Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,383 --> 00:00:18,393
The monsters are coming.
2
00:00:18,451 --> 00:00:20,221
We'll make them go away.
3
00:00:20,520 --> 00:00:22,390
Let's play a game, okay?
4
00:00:23,123 --> 00:00:26,033
Start counting from twen
backwards,
5
00:00:26,092 --> 00:00:28,862
and when you get to ze
we'll go to sleep.
6
00:00:30,497 --> 00:00:35,237
It scares me that you won
be here when I wake up.
7
00:00:35,935 --> 00:00:39,665
No, I'm not going anywher
Start counting.
8
00:00:40,774 --> 00:00:42,044
Twenty.
9
00:00:43,510 --> 00:00:44,840
Nineteen.
10
00:00:44,911 --> 00:00:46,281
Eighteen.
11
00:00:47,247 --> 00:00:48,477
Seventeen.
12
00:00:49,983 --> 00:00:51,353
Sixteen.
13
00:00:52,318 --> 00:00:53,348
Fifteen.
14
00:00:54,120 --> 00:00:55,260
Fourteen.
15
00:00:56,156 --> 00:00:57,356
Thirteen.
16
00:00:58,858 --> 00:00:59,958
Twelve.
17
00:01:00,927 --> 00:01:01,997
Eleven.
18
00:01:02,062 --> 00:01:04,132
You can't stop counting.
19
00:01:04,998 --> 00:01:05,928
Ten.
20
00:01:09,569 --> 00:01:10,539
Eight.
21
00:01:11,171 --> 00:01:12,171
Seven.
22
00:01:13,540 --> 00:01:14,740
Six.
23
00:01:14,808 --> 00:01:16,038
Five.
24
00:01:17,477 --> 00:01:18,477
Four.
25
00:01:24,084 --> 00:01:25,224
-Tw
-Two.
26
00:01:27,420 --> 00:01:28,490
-On
-One.
27
00:03:11,958 --> 00:03:12,888
Indian...
28
00:03:13,793 --> 00:03:15,093
...do you know what it is?
29
00:03:24,437 --> 00:03:26,437
They're the savag
I told you about.
30
00:03:29,375 --> 00:03:30,435
They're near.
31
00:03:31,778 --> 00:03:33,908
Come. Let's go.
32
00:05:09,008 --> 00:05:11,008
Only take what's usef
for the combat.
33
00:05:11,511 --> 00:05:13,181
Fuses, gunpowder and weapons.
34
00:05:14,047 --> 00:05:15,077
Leave the rest.
35
00:06:43,369 --> 00:06:44,469
Do you know them?
36
00:06:46,172 --> 00:06:48,912
I'd like to bury the
at least those.
37
00:06:49,942 --> 00:06:51,242
God isn't here today.
38
00:06:51,944 --> 00:06:54,684
It makes no differen
if we bury them or not, Father.
39
00:06:54,747 --> 00:06:56,047
I'm no longer a Father.
40
00:06:58,551 --> 00:07:01,121
We're leavin
Portuguese, go on.
41
00:07:01,187 --> 00:07:02,417
The Dean is missing.
42
00:07:03,589 --> 00:07:05,729
They wouldn't have come he
without him.
43
00:07:06,259 --> 00:07:07,529
They took him alive.
44
00:07:08,394 --> 00:07:09,604
I couldn't care less.
45
00:07:11,497 --> 00:07:13,727
We could get lots of go
if we rescue him.
46
00:07:15,601 --> 00:07:17,771
They must have eaten h
already, Father.
47
00:07:19,505 --> 00:07:20,465
Let's go.
48
00:07:28,648 --> 00:07:31,718
Easy, buddy. Easy, easy, easy.
49
00:07:39,992 --> 00:07:42,732
Trébol, eas
Look at me, look at me.
50
00:07:43,129 --> 00:07:46,069
It'll soon be over, it'll so
be over, brother. Soon, soon.
51
00:07:47,767 --> 00:07:48,767
Soon.
52
00:07:56,576 --> 00:08:00,246
Breathe, breathe, ther
Breathe. There.
