All language subtitles for [Erai-raws] Fairy Tail - 098 [720p]_track3_[eng]

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] Title: [Erai-raws] English ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 640 PlayResY: 480 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1 Style: Main Dialog,Trebuchet MS,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0001047A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,0020,0020,0030,1 Style: Title,Times New Roman,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A0587F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,0020,0065,0100,1 Style: Signs,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0030,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.11,0:00:04.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The port town of Hargeon... Dialogue: 0,0:00:06.36,0:00:11.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,A Fairy Tail ship has \Njust set sail from here. Dialogue: 0,0:00:12.93,0:00:18.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,With 8 teams of wizards aboard, \Nit heads for Tenroujima. Dialogue: 0,0:01:50.60,0:01:58.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The S Class Wizard Advancement Exam \Nis a big annual event in Fairy Tail. Dialogue: 0,0:01:58.69,0:02:02.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,8 participants, including Natsu, \Nand their chosen partners, Dialogue: 0,0:02:02.15,0:02:09.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,took up the challenge, set this year \Non the holy ground of Tenroujima. Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Only one person can pass. Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:15.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Who will be the one to \Nopen the door to S Class? Dialogue: 0,0:02:21.74,0:02:23.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,So hot... Dialogue: 0,0:02:23.01,0:02:25.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Even though it was winter \Nat home... What is this?! Dialogue: 0,0:02:26.19,0:02:28.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I think I'm gonna melt! Dialogue: 0,0:02:29.70,0:02:33.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'll turn into ice cream \Nand get eaten by Happy! Dialogue: 0,0:02:33.35,0:02:34.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Not very appetizing... Dialogue: 0,0:02:35.35,0:02:38.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Lu-chan, sit up straight. Dialogue: 0,0:02:38.86,0:02:43.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Because of currents, this area has \Nthe same climate all year 'round. Dialogue: 0,0:02:48.19,0:02:51.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I feel sluggish... Dialogue: 0,0:02:51.51,0:02:53.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm gonna turn into ice cream... Dialogue: 0,0:02:54.21,0:02:55.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Aye... Dialogue: 0,0:02:56.08,0:02:59.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,This heat ain't nothin'. Dialogue: 0,0:02:59.30,0:03:03.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Juvia, aren't you hot all bundled up in that? Dialogue: 0,0:03:03.46,0:03:04.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Juvia is not hot... Dialogue: 0,0:03:05.16,0:03:07.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But you could say... Dialogue: 0,0:03:08.72,0:03:10.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...that Gray's naked body is hot! Dialogue: 0,0:03:10.76,0:03:12.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Hot... Dialogue: 0,0:03:12.57,0:03:14.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I feel sick! Dialogue: 0,0:03:15.99,0:03:18.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Natsu! Keep it away from here, okay? Dialogue: 0,0:03:19.18,0:03:22.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Wendy didn't perform a Troia spell on me! Dialogue: 0,0:03:24.18,0:03:25.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You can't blame her. Dialogue: 0,0:03:25.72,0:03:27.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,After all, she's Mest's partner. Dialogue: 0,0:03:27.69,0:03:29.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Natsu-san. Dialogue: 0,0:03:32.77,0:03:38.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I don't care for this chumminess when \Nsoon, we're all going to be enemies. Dialogue: 0,0:03:38.86,0:03:41.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's hot to be a Man! Dialogue: 0,0:03:41.31,0:03:42.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I have no idea what that means. Dialogue: 0,0:03:43.47,0:03:46.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I wanna eat ice cream... Dialogue: 0,0:03:46.28,0:03:48.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Don't eat me, okay? Dialogue: 0,0:03:49.39,0:03:52.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I can't even imagine you \Nas ice cream, Happy... Dialogue: 0,0:03:59.23,0:04:00.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's in sight. Dialogue: 0,0:04:03.23,0:04:04.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That...? Dialogue: 0,0:04:11.17,0:04:13.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Who's the One with the Good Luck? Dialogue: 0,0:04:22.66,0:04:23.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Have we arrived? Dialogue: 0,0:04:24.66,0:04:26.