20,010 --> 00:05:21,180
Vayamos por este camino.
55
00:05:21,270 --> 00:05:22,730
-Vamos a ir por ahí.
-De acuerdo.
56
00:05:40,580 --> 00:05:42,080
Se desmayó.
57
00:05:50,340 --> 00:05:52,050
Tu hijo se desmayó.
58
00:05:53,970 --> 00:05:56,720
Es porque no me lo quieres decir.
59
00:05:58,140 --> 00:05:59,850
¿Dónde está el Adamas?
60
00:06:34,960 --> 00:06:36,290
¿Dónde estás, Woosin?
61
00:06:39,180 --> 00:06:40,220
Fiscal Song.
62
00:06:46,850 --> 00:06:48,100
Creo que lo encontramos.
63
00:06:56,320 --> 00:06:58,780
CONVOY DE EMERGENCIA
64
00:07:06,620 --> 00:07:07,620
No está aquí.
65
00:07:09,120 --> 00:07:10,120
Todos los guardias están muertos.
66
00:07:12,170 --> 00:07:14,090
Encontramos a los guardias de la
prisión muertos en el convoy.
67
00:07:14,380 --> 00:07:15,760
Podrían estar en algún lugar cercano.
68
00:07:29,640 --> 00:07:30,680
Uno,
69
00:07:31,270 --> 00:07:32,220
dos...
70
00:07:51,830 --> 00:07:53,040
Lee Changwoo.
71
00:07:56,130 --> 00:07:57,260
¿Qué pasó?
72
00:08:00,970 --> 00:08:03,220
¿Qué estás haciendo? ¿Quién es ese?
73
00:08:03,760 --> 00:08:04,840
Es un tipo del equipo A.
74
00:08:05,930 --> 00:08:06,970
Está muerto.
75
00:09:15,580 --> 00:09:18,370
SEDE DE INVESTIGACIONES ESPECIALES DE COREA
AGENCIA NACIONAL DE POLICÍA COREANA
76
00:09:18,460 --> 00:09:20,250
INFORME SOBRE TERRORISMO INTERNACIONAL
77
00:09:41,860 --> 00:09:42,780
¿Hola?
78
00:09:45,150 --> 00:09:46,530
¿A quién le disparó Taesung?
79
00:09:50,450 --> 00:09:52,070
El Presidente Kwon fue atacado.
80
00:10:04,340 --> 00:10:05,170
Señor.
81
00:10:05,260 --> 00:10:07,010
¿Cómo pudiste dejar que esto sucediera?
82
00:10:08,720 --> 00:10:10,560
-Oye.
-Me disculpo.
83
00:10:10,640 --> 00:10:12,060
No basta con pedir disculpas.
84
00:10:12,560 --> 00:10:14,560
Voy a matar a ese cabrón de Choi.
85
00:10:16,640 --> 00:10:17,970
Me aseguré de que esto no se supiera.
86
00:10:18,060 --> 00:10:21,770
No es nada bueno para la empresa si la
condición del presidente se hace pública.
87
00:10:21,860 --> 00:10:23,240
Buen trabajo.
88
00:10:24,990 --> 00:10:26,580
Asegúrate de que esto no se sepa.
89
00:10:26,740 --> 00:10:27,700
Sí, señor.
90
00:10:31,490 --> 00:10:32,490
¿Cómo fue la operación?
91
00:10:32,580 --> 00:10:34,040
Ha salido bien.
92
00:10:35,790 --> 00:10:36,960
Bien.
93
00:10:39,170 --> 00:10:40,050
Buen trabajo.
94
00:10:42,800 --> 00:10:45,800
CENTRO MÉDICO EUNKOOK
95
00:10:56,230 --> 00:10:59,400
No te preocupes, Hyunjo.
96
00:11:00,060 --> 00:11:02,770
Nos prepararemos para la siguiente operación
mientras vemos cómo se recupera.
97
00:11:02,860 --> 00:11:04,410
Ya ha pasado lo peor.
98
00:11:06,240 --> 00:11:08,200
No puede morir ahora.
99
00:11:08,530 --> 00:11:10,910
Por supuesto que no.
Haré lo que pueda para salvarlo.
100
00:11:10,990 --> 00:11:12,780
No tienes que dar lo mejor de ti.
101
00:11:14,370 --> 00:11:15,540
¿Qué fue eso?
102
00:11:17,540 --> 00:11:19,500
Todo lo que necesito es
que esté respirando.
103
00:11:20,420 --> 00:11:22,130
La sucesión no es un hecho.
104
00:11:24,250 --> 00:11:25,120
De acuerdo.
105
00:11:36,140 --> 00:11:38,350
¿Por qué tardaste tanto en venir?
106
00:11:38,430 --> 00:11:40,510
La señorita Yoon está actuando
como si fuera la nuera,
107
00:11:40,600 --> 00:11:42,680
como si fuera a tomar tu lugar
108
00:11:42,770 --> 00:11:44,770
tan pronto como tu suegro muera.
109
00:11:45,980 --> 00:11:47,270
Apuesto a que sí.
110
00:11:48,490 --> 00:11:52,120
No estarás pensando en hacer
ninguna estupidez, ¿verdad?
111
00:11:52,700 --> 00:11:55,790
Padre, la oficina del presidente
está desocupada.
112
00:11:56,740 --> 00:11:58,120
Ella puede ocupar mi lugar.
113
00:12:00,500 --> 00:12:02,420
Vamos a convocar una reunión de
emergencia de la junta directiva.
114
00:12:02,500 --> 00:12:04,550
Tengo que finalizar la sucesión.
115
00:12:05,790 --> 00:12:09,750
Lo arreglaré de inmediato.
Por cierto, Hyunjo...
116
00:12:16,260 --> 00:12:19,010
¿Por qué no viniste después
de que papá falleciera?
117
00:12:22,020 --> 00:12:23,650
Así que se las ingenió
para sobrevivir.
118
00:12:24,940 --> 00:12:26,360
Cuida tu boca, Eun Hyesoo.
119
00:12:26,440 --> 00:12:27,980
Todavía eres su nuera.
120
00:12:28,070 --> 00:12:29,030
Esto es inesperado.
121
00:12:29,820 --> 00:12:33,410
Pensé que lo querías
muerto más que nadie.
122
00:12:34,030 --> 00:12:37,950
No tienes ni idea, ¿verdad?
123
00:12:38,040 --> 00:12:39,420
Una vez que muera,
124
00:12:40,120 --> 00:12:41,660
no tendré ninguna razón
para perdonarte.
125
00:12:41,750 --> 00:12:43,920
Eres tú el que no tiene ni idea.
126
00:12:44,500 --> 00:12:46,750
Será muy peligroso para ti,
Kwon Hyunjo.
127
00:12:46,840 --> 00:12:48,300
¿Estarás bien solo?
128
00:12:48,750 --> 00:12:51,290
La gente era sumisa contigo
129
00:12:51,380 --> 00:12:53,380
sólo por tu padre.
130
00:12:53,470 --> 00:12:54,770
Lo sabes.
131
00:12:56,260 --> 00:12:57,300
¿No estás de acuerdo, señorita Yoon?
132
00:12:59,890 --> 00:13:01,800
Me encargaré de los que se rebelen
133
00:13:02,600 --> 00:13:04,600
uno tras otro.
134
00:13:05,190 --> 00:13:07,190
Tu turno llegará pronto.
135
00:13:10,780 --> 00:13:12,530
Estaré preparada para eso.
136
00:13:14,360 --> 00:13:16,610
Deja de meterte conmigo y piérdete.
137
00:13:19,200 --> 00:13:20,280
¿Por qué?
138
00:13:22,870 --> 00:13:24,080
¿Me tienes miedo?
139
00:13:32,340 --> 00:13:35,640
¡Oye! ¡Me aseguraré de matarte!
140
00:13:36,220 --> 00:13:37,560
¡Primero te mataré!
141
00:13:38,800 --> 00:13:39,840
¡Maldición!
142
00:13:43,680 --> 00:13:44,970
Tiene miedo.
143
00:13:46,850 --> 00:13:50,100
Ese maldita...
144
00:13:53,650 --> 00:13:56,110
¿Por qué precisamente ahora?
145
00:13:56,700 --> 00:13:57,870
Maldita sea.
146
00:14:06,080 --> 00:14:08,700
No es el momento para esto.
Debes hacer un movimiento primero.
147
00:14:09,710 --> 00:14:11,330
Toma el control del Equipo A.