53
00:08:08,387 --> 00:08:10,417
Trébol, Trébol, Trébol, Trébol.
54
00:08:11,390 --> 00:08:13,990
Easy, easy, there, there.
55
00:08:14,060 --> 00:08:17,830
Brother... Trébol, Trébol.
Trébol.
56
00:08:20,666 --> 00:08:23,536
There, there, there.
57
00:08:24,337 --> 00:08:25,507
There, brother.
58
00:10:27,994 --> 00:10:29,334
-Everything's oka
-Yes.
59
00:10:30,696 --> 00:10:32,026
This shit is enormous.
60
00:10:32,698 --> 00:10:34,198
Did you find the exit?
61
00:10:34,266 --> 00:10:35,866
-N
-Where's Jackson?
62
00:10:36,802 --> 00:10:38,172
He's ahead. We split up.
63
00:10:39,939 --> 00:10:41,109
Jackson, do you copy?
64
00:10:44,010 --> 00:10:45,140
Jackson, do you copy?
65
00:10:51,617 --> 00:10:53,817
I can't copy shi
There's too much static.
66
00:10:55,955 --> 00:10:57,785
Four hours le
for the extraction.
67
00:11:00,126 --> 00:11:02,226
Get Jackso
and search for the exit.
68
00:11:02,294 --> 00:11:04,504
In the meantim
I'll reinforce the entry.
69
00:11:04,563 --> 00:11:06,773
Be caref
and report every 10 minutes.
70
00:11:45,404 --> 00:11:47,974
I'm sick and tired of eati
rats in this jungle.
71
00:11:48,040 --> 00:11:49,440
If only they were rats.
72
00:11:49,508 --> 00:11:51,578
These things are more hai
than rats.
73
00:11:52,411 --> 00:11:54,651
As hairy as portuguese women.
74
00:11:58,918 --> 00:12:00,018
How would you know?
75
00:12:05,224 --> 00:12:08,434
Is it true that they would p
a ransom for the Dean?
76
00:12:10,496 --> 00:12:12,426
Why don't you a
the excommunicated?
77
00:12:17,303 --> 00:12:19,373
Hey, is it true?
78
00:12:23,809 --> 00:12:24,779
How much?
79
00:12:26,712 --> 00:12:28,052
I don't know, but a lot.
80
00:12:28,114 --> 00:12:30,884
The Holy Mother Chur
has all the gold in the world.
81
00:12:30,950 --> 00:12:32,750
All the go
that they stole here.
82
00:12:33,753 --> 00:12:35,323
And your sins, Father?
83
00:12:35,688 --> 00:12:38,488
Wouldn't they mean somethi
when asking for a ransom?
84
00:12:47,032 --> 00:12:49,372
They wouldn't have to kn
that I was in it.
85
00:12:49,435 --> 00:12:52,135
I prefer a dead man's go
than that of a priest.
86
00:12:53,906 --> 00:12:55,406
What do you think, Tomás?
87
00:12:55,474 --> 00:12:58,044
How much gold have you earn
since we found you?
88
00:12:58,110 --> 00:13:00,780
Enough so you can end
like the ones we saw today?
89
00:13:02,214 --> 00:13:04,284
They were very you
and were ambushed.
90
00:13:04,350 --> 00:13:07,390
If they'd stayed on the lookou
it wouldn't have happened.
91
00:13:07,453 --> 00:13:10,063
How the hell do you kn
what happened to them?
92
00:13:10,122 --> 00:13:13,532
Because the fuses weren't l
and no savage was found dead.
93
00:13:13,592 --> 00:13:15,962
They didn't even become awa
of their death.
94
00:13:16,028 --> 00:13:18,998
I'm not going to die witho
taking six savages with me.
95
00:13:21,367 --> 00:13:22,837
For once, I agree with you.
96
00:13:22,902 --> 00:13:27,572
Well, you're idiots. We're n
talking about a brave death.
97
00:13:27,640 --> 00:13:31,940
We're saying that they massacr
forty, we're not even twelve,
98
00:13:32,011 --> 00:13:34,851
and not even all the go
in the world can change that.
