Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,020 --> 00:00:03,700
Because I met Keira,
I wanted to marry her.
2
00:00:03,780 --> 00:00:07,180
That made me the happiest man
in the world!
3
00:00:07,260 --> 00:00:09,220
Did I miss you telling me
you're the first husband of Katie?
4
00:00:09,300 --> 00:00:12,660
His name is Conrad Lennox.
Arrest records in Las Vegas, Nevada.
5
00:00:12,740 --> 00:00:14,420
Our suspects were there
just a few weeks ago.
6
00:00:14,500 --> 00:00:16,620
STEFAN: Vegas, baby! Whoo!
7
00:00:16,700 --> 00:00:19,460
A bloke said you've been up
to your old tricks.
8
00:00:19,540 --> 00:00:20,340
(lock beeps)
9
00:00:21,860 --> 00:00:25,220
CONRAD: Getting married, killing a family
of fucking plutocrats.
10
00:00:25,300 --> 00:00:26,700
Trust me.
11
00:00:27,420 --> 00:00:29,740
No, wait, Katie! Katie!
12
00:00:29,820 --> 00:00:31,460
Where is she?
13
00:00:31,540 --> 00:00:32,780
(gun cocks)
14
00:00:32,860 --> 00:00:34,580
-(Katie grunts)
-(Conrad screams)
15
00:00:34,660 --> 00:00:36,460
Oh, my God, I never thought
I'd be glad to see you guys!
16
00:00:36,540 --> 00:00:38,500
You're very much under-a-fucking-rrest.
17
00:00:39,700 --> 00:00:42,820
(indistinct chatter over radio)
18
00:00:49,500 --> 00:00:51,900
(thudding)
19
00:00:54,140 --> 00:00:55,740
(Robbie coughing)
20
00:00:58,420 --> 00:01:00,380
(retching, coughing)
21
00:01:00,460 --> 00:01:01,780
Hey. Hey, are you okay?
22
00:01:01,860 --> 00:01:04,740
-I'm sound, mate. (coughs)
-Okay. Come on, sit down.
23
00:01:07,180 --> 00:01:08,900
(inhales deeply, exhales sharply)
24
00:01:08,980 --> 00:01:09,820
(coughs)
25
00:01:09,900 --> 00:01:12,380
-Took a bit too much stuff, that's all.
-Yeah, of course.
26
00:01:12,460 --> 00:01:14,180
(coughing)
27
00:01:14,260 --> 00:01:16,220
I appreciate the concern, though. I do.
28
00:01:20,460 --> 00:01:24,420
-I suppose I was just nervous.
-What about?
29
00:01:25,620 --> 00:01:28,740
I've got a little girl. Back home, yeah.
30
00:01:30,660 --> 00:01:33,100
-Here, look.
-Yeah, she's cute.
31
00:01:33,180 --> 00:01:35,340
All I want is for her to be safe.
32
00:01:35,420 --> 00:01:37,100
-Yeah, of course.
-Yeah.
33
00:01:37,180 --> 00:01:38,060
I just, uh...
34
00:01:40,020 --> 00:01:43,020
Christ. (chuckles)
I need the money. That's all.
35
00:01:43,100 --> 00:01:44,460
-(sighs)
-What money?
36
00:01:44,540 --> 00:01:45,580
I'm sorry, mate.
37
00:01:47,060 --> 00:01:48,220
-Oh, shit!
-(Robbie yelps)
38
00:01:49,300 --> 00:01:52,540
(both grunting)
39
00:01:55,300 --> 00:01:56,460
(grunting)
40
00:01:56,540 --> 00:01:57,420
Help.
41
00:02:02,460 --> 00:02:05,980
(gasps, coughing)
42
00:02:06,060 --> 00:02:09,300
(Stefan panting)
43
00:02:13,740 --> 00:02:14,860
Thank you.
44
00:02:15,700 --> 00:02:16,860
(gasps)
45
00:02:16,940 --> 00:02:19,940
You all right, mate?
Making friends already?
46
00:02:20,020 --> 00:02:20,820
Come on.
47
00:02:27,020 --> 00:02:30,220
I am telling you,
a man in my cell just tried to kill me!
48
00:02:30,300 --> 00:02:32,580
And I'm telling you
that I don't believe you.
49
00:02:32,660 --> 00:02:34,860
There's a lot of nutcases
in police stations.
50
00:02:34,940 --> 00:02:36,220
Besides the officers, I mean.
51
00:02:36,300 --> 00:02:38,420
Okay, but look.
It was like he didn't want to.
52
00:02:38,500 --> 00:02:39,660
He kept mentioning money.
53
00:02:39,740 --> 00:02:41,940
Why would he say that
if somebody was making him?
54
00:02:42,020 --> 00:02:45,580
I had an auntie who said that
her cat was making her quit table tennis.
55
00:02:45,660 --> 00:02:46,500
(Donahue scoffs)
56
00:02:46,580 --> 00:02:49,060
-Mad people are just mad, Stefan.
-Oh, my God.
57
00:02:49,140 --> 00:02:52,180
Look, every minute we waste here,
Katie is getting further and further away.
58
00:02:52,260 --> 00:02:54,180
-I told you, I don't know any--
-(door opens)
59
00:02:56,020 --> 00:02:57,220
-Leila.
-LEILA: Hi.
60
00:02:57,300 --> 00:02:58,220
(door closes)
61
00:02:58,300 --> 00:03:00,620
Please ask this woman to leave.
I will be representing myself.
62
00:03:00,700 --> 00:03:03,020
What's the Police
and Criminal Evidences Act of 1984?
63
00:03:03,100 --> 00:03:05,260
-Do not know.
-I'll be representing him.
64
00:03:05,340 --> 00:03:06,580
She will, yeah.
65
00:03:06,660 --> 00:03:08,300
But let the record show that
I'm extremely pissed off.
66
00:03:08,380 --> 00:03:09,580
LEILA: They told you I called.
67
00:03:10,900 --> 00:03:12,300
So you're aware I saved your life.
68
00:03:12,380 --> 00:03:13,940
You accidentally saved my life.
69
00:03:14,020 --> 00:03:15,660
You coincidentally saved my life,
when you turned me in.
70
00:03:15,740 --> 00:03:17,580
LEILA: Turning you in? Oh, for God's sake.
71
00:03:17,660 --> 00:03:19,020
All right, yeah. Come on, then.
72
00:03:19,100 --> 00:03:20,740
Should I ask them
to just pop you back in there?
73
00:03:20,820 --> 00:03:22,780
Stick you in a warehouse
with an actual murderer,
74
00:03:22,860 --> 00:03:24,940
and just leave you to it?
That's what Katie did, isn't it?
75
00:03:25,940 --> 00:03:28,340
Well, it's time
to start talking now, Stefan.