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That's Tenroujima?! Dialogue: 0,0:04:26.66,0:04:28.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What a freaky shape! Dialogue: 0,0:04:29.09,0:04:30.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Is that an island on top of the island? Dialogue: 0,0:04:31.51,0:04:36.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Wow... Even from here, I feel magic \Npower in the air around the island. Dialogue: 0,0:04:37.73,0:04:38.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Very impressive. Dialogue: 0,0:04:41.20,0:04:43.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Natsu! We're almost there. Dialogue: 0,0:04:45.35,0:04:47.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's said that long ago, Dialogue: 0,0:04:47.38,0:04:50.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,there were fairies on that island. Dialogue: 0,0:04:50.89,0:04:52.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Master... Dialogue: 0,0:04:52.78,0:04:55.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Also, in reference to the \Nvery first Fairy Tail master, Dialogue: 0,0:04:55.92,0:04:59.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,there's Moebius Vermilion's Sleeping Ground! Dialogue: 0,0:04:59.84,0:05:02.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What's with those clothes?! Dialogue: 0,0:05:02.02,0:05:04.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,After all, it's hot! Dialogue: 0,0:05:04.26,0:05:06.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Someone who wears no clothes can talk?! Dialogue: 0,0:05:07.26,0:05:11.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Now, I will announce your first trial. Dialogue: 0,0:05:12.10,0:05:13.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,First trial?! Dialogue: 0,0:05:14.11,0:05:17.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Usually, the test is split \Nup into different levels. Dialogue: 0,0:05:18.13,0:05:21.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You see the smoke rising over the shore? Dialogue: 0,0:05:21.61,0:05:23.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,First, head over there. Dialogue: 0,0:05:24.35,0:05:31.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You'll find 8 passages, but only \None team can enter each passage. Dialogue: 0,0:05:31.97,0:05:35.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,And at the end of each \Npassage, this will happen. Dialogue: 0,0:05:37.08,0:05:38.67,Signs,,0000,0000,0000,,Battle Dialogue: 0,0:05:40.02,0:05:41.59,Signs,,0000,0000,0000,,Calm Dialogue: 0,0:05:42.96,0:05:44.51,Signs,,0000,0000,0000,,Pitched Battle Dialogue: 0,0:05:46.93,0:05:48.71,Signs,,0000,0000,0000,,Entrance Dialogue: 0,0:05:54.02,0:05:55.67,Signs,,0000,0000,0000,,First Trial Pass Dialogue: 0,0:05:55.99,0:06:00.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Only the teams that get through \Nthis will pass the first trial. Dialogue: 0,0:06:01.01,0:06:01.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,"Battle"? Dialogue: 0,0:06:02.02,0:06:06.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It says "Pitched Battle" on \NErza and Gildarts' faces... Dialogue: 0,0:06:06.64,0:06:07.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What is that? Dialogue: 0,0:06:07.85,0:06:09.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,There's "Calm", too. Dialogue: 0,0:06:09.85,0:06:13.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,In the "Battle" route, two teams \Namongst the eight go head to head, Dialogue: 0,0:06:13.04,0:06:16.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,and only the team that wins can go on. Dialogue: 0,0:06:17.44,0:06:20.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,"Pitched Battle" is the most difficult route, Dialogue: 0,0:06:20.41,0:06:23.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,as you must defeat a current \NS Class wizard to proceed. Dialogue: 0,0:06:23.88,0:06:30.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,"Calm" is a route that can be used \Nto get to the end without fighting. Dialogue: 0,0:06:31.47,0:06:36.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,In this first trial, you're being \Ntested on "armed might" and "luck"! Dialogue: 0,0:06:37.28,0:06:38.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,"Luck"?! Dialogue: 0,0:06:39.52,0:06:40.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,If it's about luck, we have a chance! Dialogue: 0,0:06:40.82,0:06:45.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,There's only a 1 in 8 chance \Nof getting the "Silence" route. Dialogue: 0,0:06:45.63,0:06:49.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Theoretically, 6 teams at \Nmost can pass this stage. Dialogue: 0,0:06:49.98,0:06:51.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I-Impossible! Dialogue: 0,0:06:51.98,0:06:55.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I can't get past the path \Nguarded by Gildarts or Erza! Dialogue: 0,0:06:55.14,0:06:57.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Don't be such a coward! Dialogue: 0,0:06:57.62,0:07:01.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,In a worst-case scenario, only \N3 teams would pass this... Dialogue: 0,0:07:01.87,0:07:06.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Interesting! I'll put the boot to all of 'em! Dialogue: 0,0:07:06.33,0:07:07.