148
00:14:17,300 --> 00:14:19,840
Sí, señor. Me han puesto al día.
149
00:14:20,510 --> 00:14:22,130
Los guardias están a la espera.
150
00:14:24,390 --> 00:14:26,510
Sí, señor.
Iremos directamente al hospital.
151
00:14:27,560 --> 00:14:28,560
Sí, señor.
152
00:14:36,650 --> 00:14:38,980
Su nombre es Choi Taesung, un ex policía.
153
00:14:39,070 --> 00:14:40,400
No hay nada sospechoso en él.
154
00:14:40,490 --> 00:14:43,410
Me pregunto por qué ese loco imbécil
de repente disparó al presidente.
155
00:14:43,490 --> 00:14:46,990
Sí. Sin embargo, supongo que
le estoy agradecido.
156
00:14:47,580 --> 00:14:49,910
Él es el que me tiró
al agua, ¿verdad?
157
00:14:57,670 --> 00:15:00,800
Iba a matarlo,
pero el cielo lo ayudó.
158
00:15:01,550 --> 00:15:05,050
Vincúlalo con otro caso y pon una
orden de búsqueda sobre él.
159
00:15:05,220 --> 00:15:07,350
E investiga más sobre él.
160
00:15:08,020 --> 00:15:09,230
Sí, señor.
161
00:15:18,900 --> 00:15:21,440
¿Qué hay de Sun?
¿Debo llamarla y ocuparme de ella?
162
00:15:21,530 --> 00:15:24,610
Todavía no.
Mantenla en el campo.
163
00:15:24,700 --> 00:15:26,410
Y que no sepa que estoy vivo.
164
00:15:26,950 --> 00:15:28,240
Sí, señor.
165
00:15:37,420 --> 00:15:39,750
El nuevo amo quiere vernos.
166
00:15:40,470 --> 00:15:42,680
Deberíamos ir a verlo entonces.
167
00:15:43,850 --> 00:15:48,020
Tengo que preguntarle por qué
decidió prescindir de mí también.
168
00:15:48,100 --> 00:15:51,520
Lo que pasó en el embalse...
Sabes que no fue personal, ¿verdad?
169
00:15:52,940 --> 00:15:56,360
Lo sé. Sería muy malo si lo fuera.
170
00:15:56,440 --> 00:15:58,810
Oh, cielos. ¿Estás pensando en ello?
171
00:15:59,740 --> 00:16:01,200
La situación lo requería.
172
00:16:01,700 --> 00:16:05,040
Sabes que nuestro trabajo
es seguir órdenes.
173
00:16:14,290 --> 00:16:16,080
Al menos podrías haberme avisado.
174
00:16:17,630 --> 00:16:19,760
Entonces te habría seguido el juego.
175
00:16:31,690 --> 00:16:32,900
Ah, claro.
176
00:16:33,730 --> 00:16:34,820
Señor Jeong.
177
00:16:59,840 --> 00:17:01,970
No dejes entrar a nadie
y mantente en guardia.
178
00:17:44,930 --> 00:17:46,270
Taesung.
179
00:17:48,140 --> 00:17:51,400
ENTRADA AL CENTRO MÉDICO EUNKOOK
180
00:17:54,020 --> 00:17:55,230
¿Qué es esto?
181
00:17:55,890 --> 00:17:57,890
Es una nueva identificación.
Úsala para salir del país.
182
00:18:01,110 --> 00:18:02,200
No.
183
00:18:02,280 --> 00:18:05,280
Haesong tratará de matarte primero ya sea
que el Presidente Kwon despierte o no.
184
00:18:05,360 --> 00:18:08,190
En realidad, el Equipo A podría
estar en movimiento ya.
185
00:18:09,740 --> 00:18:11,490
Este país no es un lugar
186
00:18:11,580 --> 00:18:13,790
donde puedas estar a salvo
después de disparar a Kwon Jaekyu.
187
00:18:15,660 --> 00:18:17,830
Estaba preparado para morir
cuando apreté el gatillo.
188
00:18:19,420 --> 00:18:21,010
¿Y quieres que me rinda así?
189
00:18:21,920 --> 00:18:24,040
-Terminarás muriendo por nada.
-Señor Kang.
190
00:18:24,130 --> 00:18:25,460
Somos una organización.
Sigue mi orden.
191
00:18:25,550 --> 00:18:28,850
El Sargento Ko fue asesinado.
¡Junto con toda su familia!
192
00:18:31,890 --> 00:18:33,230
¿No estás enfadado?
193
00:18:33,890 --> 00:18:36,430
Siempre estamos en el lado perdedor,
¡siempre fallando, y siendo asesinados!
194
00:18:37,520 --> 00:18:40,490
¿Te has acostumbrado?
195
00:18:43,820 --> 00:18:45,490
¿Sabes por qué murió el sargento Ko?
196
00:18:47,610 --> 00:18:49,690
Recientemente presentó un informe
sobre Lee Changwoo.
197
00:18:49,780 --> 00:18:50,860
Escuché que era tu orden.
198
00:18:54,120 --> 00:18:55,540
Cavó demasiado profundo,
199
00:18:55,620 --> 00:18:57,660
sabiendo que su identidad
podría ser expuesta.
200
00:18:58,870 --> 00:19:00,700
Creo que así es como lo atraparon.
201
00:19:06,300 --> 00:19:09,100
Sí. No es la rabia...
202
00:19:10,550 --> 00:19:12,550
sino el sentimiento de culpa
que estás sintiendo ahora mismo.
203
00:19:14,930 --> 00:19:16,800
Lo he sentido innumerables veces.
204
00:19:16,890 --> 00:19:18,140
¿Me he acostumbrado?
205
00:19:21,730 --> 00:19:22,850
Por supuesto que no.
206
00:19:24,320 --> 00:19:25,860
Sólo me contengo.
207
00:19:36,450 --> 00:19:37,530
Taesung.
208
00:19:38,790 --> 00:19:40,050
Vamos a parar ahora.
209
00:19:42,380 --> 00:19:44,760
Si no nos detenemos aquí,
te matarán a ti también.
210
00:19:44,840 --> 00:19:46,510
No quiero verte morir a ti también.
211
00:19:52,550 --> 00:19:53,670
Hyukpil.
212
00:19:56,350 --> 00:19:58,020
Hago esto por ellos.
213
00:19:59,770 --> 00:20:01,020
Los que murieron.
214
00:20:05,020 --> 00:20:09,230
Si nos detenemos aquí,
sus sacrificios habrán sido en vano.
215
00:20:11,410 --> 00:20:12,870
Esto no es una venganza.
216
00:20:16,410 --> 00:20:18,320
Es el deber de aquellos
que aún estamos vivos.
217
00:20:28,340 --> 00:20:31,470
¿Ha decidido el señor Kang
asumir toda la culpa?
218
00:20:32,050 --> 00:20:33,130
Sí.
219
00:20:33,220 --> 00:20:36,350
Probablemente vendrán con cualquier
cosa para enviarlo a la cárcel.
220
00:20:36,680 --> 00:20:39,470
Supongo, como siempre.
221
00:20:56,530 --> 00:20:57,530
¡Oigan!
222
00:20:58,290 --> 00:20:59,290
Señor.
223
00:21:00,290 --> 00:21:01,500
Cuánto tiempo sin verlos.
224
00:21:02,290 --> 00:21:03,420
¿Qué ocurrió?
225
00:21:04,170 --> 00:21:05,630
Un último regalo del señor Kang.
226
00:21:08,460 --> 00:21:09,460
Ve a la sede.
227
00:21:12,510 --> 00:21:14,680
Todo sobre el equipo de
infiltración fue borrado.
228
00:21:14,970 --> 00:21:16,640
Dejé cuatro de los de confianza.
229
00:21:17,220 --> 00:21:19,010
Ya que tenemos que proteger al
Fiscal Song también.
230
00:21:19,970 --> 00:21:21,720
-Hyukpil.
-Ve a terminarlo.
231
00:21:42,000 --> 00:21:43,880
No pensé que te volvería a ver aquí.
232
00:21:55,340 --> 00:21:57,880
Sí, es cierto. Al final,
233
00:21:59,010 --> 00:22:01,220
has llegado hasta aquí.
234
00:22:01,310 --> 00:22:02,230
Fue
235
00:22:03,390 --> 00:22:05,350
por tu culpa, señor Lee.
236
00:22:05,440 --> 00:22:08,570
Yo creía que habías sido
acusado injustamente.