76
00:03:28,420 --> 00:03:29,860
She's not worth this.
77
00:03:31,780 --> 00:03:32,820
I know.
78
00:03:32,900 --> 00:03:35,260
Good, thank you. So let's start again.
79
00:03:37,300 --> 00:03:40,860
(sighs) How long have you really known
Katie McConnell?
80
00:03:40,940 --> 00:03:42,540
(Stefan scoffs, chuckles softly)
81
00:03:42,620 --> 00:03:44,060
I don't think I ever really knew her.
82
00:03:45,180 --> 00:03:47,900
-STEFAN: I feel like I really know you.
-KATIE: (breathing heavily) Oh, yeah?
83
00:03:48,500 --> 00:03:49,740
Tell me you know me.
84
00:03:50,740 --> 00:03:51,820
I really know you.
85
00:03:53,020 --> 00:03:54,500
(Katie moaning)
86
00:03:54,580 --> 00:03:55,380
KATIE: I like it.
87
00:03:56,580 --> 00:03:59,540
It's just nice to see you in something
that isn't completely terrible.
88
00:04:00,420 --> 00:04:02,660
Well, I mean, I am the best man.
89
00:04:03,580 --> 00:04:06,020
And Anil said that
my old suit made me look like a child
90
00:04:06,100 --> 00:04:07,420
dressed like a packet of crisps.
91
00:04:07,500 --> 00:04:08,980
-So, yeah.
-Well.
92
00:04:10,180 --> 00:04:11,740
-Hey, here's a question.
-Mmm.
93
00:04:13,100 --> 00:04:15,460
-How come we never have sex in a bed?
-(scoffs)
94
00:04:16,300 --> 00:04:18,060
What are we, married?
95
00:04:18,660 --> 00:04:19,500
(Stefan inhales sharply)
96
00:04:19,580 --> 00:04:21,100
(Katie chuckling)
97
00:04:21,180 --> 00:04:23,940
-What time's the wedding?
-Uh, three o'clock.
98
00:04:24,020 --> 00:04:28,860
So we've got time to hang out,
grab a coffee, build a life together.
99
00:04:28,940 --> 00:04:29,980
(Katie laughs softly)
100
00:04:30,060 --> 00:04:31,420
I'm 51% joking.
101
00:04:32,940 --> 00:04:34,340
How's the speech?
102
00:04:34,420 --> 00:04:36,020
Yeah, pretty good.
103
00:04:36,100 --> 00:04:36,940
Okay.
104
00:04:37,780 --> 00:04:39,740
Pretty bad, yeah. Really, really bad.
105
00:04:39,820 --> 00:04:42,140
Just remember,
you're at your friend's wedding.
106
00:04:42,220 --> 00:04:44,100
They're on your side.
107
00:04:44,180 --> 00:04:48,060
Speak from the heart,
don't talk about sex, and you'll be great.
108
00:04:48,140 --> 00:04:50,340
-Any moron can do it.
-Thank you?
109
00:04:50,420 --> 00:04:51,620
You are very welcome.
110
00:04:52,580 --> 00:04:55,100
Hey, um, I just...
111
00:04:55,740 --> 00:04:58,020
-(Katie clears throat)
-I was serious earlier.
112
00:04:58,620 --> 00:05:02,780
Not just about wanting to have sex
in a bed... but about us.
113
00:05:04,500 --> 00:05:07,100
You know, we've been doing this
a couple of months now, and...
114
00:05:08,740 --> 00:05:11,380
I just think since Vegas, I just...
115
00:05:13,020 --> 00:05:14,380
I don't think you should get married.
116
00:05:17,980 --> 00:05:20,900
And I was being serious, too.
This really does suit you.
117
00:05:23,980 --> 00:05:26,500
You need to listen to me.
I am getting married.
118
00:05:27,940 --> 00:05:29,220
That's happening, okay?
119
00:05:31,780 --> 00:05:33,740
Hey, look on the bright side.
120
00:05:34,900 --> 00:05:36,620
Divorce rates are pretty high.
121
00:05:40,780 --> 00:05:41,860
Hey, you should, um...
122
00:05:42,540 --> 00:05:43,460
you should come by later,
123
00:05:43,540 --> 00:05:45,140
-for the wedding.
-Oh?
124
00:05:45,220 --> 00:05:48,060
Yeah, I mean, no one will mind,
you know, they'll all be hammered.
125
00:05:48,140 --> 00:05:50,900
That's one flattering invitation.
I'm gonna think about that.
126
00:05:57,380 --> 00:06:00,340
See, look.
The thing about relationships is,
127
00:06:00,420 --> 00:06:02,980
it's not all about you anymore.
It's about you.
128
00:06:04,340 --> 00:06:05,900
The second time I'm saying you plural.
129
00:06:05,980 --> 00:06:07,460
Look, Jackson,
you've had a boyfriend for what?
130
00:06:07,540 --> 00:06:08,420
-One month?
-Um...
131
00:06:08,500 --> 00:06:10,980
Which I believe is a record,
by almost a month.
132
00:06:11,060 --> 00:06:12,620
Why are you giving me relationship advice?
133
00:06:12,700 --> 00:06:14,820
I'm just saying, I was nervous, like you.
134
00:06:14,900 --> 00:06:17,980
But now, me and Sash,
we... we do everything together.
135
00:06:18,060 --> 00:06:19,700
-He's constantly round my flat.
-(door opens)
136
00:06:19,780 --> 00:06:21,940
-Which is... it is great.
-(door closes)
137
00:06:22,020 --> 00:06:23,140
How is this helping me?
138
00:06:23,220 --> 00:06:24,620
-STEFAN: What's Jackson helping you with?
-ANIL: Oh, nothing.
139
00:06:24,700 --> 00:06:26,500
I'm just having a complete breakdown,
it's fine.
140
00:06:26,580 --> 00:06:27,620
Where have you been? Oh, wait.
141
00:06:27,700 --> 00:06:29,140
It's an important day
for one of your best friends.
142
00:06:29,220 --> 00:06:30,900
So let me guess. Las Vegas?
143
00:06:30,980 --> 00:06:32,860
Okay. There's only so many times
I can apologize for that.
144
00:06:32,940 --> 00:06:35,220
But, yeah, okay. I was with Katie. Sorry.
145
00:06:35,300 --> 00:06:37,500
(sighs) I remember my shagging days.
146
00:06:37,580 --> 00:06:39,100
All behind me now, of course.
147
00:06:39,180 --> 00:06:40,740
-Ignore him.
-Yeah. Always do. What's wrong?
148
00:06:40,820 --> 00:06:43,580
Well, you know, when Leila told me
to take over all the wedding stuff--
149
00:06:43,660 --> 00:06:45,100
Because you're insane
and would have done it anyway.