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Uh, look... Dialogue: 0,0:07:08.18,0:07:09.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,So, get going! Dialogue: 0,0:07:10.35,0:07:11.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The test has begun! Dialogue: 0,0:07:12.51,0:07:13.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:07:13.65,0:07:16.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,We're still at sea. Dialogue: 0,0:07:18.34,0:07:20.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You know what to do, Happy. Dialogue: 0,0:07:22.40,0:07:24.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,We'll choose our passage first! Dialogue: 0,0:07:24.88,0:07:26.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Aye, sir! Dialogue: 0,0:07:27.05,0:07:27.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,No fair! Dialogue: 0,0:07:27.70,0:07:29.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Natsu! You bastard! Dialogue: 0,0:07:31.96,0:07:32.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,A rune?! Dialogue: 0,0:07:35.58,0:07:39.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Relax! It'll disappear in 5 minutes! Dialogue: 0,0:07:39.08,0:07:40.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Fried! Dialogue: 0,0:07:40.47,0:07:41.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Bastard! Dialogue: 0,0:07:42.04,0:07:44.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,We probably should've sealed them \Noff 'til the whole thing's over! Dialogue: 0,0:07:44.80,0:07:46.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What kind of test would that be then? Dialogue: 0,0:07:47.10,0:07:50.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Hey, Gramps! Is that kind of thing allowed?! Dialogue: 0,0:07:50.97,0:07:53.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Well, it's not a race... Dialogue: 0,0:07:53.66,0:07:55.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,If we let them get to the island ahead of us, Dialogue: 0,0:07:55.66,0:07:58.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,they'll probably set up \Nrunes all over the place! Dialogue: 0,0:08:00.01,0:08:00.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Dammit! Dialogue: 0,0:08:01.63,0:08:03.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I know! Levy can get through! Dialogue: 0,0:08:04.06,0:08:06.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Right, I can rewrite the spell! Dialogue: 0,0:08:08.25,0:08:08.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But... Dialogue: 0,0:08:08.83,0:08:10.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Only for Gajeel and me! Dialogue: 0,0:08:11.25,0:08:12.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What?! Dialogue: 0,0:08:13.77,0:08:14.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Levy-chan! Dialogue: 0,0:08:15.18,0:08:16.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Sorry, Lu-chan! Dialogue: 0,0:08:17.10,0:08:19.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,See you guys later! Dialogue: 0,0:08:19.85,0:08:21.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Jerks! Dialogue: 0,0:08:22.87,0:08:25.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I've known Fried for a long time, too. Dialogue: 0,0:08:26.03,0:08:27.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Evergreen! Dialogue: 0,0:08:27.34,0:08:30.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Perhaps a more complicated \Ntrap would've been a problem, Dialogue: 0,0:08:30.04,0:08:33.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,but I can rewrite a rune like this. Dialogue: 0,0:08:33.66,0:08:35.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Let's go, Elfman! Dialogue: 0,0:08:35.38,0:08:36.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Man! Dialogue: 0,0:08:37.19,0:08:38.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Dammit! Dialogue: 0,0:08:38.27,0:08:40.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,How many more minutes 'til it turns off? Dialogue: 0,0:08:40.27,0:08:41.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,There are still 4 minutes left. Dialogue: 0,0:08:41.74,0:08:45.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Then Levy escaped the \Nrune in just one minute? Dialogue: 0,0:08:48.06,0:08:49.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,5 minutes later... Dialogue: 0,0:08:50.49,0:08:51.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's dispelled! Dialogue: 0,0:08:52.06,0:08:53.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Let's go, Lucy! Dialogue: 0,0:08:53.55,0:08:54.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yeah! Dialogue: 0,0:08:54.52,0:08:55.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Come on, Loke! Dialogue: 0,0:08:55.84,0:08:57.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,At least wear underpants! Dialogue: 0,0:08:58.22,0:08:58.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Happy! Dialogue: 0,0:08:58.95,0:09:00.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Aye, sir! Dialogue: 0,0:09:01.95,0:09:03.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ice Make... Dialogue: 0,0:09:03.06,0:09:04.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Floor! Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:09.