237
00:22:08,730 --> 00:22:09,850
He seguido esa creencia.
238
00:22:12,190 --> 00:22:13,230
Sin embargo...
239
00:22:14,030 --> 00:22:15,330
Es un tipo del equipo A.
240
00:22:16,660 --> 00:22:17,790
Está muerto.
241
00:22:18,450 --> 00:22:19,960
¿Quién eres?
242
00:22:20,950 --> 00:22:22,320
¿Quién eres tú?
243
00:22:23,450 --> 00:22:24,530
Te lo...
244
00:22:25,620 --> 00:22:27,410
advertí desde el principio.
245
00:22:27,710 --> 00:22:29,210
Te dije que pararas.
246
00:22:31,800 --> 00:22:33,050
Contéstame.
247
00:22:34,760 --> 00:22:36,260
Tengo derecho a saber.
248
00:23:08,870 --> 00:23:10,620
¿Cuánto tiempo tenemos
que mantener esto?
249
00:23:42,280 --> 00:23:43,740
¿Por qué no me lo dijiste?
250
00:23:44,240 --> 00:23:46,620
-¿Decirte qué?
-Que Lee Changwoo era parte del Equipo A.
251
00:23:49,000 --> 00:23:50,670
¿Cómo pudiste ocultarme eso?
252
00:23:51,670 --> 00:23:54,010
Me enteré ayer.
No tuve tiempo de...
253
00:23:54,090 --> 00:23:55,550
Debiste habérmelo dicho enseguida.
254
00:23:56,800 --> 00:23:58,550
Al menos debiste habérmelo dicho.
255
00:23:59,670 --> 00:24:02,210
Puse todo en juego
para probar su inocencia.
256
00:24:02,300 --> 00:24:04,380
Hasta mis padres murieron en el camino.
257
00:24:04,720 --> 00:24:07,800
Sin embargo, no me rendí
porque sabía que tenía razón.
258
00:24:07,890 --> 00:24:09,720
-Señorita Kim.
-Para acabar con el Equipo A,
259
00:24:09,810 --> 00:24:11,520
me secuestraron, llevé un chaleco explosivo
260
00:24:11,600 --> 00:24:14,890
y tuve múltiples roces con la muerte.
Después de todo lo que pasé,
261
00:24:17,230 --> 00:24:19,230
ese hombre resultó ser un
ex agente del Equipo A también.
262
00:24:19,820 --> 00:24:22,040
Cálmate, señorita Kim.
Nunca te has equivocado.
263
00:24:22,660 --> 00:24:24,250
Todo comenzó con el líder
del equipo Lee,
264
00:24:24,320 --> 00:24:26,490
y esto no terminará a menos
que lo atrapemos.
265
00:24:26,580 --> 00:24:28,210
¿Por qué tenemos que atrapar a Lee?
266
00:24:31,000 --> 00:24:32,670
¿Por el bien de tu verdadero padre?
267
00:24:34,920 --> 00:24:38,220
¿También me lo has ocultado?
¿No tuviste tiempo de decírmelo?
268
00:24:40,510 --> 00:24:41,930
No tiene importancia para mí.
269
00:24:43,470 --> 00:24:45,180
Sólo tengo un padre.
270
00:24:45,260 --> 00:24:47,510
Y estoy tratando de atrapar al
hombre que realmente lo mató
271
00:24:47,600 --> 00:24:49,730
haciendo uso del Jefe de Equipo
Lee y Lee Changwoo.
272
00:24:50,560 --> 00:24:51,690
¿Mi verdadero padre?
273
00:24:53,560 --> 00:24:55,850
Eso no significa nada para mí.
274
00:25:10,830 --> 00:25:12,540
El fiscal Song tiene razón.
275
00:25:13,420 --> 00:25:15,510
Haré lo que pueda
276
00:25:16,130 --> 00:25:19,550
y una vez que todo haya terminado,
volveré al lugar al que pertenezco.
277
00:25:19,630 --> 00:25:22,050
¿A la cárcel? Por supuesto.
278
00:25:22,550 --> 00:25:24,180
Voy a revelarlo todo.
279
00:25:24,260 --> 00:25:26,770
Justo lo que hiciste con
el Presidente Kwon.
280
00:25:28,430 --> 00:25:29,880
Los estaba buscando.
281
00:25:33,940 --> 00:25:35,280
¿Teniente Choi Taesung?
282
00:25:35,730 --> 00:25:37,490
Así es, fiscal Song.
283
00:25:38,690 --> 00:25:41,310
Tú debes ser la señorita Kim Seohee.
284
00:25:44,740 --> 00:25:45,830
¿Y tú eres Lee Changwoo?
285
00:25:47,070 --> 00:25:48,780
Eres como una deidad para mí.
286
00:25:49,330 --> 00:25:52,130
Un salvador que apareció de
repente a mi rescate.
287
00:25:55,040 --> 00:25:57,590
Como probablemente hayan oído,
el SIE fue disuelto.
288
00:25:57,670 --> 00:26:00,260
Algunos de mis colegas
y ustedes tres
289
00:26:00,340 --> 00:26:02,970
son los únicos que quedan.
Y yo me uniré a ustedes a partir de hoy.
290
00:26:06,220 --> 00:26:09,270
Entonces, ¿cuál es el plan?
291
00:26:14,520 --> 00:26:18,150
El señor Lee sabe más sobre el equipo A
que cualquiera de nosotros aquí.
292
00:26:18,520 --> 00:26:21,810
Empezaremos por el pasado para
encontrar cualquier posible pista.
293
00:26:21,900 --> 00:26:24,400
El sitio negro del equipo
A es lo que buscamos.
294
00:26:24,740 --> 00:26:27,660
Por cierto, ¿cómo llegaste aquí?
295
00:26:28,110 --> 00:26:29,320
¿Te despidió Haesongwon?
296
00:26:30,120 --> 00:26:31,580
Me fui antes de que me despidieran.
297
00:26:32,950 --> 00:26:34,490
Le disparé al Presidente Kwon.
298
00:26:36,870 --> 00:26:38,410
Sin embargo, no conseguí matarlo.
299
00:26:39,580 --> 00:26:41,000
¿Le disparaste?
300
00:26:41,090 --> 00:26:42,840
Debí haberlo hecho antes.
301
00:26:42,920 --> 00:26:44,460
Debí haberle disparado a todos.
302
00:27:06,490 --> 00:27:08,830
No se queden ahí.
Cada uno de ustedes trate de sostener una.
303
00:27:09,450 --> 00:27:10,790
Ahora tienen que acostumbrarse.
304
00:27:13,830 --> 00:27:15,830
¿Qué sugieres que hagamos
con estas armas?
305
00:27:15,910 --> 00:27:18,200
¿Qué otra cosa harías con las armas
que no sea matar gente?
306
00:27:20,080 --> 00:27:22,410
Si te sientes insegura, retírate ahora.
307
00:27:25,260 --> 00:27:28,350
En nuestra labor,
a veces tenemos que cruzar la línea.
308
00:27:29,220 --> 00:27:31,220
Piensa en lo que ocurre
cada vez que dudamos.
309
00:27:34,010 --> 00:27:36,050
Por eso el señor Kang fracasó.
310
00:27:36,640 --> 00:27:38,760
Actuó como el Equipo A para atraparlos.
311
00:27:39,480 --> 00:27:41,360
Los SIE tienen que ser ellos mismos.
312
00:27:44,980 --> 00:27:46,060
¿Qué? ¿Siguiendo la ley?
313
00:27:46,650 --> 00:27:48,310
¿Nos haría ser nosotros mismos?
314
00:27:49,030 --> 00:27:52,700
Arriesgamos nuestras vidas para atraparlos,
y fueron liberados por falta de pruebas.
315
00:27:52,780 --> 00:27:55,150
Los llevamos a los tribunales,
y fueron declarados inocentes.
316
00:27:56,290 --> 00:27:58,710
Mientras tanto, mis colegas
fueron asesinados
317
00:27:58,790 --> 00:28:00,380
y el equipo se
disolvió por completo.
318
00:28:00,870 --> 00:28:02,370
He acabado con eso.
319
00:28:03,500 --> 00:28:05,000
-Es suficiente.
-Fiscal Song.
320
00:28:08,050 --> 00:28:09,180
Escoge una opción.
321
00:28:10,430 --> 00:28:13,390
Vuelve a ser el fiscal
que se preocupa tanto por la ley,
322
00:28:14,140 --> 00:28:15,350
o únete a mí.
