Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:03,170
Previously on Fairy Tail:
2
00:00:03,170 --> 00:00:04,140
Aye, sir!
3
00:00:04,310 --> 00:00:07,650
The S Class Wizard Advancement
Exam has finally started!
4
00:00:07,650 --> 00:00:11,070
Both Erza and Mira passed this exam to
become S Class Wizards, didn't they?
5
00:00:11,930 --> 00:00:13,450
I'm all fired up!
6
00:00:13,450 --> 00:00:15,770
And the first test finished, but...
7
00:00:15,770 --> 00:00:17,890
It was hard right off the bat.
8
00:00:17,890 --> 00:00:19,870
So, what was the second test again?
9
00:00:19,870 --> 00:00:23,360
It was searching for the
founding Master, Mavis's grave.
10
00:00:23,360 --> 00:00:26,260
But a weirdo went and barged in on us!
11
00:00:26,430 --> 00:00:28,320
You're gettin' in the way
of the exam, damn you!
12
00:02:11,030 --> 00:02:15,060
By the way, Erza-san... What
kind of magic does Mest-san use?
13
00:02:15,510 --> 00:02:17,950
Ah yes, I suppose you aren't yet aware.
14
00:02:18,310 --> 00:02:21,690
Mest uses... Uh, that! You know...
15
00:02:22,320 --> 00:02:24,030
You don't know either, Erza-san?
16
00:02:26,190 --> 00:02:30,150
What do you mean that Mest might
not be a member of the guild?
17
00:02:30,660 --> 00:02:34,310
It was just a hunch at first.
But the strange thing is,
18
00:02:34,310 --> 00:02:39,850
the more doubts I have, the more
clear my knowledge of Mest becomes.
19
00:02:39,950 --> 00:02:43,750
Huh? I don't follow you in the slightest.
20
00:02:44,340 --> 00:02:45,510
It's unnatural.
21
00:02:46,740 --> 00:02:50,770
The knowledge I have of him, even
though I just joined the guild...
22
00:02:51,670 --> 00:02:53,230
His name is Mest Gryder.
23
00:02:54,160 --> 00:02:56,570
He is the disciple of Mystogan, the Prince.
24
00:02:57,420 --> 00:03:01,430
He was chosen to take the S Class Exam
last year, but unfortunately failed.
25
00:03:03,220 --> 00:03:04,160
That's all.
26
00:03:04,750 --> 00:03:07,490
Any other information on
him is cloudy and vague...
27
00:03:08,180 --> 00:03:11,720
See why I told her not to
partner with that weirdo!
28
00:03:11,720 --> 00:03:15,070
Anyway, we must hurry!
Wendy might be in danger!
29
00:03:15,950 --> 00:03:18,160
I've never seen this kind of flower before!
30
00:03:18,650 --> 00:03:19,840
Mest-san, look!
31
00:03:23,900 --> 00:03:28,540
I want to know! I want to know what
these strange flowers taste like!
32
00:03:28,660 --> 00:03:31,170
Please don't eat the flowers!
33
00:03:32,870 --> 00:03:36,230
Hey, Natsu... Aren't we heading to the top?
34
00:03:36,230 --> 00:03:37,730
I'd like to...
35
00:03:38,360 --> 00:03:41,100
But I ain't gonna be satisfied
until I give that bastard
36
00:03:41,100 --> 00:03:43,510
who did this to Igneel's
scarf a taste of my fist!
37
00:03:43,710 --> 00:03:46,940
So... You're gonna search for the grave
while also searching for that guy?
38
00:03:47,230 --> 00:03:49,360
Just choose one or the other...
39
00:03:49,360 --> 00:03:51,660
I'm gonna do both at once, geez!
40
00:03:52,250 --> 00:03:53,710
That's Natsu for you, I guess.
41
00:03:57,370 --> 00:03:59,090
What are you people after?
42
00:04:01,410 --> 00:04:05,230
To hunt the fairies here!
43
00:04:03,380 --> 00:04:04,300
Thundering Roar
44
00:04:09,960 --> 00:04:11,340
Soul of Iron.
45
00:04:14,700 --> 00:04:16,280
What a racket!
46
00:04:16,550 --> 00:04:17,990
Magic from letters?
47
00:04:18,410 --> 00:04:20,120
It's the same magic as yours!
