Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,510 --> 00:00:05,480
Attention, everyone!
2
00:00:04,020 --> 00:00:05,480
Boys Group Division
First Place
3
00:00:06,520 --> 00:00:08,060
What is it, Masa-san?
4
00:00:08,060 --> 00:00:10,020
Good news? Bad news?
5
00:00:11,380 --> 00:00:13,150
I guess it could go either way...
6
00:00:13,150 --> 00:00:15,300
Whoa, how intriguing!
7
00:00:15,300 --> 00:00:17,660
Does it relate to club activities?
8
00:00:18,320 --> 00:00:20,120
You could say that, I suppose...
9
00:00:20,120 --> 00:00:23,080
Stop dragging it out and tell us already!
10
00:00:23,080 --> 00:00:25,330
Do you guys like idols?
11
00:00:27,830 --> 00:00:29,950
Idols... You mean like, real idols?
12
00:00:29,950 --> 00:00:30,670
Yes.
13
00:00:31,230 --> 00:00:36,120
I'm not especially into them, though
I know some people love them...
14
00:00:36,120 --> 00:00:38,510
Masa-san, have you become a fan?
15
00:00:38,510 --> 00:00:40,180
Of who? In what genre?
16
00:00:40,180 --> 00:00:43,180
No, no, that's not it...
17
00:00:43,180 --> 00:00:46,190
Are you aware of a group
called Princess Cheer?
18
00:00:47,090 --> 00:00:48,350
I've only heard the name...
19
00:00:48,350 --> 00:00:50,240
Oh, I see.
20
00:00:50,240 --> 00:00:52,290
The basic "cute" genre.
21
00:00:54,440 --> 00:00:55,700
I see.
22
00:00:55,700 --> 00:00:57,740
I'm learning new things about you, Coach.
23
00:00:57,740 --> 00:00:59,700
I'm telling you, it's not like that.
24
00:01:00,310 --> 00:01:03,270
So none of you know them? Really?
25
00:01:03,270 --> 00:01:05,390
I mostly just like a few songs.
26
00:01:05,390 --> 00:01:08,960
I'm not really into the "buying CDs,
going to events" scene...
27
00:01:09,630 --> 00:01:11,590
I see. Too bad...
28
00:01:12,120 --> 00:01:13,460
Why?
29
00:01:13,460 --> 00:01:16,340
Proposal
30
00:01:13,460 --> 00:01:16,340
Noririn
Single-Day Miko Experience
31
00:01:13,910 --> 00:01:16,340
A TV station in Tokyo contacted me.
32
00:01:16,700 --> 00:01:21,350
They want to film Noririn
undergoing training at my shrine.
33
00:01:21,350 --> 00:01:23,430
Training? To be a miko?
34
00:01:23,430 --> 00:01:26,680
Fortunes
35
00:01:23,430 --> 00:01:26,680
Best Luck
36
00:01:23,800 --> 00:01:25,220
That's the meat of it.
37
00:01:25,220 --> 00:01:27,750
They know we do the nosha
at the Amatsu Star Festival,
38
00:01:27,750 --> 00:01:30,520
so they were hoping to get
some scenes of that, too.
39
00:01:30,520 --> 00:01:33,440
A-two-for-the-price-of-one thing, huh?
40
00:01:33,440 --> 00:01:37,240
People do love miko girls about
as much as kyudo girls.
41
00:01:37,540 --> 00:01:42,040
I wouldn't want to see someone do
kyudo for such frivolous reasons.
42
00:01:42,040 --> 00:01:43,410
It's dangerous, too.
43
00:01:43,410 --> 00:01:47,620
I asked them for some
time to think it over.
44
00:01:48,050 --> 00:01:52,580
I was hoping you could tell me
what kind of show it is,
45
00:01:52,580 --> 00:01:55,280
and what kind of person Noririn is...
46
00:01:55,280 --> 00:01:57,260
I know! That Kirisaki guy!
47
00:01:57,260 --> 00:01:59,130
The one we met the day before the festival.
48
00:01:59,130 --> 00:02:00,820
He was wearing the Noririn T-shirt.
49
00:02:00,820 --> 00:02:01,970
Hey, I remember!
50
00:02:02,250 --> 00:02:03,580
Why don't we ask him?
51
00:02:03,580 --> 00:02:04,810
You know him?
52
00:02:04,810 --> 00:02:08,530
We just kind of shot the breeze that day,
53
00:02:08,530 --> 00:02:11,520
but he had a tour T-shirt,
so he's clearly quite the chevalier.
54
00:02:11,520 --> 00:02:13,520
Chevalier? A knight?
55
00:02:13,860 --> 00:02:16,020
That's what Princess Cheer
fans call themselves.
56
00:02:16,020 --> 00:02:17,800
You know your stuff, Nanao.
57
00:02:17,800 --> 00:02:20,240
But when did you guys become friends?