323
00:28:20,440 --> 00:28:21,610
Fiscal Song.
324
00:28:29,110 --> 00:28:30,020
Lo sé.
325
00:28:30,990 --> 00:28:33,330
Entiendo lo que quieres decir, señorita Kim.
326
00:28:34,740 --> 00:28:37,070
Pero esta gente está dispuesta
a cruzar la línea.
327
00:28:37,160 --> 00:28:39,530
Y tú estás en contra.
Esa es la única diferencia.
328
00:28:39,620 --> 00:28:41,450
Al final, compartimos el mismo objetivo.
329
00:28:42,460 --> 00:28:45,920
¿Así que estás diciendo que deberíamos
unirnos y cruzar la línea juntos?
330
00:28:47,340 --> 00:28:48,550
Sí, si es necesario.
331
00:28:50,170 --> 00:28:51,880
Una vez que lo hagamos,
no habrá vuelta atrás.
332
00:28:51,970 --> 00:28:53,310
Hemos probado todo lo demás.
333
00:28:53,380 --> 00:28:55,090
-Si hay otra manera...
-La hay.
334
00:28:58,680 --> 00:28:59,840
Hay otra manera.
335
00:29:03,690 --> 00:29:06,860
Es muy simple.
Sólo tenemos que atrapar a Lee.
336
00:29:07,440 --> 00:29:09,310
-Entonces el nuevo juicio...
-Ese bastardo está muerto.
337
00:29:10,740 --> 00:29:12,080
Yo mismo lo tiré al agua.
338
00:29:12,150 --> 00:29:13,400
No.
339
00:29:14,410 --> 00:29:15,700
Aún está vivo.
340
00:29:16,530 --> 00:29:17,860
Lee Changwoo.
341
00:29:17,950 --> 00:29:19,320
¿No quieres salvarlo?
342
00:29:20,700 --> 00:29:21,530
¿Cómo?
343
00:29:21,620 --> 00:29:23,530
Tendrás que decírmelo.
344
00:29:24,790 --> 00:29:26,410
Parece que sabes cómo.
345
00:29:28,210 --> 00:29:31,080
El verdadero culpable debe ser atrapado
para salvar a Lee Changwoo.
346
00:29:31,170 --> 00:29:33,250
No querrás decir que debo atraparlo, ¿verdad?
347
00:29:35,510 --> 00:29:38,380
El Presidente Kwon destruyó el Adamas
que tenía las manchas de sangre.
348
00:29:38,970 --> 00:29:41,510
Todos los materiales del caso también se han ido.
Ahora lo único que queda es...
349
00:29:41,600 --> 00:29:43,940
-El verdadero culpable.
-Así es.
350
00:29:44,440 --> 00:29:47,820
El Presidente Kwon tratará de
matar al Jefe de Equipo Lee.
351
00:29:49,270 --> 00:29:50,650
Tienes que salvarlo.
352
00:29:53,820 --> 00:29:56,480
Sálvalo y entrégamelo.
353
00:30:00,160 --> 00:30:01,290
Hice un trato.
354
00:30:01,370 --> 00:30:03,420
¿Estás loco?
355
00:30:03,500 --> 00:30:05,750
¿Por qué le dejaste vivir cuando
se merecía la muerte?
356
00:30:05,830 --> 00:30:07,040
¿Por qué?
357
00:30:07,540 --> 00:30:09,250
Suéltame.
Loco de remate.
358
00:30:09,340 --> 00:30:12,050
¡Deberías haberle dejado morir!
359
00:30:12,130 --> 00:30:14,420
Si está muerto, el verdadero
culpable nunca será revelado.
360
00:30:14,510 --> 00:30:17,520
Si matarlo fuera suficiente, no habría
ido a esa casa en primer lugar.
361
00:30:17,590 --> 00:30:20,300
Cállate.
Ese bastardo ha matado a mucha gente.
362
00:30:20,390 --> 00:30:22,850
Así que debemos atraparlo
y hacerle pagar el precio.
363
00:30:22,930 --> 00:30:26,560
Tú le impediste que
pagara el precio, ¡idiota!
364
00:30:27,060 --> 00:30:28,730
Suéltenme. Suéltenme.
365
00:30:28,810 --> 00:30:30,100
¡Suéltenme!
366
00:30:33,860 --> 00:30:35,610
-¡Suéltenme!
-¡Cálmate!
367
00:30:36,450 --> 00:30:37,790
¿Cómo puedo tranquilizarme ahora?
368
00:30:37,860 --> 00:30:40,190
-Suéltame. Voy a darle una lección.
-Fiscal Song.
369
00:30:40,280 --> 00:30:42,450
Si no te detienes,
¡te sacaré de nuestra operación!
370
00:30:44,540 --> 00:30:46,340
-¿Qué?
-Escucha con atención.
371
00:30:46,410 --> 00:30:48,160
Esa periodista tiene razón.
372
00:30:48,250 --> 00:30:50,970
Estamos a punto de cruzar
el punto de no retorno.
373
00:30:51,040 --> 00:30:54,670
Podrían matarte, pero también
podrías matar a alguien.
374
00:30:54,880 --> 00:30:55,920
¿Te parece bien?
375
00:30:56,840 --> 00:30:59,300
¿Estás preguntando si me parece
bien matar a la gente?
376
00:31:01,550 --> 00:31:03,430
Por supuesto, no me parece bien.
377
00:31:09,690 --> 00:31:11,070
¿Quieres dejar de abrazarme ahora?
378
00:31:12,730 --> 00:31:13,640
Maldito sea.
379
00:31:18,490 --> 00:31:22,580
Muy bien, hagámoslo.
Tenemos que terminar con esto.
380
00:31:23,530 --> 00:31:24,700
Cielos, hace calor.
381
00:31:26,000 --> 00:31:27,710
Cometiste un error.
382
00:31:28,290 --> 00:31:30,090
Debiste matarlo cuando pudiste.
383
00:31:31,460 --> 00:31:32,760
¿Dónde está el Adamas?
384
00:31:32,840 --> 00:31:34,340
¿Te dijo esa mujer
385
00:31:34,420 --> 00:31:37,840
que entregaría al líder del equipo
Lee a cambio del Adamas?
386
00:31:38,420 --> 00:31:41,210
No, ella va a matarte.
387
00:31:41,300 --> 00:31:42,970
Eso no sucederá.
388
00:31:43,050 --> 00:31:44,760
¿Confías en ella?
389
00:31:46,020 --> 00:31:47,650
Encontraremos el Adamas
390
00:31:47,730 --> 00:31:50,360
una vez que el Equipo A
sea destruido.
391
00:31:51,230 --> 00:31:52,820
No será demasiado tarde.
392
00:31:53,270 --> 00:31:56,690
Pero ahora, sólo hará las
cosas más peligrosas.
393
00:32:09,120 --> 00:32:11,200
Espera. Espera, señor Ha.
394
00:32:11,920 --> 00:32:14,340
No se acerquen a mí. No se acerquen.
395
00:32:18,970 --> 00:32:20,850
Dinos dónde está el Adamas.
396
00:32:20,930 --> 00:32:23,180
-Señor Ha.
-Sólo estoy tratando de terminar esta pelea.
397
00:32:23,260 --> 00:32:25,420
¿Qué estás haciendo?
Baja el arma.
398
00:32:25,510 --> 00:32:28,220
Esa arma está cargada.
Por favor, contrólate, señor Ha.
399
00:32:33,900 --> 00:32:37,610
Si fuera alguien del Equipo A
apuntándote con este arma,
400
00:32:39,780 --> 00:32:41,450
ya estarías muerto.
401
00:32:42,950 --> 00:32:45,750
¿Vas a dejar que esto se
repita una y otra vez?
402
00:32:48,540 --> 00:32:49,750
Habrá un momento
403
00:32:50,750 --> 00:32:53,630
en el que alguien apunte
con un arma a Suhyeon.
404
00:32:55,840 --> 00:32:58,090
¿Por qué no lo sabes? ¿Por qué?
405
00:33:05,180 --> 00:33:06,430
Baja el arma.
406
00:33:09,850 --> 00:33:11,730
Lee Changwoo, baja el arma.
407
00:33:11,810 --> 00:33:13,480
¿Dónde está el Adamas?
408
00:33:15,940 --> 00:33:17,240
Por qué ese maldito...
409
00:33:21,490 --> 00:33:22,530
¿Qué está pasando?
410
00:33:31,330 --> 00:33:32,460
¿Acabas de disparar a Woosin?