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,He turned the surface of the water to ice! Dialogue: 0,0:09:09.57,0:09:12.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Lisanna-san, would you follow me? Dialogue: 0,0:09:12.57,0:09:13.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Of course! Dialogue: 0,0:09:13.86,0:09:15.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The sea and a fish?! Dialogue: 0,0:09:16.54,0:09:19.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Hey, Cana! We're last! Dialogue: 0,0:09:20.62,0:09:22.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,No, Mest and Wendy are still up here. Dialogue: 0,0:09:23.65,0:09:24.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Where?! Dialogue: 0,0:09:24.92,0:09:26.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,They disappeared?! Dialogue: 0,0:09:26.18,0:09:27.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,When?! Dialogue: 0,0:09:28.21,0:09:31.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,If we don't hurry, we won't \Nbe able to choose our passage! Dialogue: 0,0:09:48.77,0:09:53.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,This island... I'm feeling great \Nmagical power coming from the ground. Dialogue: 0,0:09:53.50,0:09:54.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yeah... Dialogue: 0,0:10:01.05,0:10:01.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Let's go! Dialogue: 0,0:10:04.13,0:10:11.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,H route is blocked. F route is blocked. \NB route is blocked. A route is blocked. Dialogue: 0,0:10:12.63,0:10:13.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Hey! Dialogue: 0,0:10:13.91,0:10:16.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,4 routes are sealed up?! Dialogue: 0,0:10:16.95,0:10:19.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Which one should we pick, Natsu? Dialogue: 0,0:10:19.25,0:10:20.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Mmm... Dialogue: 0,0:10:20.83,0:10:21.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,E! Dialogue: 0,0:10:22.36,0:10:24.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That's gotta be E for Erza! Dialogue: 0,0:10:24.99,0:10:26.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Why would you choose Erza? Dialogue: 0,0:10:27.57,0:10:29.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,'Cause I wanna take her down, of course! Dialogue: 0,0:10:29.99,0:10:32.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Wait for me, Erza! Dialogue: 0,0:10:33.26,0:10:36.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,He's made up his mind that \NErza's down this way... Dialogue: 0,0:10:40.01,0:10:41.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,E route is blocked. Dialogue: 0,0:10:49.09,0:10:53.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,There are 7 X's. Then we are last... Dialogue: 0,0:10:54.17,0:10:58.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's okay! Like they say, \N"saving the best for last". Dialogue: 0,0:10:58.76,0:11:00.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,If I have one good point, \Nit's that I'm lucky. Dialogue: 0,0:11:02.01,0:11:04.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,We'll make you into an S \NClass wizard for sure, Cana! Dialogue: 0,0:11:04.71,0:11:07.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yeah. Thank you, Lucy. Dialogue: 0,0:11:15.71,0:11:17.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's lighter in here than I thought it'd be. Dialogue: 0,0:11:17.94,0:11:22.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Because of the Spirit Light bugs, which \Nare summer bugs with glowing bodies. Dialogue: 0,0:11:24.02,0:11:24.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That voice! Dialogue: 0,0:11:25.57,0:11:26.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Who's there?! Dialogue: 0,0:11:26.97,0:11:28.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Don't tell me this is... Dialogue: 0,0:11:28.37,0:11:30.65,Signs,,0000,0000,0000,,Battle Dialogue: 0,0:11:29.32,0:11:30.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Battle?! Dialogue: 0,0:11:30.66,0:11:34.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I was right! Cana and that cosplayer... Dialogue: 0,0:11:34.07,0:11:35.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's Lucy! Dialogue: 0,0:11:35.73,0:11:38.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,So we're supposed to fight you, eh? Dialogue: 0,0:11:40.34,0:11:43.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Fried and Bickslow are members \Nof the Thunder God Tribe. Dialogue: 0,0:11:44.48,0:11:46.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Some time ago, in the Battle of Fairy Tail, Dialogue: 0,0:11:47.18,0:11:51.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Lucy and Cana had a showdown with these two. Dialogue: 0,0:11:51.67,0:11:52.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,However... Dialogue: 0,0:11:54.05,0:11:57.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Saving what for last, Lucy? Dialogue: 0,0:11:57.39,0:11:59.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The Thunder God Tribe... Dialogue: 0,0:11:59.66,0:12:02.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The person who couldn't even touch Fried... Dialogue: 0,0:12:02.47,0:12:06.