58
00:02:20,240 --> 00:02:22,270
We didn't.
59
00:02:22,270 --> 00:02:24,200
I don't know his email or even his name.
60
00:02:24,200 --> 00:02:26,160
I just know him as a fan.
61
00:02:26,460 --> 00:02:30,080
If you don't know how to reach him,
what the hell's the point?
62
00:02:30,920 --> 00:02:31,880
Isn't it obvious?
63
00:02:33,540 --> 00:02:34,620
Me?
64
00:02:35,550 --> 00:02:37,050
Kirisaki High School
65
00:02:38,500 --> 00:02:41,630
Shu, wasn't that from your locker?
66
00:02:41,630 --> 00:02:43,590
You have a message from Minato.
67
00:02:42,410 --> 00:02:43,590
It's from Minato.
68
00:02:43,590 --> 00:02:44,330
Huh?
69
00:02:44,330 --> 00:02:47,300
Minato... that Kazemai guy?
70
00:02:47,300 --> 00:02:48,430
A challenge?
71
00:02:48,430 --> 00:02:51,440
What?! Someone wants to hear about Noririn?
72
00:02:51,440 --> 00:02:53,160
That's a first.
73
00:02:54,050 --> 00:02:57,260
If it's a pain, I can refuse on your behalf.
74
00:02:57,260 --> 00:02:57,780
Nah.
75
00:02:57,780 --> 00:03:01,060
This Narumiya guy is your
childhood friend, right?
76
00:03:01,060 --> 00:03:01,800
Yes.
77
00:03:02,540 --> 00:03:03,950
I'll meet with him, then.
78
00:03:04,500 --> 00:03:05,740
Really?
79
00:03:06,170 --> 00:03:09,440
A chevalier cannot turn
down a potential chevalier.
80
00:03:09,440 --> 00:03:11,870
They must learn our manners and protocols.
81
00:03:31,170 --> 00:03:35,480
Tsurune
82
00:03:31,170 --> 00:03:35,480
— Kazemai High School Kyudo Club —
83
00:04:43,050 --> 00:04:45,130
Pedestrians and Bicycles Only
84
00:04:43,770 --> 00:04:47,210
"Protocols" refers to diplomatic etiquette.
85
00:04:47,210 --> 00:04:51,460
So he's talking about how fans
are expected to act, right?
86
00:04:51,460 --> 00:04:54,480
I hear Princess Cheer is
pretty strict about that.
87
00:04:54,480 --> 00:04:56,760
How can you be enjoying this?
88
00:04:56,760 --> 00:04:58,290
If they go after Masa-san,
89
00:04:58,290 --> 00:05:00,650
we'll all get dragged into it.
90
00:05:00,650 --> 00:05:02,650
I don't wanna get flamed!
91
00:05:02,650 --> 00:05:05,150
Today's Specials
92
00:05:03,260 --> 00:05:05,150
So... is this the place?
93
00:05:05,150 --> 00:05:06,330
Here?
94
00:05:06,330 --> 00:05:08,110
You're sure this is right?
95
00:05:08,110 --> 00:05:09,620
It's super pretentious.
96
00:05:09,910 --> 00:05:11,730
I'm pretty sure it's right...
97
00:05:11,730 --> 00:05:13,790
Hey there!
98
00:05:13,790 --> 00:05:15,520
Bumpkin boys!
99
00:05:15,520 --> 00:05:17,080
Over here!
100
00:05:17,080 --> 00:05:18,260
So pricey!
101
00:05:18,260 --> 00:05:19,420
Eight hundred yen for a coffee?!
102
00:05:19,780 --> 00:05:20,740
No way!
103
00:05:20,740 --> 00:05:24,190
Why'd all seven of you show up, anyway?
104
00:05:24,190 --> 00:05:26,760
I thought we were here to meet one guy.
105
00:05:27,520 --> 00:05:29,080
I'm sorry.
106
00:05:29,080 --> 00:05:31,860
It's not that we don't
trust Kazemai, of course...
107
00:05:31,860 --> 00:05:34,530
But given you were calling
out a member of my club,
108
00:05:34,530 --> 00:05:36,920
I thought I should meet you as well.
109
00:05:36,920 --> 00:05:39,520
Well, Motomura's our club president.
110
00:05:39,520 --> 00:05:41,980
And Fujiwara was the go-between,
so I brought him, too.
111
00:05:42,610 --> 00:05:43,650
True.
112
00:05:44,950 --> 00:05:46,610
And what about the extras, here?
113
00:05:46,610 --> 00:05:50,140
Hey! We're your basic rubberneckers!
114
00:05:50,140 --> 00:05:53,160
Besides, I think I need to thank you.
115
00:05:53,160 --> 00:05:54,250
Thank us?
116
00:05:54,250 --> 00:05:58,780
Mr. Target Panic there spread
his disease to Manji.