411
00:33:34,580 --> 00:33:38,040
Esto es lo que vamos a hacer.
412
00:33:45,220 --> 00:33:48,230
No tienes que probarte a ti mismo
porque ya sabemos que eres un tipo malo.
413
00:33:49,430 --> 00:33:51,390
Así que déjalo, maldita sea.
414
00:33:59,520 --> 00:34:00,770
Dios.
415
00:34:03,360 --> 00:34:06,530
Woosin y la señorita Kim,
no se metan en esto.
416
00:34:07,570 --> 00:34:09,900
-Fiscal Song.
-¿Puedes sostener un arma?
417
00:34:15,870 --> 00:34:17,660
Me dijiste que el camino
que elegí era el correcto.
418
00:34:18,500 --> 00:34:20,870
Hagamos cada uno lo que pueda.
419
00:34:21,630 --> 00:34:22,930
Me retiraré aquí.
420
00:34:30,470 --> 00:34:31,510
Woosin.
421
00:34:35,810 --> 00:34:37,890
No te enfades por que tu
hermano mayor te regañe.
422
00:34:39,270 --> 00:34:41,060
He enviado una grabación
de voz a tu teléfono.
423
00:34:41,150 --> 00:34:42,490
La entrevista con Lee Changwoo.
424
00:34:43,820 --> 00:34:45,200
¿De verdad vas a quedarte?
425
00:34:46,280 --> 00:34:49,120
Si escondió el Adamas,
debe haber sido esa noche.
426
00:34:49,740 --> 00:34:53,070
Encuentra el Adamas mientras que yo
encuentro al líder del equipo Lee.
427
00:35:02,420 --> 00:35:03,420
Fiscal Song.
428
00:35:16,680 --> 00:35:17,850
Cuídate.
429
00:35:25,440 --> 00:35:26,560
Nos veremos de nuevo.
430
00:35:49,510 --> 00:35:50,810
Somos de la sede central.
431
00:35:50,890 --> 00:35:53,810
Estaremos vigilando al presidente
a partir de este momento.
432
00:36:16,120 --> 00:36:19,960
¿Qué diablos está pasando?
433
00:36:48,780 --> 00:36:50,030
Lo trajimos.
434
00:36:59,500 --> 00:37:00,710
Buen trabajo.
435
00:37:02,500 --> 00:37:04,300
Ustedes dos pueden esperar
afuera un momento.
436
00:37:05,540 --> 00:37:06,540
¿Perdón?
437
00:37:07,130 --> 00:37:09,090
Tengo algo que hablar con él.
438
00:37:12,130 --> 00:37:13,170
Si, señora.
439
00:37:20,020 --> 00:37:23,110
¿Debo agradecerte primero?
Me has salvado la vida.
440
00:37:24,190 --> 00:37:25,690
El placer es mío.
441
00:37:26,480 --> 00:37:28,890
Podrías salvarme algún día.
442
00:37:30,320 --> 00:37:31,490
Con eso, quieres decir...
443
00:37:31,570 --> 00:37:34,030
El Presidente Kwon trató de
deshacerse del Equipo A.
444
00:37:34,110 --> 00:37:36,110
Probablemente pensó
que eran peligrosos
445
00:37:36,200 --> 00:37:38,870
porque se saldrían de control una
vez que su hijo se hiciera cargo.
446
00:37:38,950 --> 00:37:41,280
-Has visto por él.
-Pero yo soy diferente.
447
00:37:41,700 --> 00:37:45,160
Aceptaré al equipo A como socio.
448
00:37:51,630 --> 00:37:53,790
¿El Equipo A como socio?
449
00:37:54,260 --> 00:37:57,310
El socio del equipo A
es el dueño de Haesong.
450
00:37:58,350 --> 00:38:00,390
-Lo sabes, ¿no?
-Sí.
451
00:38:01,060 --> 00:38:02,400
Por eso te llamé.
452
00:38:04,190 --> 00:38:06,320
¿Quieres que mate al Presidente Kwon?
453
00:38:06,400 --> 00:38:07,400
No.
454
00:38:09,320 --> 00:38:10,820
Si fuera el Presidente Kwon
a quien quisiera muerto,
455
00:38:11,780 --> 00:38:13,870
no tendrías que intervenir.
456
00:38:18,530 --> 00:38:21,160
Entonces, ¿a quién quieres que mate?
457
00:38:21,240 --> 00:38:23,870
¿Cuál crees que es la
mayor amenaza para Haeson?
458
00:38:24,660 --> 00:38:25,660
Es...
459
00:38:29,380 --> 00:38:30,670
Vaya.
460
00:38:34,510 --> 00:38:35,600
¿El SIE?
461
00:38:36,050 --> 00:38:37,960
Quiero que se vayan
sin dejar rastro
462
00:38:39,550 --> 00:38:42,090
lo antes posible.
463
00:38:46,690 --> 00:38:50,190
Pero, ¿por qué lo haría?
464
00:38:50,270 --> 00:38:53,600
Sé que debería pagarte,
pero estás pidiendo demasiado.
465
00:38:54,610 --> 00:38:57,110
No soy tan fiel, ya ves.
466
00:39:00,530 --> 00:39:01,900
¿Qué es lo que quieres?
467
00:39:02,790 --> 00:39:03,830
No estoy seguro.
468
00:39:08,790 --> 00:39:09,830
Hay un...
469
00:39:11,090 --> 00:39:13,880
bastardo que me muero por matar.
470
00:39:15,550 --> 00:39:16,600
Oh.
471
00:39:18,010 --> 00:39:20,180
Tal vez puedas ayudarme.
472
00:39:22,390 --> 00:39:23,520
Es fácil.
473
00:39:26,850 --> 00:39:28,890
Necesito comprobar una última cosa.
474
00:39:32,060 --> 00:39:35,060
El equipo A estaba obviamente
involucrado en la muerte de Minjo.
475
00:39:36,610 --> 00:39:37,820
¿Quién fue?
476
00:39:40,070 --> 00:39:41,900
El que recibió la orden
de Kwon Hyunjo.
477
00:39:46,080 --> 00:39:49,210
Esa orden no fue
oficialmente al Equipo A.
478
00:39:49,710 --> 00:39:53,380
La orden de matar al segundo hijo
más querido del Presidente Kwon
479
00:39:53,460 --> 00:39:56,330
fue dada directamente por Kwon Hyunjo
480
00:39:57,170 --> 00:40:01,340
a la persona que podía incumplir todo
esto sin informar al presidente.
481
00:40:06,430 --> 00:40:07,510
Sun.
482
00:40:15,570 --> 00:40:17,240
¿Está vivo o muerto?
483
00:40:17,690 --> 00:40:18,650
Oye.
484
00:40:19,860 --> 00:40:21,150
Sal.
485
00:40:30,960 --> 00:40:33,550
¿Por qué has preguntado por mí?
Ya está medio muerto.
486
00:40:33,960 --> 00:40:36,090
Puedes matarlo fácilmente tú mismo.
487
00:40:36,170 --> 00:40:38,330
Deja de hablar como una loca.
488
00:40:38,590 --> 00:40:39,550
Haz algo por mí.
489
00:40:48,220 --> 00:40:49,890
No quiero.
490
00:40:50,600 --> 00:40:52,310
Será mejor que lo pienses bien.
491
00:40:52,390 --> 00:40:53,560
El señor Lee está muerto.
492
00:40:53,650 --> 00:40:56,280
El señor Jeong puede volver a aliarse
con Eun Hyesoo en cualquier momento.
493
00:40:57,360 --> 00:40:58,820
Esa mujer te va a matar.
494
00:40:58,900 --> 00:41:02,520
Oh, no puedo esperar.
Es bonita cuando se enfada.
495
00:41:04,030 --> 00:41:07,820
Pero ella podría matarte primero.
496
00:41:09,370 --> 00:41:10,450
No puede matarme.
497
00:41:10,540 --> 00:41:12,250
Has preguntado por mí
porque tienes miedo, ¿no?
498
00:41:12,830 --> 00:41:14,500
No, no lo haré.
499
00:41:18,880 --> 00:41:20,340
¿Estás loca? ¿Debo matarte ahora?
500
00:41:20,420 --> 00:41:21,500
¡Yoon Sun!
501
00:41:24,470 --> 00:41:25,930
Ayúdanos.
502
00:41:36,610 --> 00:41:38,780
Mira quien está más loca.
503
00:41:41,070 --> 00:41:43,120
Realmente has perdido la cabeza, ¿no es así?