99
00:13:39,718 --> 00:13:41,848
How long had you kno
that priest?
100
00:13:45,124 --> 00:13:46,464
A long time.
101
00:13:47,159 --> 00:13:48,659
We were in the same abbey.
102
00:13:53,899 --> 00:13:55,729
Who wants to
and get the priest?
103
00:14:04,243 --> 00:14:09,883
Well, Father, I hope the rans
helps us to enter Heaven.
104
00:14:11,417 --> 00:14:12,547
Or hell.
105
00:14:14,620 --> 00:14:15,590
Doc.
106
00:14:28,634 --> 00:14:29,604
There, there.
107
00:14:29,668 --> 00:14:30,598
Water.
108
00:14:38,277 --> 00:14:39,577
Easy, easy.
109
00:14:43,215 --> 00:14:44,245
Where are we?
110
00:14:46,518 --> 00:14:47,648
Can't you remember?
111
00:14:52,291 --> 00:14:53,531
What can you remember?
112
00:14:56,195 --> 00:14:59,095
We were in comb
and crossed a river.
113
00:15:00,266 --> 00:15:02,396
-And the
-I don't know.
114
00:15:03,302 --> 00:15:05,142
I started to feel sick.
115
00:15:13,946 --> 00:15:15,506
Pardo, Pardo.
116
00:15:15,581 --> 00:15:17,651
What's wrong with he
What's wrong?
117
00:15:17,716 --> 00:15:18,646
Castillo.
118
00:15:20,119 --> 00:15:22,349
-What's wrong, what's wron
-Hold here.
119
00:15:24,490 --> 00:15:25,990
Hey, hey, come on, come on.
120
00:15:26,058 --> 00:15:28,158
Take this off, take this off.
121
00:15:32,831 --> 00:15:35,031
Careful with her head.
122
00:15:35,100 --> 00:15:36,140
Hey.
123
00:15:36,602 --> 00:15:37,872
No, be careful.
124
00:15:39,171 --> 00:15:40,111
Pardo.
125
00:15:41,974 --> 00:15:44,084
Pardo, Pardo, Pardo.
126
00:15:49,581 --> 00:15:50,521
Pardo.
127
00:15:50,783 --> 00:15:51,823
Pardo, Pardo.
128
00:15:52,084 --> 00:15:53,224
Hey, hey, hey.
129
00:15:59,325 --> 00:16:00,255
I'm cold.
130
00:16:11,704 --> 00:16:14,444
You only ate the ration
Did you drink any water?
131
00:16:14,506 --> 00:16:15,866
We only had the rations.
132
00:16:15,941 --> 00:16:18,811
We took some water fr
the rivers, but sterilized it.
133
00:16:18,877 --> 00:16:20,007
And the insects?
134
00:16:20,646 --> 00:16:22,006
Was Pardo bitten by one?
135
00:16:22,081 --> 00:16:23,181
No, nothing, nothing.
136
00:16:26,752 --> 00:16:28,592
Hey, wake up, wake up.
137
00:16:28,654 --> 00:16:29,624
Trébol.
138
00:16:29,688 --> 00:16:31,788
I'm okay. Don't worry.
139
00:16:45,604 --> 00:16:47,274
The RECO ones, come with me.
140
00:16:47,339 --> 00:16:49,239
We'll reinforce the entr
Barragán.
141
00:16:49,308 --> 00:16:51,138
Help me get the Claymores ready.
142
00:16:54,046 --> 00:16:55,906
They went to lo
for a back entry.
143
00:16:55,981 --> 00:16:57,651
If they find it, we'll get out.
144
00:16:57,716 --> 00:17:00,086
We have less than 4 hou
for the extraction.
145
00:17:00,152 --> 00:17:01,092
Rojas, listen.
146
00:17:02,621 --> 00:17:04,861
We cannot get out of her
Rojas.
147
00:17:04,923 --> 00:17:08,963
If we do, they'll kill us al
so let's wait for backup.
148
00:17:09,028 --> 00:17:10,298
Let's stay put.