117
00:05:58,780 --> 00:06:00,990
Yeah, right! Quit making excuses!
118
00:06:00,990 --> 00:06:05,090
Of course, I no longer have
any trace of target panic...
119
00:06:05,440 --> 00:06:07,210
So, what about you two?
120
00:06:07,210 --> 00:06:08,890
I'm an escort.
121
00:06:08,890 --> 00:06:10,760
I'm an escort to the escort, I guess?
122
00:06:10,760 --> 00:06:13,630
We can't afford to pay
for all of them, right?
123
00:06:13,630 --> 00:06:14,520
Yeah.
124
00:06:14,520 --> 00:06:15,930
No need to worry.
125
00:06:15,930 --> 00:06:18,980
We can each pay our own way.
126
00:06:18,980 --> 00:06:19,890
Good idea.
127
00:06:19,890 --> 00:06:22,400
Oh, really? You mean it?
128
00:06:22,400 --> 00:06:25,570
Then maybe I'll get this
summer special parfait!
129
00:06:27,620 --> 00:06:30,610
Ask me anything you want
to know about Noririn.
130
00:06:30,610 --> 00:06:32,620
There's nothing I don't know.
131
00:06:32,620 --> 00:06:33,990
Nothing? Wow!
132
00:06:34,670 --> 00:06:36,490
What level should we start with?
133
00:06:36,490 --> 00:06:39,920
You know her birthday and
where she's from, I'm sure?
134
00:06:40,610 --> 00:06:43,670
No? But you know the members
of Princess Cheer, right?
135
00:06:44,310 --> 00:06:45,460
For real?
136
00:06:45,460 --> 00:06:49,450
But you know the names Noririn, Miitan,
Sanachii, Maeshon, and Bashimi, right?
137
00:06:49,450 --> 00:06:51,010
In passing, I guess...
138
00:06:51,010 --> 00:06:52,430
In passing?!
139
00:06:53,300 --> 00:06:58,060
I cannot bestow the name "chevalier"
upon one so lacking in dedication!
140
00:06:58,060 --> 00:06:59,890
Well, we're not here to—
141
00:06:59,890 --> 00:07:01,730
Fortunately, I prepared study guides.
142
00:07:02,100 --> 00:07:03,200
Good job, me.
143
00:07:03,200 --> 00:07:04,820
Now, give those a read.
144
00:07:04,820 --> 00:07:06,310
Wait a minute.
145
00:07:06,310 --> 00:07:10,190
We're not seeking to become
idol obsessives or enthusiasts.
146
00:07:10,190 --> 00:07:11,590
You bet you're not.
147
00:07:11,590 --> 00:07:14,320
And stop acting like you know
what you're talking about!
148
00:07:14,320 --> 00:07:15,450
I'm not, though...
149
00:07:15,450 --> 00:07:16,700
You hear me?
150
00:07:16,700 --> 00:07:19,410
The word "idol" refers
to an object of worship.
151
00:07:19,410 --> 00:07:21,370
It's a religion. A philosophy.
152
00:07:21,990 --> 00:07:24,380
I don't know why you can't understand that,
153
00:07:24,380 --> 00:07:27,420
but anyone who would lump together
obsessives, enthusiasts,
154
00:07:24,380 --> 00:07:25,920
Name: Noririn
Birthday: December 22
Horoscope: Sagittarius
155
00:07:25,920 --> 00:07:27,440
Name: Sanachii
Birthday: February 3
Horoscope: Aquarius
156
00:07:27,420 --> 00:07:30,880
and nerds without understanding
their special fields—
157
00:07:27,440 --> 00:07:28,380
Name: Maeshon
Birthday: July 26
Horoscope: Leo
158
00:07:28,880 --> 00:07:31,590
They look identical outside
of their hairstyles.
159
00:07:32,720 --> 00:07:34,090
Now he's gone and said it.
160
00:07:34,840 --> 00:07:36,850
What was that?!
161
00:07:36,850 --> 00:07:39,720
I can't believe you just said that.
162
00:07:40,740 --> 00:07:42,430
Well... I'm sorry.
163
00:07:42,430 --> 00:07:44,100
I'm not looking for an apology.
164
00:07:44,100 --> 00:07:46,030
You need an attitude adjustment!
165
00:07:46,030 --> 00:07:48,680
You have no interest, no desire to learn!
166
00:07:48,680 --> 00:07:51,530
Why, then, did you call me here?!
167
00:07:51,530 --> 00:07:55,030
Look, we never cared about this crap!
168
00:07:55,830 --> 00:07:56,990
What?
169
00:07:56,990 --> 00:08:00,010
It's Masa-san who has
business with your idol.
170
00:08:00,010 --> 00:08:02,850
Kacchan, Kacchan. You're going
to cause a misunderstanding.
171
00:08:03,560 --> 00:08:05,780
It's Masa-san who wants to know her better.