48
00:04:20,710 --> 00:04:22,260
Right, Levy?
49
00:04:22,760 --> 00:04:26,050
That magic is Eastern Solid Script!
50
00:04:28,000 --> 00:04:28,690
Gajeel!
51
00:04:29,100 --> 00:04:30,340
Gajeel, hey!
52
00:04:30,910 --> 00:04:32,030
He can't hear me?
53
00:04:40,660 --> 00:04:41,320
Eggs?
54
00:04:43,200 --> 00:04:44,960
Egg Buster!
55
00:04:53,920 --> 00:04:57,480
Damn it... I can't hear his
steps with all the noise!
56
00:05:02,440 --> 00:05:03,220
Gajeel!
57
00:05:04,880 --> 00:05:07,440
Solid Script: Silent!
58
00:05:13,660 --> 00:05:15,030
The noise has gone back to normal!
59
00:05:15,570 --> 00:05:17,750
Did your writing cancel out mine?
60
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
I heard that!
61
00:05:19,350 --> 00:05:20,510
There!
62
00:05:25,560 --> 00:05:26,380
Fire!
63
00:05:30,300 --> 00:05:31,970
Zuzazazazazazaza
64
00:05:37,060 --> 00:05:38,310
How dare you!
65
00:05:39,980 --> 00:05:41,310
Slash
66
00:05:41,610 --> 00:05:42,520
Supepepepepepe
67
00:05:49,660 --> 00:05:50,990
Slash-Slash
68
00:06:03,070 --> 00:06:05,550
Man... This is messed up...
69
00:06:12,770 --> 00:06:13,630
Fire!
70
00:06:14,800 --> 00:06:15,680
There's too many!
71
00:06:20,680 --> 00:06:21,230
Levy!
72
00:06:24,740 --> 00:06:28,110
He's cutting my iron scales
like they're nothing?!
73
00:06:24,940 --> 00:06:25,610
Go
74
00:06:25,690 --> 00:06:26,320
Bi
75
00:06:26,440 --> 00:06:27,070
Ba
76
00:06:27,280 --> 00:06:27,780
Do
77
00:06:27,940 --> 00:06:28,570
Za
78
00:06:28,650 --> 00:06:29,110
Zan
79
00:06:31,320 --> 00:06:33,700
Stab
80
00:06:31,600 --> 00:06:33,490
Stab!
81
00:06:38,080 --> 00:06:39,290
Kasha
82
00:06:41,620 --> 00:06:43,040
Darkness Sword...
83
00:06:44,700 --> 00:06:45,350
No!
84
00:06:46,140 --> 00:06:48,140
Crying Bite!
85
00:06:48,600 --> 00:06:51,720
Zan-zan-zan-zan-zan-zan-zan-zan-zan... Zan!
86
00:06:54,800 --> 00:06:55,560
Jaki
87
00:06:59,670 --> 00:07:01,030
Gajeel!
88
00:07:05,540 --> 00:07:06,510
Gajeel...
89
00:07:06,510 --> 00:07:09,070
If they're all as weak as these two,
90
00:07:09,560 --> 00:07:12,920
I bet we can finish them all off
before the main force arrives.
91
00:07:16,430 --> 00:07:18,910
M-Main force, you say?
92
00:07:19,400 --> 00:07:21,180
Looks like he's still alive-peron.
93
00:07:22,300 --> 00:07:27,020
The main force is the full might
of our Guild, Grimoire Heart!
94
00:07:28,000 --> 00:07:29,590
B-But...
95
00:07:30,180 --> 00:07:31,690
Levy, escape.
96
00:07:33,450 --> 00:07:35,530
This isn't just some war.
97
00:07:35,930 --> 00:07:37,970
It's gonna be way bigger than that.
98
00:07:37,970 --> 00:07:39,520
But, I...
99
00:07:39,520 --> 00:07:42,660
Go and tell everyone about
this, on the double!
100
00:07:43,050 --> 00:07:46,480
I can handle these chumps fine on my own!
101
00:07:49,770 --> 00:07:51,110
You aren't getting away!
102
00:07:53,020 --> 00:07:53,900
Gajeel!
103
00:07:53,900 --> 00:07:56,320
What the hell are you doing? Hurry and go!
104
00:07:59,580 --> 00:08:00,150
Iron?