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The one who was beaten by Bickslow when \NLoke wasn't around to fight for her... Dialogue: 0,0:12:17.88,0:12:19.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Tenroujima... Dialogue: 0,0:12:19.06,0:12:22.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,During the first trial to be \Npromoted to an S Class wizard, Dialogue: 0,0:12:22.61,0:12:29.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Lucy and Cana, the last of the 8 pairs \Nto arrive, took the last passage left. Dialogue: 0,0:12:29.85,0:12:33.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It turned out to be a Battle route, \Nwhere two pairs must fight each other. Dialogue: 0,0:12:34.28,0:12:37.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,And what's being tested \Nin this first stage... Dialogue: 0,0:12:38.38,0:12:39.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,is military might... Dialogue: 0,0:12:39.26,0:12:40.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,and luck. Dialogue: 0,0:12:41.65,0:12:45.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It seems only the pair that \Nwins can proceed through there! Dialogue: 0,0:12:45.49,0:12:47.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It seems! It seems! Dialogue: 0,0:12:47.61,0:12:50.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm sorry, but this is \Nas far as you go, Cana. Dialogue: 0,0:12:51.96,0:12:54.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm going to be the one \Nto take Laxus's place. Dialogue: 0,0:12:56.28,0:12:57.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Fine! Dialogue: 0,0:12:58.01,0:13:00.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I've got my own reason for \Nbecoming an S Class wizard! Dialogue: 0,0:13:01.43,0:13:02.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,So it's on! Dialogue: 0,0:13:07.95,0:13:11.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But before that, why don't \Nyou put on some clothes? Dialogue: 0,0:13:12.36,0:13:14.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,This way is better, Fried! Dialogue: 0,0:13:14.24,0:13:15.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Better! Better! Dialogue: 0,0:13:16.60,0:13:18.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,No, it's not! It's distracting! Dialogue: 0,0:13:20.17,0:13:21.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,In that case... Dialogue: 0,0:13:25.70,0:13:27.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Sexy Lady Cards! Dialogue: 0,0:13:27.94,0:13:29.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ladies coming out of the cards?! Dialogue: 0,0:13:30.10,0:13:31.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You have no sense of decency! Dialogue: 0,0:13:32.76,0:13:34.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Keep it together, Fried! Dialogue: 0,0:13:36.86,0:13:37.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What's going on?! Dialogue: 0,0:13:37.99,0:13:41.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I figured as much! He has \Na weakness for women! Dialogue: 0,0:13:41.61,0:13:44.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Fine! I'll just have to deal with you myself! Dialogue: 0,0:13:44.61,0:13:45.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Lucy! Dialogue: 0,0:13:45.45,0:13:45.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Right! Dialogue: 0,0:13:46.30,0:13:48.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Open! Gate of the Maiden! Dialogue: 0,0:13:48.78,0:13:49.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Virgo! Dialogue: 0,0:13:49.99,0:13:52.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Totally fan service version! Dialogue: 0,0:13:53.15,0:13:55.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,A-Another one! Dialogue: 0,0:13:55.42,0:13:57.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That doesn't work on me! Dialogue: 0,0:13:58.00,0:13:59.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Here I go, baby! Dialogue: 0,0:14:00.85,0:14:02.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Virgo's duties... Dialogue: 0,0:14:02.58,0:14:03.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,V Dialogue: 0,0:14:03.24,0:14:05.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Make grime and mold {\i1}Vanish{\i0} from the bathroom! Dialogue: 0,0:14:06.32,0:14:07.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,IR Dialogue: 0,0:14:07.02,0:14:09.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Serve Lucy-sama faithfully, \Neven if she acts {\i1}IRresponsibly{\i0}! Dialogue: 0,0:14:09.63,0:14:10.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,GO Dialogue: 0,0:14:10.90,0:14:12.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\i1}GO{\i0} outside and separate the trash! Dialogue: 0,0:14:15.78,0:14:16.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You're so weak! Dialogue: 0,0:14:16.78,0:14:18.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Why'd you call {\i1}her{\i0}?! Dialogue: 0,0:14:18.53,0:14:20.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I thought another woman might be effective... Dialogue: 0,0:14:26.69,0:14:30.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I don't wanna put the hurt on you too \Nmuch, so hurry up and take a nap! Dialogue: 0,0:14:33.88,0:14:35.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Dammit! Dialogue: 0,0:14:35.64,0:14:36.