172
00:08:05,780 --> 00:08:07,890
That kinda comes off the same way...
173
00:08:09,120 --> 00:08:10,880
What should I say, then?!
174
00:08:10,880 --> 00:08:15,690
You're saying that Kazemai's coach
requires more knowledge of Noririn,
175
00:08:16,370 --> 00:08:19,390
and he delegated the task to you,
the members of his club?
176
00:08:19,390 --> 00:08:21,170
Yes, that's it!
177
00:08:21,170 --> 00:08:24,190
They're coming to Yata
Shrine to do a TV shoot.
178
00:08:24,190 --> 00:08:26,310
What did you say?!
179
00:08:26,310 --> 00:08:28,520
Noririn is...
180
00:08:29,980 --> 00:08:34,990
Episode 14
Dangerous Shoot
181
00:08:35,630 --> 00:08:37,390
Why didn't you say that earlier?
182
00:08:37,390 --> 00:08:40,580
We weren't exactly expecting a lecture...
183
00:08:40,580 --> 00:08:41,740
Well, fine.
184
00:08:41,740 --> 00:08:46,160
As a local to the area, any offense you
give to Noririn will reflect badly on me.
185
00:08:46,160 --> 00:08:48,120
So I'm going to run an investigation.
186
00:08:48,120 --> 00:08:49,650
The lecture will follow.
187
00:08:50,460 --> 00:08:51,760
There's still a lecture?
188
00:08:51,760 --> 00:08:53,260
Of course!
189
00:09:04,150 --> 00:09:05,560
Okay, you pass.
190
00:09:05,950 --> 00:09:08,320
Pass what?
191
00:09:08,320 --> 00:09:12,530
The test to see if he's worthy of
coming within one meter of Noririn.
192
00:09:12,530 --> 00:09:14,610
And that's your call to make, Sase-san?
193
00:09:14,610 --> 00:09:18,200
As a chevalier, I have a duty
to protect my princess.
194
00:09:18,200 --> 00:09:19,100
Hey!
195
00:09:20,220 --> 00:09:22,510
I am here on Noririn's behalf.
196
00:09:22,510 --> 00:09:24,450
It's a pleasure to meet you.
197
00:09:24,450 --> 00:09:27,920
Sure... Well, the pleasure's all mine.
198
00:09:28,220 --> 00:09:32,670
Next, might I have
a look at your kyudo hall?
199
00:09:32,670 --> 00:09:35,730
I cannot allow any offense
to come to Noririn.
200
00:09:36,510 --> 00:09:37,930
S-Sure.
201
00:09:37,930 --> 00:09:39,390
Yata no Mori Kyudo Hall
202
00:09:37,930 --> 00:09:39,390
What a dump!
203
00:09:39,390 --> 00:09:40,930
A dump?
204
00:09:40,930 --> 00:09:42,760
At least say it's got character!
205
00:09:43,180 --> 00:09:45,500
What do you think, Sase-senpai?
206
00:09:47,120 --> 00:09:48,460
Not bad...
207
00:09:48,460 --> 00:09:49,750
I'm glad to hear it.
208
00:09:49,750 --> 00:09:50,680
Indeed.
209
00:09:50,680 --> 00:09:52,060
What's the verdict?
210
00:09:52,440 --> 00:09:54,920
We had a quick look through.
211
00:09:54,920 --> 00:09:56,240
It is rather old, but nice.
212
00:09:56,240 --> 00:09:58,280
We can tell you put a lot of care into it.
213
00:09:58,280 --> 00:09:59,400
Yeah.
214
00:09:59,400 --> 00:10:01,850
Might I ask a few questions?
215
00:10:01,850 --> 00:10:02,740
Sure.
216
00:10:02,740 --> 00:10:06,870
How passionate are you about
this shoot with Noririn?
217
00:10:06,870 --> 00:10:09,080
P-Passionate?
218
00:10:09,370 --> 00:10:15,660
We should be asking what makes Noririn
worthy to receive Masa-san's coaching.
219
00:10:15,660 --> 00:10:20,090
The TV program will probably
want her to shoot, too.
220
00:10:20,090 --> 00:10:22,180
She's a total novice, though...
221
00:10:22,180 --> 00:10:23,850
Hang on, here.
222
00:10:23,850 --> 00:10:26,600
It's true that Noririn
has no kyudo experience.
223
00:10:26,600 --> 00:10:29,190
But she's an earnest, hard worker.
224
00:10:29,190 --> 00:10:32,520
She will do nothing to
disgrace the art of kyudo!
225
00:10:33,940 --> 00:10:41,200
The Proper Shot Strikes True
226
00:10:33,940 --> 00:10:38,090
But she gets to stand in front of a target
first thing just because she's an idol?
227
00:10:38,090 --> 00:10:40,280
Must be nice to get to
shoot right from the start—
228
00:10:40,280 --> 00:10:41,200
Hey!