150
00:06:45,180 --> 00:06:47,940
Well, I think I might have gone
a tad overboard.
151
00:06:48,020 --> 00:06:50,340
-No, really. You?
-I started thinking of little details.
152
00:06:50,420 --> 00:06:52,380
You know, things that might make her laugh
or smile,
153
00:06:52,460 --> 00:06:54,020
then I thought about more and more,
154
00:06:54,100 --> 00:06:57,100
and well, I think it might be a bit busy,
conceptually.
155
00:06:57,900 --> 00:07:00,940
I think it might be a bit shit.
Like, really shit.
156
00:07:01,020 --> 00:07:02,420
What if she doesn't turn up?
157
00:07:02,500 --> 00:07:04,140
How will she know it's shit
if she doesn't turn up?
158
00:07:06,260 --> 00:07:07,620
Well, there's my silver lining.
159
00:07:07,700 --> 00:07:10,660
Stef, you've got a lot
of making up to do, mate.
160
00:07:10,740 --> 00:07:14,220
-A lot riding on that speech.
-Well, that's why I made it so good.
161
00:07:15,060 --> 00:07:17,660
Oh? Well, great. Great, great.
162
00:07:17,740 --> 00:07:19,820
-Uh, here are the rings.
-Got it.
163
00:07:19,900 --> 00:07:22,420
Uh, can we go and grab some breakfast
or something?
164
00:07:22,500 --> 00:07:24,580
-I'm going crazy here.
-Yeah, you know, I'll meet you there.
165
00:07:24,660 --> 00:07:26,420
I'm just gonna make a couple of tweaks
to the speech.
166
00:07:26,500 --> 00:07:27,700
Yeah, fine. Yeah.
167
00:07:31,220 --> 00:07:32,020
Shit.
168
00:07:34,460 --> 00:07:35,780
STEFAN: "Well, well, well, well, well."
169
00:07:35,860 --> 00:07:38,980
"Well, well, well, well, well.
Anil and Leila..."
170
00:07:39,060 --> 00:07:40,140
There's too many wells.
171
00:07:40,220 --> 00:07:43,380
-(brakes squeal)
-Fine. "Well, well, well. We..."
172
00:07:44,100 --> 00:07:45,260
-No, three sounds evil.
-(car engine turns off)
173
00:07:45,340 --> 00:07:48,020
-(car door slides open)
-Um...
174
00:07:49,180 --> 00:07:50,060
Just...
175
00:07:52,540 --> 00:07:55,620
"Well, well, welcome"?
Fuck me. Jesus Christ.
176
00:07:57,020 --> 00:07:58,660
Hey! Hey! (groans)
177
00:07:58,740 --> 00:07:59,940
(door slides closes)
178
00:08:01,260 --> 00:08:03,460
-Hello, mate.
-STEFAN: Hugo.
179
00:08:03,540 --> 00:08:05,500
-What's this then?
-Nothing.
180
00:08:05,580 --> 00:08:06,580
"Nothing."
181
00:08:07,740 --> 00:08:09,740
Come on. Give it here.
182
00:08:13,060 --> 00:08:16,140
Let's have a little read. Yeah.
183
00:08:17,140 --> 00:08:18,140
Lot of "wells", mate.
184
00:08:18,220 --> 00:08:20,340
-Yeah, I was gonna cut it down.
-Oh.
185
00:08:20,420 --> 00:08:24,260
Well, I could absolutely help with that.
We can cut this piece.
186
00:08:24,340 --> 00:08:27,100
-No! Please--
-We'll lose that. Lose that.
187
00:08:28,740 --> 00:08:30,500
There you go. That's a start.
188
00:08:32,260 --> 00:08:33,620
Why did you do that?
189
00:08:35,020 --> 00:08:39,460
Well, you've been spending a lot of time
with my fiancée, mate.
190
00:08:40,460 --> 00:08:42,660
-Why is that?
-We're just friends.
191
00:08:42,740 --> 00:08:44,140
Oh, I know.
192
00:08:45,260 --> 00:08:46,580
I don't think you're fucking.
193
00:08:46,660 --> 00:08:48,220
(Hugo laughing)
194
00:08:48,300 --> 00:08:52,500
That's hilarious. That's hilarious
to even... to even think that.
195
00:08:52,580 --> 00:08:55,380
No. All the same,
I don't especially enjoy the optics of it.
196
00:08:56,300 --> 00:08:57,700
You sneaking around together.
197
00:08:57,780 --> 00:09:01,820
You hobbling around after her
with your little fucking erection and...
198
00:09:01,900 --> 00:09:03,900
Yeah, shopping for suits and all that, no.
199
00:09:03,980 --> 00:09:05,100
People talk.
200
00:09:05,740 --> 00:09:07,220
Do they or were you spying on her?
201
00:09:07,300 --> 00:09:11,580
Spying? It's not spying on someone
to keep an eye on them from a distance.
202
00:09:11,660 --> 00:09:14,580
-That's exactly what spying is.
-You're an embarrassment, mate.
203
00:09:14,660 --> 00:09:16,980
-Okay.
-To Katie, to me.
204
00:09:18,100 --> 00:09:20,900
Do you have any idea who I am?
205
00:09:20,980 --> 00:09:23,300
What my family is? And what...
206
00:09:24,460 --> 00:09:27,060
What even... What is... What are you?
207
00:09:27,140 --> 00:09:29,820
-Uh, I'm a doctor.
-You see? Nothing.
208
00:09:29,900 --> 00:09:34,420
So listen,
I'm not saying stay away from her.
209
00:09:35,220 --> 00:09:38,820
But you better fucking stay away from her.
210
00:09:39,540 --> 00:09:40,660
(exhales sharply)
211
00:09:40,740 --> 00:09:42,300
(clears throat) Am I understood?
212
00:09:43,980 --> 00:09:44,860
Can I please go?
213
00:09:45,740 --> 00:09:49,220
Well, that depends
on if I'm understood or not.
214
00:09:51,740 --> 00:09:52,980
You're understood, okay?
215
00:09:53,060 --> 00:09:57,180
Actually... Bruce, would you mind?
216
00:09:57,260 --> 00:10:00,100
Christ. You've really taken a kicking
for this woman.
217
00:10:00,940 --> 00:10:01,860
Okay.
218
00:10:02,740 --> 00:10:05,540
Okay, so... (sniffles)
so here's where I'm all mixed up.
219
00:10:06,820 --> 00:10:09,660
Why would Hugo have
a private security team all to himself?
220
00:10:09,740 --> 00:10:12,220
I mean, the Delaney's are rich,
but that still doesn't explain why--
221
00:10:12,300 --> 00:10:15,340
Here's an idea.
Maybe we do some of the police work
222
00:10:15,420 --> 00:10:17,300
when we're not in the room
with a lead suspect?