105
00:08:02,940 --> 00:08:04,830
Please, don't die.
106
00:08:11,740 --> 00:08:14,770
Damn you... Letting that woman get away.
107
00:08:14,770 --> 00:08:18,720
Whatever-peron... Just makes
the hunt more fun-peron.
108
00:08:22,820 --> 00:08:26,060
An all-out war against Fairy Tail, is it?
109
00:08:26,550 --> 00:08:28,520
Y-You can stand?
110
00:08:29,060 --> 00:08:32,150
Reminds me of back then...
111
00:08:33,710 --> 00:08:38,330
I'll show you that picking a fight
with Fairy Tail was a mistake!
112
00:08:40,760 --> 00:08:41,870
Yeah...
113
00:08:43,440 --> 00:08:46,510
You're gonna taste the same fear!
114
00:08:49,790 --> 00:08:52,780
The full force of Grimoire
Heart is coming to attack!
115
00:08:53,160 --> 00:08:55,330
I don't know why...
116
00:08:55,840 --> 00:08:58,030
But I have to tell everyone!
117
00:08:58,250 --> 00:08:59,680
Something terrible is happening!
118
00:09:10,730 --> 00:09:11,670
Gajeel...
119
00:09:14,380 --> 00:09:18,650
Roar of the Iron Dragon!
120
00:09:21,410 --> 00:09:23,750
Block
121
00:09:29,160 --> 00:09:30,130
What the...
122
00:09:30,130 --> 00:09:31,880
Fool, look above you!
123
00:09:33,300 --> 00:09:35,190
Heavy Egg Rain!
124
00:09:45,810 --> 00:09:47,520
Shubabababababa
125
00:09:49,640 --> 00:09:55,900
You think my forged iron is going
to lose to that rusty blade?!
126
00:09:57,150 --> 00:09:58,180
Take this!
127
00:10:00,360 --> 00:10:01,570
You're a pest!
128
00:10:06,620 --> 00:10:08,330
Stab-stab-stab-stab
129
00:10:06,850 --> 00:10:08,100
Stab!
130
00:10:10,600 --> 00:10:11,750
You're open!
131
00:10:14,360 --> 00:10:15,090
What?
132
00:10:20,800 --> 00:10:23,220
I-I can't lose.
133
00:10:23,500 --> 00:10:25,010
Damn you!
134
00:10:25,370 --> 00:10:29,710
I can't lose, damn it!
135
00:10:37,930 --> 00:10:41,570
Levy... Levy... Levy!
136
00:10:44,120 --> 00:10:45,990
Where did you get those injuries?
137
00:10:47,090 --> 00:10:49,000
Erza, Juvia...
138
00:10:49,870 --> 00:10:51,120
What happened?
139
00:10:51,840 --> 00:10:54,040
We've got trouble! Gajeel is...
140
00:11:07,730 --> 00:11:10,240
Making an enemy of Fairy Tail...
141
00:11:11,460 --> 00:11:14,810
These guys are the same as I was back then...
142
00:11:16,060 --> 00:11:20,020
Gajeel was once part of another guild.
143
00:11:20,270 --> 00:11:22,790
Its name was Phantom Lord.
144
00:11:23,490 --> 00:11:28,080
They kidnapped Lucy, and drove
Fairy Tail into a corner,
145
00:11:28,080 --> 00:11:32,180
but were completely defeated
and Phantom Lord was destroyed.
146
00:11:33,020 --> 00:11:39,420
Their various wizards all set out
and went their separate ways, but...
147
00:11:52,290 --> 00:11:53,400
Yo!
148
00:11:56,510 --> 00:11:57,990
Master Makarov!
149
00:12:01,210 --> 00:12:02,500
What the hell are you here for?
150
00:12:04,910 --> 00:12:06,070
Whoa there...
151
00:12:06,610 --> 00:12:08,330
For a little talk.
152
00:12:12,290 --> 00:12:16,040
Juvia entered my guild the other day.
153
00:12:16,040 --> 00:12:16,960
She what?
154
00:12:17,480 --> 00:12:21,610
Yeah, and she's pretty worried about you.
155
00:12:22,070 --> 00:12:24,880
What the hell is that rain woman thinking?
156
00:12:31,370 --> 00:12:33,600
What are you going to do now?