504
00:41:43,200 --> 00:41:44,030
¿Ayudarte?
505
00:41:47,870 --> 00:41:49,420
¿Me ayudaste entonces?
506
00:41:50,870 --> 00:41:53,540
Después de decidir que
que debíamos morir juntos,
507
00:41:53,620 --> 00:41:55,120
nos diste leche con pesticidas.
508
00:41:55,540 --> 00:41:58,460
Pero te asustaste y te echaste atrás.
509
00:42:01,840 --> 00:42:04,680
Unnie, ayúdame.
510
00:42:05,550 --> 00:42:06,670
Por favor.
511
00:42:06,760 --> 00:42:08,630
¿Ayudaste a Yoon Mi
512
00:42:09,430 --> 00:42:10,930
mientras yacía allí muriendo?
513
00:42:15,520 --> 00:42:18,690
Lo siento. En aquel entonces...
514
00:42:20,400 --> 00:42:22,360
Sólo puedo ayudarte con una cosa.
515
00:42:24,190 --> 00:42:25,610
Tu muerte.
516
00:42:29,240 --> 00:42:30,320
No lo olvides.
517
00:42:34,960 --> 00:42:37,630
Te daré lo que quieras.
518
00:42:45,050 --> 00:42:46,220
¿Cualquier cosa que quiera?
519
00:42:46,300 --> 00:42:47,630
Lo que sea.
520
00:42:53,640 --> 00:42:55,350
No te retractes de tu palabra.
521
00:43:01,190 --> 00:43:02,350
NÚMERO DE CASO
522
00:43:02,440 --> 00:43:04,440
Esto es todo lo que tenemos
del equipo A.
523
00:43:04,990 --> 00:43:07,240
Es más de lo que pensaba.
524
00:43:07,320 --> 00:43:08,530
No, en absoluto.
525
00:43:08,780 --> 00:43:11,200
Apenas dejan rastro.
526
00:43:12,080 --> 00:43:13,500
Y Haesong está detrás de ellos,
527
00:43:13,580 --> 00:43:16,000
por lo que no pudimos acceder
a muchos de los materiales.
528
00:43:16,080 --> 00:43:18,300
Así que si investigamos de nuevo,
529
00:43:18,370 --> 00:43:21,870
podemos encontrar el sitio negro
que conoces, ¿es eso cierto?
530
00:43:21,960 --> 00:43:24,000
Sí, probablemente.
531
00:43:24,090 --> 00:43:25,760
Tiene que ser una obligación,
no una suposición.
532
00:43:26,800 --> 00:43:29,470
Se nos acaba el tiempo
y las oportunidades.
533
00:43:29,550 --> 00:43:32,760
El señor Lee Changwoo fue uno
de ellos hace más de 30 años.
534
00:43:32,850 --> 00:43:35,270
No sería fácil obtener ninguna
información significativa de él.
535
00:43:38,890 --> 00:43:40,180
Veo que están todos aquí.
536
00:43:43,770 --> 00:43:46,610
¿Ha habido algún progreso?
¿Se trata del Equipo A?
537
00:43:47,860 --> 00:43:49,320
Es mucho.
538
00:43:50,530 --> 00:43:52,240
Deben haber trabajado muy duro.
539
00:43:52,320 --> 00:43:54,660
Los gemelos tienen la
misma actitud grosera.
540
00:43:58,500 --> 00:43:59,800
¿Qué es eso?
541
00:44:00,250 --> 00:44:01,840
Me iba a quedar con Woosin
542
00:44:03,460 --> 00:44:04,790
porque estaba preocupado.
543
00:44:07,710 --> 00:44:09,710
Pero parece que me quedaré aquí.
544
00:44:17,470 --> 00:44:18,430
Ponte esto.
545
00:44:21,940 --> 00:44:24,320
No deberías ir tras el Equipo A
con esa ropa sucia.
546
00:44:43,130 --> 00:44:44,630
¿Dónde está el Adamas?
547
00:45:00,230 --> 00:45:03,400
Eso parece doloroso.
Tal vez deberías ir a ver a un médico.
548
00:45:05,480 --> 00:45:06,850
Es soportable.
549
00:45:06,940 --> 00:45:08,690
Tienes que tratar tus
heridas adecuadamente.
550
00:45:08,780 --> 00:45:11,030
Estoy muy bien. Por cierto,
551
00:45:11,110 --> 00:45:14,440
puede que nos resulte incómodo,
pero sería seguro estar juntos.
552
00:45:14,530 --> 00:45:16,450
De esa manera, Suhyeon también
estaría tranquilo.
553
00:45:17,280 --> 00:45:19,200
De acuerdo, me quedaré contigo.
554
00:45:26,880 --> 00:45:28,880
Señor Ha, ¿por qué llegas tan tarde?
555
00:45:28,960 --> 00:45:31,590
¡Señor Ha!
556
00:45:33,880 --> 00:45:35,710
-Vamos a entrar.
-De acuerdo.
557
00:46:16,010 --> 00:46:20,020
¿Cómo es posible que mi padre
fue víctima de un asesinato?
558
00:46:22,430 --> 00:46:23,760
Señor Lee.
559
00:46:25,190 --> 00:46:26,360
Todo se debió
560
00:46:27,560 --> 00:46:28,930
a mi codicia.
561
00:46:31,190 --> 00:46:34,060
El sitio negro gestiona sus fondos
de la siguiente manera.
562
00:46:34,900 --> 00:46:38,150
Encuentran una organización
y la colman de donaciones.
563
00:46:38,240 --> 00:46:41,240
La mitad del dinero se utiliza
para mantener la base del equipo A.
564
00:46:41,330 --> 00:46:44,250
Y la otra mitad se utiliza para construir
un edificio con el nombre de Haesong.
565
00:46:44,330 --> 00:46:46,590
El sitio negro no dura mucho tiempo
por razones de seguridad.
566
00:46:46,670 --> 00:46:48,210
No permanecen mucho tiempo en un lugar.
567
00:46:48,290 --> 00:46:49,790
Una vez que el edificio ha terminado
sirviendo a su propósito,
568
00:46:49,880 --> 00:46:53,010
sobornan a alguien con él
en caso de que sea digno.
569
00:46:53,090 --> 00:46:55,350
Si no, lo hacen explotar.
570
00:46:56,760 --> 00:46:59,980
A menudo establecen una base
en una casa de oración antes
571
00:47:00,300 --> 00:47:03,300
porque estaba en una zona aislada
572
00:47:04,270 --> 00:47:05,560
con muchos extraños que pasan.
573
00:47:07,020 --> 00:47:10,190
Mi padre fue a esa casa
por la foto...
574
00:47:10,610 --> 00:47:12,450
¿Por qué no dijiste la verdad?
575
00:47:12,520 --> 00:47:14,980
El verdadero culpable podría
haber sido atrapado, ¿por qué?
576
00:47:16,360 --> 00:47:18,440
El Presidente Kwon
577
00:47:18,530 --> 00:47:20,990
no sabía que era falso.
578
00:47:22,530 --> 00:47:24,610
Muy bien. Esta es la última pregunta.
579
00:47:26,080 --> 00:47:27,840
¿Dónde está el verdadero Adamas?
580
00:47:42,680 --> 00:47:44,440
Me traje esto de casa.
581
00:47:48,770 --> 00:47:50,030
¿Quieres un poco?
582
00:47:55,650 --> 00:47:58,480
Ahora tengo menos sueño.
583
00:48:00,910 --> 00:48:02,200
INFORME SOBRE LEE CHANGWOO
584
00:48:02,280 --> 00:48:05,320
ESCRITO POR KO CHULMIN
585
00:48:07,410 --> 00:48:08,950
ROBO EN LA RESIDENCIA DEL DIRECTOR GENERAL
586
00:48:09,040 --> 00:48:10,380
Este es un informe reciente.
587
00:48:11,750 --> 00:48:13,040
Es sobre Lee Changwoo.
588
00:48:16,800 --> 00:48:18,140
¿Es todo esto cierto?
589
00:48:21,380 --> 00:48:23,260
ROBO EN EL BANCO SANGSU
RESIDENCIA DEL PRESIDENTE
590
00:48:25,890 --> 00:48:27,480
Está bastante cerca de la verdad.
591
00:48:28,680 --> 00:48:30,720
-¿Quién informó de esto?
-Está muerto.
592
00:48:31,310 --> 00:48:32,640
El equipo A lo mató.