149
00:17:12,097 --> 00:17:13,997
Nobody is coming for us.
150
00:17:17,302 --> 00:17:18,242
Doc.
151
00:17:26,412 --> 00:17:27,552
How's Pardo?
152
00:17:28,414 --> 00:17:30,454
I inyected adrenaline into her.
153
00:17:30,516 --> 00:17:33,116
I haven't the shittiest id
of what's ailing her.
154
00:17:34,219 --> 00:17:35,419
Can we move her?
155
00:17:38,090 --> 00:17:40,160
Trébol, can you move?
156
00:17:41,827 --> 00:17:43,157
You'll have to help me.
157
00:17:43,228 --> 00:17:44,258
I'm ready.
158
00:17:48,267 --> 00:17:49,897
Listen carefully, you bastard.
159
00:17:49,968 --> 00:17:51,268
You're our Trébol,
160
00:17:52,037 --> 00:17:53,767
and you can't let me dow
got it?
161
00:17:54,706 --> 00:17:56,276
I'll get you out of this.
162
00:17:58,410 --> 00:17:59,310
Barragán...
163
00:18:00,412 --> 00:18:01,652
...you'll be my spotter.
164
00:18:01,713 --> 00:18:03,123
You'll look after my ass.
165
00:18:03,582 --> 00:18:04,552
Let's go.
166
00:18:44,957 --> 00:18:46,187
Light the fuses.
167
00:18:53,499 --> 00:18:54,429
Portuguese.
168
00:19:03,442 --> 00:19:06,282
Take this and have no mercy.
169
00:20:47,145 --> 00:20:48,245
It's poison.
170
00:25:11,676 --> 00:25:12,906
What's that dick?
171
00:25:22,787 --> 00:25:25,157
Can't copy you, Roja
There's too much static.
172
00:25:25,223 --> 00:25:26,223
I'm with Jackson.
173
00:25:28,727 --> 00:25:29,687
Damn crap.
174
00:25:30,395 --> 00:25:32,255
Can't copy you, Roja
but listen.
175
00:25:33,632 --> 00:25:34,932
I found a sinkhole.
176
00:25:35,600 --> 00:25:38,200
I think air comes through her
but we can't go up.
177
00:25:38,737 --> 00:25:40,137
There's also a structure.
178
00:25:43,275 --> 00:25:47,145
Can't copy you, Rojas. I
moving on. I left a lightmark.
179
00:26:49,574 --> 00:26:51,084
It belongs to the Dean.
180
00:27:01,152 --> 00:27:02,092
I'm going down.
181
00:27:05,490 --> 00:27:06,590
Who'll go with him?
182
00:27:08,560 --> 00:27:09,560
I'll go, sir.
183
00:27:10,328 --> 00:27:11,258
Not you.
184
00:27:12,998 --> 00:27:14,028
Gómez?
185
00:27:20,005 --> 00:27:21,835
Be very caref
with the grenades.
186
00:28:24,602 --> 00:28:25,572
What's this?
187
00:28:28,740 --> 00:28:29,670
There's water.
188
00:28:30,709 --> 00:28:32,979
I see water, I see water.
189
00:28:34,813 --> 00:28:36,183
Wait, wait.
190
00:28:43,922 --> 00:28:44,992
I'm going to jump.
191
00:29:54,492 --> 00:29:56,592
Track
They've been through here.
192
00:29:58,830 --> 00:29:59,760
Diego!
193
00:30:00,231 --> 00:30:02,701
We're fine. Come down!
194
00:30:05,036 --> 00:30:06,036
Let's go!
195
00:30:16,748 --> 00:30:19,248
I'll check your wou
and change the dressing.
196
00:30:19,317 --> 00:30:20,417
Whatever, Doc.
197
00:30:37,335 --> 00:30:38,465
That shit hurts.
198
00:30:39,370 --> 00:30:41,310
Yes, I know.
199
00:30:59,524 --> 00:31:00,494
Take it.
200
00:31:15,273 --> 00:31:16,313
I'm going to piss.
201
00:32:04,289 --> 00:32:05,659
They were digging here.