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You're not gonna hit my guys! Dialogue: 0,0:14:36.95,0:14:38.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Here we go, baby! Dialogue: 0,0:14:39.33,0:14:40.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm counting on you, Aries! Dialogue: 0,0:14:41.52,0:14:43.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I-I'm sorry... Dialogue: 0,0:14:43.79,0:14:45.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Do something! Dialogue: 0,0:14:45.55,0:14:47.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yes, I'll try. Dialogue: 0,0:14:47.22,0:14:48.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Wool Bomb! Dialogue: 0,0:14:53.61,0:14:55.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What is this fluffiness?! Dialogue: 0,0:14:56.11,0:14:57.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I-I'm sorry... Dialogue: 0,0:14:57.77,0:14:59.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Another one... Dialogue: 0,0:14:59.36,0:15:01.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Wool Wall! Dialogue: 0,0:15:02.68,0:15:04.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,So fluffy... Dialogue: 0,0:15:04.52,0:15:07.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Just looking at it makes my thoughts fuzzy! Dialogue: 0,0:15:07.98,0:15:09.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Hey, idiot! Dialogue: 0,0:15:09.05,0:15:12.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You're not focusing on the problem at hand! Dialogue: 0,0:15:12.52,0:15:13.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Problem at hand! Problem at hand! Dialogue: 0,0:15:16.74,0:15:17.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Lucy... Dialogue: 0,0:15:18.44,0:15:19.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...Kick! Dialogue: 0,0:15:23.75,0:15:26.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,We did it! Just like I planned! Dialogue: 0,0:15:26.43,0:15:31.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,They remember what happened last time, \Nso they underestimated our strength! Dialogue: 0,0:15:31.05,0:15:35.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Did I do okay? I'm sorry... Dialogue: 0,0:15:35.84,0:15:38.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Uh... "Lucy Kick"...? Dialogue: 0,0:15:39.97,0:15:41.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Knock it off! Dialogue: 0,0:15:42.81,0:15:44.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Crap! The effect wore off! Dialogue: 0,0:15:45.99,0:15:49.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You caught me off guard \Nand fogged up my mind... Dialogue: 0,0:15:49.21,0:15:50.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...but here I go! Dialogue: 0,0:15:51.07,0:15:51.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,He's mad! Dialogue: 0,0:15:51.92,0:15:54.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Dark Ecriture! Wings! Dialogue: 0,0:16:04.39,0:16:04.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Cana! Dialogue: 0,0:16:04.91,0:16:06.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,No way am I gonna lose here! Dialogue: 0,0:16:07.62,0:16:09.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Prayer's Fountain! Dialogue: 0,0:16:14.78,0:16:15.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,There's no use! Dialogue: 0,0:16:16.86,0:16:17.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Again?! Dialogue: 0,0:16:17.86,0:16:18.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Water! Dialogue: 0,0:16:18.97,0:16:22.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Lucy, no! This water is meant for attacking! Dialogue: 0,0:16:22.24,0:16:24.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's dangerous to touch it! Dialogue: 0,0:16:24.31,0:16:25.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'll be fine! Dialogue: 0,0:16:27.94,0:16:30.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Open! Gate of the Water Bearer! Dialogue: 0,0:16:31.18,0:16:32.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Aquarius! Dialogue: 0,0:16:32.53,0:16:34.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Another swimsuit?! Dialogue: 0,0:16:34.80,0:16:36.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Aquarius, get 'em! Dialogue: 0,0:16:39.79,0:16:42.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ouch! What was that for?! Dialogue: 0,0:16:42.42,0:16:43.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,They're the enemies! Dialogue: 0,0:16:43.58,0:16:45.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What's with the outfit? Dialogue: 0,0:16:46.41,0:16:48.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Hmph, you'll need 100 \Nmore years of experience Dialogue: 0,0:16:48.58,0:16:50.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,if you mean to draw a man's \Nattention with a swimsuit. Dialogue: 0,0:16:51.57,0:16:53.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Hey, bitch! What the hell are you doing?! Dialogue: 0,0:16:53.46,0:16:54.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Excuse me? Dialogue: 0,0:16:54.71,0:16:55.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Um, Cana... Dialogue: 0,0:16:56.22,0:16:58.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Don't you know the difference \Nbetween allies and enemies?! Dialogue: 0,0:16:58.96,0:17:01.