593
00:48:34,400 --> 00:48:37,110
Tal vez cavó demasiado profundo
y terminó siendo atrapado.
594
00:48:37,610 --> 00:48:39,570
O el propio informe
595
00:48:40,150 --> 00:48:42,650
podría haberse filtrado desde aquí.
596
00:48:43,820 --> 00:48:46,030
-¿Te refieres al SIE?
-Es posible.
597
00:48:46,620 --> 00:48:48,670
La conferencia de prensa del señor Kang
era información clasificada también.
598
00:48:48,750 --> 00:48:50,540
Nadie lo sabía, excepto el SIE.
599
00:48:51,330 --> 00:48:53,370
¿Estás diciendo que
hay un espía dentro del SIE?
600
00:49:02,510 --> 00:49:04,020
No se miren así.
601
00:49:04,090 --> 00:49:05,760
No es del todo imposible.
602
00:49:07,390 --> 00:49:10,480
Los agentes de infiltración
suelen permanecer sin identificar,
603
00:49:11,100 --> 00:49:12,970
como el señor Park y yo.
604
00:49:13,900 --> 00:49:16,280
Por eso le dije que lo mantuviera
alejado de la sede.
605
00:49:16,360 --> 00:49:18,360
¿Por qué informó de esto cuando
se le dijo que no lo hiciera?
606
00:49:20,940 --> 00:49:24,730
Tal vez el Sargento Ko estaba
tratando de reportar
607
00:49:25,370 --> 00:49:29,710
algo más que el pasado de Lee Changwoo
608
00:49:34,670 --> 00:49:36,050
¿Qué pasa con los números de página?
609
00:49:44,130 --> 00:49:47,260
Los números de las páginas
están mezclados.
610
00:49:57,940 --> 00:49:59,780
Persona Non Grata.
611
00:50:00,690 --> 00:50:01,810
¿Qué?
612
00:50:02,530 --> 00:50:06,240
Debo decir que este tipo
Ha Woosin es bastante audaz.
613
00:50:06,320 --> 00:50:08,650
Tenía tanta curiosidad por él
614
00:50:08,740 --> 00:50:10,450
que incluso compré su
libro para leerlo.
615
00:50:10,540 --> 00:50:12,420
POR HA WOOSIN
616
00:50:12,500 --> 00:50:13,670
La novela del señor Ha.
617
00:50:13,750 --> 00:50:16,670
El Sargento Ko estaba leyendo ese
libro la última vez que lo vi.
618
00:50:17,630 --> 00:50:20,880
Los protagonistas de la historia
intercambiaban mensajes en clave.
619
00:50:22,960 --> 00:50:28,010
"Tres, siete, uno, seis, cero,
uno, dos, nueve, cero, cuatro, tres".
620
00:50:32,640 --> 00:50:35,220
"Tres, siete, uno, dos, nueve".
621
00:50:38,860 --> 00:50:40,360
Latitud y longitud.
622
00:50:43,440 --> 00:50:45,270
-Comprueba la ubicación.
-Sí, señor.
623
00:50:58,630 --> 00:50:59,590
La encontré.
624
00:51:06,630 --> 00:51:07,800
Algo está mal.
625
00:51:09,760 --> 00:51:12,380
Lee Changwoo dejó la ceremonia primero.
626
00:51:13,180 --> 00:51:16,350
Pero cuando llegó a su casa,
627
00:51:18,770 --> 00:51:20,730
el señor Lee ya estaba
allí esperándole.
628
00:51:21,400 --> 00:51:23,150
Lee Changwoo llegó
629
00:51:23,230 --> 00:51:25,770
mucho tiempo después de que el
señor Lee asesinara a mi padre.
630
00:51:26,740 --> 00:51:29,200
¿Por qué tardó tanto?
¿Pasó por algún sitio?
631
00:52:23,250 --> 00:52:24,500
Esa figura.
632
00:52:47,780 --> 00:52:50,030
Esto no servirá.
633
00:52:52,030 --> 00:52:54,280
Realmente necesita ir a un hospital.
634
00:52:54,370 --> 00:52:55,830
Ese tonto obstinado.
635
00:52:57,540 --> 00:52:59,130
¿Qué se cree que es? ¿Un médico?
636
00:53:18,220 --> 00:53:19,340
No fue un sueño.
637
00:53:21,180 --> 00:53:22,310
¡Cielos!
638
00:53:23,400 --> 00:53:24,690
¿Qué estás haciendo ahí?
639
00:53:24,770 --> 00:53:26,180
¿Te he asustado?
640
00:53:26,270 --> 00:53:28,520
-Sí, por supuesto.
-Lo siento.
641
00:53:29,030 --> 00:53:30,160
¿Dónde está el señor Ha?
642
00:53:30,740 --> 00:53:32,120
Acaba de salir a la calle.
643
00:53:32,200 --> 00:53:33,120
¿Para ir a dónde?
644
00:53:33,700 --> 00:53:34,830
No estoy seguro.
645
00:53:39,410 --> 00:53:42,120
Pero, ¿cuál es tu relación con el señor Ha?
646
00:53:43,080 --> 00:53:44,200
No tenemos ninguna.
647
00:53:45,540 --> 00:53:49,080
El señor Ha no dejaría que
cualquier mujer se quede en su casa.
648
00:53:49,670 --> 00:53:51,540
Soy conocida de su hermano.
649
00:53:52,130 --> 00:53:52,960
Ya veo.
650
00:53:54,930 --> 00:53:57,060
Entonces, ¿cuál es tu relación
con el Fiscal Song?
651
00:54:01,520 --> 00:54:02,610
Sólo...
652
00:54:04,770 --> 00:54:06,610
nos preocupamos mutuamente.
653
00:54:10,440 --> 00:54:13,730
Les estoy diciendo que soy la víctima.
654
00:54:13,990 --> 00:54:15,740
¿Quién no huiría
655
00:54:15,820 --> 00:54:18,320
de la explosión de una bomba?
656
00:54:18,990 --> 00:54:22,570
Di instrucciones a mi ayudante
657
00:54:22,660 --> 00:54:27,500
para evacuar a los ciudadanos
de forma segura.
658
00:54:27,710 --> 00:54:30,680
¿Y el coche de quién explotó?
659
00:54:30,750 --> 00:54:32,080
¿A dónde vas?
660
00:54:32,170 --> 00:54:34,090
Soy la víctima.
661
00:54:34,170 --> 00:54:36,710
-Soy la víctima, ¿de acuerdo?
-¿Ha terminado de comer?
662
00:54:41,060 --> 00:54:43,190
Hola, señor Hwang.
Soy Kim Seohee.
663
00:54:43,270 --> 00:54:45,020
Es tal y como lo mandé.
664
00:54:45,100 --> 00:54:48,020
Te daré un dato importante
sobre el Presidente Kwon.
665
00:54:49,360 --> 00:54:51,450
Reunámonos.
Hablemos en persona.
666
00:55:41,700 --> 00:55:45,580
ZONA RESTRINGIDA
RIESGO DE COLAPSO
667
00:55:49,540 --> 00:55:53,080
Una posada turística aislada
donde nadie pensaría en alojarse.
668
00:55:54,550 --> 00:55:57,390
Me pregunto qué hicieron
en esta base disfrazada.
669
00:55:57,470 --> 00:56:00,890
Si esta es su base, debería haber
un gran espacio escondido en el sótano.
670
00:56:02,100 --> 00:56:03,940
Creo que este lugar fue
abandonado hace mucho tiempo.
671
00:56:04,010 --> 00:56:05,220
Echemos un vistazo.
672
00:56:05,560 --> 00:56:08,230
El sargento Ko debe haber informado
porque había algo dentro.
673
00:56:46,470 --> 00:56:49,510
Vengan conmigo.
Encontré las escaleras del sótano.
674
00:57:19,170 --> 00:57:21,920
¿Estás bromeando?
¿Para qué sirve este lugar?
675
00:57:30,890 --> 00:57:31,720
Las escaleras.
676
00:58:12,180 --> 00:58:13,970
-Protégelo.
-Sí, señor.
677
00:58:14,690 --> 00:58:15,980
-Vamos.
-Sí, señor.
678
00:58:24,400 --> 00:58:25,400
Fiscal Song.
679
00:58:26,570 --> 00:58:27,900
Mantente detrás de mí.
680
00:58:36,580 --> 00:58:39,290
Hombre, esto es desesperante.
681
00:58:43,210 --> 00:58:44,380
Han entrado en el edificio.