157
00:12:34,030 --> 00:12:36,420
Beats me. I ain't decided.
158
00:12:37,010 --> 00:12:38,680
Well, I'll get by somehow.
159
00:12:42,850 --> 00:12:44,850
Can I ask you a question?
160
00:12:45,660 --> 00:12:46,740
What?
161
00:12:47,730 --> 00:12:53,000
What were you thinking when
you picked a fight with us?
162
00:12:54,660 --> 00:12:58,710
What did Phantom Lord mean to you?
163
00:12:59,580 --> 00:13:01,570
What did the guild mean to you?
164
00:13:02,360 --> 00:13:04,620
What did being a wizard mean to you?
165
00:13:08,760 --> 00:13:11,590
That's more than one question.
166
00:13:12,360 --> 00:13:13,280
They're all the same.
167
00:13:14,250 --> 00:13:20,050
I'm asking what do you, yourself,
think about who you are?
168
00:13:21,790 --> 00:13:26,130
Would you have taken people's
lives if Jose had ordered you to?
169
00:13:26,830 --> 00:13:29,740
Are you that unquestioning?
170
00:13:30,860 --> 00:13:33,890
You see, that's no different
than being a puppet.
171
00:13:34,890 --> 00:13:38,840
But I don't think you're
as boring a man as that.
172
00:13:39,050 --> 00:13:41,290
Shut up already. Leave me alone.
173
00:13:43,540 --> 00:13:46,130
There's no need to throw
yourself into the darkness.
174
00:13:47,780 --> 00:13:50,690
How about it? Wanna join my guild?
175
00:13:50,990 --> 00:13:54,100
You must be joking! Are you serious?!
176
00:13:54,640 --> 00:13:57,580
There are people in this
world who prefer solitude.
177
00:13:58,260 --> 00:14:01,860
But there is no one who can withstand it.
178
00:14:07,560 --> 00:14:10,100
I'm the one who destroyed your guild!
179
00:14:10,510 --> 00:14:12,390
Let's put all that aside.
180
00:14:13,420 --> 00:14:17,580
And... I hurt your friends...
181
00:14:21,150 --> 00:14:23,070
That...
182
00:14:23,070 --> 00:14:26,050
...I will never forgive, no matter what.
183
00:14:27,120 --> 00:14:32,040
But if I ignored a young man trying
to throw himself into the darkness,
184
00:14:32,040 --> 00:14:35,510
it'd be myself I could never forgive.
185
00:14:41,800 --> 00:14:47,030
This isn't me saving you. I'm simply
showing you the path to tomorrow.
186
00:14:47,920 --> 00:14:53,600
Will you go forward, or will you
stop? It's up to you to decide.
187
00:14:58,330 --> 00:14:59,090
I...
188
00:15:07,920 --> 00:15:09,620
...can't lose!
189
00:15:10,850 --> 00:15:15,060
I can't lose, damn it!
190
00:15:17,350 --> 00:15:21,050
I'm a Fairy Tail...
191
00:15:22,460 --> 00:15:24,590
...Wizard!!
192
00:15:26,810 --> 00:15:28,830
My katana!
193
00:15:28,830 --> 00:15:31,910
My soul!
194
00:15:41,160 --> 00:15:42,790
Secret Dragon Slayer Art!
195
00:15:57,180 --> 00:15:58,310
Hi~
196
00:15:59,940 --> 00:16:01,800
Karma Demon:
197
00:16:04,730 --> 00:16:06,940
Iron God Sword!
198
00:16:37,370 --> 00:16:39,180
Gajeel!
199
00:16:40,980 --> 00:16:41,800
This is...
200
00:16:42,600 --> 00:16:43,390
Gajeel-kun?
201
00:16:45,630 --> 00:16:48,440
Gajeel! Hang in there, Gajeel!
202
00:16:52,250 --> 00:16:55,400
I told you I could handle 'em by myself...
203
00:16:57,410 --> 00:16:58,280
Gajeel...
204
00:17:04,770 --> 00:17:06,740
It's over!
205
00:17:06,740 --> 00:17:09,600
The main force will be here any moment!
206
00:17:09,850 --> 00:17:13,460
Wizards far out of my league are coming!
207
00:17:13,900 --> 00:17:16,510
The Seven Kin of Purgatory!