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,All little girls are my enemy! Got it?! Dialogue: 0,0:17:01.82,0:17:04.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What, do you think soft, supple \Nskin equates to justice?! Dialogue: 0,0:17:07.11,0:17:10.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The way you are, you'll never \Nbe able to get a boyfriend. Dialogue: 0,0:17:10.09,0:17:12.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,0 points. As a woman, you score a zero. Dialogue: 0,0:17:13.66,0:17:16.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You're acting all cocky just \Nbecause a couple of men are here? Dialogue: 0,0:17:17.05,0:17:20.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That's a cheap woman \Nwho'll stoop to anything! Dialogue: 0,0:17:20.68,0:17:21.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,0 points! Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:23.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Cheap woman! Dialogue: 0,0:17:23.63,0:17:26.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,These two are somehow similar... Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:31.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I've got a date with my boyfriend, so \NI'm going home. With my boyfriend... Dialogue: 0,0:17:31.54,0:17:32.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You don't have to say it twice! Dialogue: 0,0:17:34.60,0:17:35.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,How selfish! Dialogue: 0,0:17:36.64,0:17:39.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,We're not done here... Dialogue: 0,0:17:39.76,0:17:40.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Oh, that's right. Dialogue: 0,0:17:41.02,0:17:42.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What should we do, Cana? Dialogue: 0,0:17:43.16,0:17:44.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,All right, I'll use this one more time! Dialogue: 0,0:17:45.46,0:17:48.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The same method won't work \Ntwice! We're up against Fried! Dialogue: 0,0:17:49.84,0:17:50.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Stop it! Dialogue: 0,0:17:51.29,0:17:52.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's working again?! Dialogue: 0,0:17:52.87,0:17:56.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,C-Cut it out! I can't fight like this... Dialogue: 0,0:17:56.42,0:17:58.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,And on top of that... Dialogue: 0,0:18:03.81,0:18:05.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Fried-sama! Dialogue: 0,0:18:07.56,0:18:08.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Leave me alone! Dialogue: 0,0:18:10.94,0:18:12.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You're so mean! Dialogue: 0,0:18:13.07,0:18:14.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You're so mean! Dialogue: 0,0:18:15.99,0:18:18.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That's sort of unsettling... Dialogue: 0,0:18:18.88,0:18:19.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,All right! Dialogue: 0,0:18:20.10,0:18:21.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Go! Dialogue: 0,0:18:23.02,0:18:24.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Okay! Dialogue: 0,0:18:24.91,0:18:28.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Look at me, Fried-sama! Dialogue: 0,0:18:28.77,0:18:32.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Look at me, too! See?! Dialogue: 0,0:18:32.52,0:18:34.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,W-W-W-Wha...?! Dialogue: 0,0:18:34.58,0:18:38.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Fried-sama, you're so cute! Dialogue: 0,0:18:39.50,0:18:40.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What?! Dialogue: 0,0:18:41.67,0:18:43.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,A wall of ladies?! Dialogue: 0,0:18:44.28,0:18:45.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Hmph! What do you think? Dialogue: 0,0:18:49.95,0:18:51.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That's amazing, Cana! Dialogue: 0,0:18:51.55,0:18:53.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Oh, this is a piece of cheesecake! Dialogue: 0,0:18:53.91,0:18:55.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What?! Dialogue: 0,0:18:55.26,0:18:58.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's nice and all that we've confined \Nhim, but now what do we do? Dialogue: 0,0:19:00.06,0:19:03.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,We can't actually win like this, can we? Dialogue: 0,0:19:03.65,0:19:06.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,There has to be a way to break \Nthrough... Break through... Dialogue: 0,0:19:08.98,0:19:10.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'll escape that way! Dialogue: 0,0:19:18.08,0:19:19.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Gotcha! Dialogue: 0,0:19:19.28,0:19:20.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,All right! Dialogue: 0,0:19:20.46,0:19:21.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Crap! Dialogue: 0,0:19:23.25,0:19:24.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Summoned Lightning! Dialogue: 0,0:19:33.89,0:19:35.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I-I beat him... Dialogue: 0,0:19:35.57,0:19:38.