682
00:59:02,020 --> 00:59:05,270
Lee Changwoo no está aquí.
Lo perdimos.
683
00:59:05,360 --> 00:59:06,730
¡Maldita sea!
684
00:59:09,120 --> 00:59:10,370
Nada sale bien.
685
00:59:15,830 --> 00:59:17,580
Ni siquiera le pegó mucho.
686
00:59:21,500 --> 00:59:23,290
Ese tipo es bastante hábil.
687
00:59:39,600 --> 00:59:41,480
Nos han ordenado mantener
a todo el mundo fuera.
688
00:59:47,280 --> 00:59:48,160
Disculpas.
689
01:00:04,090 --> 01:00:07,220
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
ESTÁN BLOQUEANDO LA SALA DEL PRESIDENTE.
690
01:00:15,600 --> 01:00:17,230
Estás despierto.
691
01:00:18,980 --> 01:00:21,570
Estaba tan preocupada...
692
01:00:22,400 --> 01:00:23,780
de que pudieras morir tranquilamente.
693
01:00:33,910 --> 01:00:37,000
No te preocupes por Haesong.
Lo mantendré a salvo.
694
01:00:39,960 --> 01:00:40,920
Hyesoo.
695
01:00:42,250 --> 01:00:43,750
Cálmate.
696
01:00:47,380 --> 01:00:49,460
Alguien se muere por verte.
697
01:00:50,970 --> 01:00:52,430
Tienes que verla.
698
01:00:54,600 --> 01:00:55,980
¿Qué...?
699
01:01:25,840 --> 01:01:27,050
No…
700
01:01:28,960 --> 01:01:30,880
El corazón de mi hijo.
701
01:01:32,880 --> 01:01:34,460
Lo correcto sería
702
01:01:35,800 --> 01:01:37,340
que este corazón
703
01:01:38,760 --> 01:01:42,180
dejara de latir, ¿no es así?
704
01:01:45,940 --> 01:01:46,940
Señora Kwon...
705
01:01:47,520 --> 01:01:50,770
¿Tiene unas últimas palabras?
706
01:01:55,780 --> 01:01:57,150
Adelante, habla.
707
01:01:58,200 --> 01:01:59,320
No hagas esto.
708
01:02:04,580 --> 01:02:07,000
Nadie vendrá a salvarte.
709
01:02:13,970 --> 01:02:15,310
¡Muere!
710
01:02:28,770 --> 01:02:30,560
Soonyi.
711
01:02:32,230 --> 01:02:33,690
No digas mi nombre.
712
01:02:41,870 --> 01:02:42,920
Adelante.
713
01:02:44,540 --> 01:02:46,090
Apuñálame.
714
01:02:47,920 --> 01:02:48,800
Tú...
715
01:02:50,500 --> 01:02:52,000
tú mereces hacer eso.
716
01:02:59,760 --> 01:03:02,220
Me tratas como tu sirvienta
hasta el final.
717
01:03:03,180 --> 01:03:06,310
¿Necesito permiso hasta para matarte?
718
01:04:40,400 --> 01:04:41,530
Señora Kwon.
719
01:04:51,790 --> 01:04:53,410
Reacciona.
720
01:04:54,130 --> 01:04:55,970
Todavía te necesito.
721
01:05:09,600 --> 01:05:12,930
Te vi en las noticias.
Perdiste tus influencias, ¿no es así?
722
01:05:13,730 --> 01:05:14,650
Pero sabes
723
01:05:14,730 --> 01:05:17,020
ese informe no puede ser emitido
a menos que Haesong lo permita.
724
01:05:17,650 --> 01:05:19,650
Están decididos a hacerte
perder las elecciones.
725
01:05:19,740 --> 01:05:22,580
¿Estás aquí para decirme
lo que ya sé?
726
01:05:23,610 --> 01:05:26,400
Dijiste que tenías un dato importante
sobre el Presidente Kwon.
727
01:05:28,580 --> 01:05:30,130
Le dispararon.
728
01:05:33,670 --> 01:05:35,920
Actualmente está en la sala VIP
de este hospital.
729
01:05:38,250 --> 01:05:39,540
Estás mintiendo.
730
01:05:39,630 --> 01:05:41,750
¿Por qué no estás en una sala VIP?
731
01:05:42,340 --> 01:05:43,500
-Porque...
-Porque el Presidente Kwon,
732
01:05:43,590 --> 01:05:45,670
todo el pabellón fue vaciado.
733
01:05:46,260 --> 01:05:49,590
Lo visitabas a menudo en el hospital,
así que debes saberlo.
734
01:05:53,480 --> 01:05:55,070
Recibió tres disparos.
735
01:05:58,110 --> 01:06:00,740
¿Va a morir?
736
01:06:04,860 --> 01:06:06,530
Esto es una tontería.
737
01:06:11,790 --> 01:06:12,790
Señor Hwang.
738
01:06:12,870 --> 01:06:15,740
Haesong nunca recupera
la basura que desechan.
739
01:06:17,250 --> 01:06:19,670
-¿Qué?
-Oh, retiro la palabra "basura".
740
01:06:21,050 --> 01:06:23,300
Ahora es tu oportunidad.
741
01:06:23,380 --> 01:06:25,170
Antes de que el Presidente Kwon
se despierte...
742
01:06:25,260 --> 01:06:28,140
Antes de que Kwon Hyunjo recupere el control,
debes tomar una decisión.
743
01:06:28,220 --> 01:06:32,090
No puedes volver a ponerte en pie de todos modos,
mientras Haesong permanezca intacto.
744
01:06:32,680 --> 01:06:34,260
¿Por qué no le das un
gran golpe a Haesong
745
01:06:34,350 --> 01:06:35,930
y te conviertes en un
héroe nacional?
746
01:06:41,440 --> 01:06:44,190
Aunque lo hagas, no me engañaré.
747
01:06:44,280 --> 01:06:47,240
Incluso si haces esto,
Haesong no te perdonará.
748
01:06:50,620 --> 01:06:53,330
Estaré esperando tu llamada.
Pero no puedo darte mucho tiempo.
749
01:06:56,960 --> 01:06:58,050
Señorita Kim.
750
01:07:00,170 --> 01:07:02,890
Lo pensaré un poco
y me pondré en contacto contigo.
751
01:07:05,970 --> 01:07:07,010
Claro.
752
01:07:49,550 --> 01:07:50,800
¿Qué demonios?
753
01:07:53,510 --> 01:07:55,760
-¿Qué pasó?
-Lo maté.
754
01:07:58,440 --> 01:07:59,480
Hyesoo.
755
01:08:00,150 --> 01:08:02,280
¿Por qué?
756
01:08:02,360 --> 01:08:03,400
Haesong…
757
01:08:04,820 --> 01:08:06,160
es mío ahora.
758
01:08:12,280 --> 01:08:14,780
No es extraño que un paciente en la UCI
759
01:08:15,790 --> 01:08:17,130
muera después de una operación.
760
01:08:18,290 --> 01:08:19,630
¿No es así, padre?
761
01:09:33,570 --> 01:09:35,610
-Encontramos algo.
-Vamos.
762
01:10:43,020 --> 01:10:44,610
Somos de la estación de
policía de Kangchun.
763
01:10:44,690 --> 01:10:47,610
Creemos que puede haber
alguien ayudándole.
764
01:10:47,690 --> 01:10:49,490
Lo que está mal está mal.
765
01:10:49,570 --> 01:10:51,320
No te esfuerces en perdonarlo.
766
01:10:52,320 --> 01:10:55,160
Te di lo que querías,
así que debería obtener lo que quiero.
767
01:10:55,240 --> 01:10:57,040
El bastardo que mató a mi hermano.
768
01:10:57,110 --> 01:10:58,150
Padre.
769
01:10:58,240 --> 01:10:59,320
¿Estás de luto?
770
01:10:59,410 --> 01:11:01,460
¿Cuál es la siguiente orden?
771
01:11:01,540 --> 01:11:02,460
Mátenlos.
772
01:11:03,040 --> 01:11:04,920
He encontrado una manera
de atraer al Equipo A.
773
01:11:05,000 --> 01:11:06,750
He encontrado una manera
de atraer al Equipo A.
774
01:11:06,830 --> 01:11:08,700
Ésta podría ser tu última misión.
775
01:11:08,790 --> 01:11:10,960
Yo empecé esto,
así que vamos a terminarlo.
776
01:11:12,220 --> 01:11:15,560
[Una traducción de Susy]
56749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