223
00:10:17,380 --> 00:10:18,900
No, I'm just saying...
224
00:10:20,020 --> 00:10:22,460
that it's weird, that's all.
225
00:10:23,860 --> 00:10:24,980
Who is this bodyguard?
226
00:10:25,060 --> 00:10:26,700
Hang on, don't go anywhere.
227
00:10:28,260 --> 00:10:29,740
Okay.
228
00:10:29,820 --> 00:10:30,700
JACKSON (over phone): Hey, how's he doing?
229
00:10:30,780 --> 00:10:31,940
Yeah, incredibly badly.
230
00:10:32,020 --> 00:10:33,820
Oh, great, that's better than we thought.
231
00:10:33,900 --> 00:10:36,260
LEILA: Listen, do you guys remember
at Connor's wedding? There was that guy?
232
00:10:37,260 --> 00:10:38,820
We just did hand stuff.
233
00:10:38,900 --> 00:10:40,780
Okay, that's very much
not what I was asking.
234
00:10:40,860 --> 00:10:43,060
No, listen. The police want to know
about that big guy that was there.
235
00:10:43,140 --> 00:10:45,220
Really tall,
like, hanging out with the Delaney's.
236
00:10:45,300 --> 00:10:47,380
Kind of scary-looking, shaved head.
237
00:10:47,460 --> 00:10:49,180
I can't find him on this wedding hashtag,
but I was just thinking,
238
00:10:49,260 --> 00:10:51,420
Suji, didn't you have a thing
with the photographer?
239
00:10:51,500 --> 00:10:52,660
What? No, no, no.
240
00:10:52,740 --> 00:10:53,700
(chuckling)
241
00:10:53,780 --> 00:10:56,500
I mean, yeah. But... w... why?
242
00:10:56,580 --> 00:10:59,020
Okay, look, it could be nothing,
but it could really help Stefan
243
00:10:59,100 --> 00:11:00,260
if she got a picture of him.
244
00:11:00,980 --> 00:11:02,700
(whispering) Help him.
245
00:11:02,780 --> 00:11:05,820
Sorry. Is it absolutely unavoidable?
246
00:11:05,900 --> 00:11:07,060
I mean, um...
247
00:11:07,140 --> 00:11:10,860
Okay, I may have... may have not responded
248
00:11:10,940 --> 00:11:12,860
-to a couple of her texts. Or...
-(laughing)
249
00:11:13,740 --> 00:11:15,860
or calls or any of them.
250
00:11:15,940 --> 00:11:17,780
-I--
-You fucking fuckboi!
251
00:11:17,860 --> 00:11:19,460
Okay. Helpful.
252
00:11:24,140 --> 00:11:25,100
(gasps)
253
00:11:25,180 --> 00:11:26,260
(breathing heavily)
254
00:11:27,100 --> 00:11:27,900
Oh, no.
255
00:11:29,500 --> 00:11:31,940
-Oh, God. Oh, God.
-Oh, God.
256
00:11:33,060 --> 00:11:36,180
I'm so sorry. Can I borrow your phone?
257
00:11:37,020 --> 00:11:39,540
Fuck! Does he think there's something
going on between with us?
258
00:11:39,620 --> 00:11:40,700
There is!
259
00:11:40,780 --> 00:11:42,500
Jesus, you didn't have anything else?
260
00:11:42,580 --> 00:11:44,180
KATIE: Great.
This is going to ruin everything.
261
00:11:44,260 --> 00:11:46,140
Thanks. Fuck.
262
00:11:46,220 --> 00:11:47,140
-(horn honks)
-Fuck!
263
00:11:47,220 --> 00:11:50,060
He ripped up my speech, he took my suit,
the rings are in the suit.
264
00:11:50,140 --> 00:11:51,540
Can you get me to Hugo?
Do you know where he is?
265
00:11:51,620 --> 00:11:53,620
I really can't be seen helping you.
266
00:11:53,700 --> 00:11:56,740
-Besides, I have somewhere I need to be.
-So do I!
267
00:11:56,820 --> 00:11:58,100
Anil's wedding is in two hours!
268
00:11:58,180 --> 00:12:01,340
I... I already bailed on his stag do.
I can't fuck up the wedding.
269
00:12:01,420 --> 00:12:03,340
Please, please, please. Can you...
270
00:12:03,420 --> 00:12:04,860
I need to get the rings back, at least.
271
00:12:04,940 --> 00:12:06,860
(Katie sighs)
272
00:12:06,940 --> 00:12:09,140
And you're sure she didn't tell you
where she was going?
273
00:12:09,220 --> 00:12:12,820
No, she just kept saying it was important
and I was fucking things up. Again.
274
00:12:12,900 --> 00:12:14,300
Which felt great, obviously.
275
00:12:14,380 --> 00:12:16,220
Why do you care so much
about this one day?
276
00:12:16,300 --> 00:12:18,300
Shouldn't you be more interested
in all of the people
277
00:12:18,380 --> 00:12:21,700
-shooting at us yesterday?
-Here's what we know about yesterday.
278
00:12:21,780 --> 00:12:26,420
You and Katie went to visit Uncle Fred.
Then you left. Now he's dead.
279
00:12:26,500 --> 00:12:31,100
Now we can tie her to the scene.
We don't want you, Stefan. We want her.
280
00:12:31,180 --> 00:12:33,780
I told you, it wasn't us.
It wasn't even her!
281
00:12:33,860 --> 00:12:36,020
No, it was the Pest Control people.
282
00:12:36,100 --> 00:12:38,540
They turned up, they killed Uncle Fred,
283
00:12:38,620 --> 00:12:41,540
and they chased you round the highlands
without anybody else seeing them.
284
00:12:41,620 --> 00:12:43,180
It's not my fault
only four people live in Scotland.
285
00:12:43,260 --> 00:12:44,340
Wind your neck in.
286
00:12:44,420 --> 00:12:45,580
-I'm sorry.
-Listen, Stefan.
287
00:12:45,660 --> 00:12:48,420
I want to believe you. I do.
288
00:12:49,220 --> 00:12:51,900
But you're gonna have to start
being straight with us.
289
00:12:51,980 --> 00:12:54,460
DONAHUE: So what if he is, you know,
being straight with us?
290
00:12:54,540 --> 00:12:56,660
What, she didn't kill him covertly.
291
00:12:56,740 --> 00:12:58,980
METTS: See, this is why
you're never promoted.
292
00:12:59,060 --> 00:12:59,980
You're so gullible.
293
00:13:00,060 --> 00:13:01,980
It's not gullible
to weigh up all the options.
294
00:13:03,180 --> 00:13:06,260
There's not a week goes by
where I don't walk into a pet shop
295
00:13:06,340 --> 00:13:08,500
and have a good browse
around all the snakes...
296
00:13:10,380 --> 00:13:12,340
but have I ever actually bought one?