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Look! That passage is open now! Dialogue: 0,0:19:38.81,0:19:40.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Then that means... Dialogue: 0,0:19:41.68,0:19:43.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,We did it! Dialogue: 0,0:19:43.54,0:19:45.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,We made it through the first trial! Dialogue: 0,0:19:46.98,0:19:48.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Let's go, Lucy! Dialogue: 0,0:19:58.54,0:20:01.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Are you really sure about this, Fried? Dialogue: 0,0:20:02.07,0:20:02.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yeah. Dialogue: 0,0:20:04.00,0:20:06.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,If it were anybody else, \NI'd have gone all out. Dialogue: 0,0:20:07.32,0:20:09.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But I owed those two. Dialogue: 0,0:20:09.40,0:20:12.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'd decided that if we met here on the \N"Battle" route, I'd throw the fight. Dialogue: 0,0:20:13.02,0:20:17.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Although the idea that you'd have a \Nweakness for women was a bit over the top. Dialogue: 0,0:20:18.10,0:20:18.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Right? Dialogue: 0,0:20:19.12,0:20:23.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Shoot. And I was excited \Nabout taking Laxus's spot. Dialogue: 0,0:20:24.81,0:20:27.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That's not the important thing. Dialogue: 0,0:20:28.69,0:20:30.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's all about Fairy Tail. Dialogue: 0,0:20:32.26,0:20:35.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Besides, Laxus will come \Nback some day, count on it. Dialogue: 0,0:20:37.86,0:20:42.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Anyway, Lucy and Cana... Didn't figure \Nwe'd actually run into those two. Dialogue: 0,0:20:43.28,0:20:45.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Lucky them, huh? Dialogue: 0,0:20:48.91,0:20:51.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Meanwhile, in E route... Dialogue: 0,0:20:53.10,0:20:56.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Erza! Hurry up and get out here! Dialogue: 0,0:20:56.64,0:20:58.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Fight me! Dialogue: 0,0:20:58.41,0:21:01.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's not for sure that \NErza is on this route... Dialogue: 0,0:21:01.90,0:21:04.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Nuh-uh!! I took E for Erza's path! Dialogue: 0,0:21:05.41,0:21:10.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Just up ahead, I'll defeat Erza \Nand become an S Class wizard! Dialogue: 0,0:21:11.33,0:21:13.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Natsu! The path is widening! Dialogue: 0,0:21:21.96,0:21:23.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Somebody's there! Dialogue: 0,0:21:23.58,0:21:24.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Who could it be? Dialogue: 0,0:21:42.00,0:21:43.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Gildarts! Dialogue: 0,0:21:44.40,0:21:45.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Hello there, Natsu. Dialogue: 0,0:21:46.06,0:21:47.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You drew the short straw, huh? Dialogue: 0,0:21:48.25,0:21:49.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's over... Dialogue: 0,0:21:51.17,0:21:55.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You know, I just hate holding back... Dialogue: 0,0:22:07.07,0:22:07.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Natsu?! Dialogue: 0,0:22:10.99,0:22:12.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm all fired up! Dialogue: 0,0:23:56.22,0:23:57.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Natsu, nice try! Dialogue: 0,0:23:57.97,0:23:59.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,"Nice try"? What do you mean? Dialogue: 0,0:23:59.94,0:24:01.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Well, the first trial of the test is over. Dialogue: 0,0:24:01.94,0:24:04.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What are you talking about?! It just started! Dialogue: 0,0:24:04.25,0:24:06.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Your opponent is Gildarts! Dialogue: 0,0:24:06.40,0:24:08.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I don't have to stick around \Nto know the outcome. Dialogue: 0,0:24:08.25,0:24:10.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You just remember those words! Dialogue: 0,0:24:10.25,0:24:13.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,When I beat Gildarts, you'll be laughing \Noutta the other side of your face! Dialogue: 0,0:24:13.91,0:24:16.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Next time! Natsu versus Gildarts! Dialogue: 0,0:24:17.30,0:24:19.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I think I might get the last laugh. Dialogue: 0,0:24:19.74,0:24:22.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Well, go ahead and laugh, but \Nyou're gonna fight too, Happy. Dialogue: 0,0:24:22.33,0:24:23.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,After all, you're my partner. 36069

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.