229
00:10:41,200 --> 00:10:45,400
Please, don't lump Noririn's motives
in with those of the station.
230
00:10:45,400 --> 00:10:48,430
You think I haven't considered the danger
231
00:10:48,430 --> 00:10:51,850
of someone with no experience shooting a bow?
232
00:10:51,850 --> 00:10:56,710
Daigo, if you're that worried,
why don't you observe the shoot?
233
00:10:58,350 --> 00:11:00,220
O-Observe?
234
00:11:01,300 --> 00:11:04,760
N-No! To mix the personal
and the professional...
235
00:11:04,760 --> 00:11:07,010
I could never face
the other chevaliers again!
236
00:11:07,010 --> 00:11:08,690
What a pain in the butt...
237
00:11:10,320 --> 00:11:14,950
I was going to ask the other
Kazemai boys to participate,
238
00:11:14,950 --> 00:11:16,360
so I wouldn't mind having you.
239
00:11:16,360 --> 00:11:18,500
And things will look better
with more participants...
240
00:11:18,500 --> 00:11:20,280
That's not what I'm talking about!
241
00:11:20,280 --> 00:11:21,570
What is he talking about?
242
00:11:21,570 --> 00:11:28,430
We need a dry run to determine
if you're worthy to train Noririn.
243
00:11:28,430 --> 00:11:29,900
A dry run?
244
00:11:29,900 --> 00:11:33,830
Pretend I'm Noririn, and teach me some kyudo.
245
00:11:36,190 --> 00:11:38,750
Hang on, I don't know about that...
246
00:11:38,750 --> 00:11:40,090
Why not?
247
00:11:40,090 --> 00:11:42,420
You're saying you can't see me as Noririn?
248
00:11:42,420 --> 00:11:46,610
Which means that when you see Noririn,
you'll be seeing her as Noririn?
249
00:11:45,020 --> 00:11:46,610
What a major pain in the butt!
250
00:11:47,390 --> 00:11:50,720
I'd like to receive your
training as well, Takigawa-san.
251
00:11:52,320 --> 00:11:55,400
You were taught by Yasaka 8-dan.
252
00:11:55,400 --> 00:11:57,590
I would like to see where
your training methods
253
00:11:57,590 --> 00:11:59,690
resemble and differ from Saionji-sensei's.
254
00:11:59,690 --> 00:12:01,350
Hey, me too!
255
00:12:01,350 --> 00:12:05,490
I dunno who this Yasaka 8-dan guy is,
but if Shu is doing it...
256
00:12:05,490 --> 00:12:07,470
Dressed like that?
257
00:12:07,470 --> 00:12:09,330
What if the string catches on a button?
258
00:12:11,240 --> 00:12:12,610
That's a good point...
259
00:12:13,330 --> 00:12:15,250
Servant
260
00:12:14,240 --> 00:12:17,130
Not a bad idea, if I do say so myself.
261
00:12:17,770 --> 00:12:20,380
I had to buy them in a pack of twelve,
262
00:12:20,380 --> 00:12:24,090
but I never dreamed I'd
use all of them at once.
263
00:12:24,090 --> 00:12:26,470
Okay, now we're looking nice and uniform.
264
00:12:30,200 --> 00:12:34,980
Kyudo is a martial art in which an arrow
is fired at a target from a bow.
265
00:12:34,980 --> 00:12:38,660
It has no restrictions on
age, gender, or body type.
266
00:12:38,660 --> 00:12:39,980
There are no opponents.
267
00:12:39,980 --> 00:12:42,480
It's a sport of true equality.
268
00:12:42,480 --> 00:12:46,780
It's comprised of eight basic movements,
known as the Principles of Shooting.
269
00:12:46,780 --> 00:12:50,370
I'll go first, so please watch carefully.
270
00:12:50,370 --> 00:12:52,790
Okay! Sure thingy!
271
00:12:53,540 --> 00:12:55,530
Why did you say "thingy"?
272
00:12:55,530 --> 00:12:56,580
That's Noririn speak.
273
00:12:56,580 --> 00:12:58,220
That's dedication to character!
274
00:12:58,220 --> 00:13:00,000
Mere child's play...
275
00:13:00,580 --> 00:13:02,250
First, "ashibumi."
276
00:13:02,570 --> 00:13:06,380
Spread your legs to about
an arrow's length...
277
00:13:07,870 --> 00:13:08,510
A whistle?
278
00:13:09,480 --> 00:13:11,570
Don't say "spread your legs."
279
00:13:11,570 --> 00:13:13,530
Noririn is a lady.
280
00:13:14,460 --> 00:13:17,060
Can I say "stand with feet wide apart," then?
281
00:13:18,570 --> 00:13:20,110
Acceptable. Continue, please.