202
00:32:38,323 --> 00:32:40,763
Those motherfucke
nearly scared me to death.
203
00:32:40,825 --> 00:32:42,355
I'll see if there's an exit.
204
00:34:43,815 --> 00:34:45,215
I think there's movement.
205
00:35:11,476 --> 00:35:12,576
I'll go over there.
206
00:35:13,177 --> 00:35:14,107
Copy that.
207
00:35:47,044 --> 00:35:47,984
Pardo.
208
00:35:49,046 --> 00:35:49,976
Pardo.
209
00:35:58,689 --> 00:35:59,619
Where's Pardo?
210
00:36:01,058 --> 00:36:02,528
Where's Pardo, shithead?
211
00:36:02,593 --> 00:36:04,803
It wasn't my faul
it wasn't my fault.
212
00:36:20,912 --> 00:36:22,152
Let's get out of here.
213
00:36:26,217 --> 00:36:27,147
Who screamed?
214
00:36:27,652 --> 00:36:28,622
Julián!
215
00:36:28,686 --> 00:36:29,946
Where's my brother?
216
00:36:31,055 --> 00:36:32,185
Julián!
217
00:36:34,258 --> 00:36:35,288
Julián!
218
00:36:37,628 --> 00:36:38,758
Julián!
219
00:36:38,829 --> 00:36:39,829
Julián!
220
00:36:40,731 --> 00:36:41,801
Quickly.
221
00:36:41,866 --> 00:36:42,996
Julián!
222
00:36:47,972 --> 00:36:49,012
Julián!
223
00:36:53,978 --> 00:36:55,278
Hell, that came here!
224
00:37:11,162 --> 00:37:12,702
That shit is no longer here.
225
00:37:17,101 --> 00:37:18,041
Pardo!
226
00:37:23,708 --> 00:37:26,008
Doc, I need you to st
with Trébol.
227
00:37:26,944 --> 00:37:27,854
Go ahead.
228
00:37:27,912 --> 00:37:30,012
If something happens to hi
it's on you.
229
00:37:51,269 --> 00:37:52,239
Pardo!
230
00:38:08,119 --> 00:38:09,289
No!
231
00:38:11,889 --> 00:38:13,019
Julián!
232
00:38:16,027 --> 00:38:17,057
Julián!
233
00:38:36,547 --> 00:38:41,017
Shit. Let's get out of her
Quickly, quickly!
234
00:38:43,754 --> 00:38:44,694
Run!
235
00:39:01,806 --> 00:39:04,136
Do you copy? Does anyone copy?
236
00:39:11,882 --> 00:39:13,382
Quickly, quickly.
237
00:39:17,955 --> 00:39:19,085
There's no exit!
238
00:39:20,991 --> 00:39:22,291
All at the same time.
239
00:39:23,294 --> 00:39:24,934
No one is to leave the group.
240
00:40:20,317 --> 00:40:21,717
Antonio, come.
241
00:41:20,277 --> 00:41:21,647
Rojas, come.
242
00:42:15,933 --> 00:42:17,643
Castillo, Barragán, do you copy?
243
00:42:18,869 --> 00:42:19,799
Rojas, copy.
244
00:42:19,870 --> 00:42:22,670
You have to get out. The ca
is full of those fuckers.
245
00:42:28,245 --> 00:42:29,675
We have to get Trébol out.
246
00:42:33,551 --> 00:42:34,891
You have twenty minutes.
247
00:43:45,956 --> 00:43:46,886
Díaz.
248
00:43:47,791 --> 00:43:49,861
No more, motherfucker, no more.
249
00:43:49,927 --> 00:43:51,157
Light here.
250
00:44:37,808 --> 00:44:39,508
Rojas, it's clear.
251
00:44:42,680 --> 00:44:43,750
Understood.
252
00:44:48,218 --> 00:44:50,518
Hold o
They'll pick us up soon.
253
00:44:51,255 --> 00:44:53,955
How's it going? We'll be the
in five minutes. Ready?
254
00:45:15,846 --> 00:45:18,076
Mayday, mayda
We're going to crash!
15115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