208
00:17:19,470 --> 00:17:20,710
Seven Kin?
209
00:17:22,870 --> 00:17:24,430
I'm halting the exam.
210
00:17:26,090 --> 00:17:28,480
All hands, deploy for battle!
211
00:17:29,170 --> 00:17:32,160
Condition red! Prepare to intercept!
212
00:17:38,050 --> 00:17:39,950
An enemy?
213
00:17:41,100 --> 00:17:43,190
On this island? That's not good.
214
00:17:44,160 --> 00:17:45,720
What's that?
215
00:17:46,830 --> 00:17:48,070
A red signal...
216
00:17:48,350 --> 00:17:49,170
An enemy.
217
00:17:49,480 --> 00:17:52,140
What about the exam? Hey...
218
00:17:52,140 --> 00:17:54,800
It's called off for now, with this.
219
00:17:57,290 --> 00:17:59,050
Is it that guy from before?
220
00:18:00,670 --> 00:18:02,450
That bastard!
221
00:18:03,270 --> 00:18:07,040
I wonder... That's a signal that
means an enemy is coming to attack.
222
00:18:07,040 --> 00:18:09,020
They're closing in now.
223
00:18:10,390 --> 00:18:12,770
I don't know who or what they are,
224
00:18:12,770 --> 00:18:14,880
but they think they can pick a fight with us?
225
00:18:14,880 --> 00:18:16,610
I'll turn the tables on 'em!
226
00:18:16,610 --> 00:18:17,860
Aye, sir!
227
00:18:18,420 --> 00:18:20,010
Why now?
228
00:18:21,990 --> 00:18:27,040
This is my final exam! Even though
I wish to drop out of the guild...
229
00:18:27,340 --> 00:18:30,750
You've got to be kidding me!
I'm continuing the exam!
230
00:18:32,250 --> 00:18:33,070
Cana...
231
00:18:33,910 --> 00:18:35,130
Calm down, Cana.
232
00:18:36,310 --> 00:18:37,980
Everyone feels the same way.
233
00:18:37,980 --> 00:18:39,420
Gray! Loke!
234
00:18:39,990 --> 00:18:42,140
Why are the two of you here?
235
00:18:42,740 --> 00:18:43,880
We were foll...
236
00:18:44,790 --> 00:18:46,610
We just happened upon you!
237
00:18:46,610 --> 00:18:48,390
Anyway, who cares?
238
00:18:48,980 --> 00:18:52,010
An enemy is coming... This
is no time for exams.
239
00:18:54,550 --> 00:18:56,570
Let's head to the emergency gathering area.
240
00:18:57,070 --> 00:18:58,860
We don't have enough information now.
241
00:19:00,420 --> 00:19:02,420
What's going to happen? Seriously...
242
00:19:08,110 --> 00:19:10,490
Erza-san, what should we do now?
243
00:19:11,230 --> 00:19:13,870
For now, let's search for Mest and Wendy.
244
00:19:13,870 --> 00:19:16,500
It's possible they're lost and
don't know where the camp is.
245
00:19:17,080 --> 00:19:19,620
I'll take Gajeel to the camp.
246
00:19:19,850 --> 00:19:20,920
Right, handle that.
247
00:19:21,330 --> 00:19:24,160
A shrimp like you shouldn't push herself.
248
00:19:24,950 --> 00:19:27,970
You sure talk big for a
guy who can't stand up.
249
00:19:28,510 --> 00:19:30,440
Man, this is messed up.
250
00:19:31,200 --> 00:19:34,760
Juvia wants to see Gray-sama very soon!
251
00:19:36,870 --> 00:19:40,030
Now then, let's hear what you're after.
252
00:19:41,780 --> 00:19:43,600
You think I'd talk to the likes of you?
253
00:19:48,670 --> 00:19:49,790
It's Zeref...
254
00:19:50,270 --> 00:19:52,540
The legendary Black Wizard Zeref!
255
00:19:53,720 --> 00:19:56,320
Zeref is here on this island!
256
00:19:56,320 --> 00:19:57,300
Impossible!
257
00:19:57,300 --> 00:20:00,860
Zeref lived hundreds of years ago...
258
00:20:01,210 --> 00:20:02,860
400 years, yes.