282
00:13:20,860 --> 00:13:22,660
Once you have your position,
283
00:13:22,660 --> 00:13:24,300
you move on to "dozukuri."
284
00:13:25,740 --> 00:13:29,740
If the point of ashibumi is
to place your lower half,
285
00:13:29,740 --> 00:13:32,990
dozukuri should make you
conscious of your entire body,
286
00:13:32,990 --> 00:13:36,750
as you draw a vertical line from
the top of your head to the ground.
287
00:13:37,280 --> 00:13:39,490
Next comes "yugamae."
288
00:13:39,490 --> 00:13:43,270
Those who don't do kyudo aren't
aware of how the yugake—
289
00:13:43,270 --> 00:13:48,430
the glove—catches the string on
the groove at the base of the thumb.
290
00:13:48,430 --> 00:13:50,730
And rather than gripping the arrow,
291
00:13:50,730 --> 00:13:53,430
it may be more accurate to say you
lay it on the top of your hand.
292
00:13:54,180 --> 00:13:55,670
What now?
293
00:13:55,670 --> 00:13:58,140
I don't think he was making
a pun or anything...
294
00:13:59,820 --> 00:14:01,690
You're being too wordy.
295
00:14:01,690 --> 00:14:03,650
Noririn is going to get bored with it.
296
00:14:03,650 --> 00:14:04,690
What'd you say?!
297
00:14:04,990 --> 00:14:05,780
He has a point.
298
00:14:06,060 --> 00:14:06,940
He does?
299
00:14:07,330 --> 00:14:10,040
Moving on as simply as possible,
300
00:14:10,040 --> 00:14:14,610
the process of raising both hands to
the same height is called "uchiokoshi."
301
00:14:15,440 --> 00:14:18,960
In the next step, "hikiwake,"
you finally draw the string,
302
00:14:18,960 --> 00:14:21,300
but don't take your eye off the target.
303
00:14:21,300 --> 00:14:23,960
When hikiwake is complete,
304
00:14:23,960 --> 00:14:27,290
you must maintain balance between
mind and body, string and bow,
305
00:14:27,290 --> 00:14:30,780
in the step known as "kai."
306
00:14:30,780 --> 00:14:35,460
This is the pose most people think
of when they think of kyudo.
307
00:14:35,460 --> 00:14:38,480
That's a little glib, but acceptable.
308
00:14:39,240 --> 00:14:41,050
Let your spirit permeate your body,
309
00:14:41,050 --> 00:14:43,610
then wait for the arrow
to release on its own.
310
00:14:43,610 --> 00:14:44,980
This is "hanare."
311
00:14:49,170 --> 00:14:50,650
Then, "zanshin."
312
00:14:51,310 --> 00:14:56,140
Maintain your tension, view the
result, then rest the bow down.
313
00:14:56,140 --> 00:14:58,170
Those are the Eight Principles of Shooting.
314
00:14:58,170 --> 00:14:59,910
Would you like to try yourself, now?
315
00:14:59,910 --> 00:15:00,930
Yes!
316
00:15:00,930 --> 00:15:02,040
I got it downy!
317
00:15:02,350 --> 00:15:04,170
This is getting on my nerves.
318
00:15:05,120 --> 00:15:06,800
I mean, please continue!
319
00:15:07,110 --> 00:15:10,800
Of course, Noririn, you're
not quite as tall...
320
00:15:10,800 --> 00:15:11,550
Your arrow size should...
321
00:15:13,160 --> 00:15:16,720
D-Don't look at me that like that!
322
00:15:16,720 --> 00:15:18,600
Now you're creeping me out!
323
00:15:18,600 --> 00:15:20,730
But I'm Noririn right now!
324
00:15:20,730 --> 00:15:22,360
In that case, Noririn.
325
00:15:22,360 --> 00:15:26,460
I thought you'd work with arrows of the same
size as Saserin's... is that all right?
326
00:15:26,460 --> 00:15:27,610
Yessy!
327
00:15:30,490 --> 00:15:32,450
All right. Start from ashibumi.
328
00:15:32,790 --> 00:15:34,490
Elbow at a 45 degree angle from the shou—
329
00:15:34,740 --> 00:15:36,490
Don't touch me!
330
00:15:36,490 --> 00:15:38,790
Really? Even though it's just practice?
331
00:15:38,790 --> 00:15:40,120
Of course not!
332
00:15:40,120 --> 00:15:41,940
That'll be a real problem, though.
333
00:15:41,940 --> 00:15:45,540
You can't teach someone with
just words and visual reference.
334
00:15:47,620 --> 00:15:49,130
Very well.
335
00:15:49,130 --> 00:15:50,570
Three times, then.
336
00:15:50,570 --> 00:15:52,310
I'll permit you three touches.
337
00:15:52,310 --> 00:15:56,010
And you can only use fingertips, no palms.
338
00:15:56,010 --> 00:15:57,270
That's very strict.