297
00:13:14,460 --> 00:13:15,260
Yeah.
298
00:13:16,700 --> 00:13:17,500
Twice.
299
00:13:18,820 --> 00:13:19,980
Big ones.
300
00:13:20,060 --> 00:13:21,660
-METTS: You have two big snakes?
-Had.
301
00:13:22,180 --> 00:13:24,660
(smacks lips) Point is...
302
00:13:24,740 --> 00:13:27,300
now that Uncle Fred has became Uncle Dead,
no fucker knows
303
00:13:27,380 --> 00:13:28,980
who's gonna inherit
all this Delaney money.
304
00:13:29,060 --> 00:13:30,820
METTS: Definitely don't say
Uncle Dead again.
305
00:13:31,700 --> 00:13:33,380
So why would she bother killing him?
306
00:13:34,660 --> 00:13:36,060
It's not like the money's going to her.
307
00:13:37,020 --> 00:13:37,820
Look...
308
00:13:39,100 --> 00:13:40,540
you always see the good in people.
309
00:13:41,740 --> 00:13:43,460
It's one of your better qualities.
310
00:13:44,620 --> 00:13:45,860
But, James...
311
00:13:47,100 --> 00:13:48,700
sometimes there just isn't any.
312
00:13:50,900 --> 00:13:52,500
I like it when you call me James.
313
00:13:56,260 --> 00:13:59,180
-I know there's more to this.
-No, you hope there is.
314
00:13:59,260 --> 00:14:01,020
The search radius is expanding
every minute.
315
00:14:01,100 --> 00:14:02,300
She could be anywhere by morning.
316
00:14:02,380 --> 00:14:05,060
We do not have time
for other theories right now.
317
00:14:05,140 --> 00:14:07,540
Katie is what the bosses want,
she's what the press wants.
318
00:14:09,420 --> 00:14:11,260
This is our girl.
319
00:14:12,380 --> 00:14:14,500
-(camera shutter clicking)
-(whimsical music)
320
00:14:14,580 --> 00:14:17,660
-WOMAN: Yeah, yeah.
-JESS: Perfect.
321
00:14:17,740 --> 00:14:19,820
And do you wanna do any silly ones?
322
00:14:19,900 --> 00:14:21,620
Is there anything in particular
you'd like?
323
00:14:21,700 --> 00:14:25,500
Yes. I would like to,
and this obviously isn't weird,
324
00:14:25,580 --> 00:14:27,740
to dress them like crabs.
325
00:14:28,900 --> 00:14:29,860
(buzzer buzzes)
326
00:14:30,700 --> 00:14:32,660
Uh, can you just give me a moment?
327
00:14:32,740 --> 00:14:33,540
WOMAN: Yeah.
328
00:14:37,820 --> 00:14:39,740
-I'm with clients.
-Yeah, I just need one minute,
329
00:14:39,820 --> 00:14:42,260
and then I'm gone, okay? If you want that.
330
00:14:44,500 --> 00:14:46,820
Is that my... Yes... Yes, okay.
331
00:14:46,900 --> 00:14:48,620
I'm sorry. I suck.
332
00:14:48,700 --> 00:14:52,860
You weren't picking up.
I tried texting half the time, but okay.
333
00:14:52,940 --> 00:14:53,940
Um...
334
00:14:54,980 --> 00:14:56,660
Could we...
335
00:14:56,740 --> 00:14:59,220
Could we please just take a look
at those pictures?
336
00:14:59,300 --> 00:15:01,420
You ghosted me for weeks...
337
00:15:02,620 --> 00:15:04,980
and now you turn up asking for a favor.
338
00:15:05,620 --> 00:15:08,300
Granted, it's not amazing behavior.
339
00:15:08,380 --> 00:15:12,180
But our friend's in a lot of trouble
and we could really use some help.
340
00:15:12,260 --> 00:15:14,660
It's just this one guy we can't find
and I mean,
341
00:15:14,740 --> 00:15:17,620
you took pictures of everyone
coming into that wedding, so you know...
342
00:15:18,660 --> 00:15:20,060
This really is a last resort, I wouldn't--
343
00:15:20,140 --> 00:15:21,220
I'm flattered.
344
00:15:21,300 --> 00:15:22,380
Sock it. Okay.
345
00:15:25,060 --> 00:15:29,460
(exhales deeply) We had a great time.
We had a great time, okay?
346
00:15:29,540 --> 00:15:34,420
And you make me smile a lot,
and I wanted to call every day.
347
00:15:34,500 --> 00:15:37,220
And the sex was like, honestly, I saw God.
348
00:15:37,300 --> 00:15:38,780
(Jackson snickering softly)
349
00:15:38,860 --> 00:15:41,300
But you didn't call.
350
00:15:41,380 --> 00:15:46,540
What I mean is, I've never had anything
like this... before.
351
00:15:46,620 --> 00:15:51,460
This... This thing
where I actually like you.
352
00:15:51,540 --> 00:15:54,060
Um, and the next day, I still liked you.
353
00:15:55,020 --> 00:15:57,300
And the day after that and then I,
you know, I freaked out a little bit,
354
00:15:57,380 --> 00:15:59,260
so I was like, "Ooh."
355
00:15:59,340 --> 00:16:04,940
Yeah, like, what if this thing
that I've been wanting for so long
356
00:16:05,020 --> 00:16:07,020
has actually arrived.
357
00:16:07,100 --> 00:16:09,540
And if I admit that I want this...
358
00:16:10,620 --> 00:16:14,100
You know, what if you... what if you bail?
359
00:16:15,020 --> 00:16:17,980
You know, what if you do a Suji.
360
00:16:18,060 --> 00:16:23,020
And, um, so I did a Suji first because...
361
00:16:24,940 --> 00:16:28,140
because I'm... Suji.
362
00:16:28,820 --> 00:16:29,940
(Jackson chuckles softly)
363
00:16:30,620 --> 00:16:32,140
(sighs)
364
00:16:33,060 --> 00:16:35,260
-You saw God?
-SUJI: I did.
365
00:16:35,340 --> 00:16:37,900
I've said that, now can you just shut up,
Jackson, for a second.
366
00:16:37,980 --> 00:16:39,780
-Please, can I make fun of you?
-No!
367
00:16:39,860 --> 00:16:41,140
-Please!
-Zip it! Just...
368
00:16:41,980 --> 00:16:43,380
So if it's all right with you,
369
00:16:43,460 --> 00:16:46,740
I would really like to answer
your phone calls now.
370
00:16:51,220 --> 00:16:52,420
Okay.
371
00:16:52,500 --> 00:16:56,260
In the meantime, please,
can we take a look at those pictures?
372
00:16:59,260 --> 00:17:01,420
Oh, now I'm afraid they just look silly.