259
00:20:02,860 --> 00:20:05,590
I don't believe it! There's
no way he's alive!
260
00:20:07,240 --> 00:20:09,970
After all, Jellal...
261
00:20:14,780 --> 00:20:19,150
He's alive! He's been alive
these past 400 years!
262
00:20:20,970 --> 00:20:28,120
But Master Hades says that
he's currently "sleeping".
263
00:20:28,940 --> 00:20:30,960
I can't believe what you're saying.
264
00:20:33,370 --> 00:20:35,670
When Zeref awakens,
265
00:20:35,670 --> 00:20:39,550
this world will be bathed in pure darkness!
266
00:20:40,580 --> 00:20:44,440
Don't be ridiculous! This
is Fairy Tail holy ground!
267
00:20:44,440 --> 00:20:48,390
You're telling me you plan to run rampant
on this divinely protected Fairy island?!
268
00:20:50,680 --> 00:20:53,960
Master Hade's personal
guard will be here soon.
269
00:20:53,960 --> 00:20:58,270
You'd do well not to underestimate
the 7 Kin of Purgatory!
270
00:20:59,930 --> 00:21:02,040
The wizard of time, Ultear!
271
00:21:03,110 --> 00:21:05,090
Rustyrose!
272
00:21:05,680 --> 00:21:08,090
Our boss, Caprico-sama!
273
00:21:08,930 --> 00:21:10,620
Kain Hikaru!
274
00:21:11,680 --> 00:21:13,030
Zancrow!
275
00:21:14,190 --> 00:21:15,630
Meldy!
276
00:21:15,630 --> 00:21:20,300
And the final one is
already on this island...
277
00:21:21,980 --> 00:21:23,000
Say what?
278
00:21:26,550 --> 00:21:30,660
Mest-san, what does that
signal flare mean again?
279
00:21:32,430 --> 00:21:33,760
Um...
280
00:21:34,330 --> 00:21:34,930
Huh?
281
00:21:35,350 --> 00:21:38,220
I want to know! I seriously want to know!
282
00:21:39,060 --> 00:21:41,430
You've forgotten too, Mest-san?
283
00:21:41,920 --> 00:21:46,870
And besides, Mest-san... You really
shouldn't try to put everything in your mouth.
284
00:21:42,300 --> 00:21:45,750
This is bad... Should I make my
move before the main forces come?
285
00:21:47,190 --> 00:21:48,300
Wendy!
286
00:21:50,160 --> 00:21:51,660
Carla! Lily?
287
00:21:52,030 --> 00:21:54,180
Get away from him right away!
288
00:21:55,460 --> 00:21:58,580
Mest! Who exactly are you?
289
00:21:59,940 --> 00:22:01,210
Who am I?
290
00:22:02,100 --> 00:22:03,910
I'm Mystogan's disciple, and...
291
00:22:06,400 --> 00:22:09,470
Mystogan would not have taken
on a disciple in this world.
292
00:22:10,210 --> 00:22:14,470
You did well choosing to use a human
who is no longer in this world,
293
00:22:15,020 --> 00:22:17,980
but your cover story was too weak,
Mest. If that's your real name.
294
00:22:19,070 --> 00:22:21,420
Who are you?!
295
00:23:56,170 --> 00:24:00,080
Whoa, whoa! A bunch of guys
I dunno are comin' here!
296
00:24:00,080 --> 00:24:03,020
That mark... Could they be Grimoire Heart?
297
00:24:03,020 --> 00:24:05,260
Why would a Dark Guild be here?
298
00:24:05,260 --> 00:24:07,130
Maybe this is also part of the S Class exam?
299
00:24:07,130 --> 00:24:09,410
Like a big festival, testing our strength?
300
00:24:09,410 --> 00:24:10,760
Pretty weird festival.
301
00:24:10,760 --> 00:24:13,550
And wait, we've gone from exams to festivals?
302
00:24:14,220 --> 00:24:16,550
Next time: Makarov's Charge.
303
00:24:16,940 --> 00:24:18,900
Oh, it's not a festival!
304
00:24:18,900 --> 00:24:20,360
Then I guess they're enemies.
305
00:24:20,360 --> 00:24:21,750
That means I can blast 'em, right?
306
00:24:21,870 --> 00:24:24,290
But try not to get blasted yourself, 'kay?
21171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