339
00:15:57,270 --> 00:15:59,200
Of course it is!
340
00:15:59,200 --> 00:16:01,930
Well. Resuming from uchiokoshi...
341
00:16:04,640 --> 00:16:07,260
Your half-draw is a bit unbalanced.
342
00:16:08,780 --> 00:16:10,820
Always keep a sense of levelness in mind.
343
00:16:23,320 --> 00:16:26,000
It's a minor thing, but very important.
344
00:16:26,000 --> 00:16:29,670
Why is Masa-san helping boost Kirisaki?
345
00:16:29,670 --> 00:16:31,660
You're so petty, Kacchan.
346
00:16:31,660 --> 00:16:35,030
If everyone improves, it will
make the matches more fun.
347
00:16:35,030 --> 00:16:37,510
You're such an airhead.
348
00:16:38,250 --> 00:16:40,350
Could you instruct me, too?
349
00:16:40,890 --> 00:16:42,470
S-Sure...
350
00:16:43,280 --> 00:16:44,560
If you're teaching Shu—
351
00:16:44,560 --> 00:16:46,440
If you're teaching Shu, teach me, too!
352
00:16:46,760 --> 00:16:48,770
You guys! Give your senpai priority!
353
00:16:49,650 --> 00:16:50,720
No fair!
354
00:16:50,720 --> 00:16:53,030
Masa-san is our coach!
355
00:16:53,560 --> 00:16:57,280
"A teacher is welcome, even in
the most trivial of things."
356
00:16:57,280 --> 00:17:00,530
I hope you'll understand
my mindset in that regard.
357
00:17:00,530 --> 00:17:02,070
Um...
358
00:17:02,070 --> 00:17:04,200
That Yoshida Kenko quote refers
359
00:17:04,200 --> 00:17:08,420
to embracing everything
honestly, without prejudice.
360
00:17:08,870 --> 00:17:10,400
Is that what you're going for?
361
00:17:11,130 --> 00:17:13,880
Of course. That's how I meant it.
362
00:17:13,880 --> 00:17:14,850
Really?
363
00:17:14,850 --> 00:17:17,760
But thank you for the explanation, Seiya.
364
00:17:15,790 --> 00:17:17,710
What's with the vibe here?
365
00:17:17,710 --> 00:17:19,010
And who's Yoshida-san?
366
00:17:19,010 --> 00:17:20,770
Well...
367
00:17:20,770 --> 00:17:24,940
I'm not cut out for lectures, so
why don't we get right to shooting?
368
00:17:24,940 --> 00:17:25,770
Okay!
369
00:17:40,430 --> 00:17:41,390
What do you think?
370
00:17:41,390 --> 00:17:44,110
Well, I can see why you're Kirisaki's ochi.
371
00:17:44,110 --> 00:17:45,800
Your form, at least, is perfect.
372
00:17:45,800 --> 00:17:46,910
I don't have any notes.
373
00:17:47,820 --> 00:17:49,790
My form, "at least"?
374
00:17:49,790 --> 00:17:55,050
Then how can I improve
my kyudo, Takigawa-san?
375
00:17:57,040 --> 00:17:58,420
Good question.
376
00:18:00,170 --> 00:18:02,800
In a word, love.
377
00:18:03,560 --> 00:18:04,770
Love?!
378
00:18:06,640 --> 00:18:09,590
Has anyone here ever been in love?
379
00:18:10,340 --> 00:18:11,270
Me!
380
00:18:11,270 --> 00:18:14,280
Does a crush on your
kindergarten teacher count?
381
00:18:14,280 --> 00:18:16,530
Nanao, how did it feel?
382
00:18:16,530 --> 00:18:17,710
Feel?
383
00:18:19,240 --> 00:18:22,910
It's thinking, "Wow, she's really
cute... I like her a lot..."
384
00:18:23,250 --> 00:18:25,120
Nope! Bzzt.
385
00:18:25,120 --> 00:18:26,620
That's not love!
386
00:18:27,510 --> 00:18:28,460
No way!
387
00:18:28,460 --> 00:18:32,340
Love isn't something you do.
It's something you fall into.
388
00:18:32,340 --> 00:18:33,960
You know the saying, "fall in love."
389
00:18:35,260 --> 00:18:37,550
So what would you call what I feel?
390
00:18:37,550 --> 00:18:39,100
Infatuation?
391
00:18:39,100 --> 00:18:41,520
Just keep that question in mind.
392
00:18:41,520 --> 00:18:43,450
You'll understand some day.
393
00:18:43,450 --> 00:18:45,970
Yeah, that's what you say...
394
00:18:45,970 --> 00:18:50,850
What does this have to do with kyudo?
395
00:18:57,130 --> 00:19:00,200
Fujiwara-kun, you've never
been in love, have you?
396
00:19:00,200 --> 00:19:04,180
That means you're far from
grasping the core of kyudo.