373
00:17:05,100 --> 00:17:10,340
Okay, so the two of you
just break into Hugo Delaney's house?
374
00:17:10,420 --> 00:17:12,340
Actually, we don't.
375
00:17:17,020 --> 00:17:17,900
KATIE: We're here.
376
00:17:18,620 --> 00:17:20,500
STEFAN: Why does he live
in a Scandinavian prison?
377
00:17:20,580 --> 00:17:22,180
-Stay down.
-Sorry.
378
00:17:23,300 --> 00:17:25,140
How do you even know
he still has your stuff?
379
00:17:25,220 --> 00:17:28,620
I don't, but what's the alternative?
Katie, I need those rings.
380
00:17:28,700 --> 00:17:29,780
Yeah, yeah, yeah.
381
00:17:30,420 --> 00:17:33,020
There shouldn't be anyone around right now
because Man City are playing
382
00:17:33,100 --> 00:17:34,980
and Hugo will be in his private box.
383
00:17:35,060 --> 00:17:36,820
Wait, wait, wait, you're not coming with?
384
00:17:36,900 --> 00:17:38,980
No, I'm not coming with.
385
00:17:39,060 --> 00:17:42,780
You thought I was gonna waltz
into my fiancé's house with my sidepiece?
386
00:17:42,860 --> 00:17:44,020
(scoffs)
387
00:17:44,100 --> 00:17:46,220
Look at you. Look at your face.
388
00:17:46,780 --> 00:17:47,780
Hmm...
389
00:17:48,540 --> 00:17:49,700
(keys beeping)
390
00:17:49,780 --> 00:17:50,980
(machine beeps)
391
00:17:51,060 --> 00:17:52,820
Okay. You're on.
392
00:17:52,900 --> 00:17:53,740
Okay.
393
00:17:58,020 --> 00:18:00,500
(suspenseful music)
394
00:18:15,420 --> 00:18:17,140
-Yes.
-(door opens)
395
00:18:17,220 --> 00:18:18,140
Shit!
396
00:18:21,700 --> 00:18:24,300
I'll be doing his fucking laundry next.
397
00:18:27,060 --> 00:18:28,020
(door beeps)
398
00:18:28,100 --> 00:18:30,780
Look at the state of this piece of shit...
399
00:18:30,860 --> 00:18:31,900
(whispering) Fuck it.
400
00:18:51,980 --> 00:18:52,940
(door closes softly)
401
00:18:56,260 --> 00:18:58,740
(footsteps receding)
402
00:19:07,660 --> 00:19:08,780
(thuds softly)
403
00:19:18,700 --> 00:19:19,580
Stay.
404
00:19:22,220 --> 00:19:24,300
(suspenseful music)
405
00:19:33,020 --> 00:19:34,500
BRUCE: Clothes fucking drier.
406
00:19:34,580 --> 00:19:37,260
(Bruiser mumbling)
407
00:19:53,620 --> 00:19:55,100
Jesus Christ.
408
00:19:59,460 --> 00:20:00,580
(Stefan exhales deeply)
409
00:20:08,540 --> 00:20:10,780
(speaking indistinctly)
410
00:20:11,860 --> 00:20:12,660
Fuck.
411
00:20:36,220 --> 00:20:37,300
(grunts softly)
412
00:20:37,380 --> 00:20:38,700
(door rattling)
413
00:20:38,780 --> 00:20:40,660
HUGO: What do you think you're doing?
414
00:20:42,500 --> 00:20:44,380
Hello? Can you...
415
00:20:44,460 --> 00:20:46,020
Hello?
416
00:20:46,100 --> 00:20:47,700
Can you hear me? This fucking Bluetooth.
417
00:20:47,780 --> 00:20:49,660
I'm putting you on speaker phone, right?
Okay.
418
00:20:49,740 --> 00:20:51,940
KATIE (over phone):
I thought you were at the game?
419
00:20:52,020 --> 00:20:53,980
HUGO: Oh, they're away today.
420
00:20:54,060 --> 00:20:58,660
And you're avoiding my question. What...
What are you doing with that Stefan chap?
421
00:20:58,740 --> 00:21:01,020
I mean, are you with him now?
422
00:21:01,100 --> 00:21:03,020
KATIE: Of course not.
I'm meeting a friend.
423
00:21:03,100 --> 00:21:05,980
Listen, you have nothing
to be jealous about with him.
424
00:21:06,060 --> 00:21:07,260
Trust me.
425
00:21:07,340 --> 00:21:09,180
Jealous? I'm not... I'm not jealous!
426
00:21:09,260 --> 00:21:12,220
But you have to understand that
you're not a nobody anymore.
427
00:21:14,020 --> 00:21:17,980
I'm sorry, I mean... What I mean is,
it's not just your reputation on the line
428
00:21:18,060 --> 00:21:19,820
-when you go out and embarrass yourself.
-(sighs)
429
00:21:20,780 --> 00:21:25,260
You're just not acting
like a Delaney... yet.
430
00:21:25,340 --> 00:21:26,780
(phone vibrating)
431
00:21:26,860 --> 00:21:29,940
KATIE (over phone):
You're right. I'll try to do better.
432
00:21:30,500 --> 00:21:34,020
Listen, I'm sorry.
Mushy, I didn't want to tell you this
433
00:21:34,100 --> 00:21:35,740
because I thought
it would freak you out...
434
00:21:35,820 --> 00:21:38,340
-Mojito. Mojito.
-KATIE: ...but, I don't know.
435
00:21:38,420 --> 00:21:41,020
-This guy, Stefan...
-HUGO: Mojito now. Thank you.
436
00:21:41,100 --> 00:21:43,420
-Yeah.
-KATIE: ...he's obsessed with me.
437
00:21:43,500 --> 00:21:47,380
I don't know where it comes from,
maybe he's sick in the head.
438
00:21:47,460 --> 00:21:49,420
I have told him that
I don't wanna be with him
439
00:21:49,500 --> 00:21:50,980
but he just doesn't get it.
440
00:21:51,060 --> 00:21:52,420
Maybe it's an orphan thing.
441
00:21:52,500 --> 00:21:55,620
You just latch on to people
whether they want you to or not.
442
00:21:55,700 --> 00:21:57,660
HUGO: (scoffs) Classic orphans.
443
00:21:58,180 --> 00:21:59,340
-(box clatters)
-(door opens)
444
00:22:01,380 --> 00:22:04,620
(dramatic music)
445
00:22:08,020 --> 00:22:09,700
-(statue shatters)
-No.
446
00:22:09,780 --> 00:22:13,660
Scrappy, no! You fucking idiot!
Bruce, what the fuck?
447
00:22:18,860 --> 00:22:20,900
(car alarm ringing)
448
00:22:22,420 --> 00:22:24,060
What? Were you listening?