397
00:19:06,110 --> 00:19:08,200
Would you kindly explain?
398
00:19:10,330 --> 00:19:13,510
When you fall in love, there's
no rhyme or reason to it.
399
00:19:13,510 --> 00:19:16,840
All you have is a sense of having fallen.
400
00:19:17,660 --> 00:19:21,450
The ideal mindset for kyudo
is one of ego annihilation.
401
00:19:21,450 --> 00:19:24,040
You abandon the worldly
focus on hitting the target,
402
00:19:24,040 --> 00:19:28,350
and come to a place in which only you,
the bow, the arrow, and the target exist.
403
00:19:30,170 --> 00:19:31,750
Your words—
404
00:19:30,820 --> 00:19:32,440
I understand!
405
00:19:32,440 --> 00:19:35,330
Yes, I completely understand!
406
00:19:35,330 --> 00:19:39,400
When I think of Noririn, I enter
a state of ego annihilation.
407
00:19:39,740 --> 00:19:41,120
Takigawa-san.
408
00:19:41,120 --> 00:19:43,780
I hereby permit you to instruct Noririn.
409
00:19:45,410 --> 00:19:47,410
Well... I appreciate that.
410
00:19:47,700 --> 00:19:50,700
If the art of kyudo is
about ego annihilation,
411
00:19:50,700 --> 00:19:52,410
then the art of idol worship is the same.
412
00:19:52,980 --> 00:19:58,040
One must suppress all he is until only
her existence remains within him.
413
00:19:58,040 --> 00:20:01,550
Realizing that makes today a good day.
414
00:20:01,550 --> 00:20:05,140
Well, I'm... not sure what
to do with that, but...
415
00:20:06,190 --> 00:20:07,800
Good?
416
00:20:20,470 --> 00:20:22,240
Watch your step on the way down.
417
00:20:22,820 --> 00:20:24,490
Thank you very muchy!
418
00:20:24,490 --> 00:20:26,820
Thank you very much.
419
00:20:26,820 --> 00:20:29,040
The pleasure was all mine.
420
00:20:33,750 --> 00:20:35,670
Well, I did all I could.
421
00:20:36,040 --> 00:20:39,170
The second half was just
a normal practice, though.
422
00:20:39,980 --> 00:20:42,520
Boy, I just don't get Kazemai...
423
00:20:42,520 --> 00:20:43,780
No kidding.
424
00:20:45,490 --> 00:20:47,180
What's wrong, Minato?
425
00:20:47,770 --> 00:20:50,200
It's been a while since I got a blister...
426
00:20:50,200 --> 00:20:52,060
You did fire a lot of arrows.
427
00:20:52,060 --> 00:20:53,560
What are you, a beginner?
428
00:20:54,180 --> 00:20:55,940
Minato's always been that way.
429
00:20:57,480 --> 00:20:58,350
Yeah.
430
00:20:58,350 --> 00:21:03,070
My target panic's not truly cured yet,
so I probably got carried away.
431
00:21:03,720 --> 00:21:06,070
You think what Masa-san said is true?
432
00:21:06,070 --> 00:21:08,820
About aiming for ego annihilation?
433
00:21:08,820 --> 00:21:11,330
I have my doubts about
the whole "it's like love" thing.
434
00:21:11,610 --> 00:21:14,540
Well, I think I see what he's saying.
435
00:21:17,270 --> 00:21:19,130
You understand love, Minato?
436
00:21:19,130 --> 00:21:20,250
No way!
437
00:21:21,640 --> 00:21:22,840
Not that part!
438
00:21:22,840 --> 00:21:25,280
The state of ego annihilation.
439
00:21:25,280 --> 00:21:28,020
When I make a shot I think is great,
440
00:21:28,020 --> 00:21:30,760
and I think about it later.
441
00:21:30,760 --> 00:21:33,270
I can't really remember how
I did it, how I drew it...
442
00:21:37,260 --> 00:21:39,480
Okay. I think I get it.
443
00:21:39,480 --> 00:21:40,610
Are you kidding?
444
00:21:40,610 --> 00:21:44,000
Either way, it's still way
beyond you, Kacchan.
445
00:21:44,000 --> 00:21:46,110
Huh? What makes you say that?!
446
00:21:48,960 --> 00:21:50,620
Yes? Takigawa speaking.
447
00:21:51,630 --> 00:21:53,550
Oh, is this about the shoot?
448
00:21:55,260 --> 00:21:56,250
It's canceled?
449
00:21:56,250 --> 00:22:00,500
Sorry. Noririn just couldn't
make time in her schedule.
450
00:22:00,500 --> 00:22:01,580
Right.
451
00:22:02,360 --> 00:22:03,710
Right.
452
00:22:03,710 --> 00:22:04,920
I understand.
453
00:22:15,270 --> 00:22:16,440
Ah, well.
32737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