449
00:22:24,140 --> 00:22:26,260
I... I barely got out of there
by the skin of my teeth.
450
00:22:27,220 --> 00:22:29,660
Yeah, yeah, I got it, you're a hero.
451
00:22:29,740 --> 00:22:32,460
Do you know where she was?
While you were going through all of that?
452
00:22:32,540 --> 00:22:34,660
Do you know why she couldn't help you?
453
00:22:34,740 --> 00:22:38,340
-Because she doesn't care about me?
-Well, there could be two reasons.
454
00:22:38,420 --> 00:22:39,540
The other is this.
455
00:22:40,740 --> 00:22:43,420
This was taken from the restaurant
at Delaney Plaza.
456
00:22:43,500 --> 00:22:46,620
Around the same time you say
you were at the Delaney house.
457
00:22:47,380 --> 00:22:49,220
Do you recognize the woman she's sat with?
458
00:22:49,820 --> 00:22:52,420
STEFAN: Um, no, I... I don't think so.
459
00:22:53,780 --> 00:22:54,820
I'm telling the truth.
460
00:22:54,900 --> 00:22:57,700
So she turns up at Delaney Plaza
at midday.
461
00:22:57,780 --> 00:22:59,620
Before she goes in,
she gets a call from you.
462
00:22:59,700 --> 00:23:02,900
She drives around Manchester
just to taxi you seven miles up the road.
463
00:23:02,980 --> 00:23:07,740
Then drives back, calling Hugo Delaney
from the car, and then finally...
464
00:23:07,820 --> 00:23:11,220
has a nice lunch with this mystery lady?
465
00:23:11,940 --> 00:23:14,940
Even if you weren't involved,
you must have some idea what she's up to.
466
00:23:15,020 --> 00:23:18,300
I... don't know.
I don't know what she's doing.
467
00:23:19,940 --> 00:23:23,740
Nothing wrong with loving a snake, pal.
Take it from me.
468
00:23:25,780 --> 00:23:27,740
You don't wanna take your eyes off 'em.
469
00:23:27,820 --> 00:23:29,460
And after that? Did she go to the wedding?
470
00:23:34,580 --> 00:23:36,820
Oh, my God. Where is he?
471
00:23:36,900 --> 00:23:38,540
Fuck, he's such a moron.
472
00:23:38,620 --> 00:23:41,260
(breathing heavily) It's okay.
It's totally fine, I'm here now.
473
00:23:41,340 --> 00:23:43,060
No, not you, you fucking idiot. Anil.
474
00:23:44,260 --> 00:23:46,500
-Stefan, what happened to your face?
-Wha... Oh. (chuckles)
475
00:23:46,580 --> 00:23:48,780
You should see the other guy. He's fine.
476
00:23:48,860 --> 00:23:50,100
Where's Anil?
477
00:23:50,180 --> 00:23:52,300
He was freaking out more and more all day.
Then he said he was gonna go to the toilet
478
00:23:52,380 --> 00:23:55,180
but when I went to check...
I... I don't know where he's gone.
479
00:23:57,340 --> 00:23:58,860
I think I do.
480
00:23:58,940 --> 00:24:02,660
(jazz music playing)
481
00:24:06,020 --> 00:24:08,700
(indistinct chatter)
482
00:24:13,780 --> 00:24:15,260
(exhales deeply)
483
00:24:18,420 --> 00:24:21,140
Can I have one? Haven't eaten all day.
484
00:24:21,220 --> 00:24:22,220
One.
485
00:24:29,740 --> 00:24:31,020
I think I've fucked up my wedding.
486
00:24:31,100 --> 00:24:33,500
Well, you haven't gone to it,
so that's points against you.
487
00:24:35,780 --> 00:24:37,060
She placed her trust in me.
488
00:24:37,140 --> 00:24:40,860
Leila placed her trust in me,
to give her the wedding of her dreams.
489
00:24:40,940 --> 00:24:42,660
I don't think she actually did that, pal.
490
00:24:42,740 --> 00:24:46,100
Do you know why I wanted to do it all?
Because when I honestly think about it...
491
00:24:48,100 --> 00:24:49,500
I'm not good enough for her.
492
00:24:50,860 --> 00:24:53,660
And I thought that
if I could at least nail the wedding...
493
00:24:54,860 --> 00:24:55,940
I can make up for it.
494
00:24:57,180 --> 00:24:58,500
And that's what this is.
495
00:24:58,580 --> 00:25:00,180
It's disgusting is what it is.
496
00:25:01,700 --> 00:25:03,020
I'm kind of with her.
497
00:25:03,100 --> 00:25:05,500
-It's a fucking swimming pool!
-(chuckles) I know, mate.
498
00:25:05,580 --> 00:25:07,100
Why have I put my wedding
in a swimming pool?
499
00:25:07,180 --> 00:25:09,700
-I don't know.
-Why is the starter Alphabetti Spaghetti?
500
00:25:09,780 --> 00:25:12,180
Why do all the waiters have
tiny top hats on?
501
00:25:12,260 --> 00:25:14,740
I don't even remember
what that's a reference to! Oh. (groans)
502
00:25:14,820 --> 00:25:16,660
I don't know,
but you have done all of those things.
503
00:25:16,740 --> 00:25:18,980
And a lot of other weird, strange things.
504
00:25:19,060 --> 00:25:20,980
And a lot of it,
I don't think Leila's gonna like.
505
00:25:21,060 --> 00:25:24,500
-Well, this isn't helping.
-But all of it, I think she's gonna love.
506
00:25:25,500 --> 00:25:27,340
-Because her dumb boyfriend did it.
-Fiancé.
507
00:25:27,420 --> 00:25:28,620
See, that's promising.
508
00:25:32,100 --> 00:25:32,900
Look...
509
00:25:36,100 --> 00:25:37,300
How does Leila make you feel?
510
00:25:38,780 --> 00:25:39,940
Does she make you happy?
511
00:25:41,020 --> 00:25:42,900
Could she do anything to disappoint you?
512
00:25:44,700 --> 00:25:46,540
(scoffs) No, she makes me so happy.
513
00:25:47,220 --> 00:25:48,300
All the time.
514
00:25:49,300 --> 00:25:53,900
I can't imagine what her disappointing me
would even be. (chuckles)
515
00:25:55,020 --> 00:25:56,580
I don't think that's possible.
516
00:25:56,660 --> 00:25:59,780
I think that's all that matters.
Everything else is just noise.
517
00:26:07,460 --> 00:26:09,940
Hey, how's it going with Katie?
518
00:26:10,020 --> 00:26:11,900
Oh. I don't want to talk about it.
519
00:26:15,820 --> 00:26:17,820
It shouldn't be like that, you know?
520
00:26:19,140 --> 00:26:20,260
Not at the start.
521
00:26:21,700 --> 00:26:22,620
It should be fun.
522
00:26:25,740 --> 00:26:27,380
-I just want one more.
-No! God, no.
523
00:26:27,460 --> 00:26:29,500
-Just one more bite.
-Come on. Come on.
524
00:26:31,820 --> 00:26:33,420
STEFAN: God, you really
smell like chlorine.
525
00:26:34,580 --> 00:26:35,420
ANIL: Yeah.
526
00:26:41,180 --> 00:26:44,220
It's where we first met.
Doing swimming lessons.
527
00:26:45,300 --> 00:26:46,780
Yeah, I think you were right
to be nervous.
528
00:26:46,860 --> 00:26:48,820
This is quite a bad idea.
529
00:26:49,660 --> 00:26:50,940
(Stefan sighs)
530
00:26:51,020 --> 00:26:55,060
(lights clicking, switching on)
531
00:26:55,140 --> 00:26:57,460
(ambient music)
532
00:27:05,820 --> 00:27:07,580
(chuckles softly) Ready?
533
00:27:07,660 --> 00:27:09,940
(birds twittering)
534
00:27:10,020 --> 00:27:10,980
(Anil exhales sharply)
535
00:27:17,140 --> 00:27:18,140
ANIL: Oh, good God.
536
00:27:22,180 --> 00:27:23,020
Oh, wow.
537
00:27:24,820 --> 00:27:25,620
Fuck.
538
00:27:27,620 --> 00:27:29,860
Guys, look. There she is.
539
00:27:31,780 --> 00:27:33,660
Oh, Jesus
540
00:27:33,740 --> 00:27:35,340
I'm gonna marry her.
541
00:27:35,420 --> 00:27:36,940
STEFAN: I know, pal.
542
00:27:37,020 --> 00:27:39,580
-I think I'm gonna do a cry.
-I know, pal.
543
00:27:47,700 --> 00:27:48,620
Thank you.
544
00:27:49,780 --> 00:27:54,700
For being there for him,
stopping him making a stupid mistake.
545
00:27:55,980 --> 00:28:00,220
-You really are a good friend, actually.
-You, too.
546
00:28:01,820 --> 00:28:04,620
And you were right about Katie.
547
00:28:04,700 --> 00:28:07,020
I idealized it like I always do
548
00:28:07,100 --> 00:28:09,620
and started chasing something
that wasn't there...
549
00:28:11,060 --> 00:28:12,700
and I should've just trusted you.
550
00:28:13,420 --> 00:28:14,700
All of these things are true.
551
00:28:14,780 --> 00:28:15,940
(scoffs)
552
00:28:16,020 --> 00:28:17,900
So you didn't see her again that day?
553
00:28:20,300 --> 00:28:22,460
(upbeat music playing)
554
00:28:26,140 --> 00:28:29,140
(indistinct chattering)
555
00:28:29,220 --> 00:28:32,540
Hey, handsome. Can we talk?
556
00:28:32,620 --> 00:28:34,020
Not now, Katie.
557
00:28:35,420 --> 00:28:37,540
I just wanted to tell you that--
558
00:28:37,620 --> 00:28:41,900
And now, the moment
we've all been waiting for,
559
00:28:41,980 --> 00:28:45,340
the one thing
that could still go terribly wrong
560
00:28:45,420 --> 00:28:48,860
-and ruin the whole day, no pressure.
-(guests laughing)
561
00:28:48,940 --> 00:28:54,020
Put your hands together
for my best mate, my best man.
562
00:28:54,100 --> 00:28:55,420
-Stefan.
-Good luck.
563
00:28:55,500 --> 00:28:59,020
(guests applauding, cheering)
564
00:29:13,060 --> 00:29:14,020
Well...
565
00:29:16,540 --> 00:29:17,660
(scoffs)
566
00:29:19,860 --> 00:29:22,180
I've known what I wanted to say here
for the longest time.
567
00:29:22,260 --> 00:29:24,020
I knew it a month ago.
568
00:29:25,340 --> 00:29:28,580
I knew it a week ago.
I knew it this morning.
569
00:29:30,580 --> 00:29:33,060
And, uh, now that I'm standing here, I...
570
00:29:34,060 --> 00:29:35,020
I really don't.
571
00:29:38,980 --> 00:29:41,500
It all feels redundant. (scoffs)
572
00:29:42,940 --> 00:29:46,980
You don't need me to tell you
any of the things that I might say.
573
00:29:48,580 --> 00:29:50,300
How these two feel about each other.
574
00:29:53,380 --> 00:29:54,740
How right this all is.
575
00:29:55,580 --> 00:29:57,580
Because you can see it for yourselves.
576
00:29:59,980 --> 00:30:02,100
You always can when it's the real thing.
577
00:30:06,740 --> 00:30:07,820
And when it's not.
578
00:30:10,900 --> 00:30:13,460
I've been thinking about how hard it is
to love someone.
579
00:30:14,300 --> 00:30:16,980
How they can make it impossible.
580
00:30:18,580 --> 00:30:23,180
But today, someone told me that
it shouldn't be like that.
581
00:30:24,220 --> 00:30:27,740
And I guess I never thought
it could be any other way.
582
00:30:28,860 --> 00:30:31,500
That it wasn't something
that you have to constantly fight for.
583
00:30:31,580 --> 00:30:34,580
And hurt and cry and feel like you're...
584
00:30:35,940 --> 00:30:36,900
nothing.
585
00:30:37,740 --> 00:30:40,620
And then suddenly, poof, you're rewarded.
And it all works out.
586
00:30:40,700 --> 00:30:42,740
And they say they're sorry
and that it was you
587
00:30:42,820 --> 00:30:45,780
and they knew it all along,
and even though they let you down,
588
00:30:45,860 --> 00:30:48,060
and put anything and everything
ahead of you...
589
00:30:52,780 --> 00:30:53,580
And then...
590
00:30:55,460 --> 00:30:57,260
I look at Anil and Leila.
591
00:31:01,380 --> 00:31:02,980
And it's so easy.
592
00:31:03,860 --> 00:31:05,740
You know how I know it's easy? Because...
593
00:31:07,220 --> 00:31:09,740
Anil basically did every single thing
wrong today.
594
00:31:09,820 --> 00:31:12,380
-(Anil laughs softly)
-(scattered laughter)
595
00:31:13,300 --> 00:31:15,820
And look at Leila, she loves him anyway.
596
00:31:17,420 --> 00:31:20,740
I mean, we're sitting in a swimming pool.
597
00:31:20,820 --> 00:31:22,100
(all laughing)
598
00:31:22,180 --> 00:31:24,980
And I think we're eating cheese on toast.
599
00:31:25,980 --> 00:31:28,620
And Leila faces
on all the napkins. (chuckles)
600
00:31:28,700 --> 00:31:32,460
No one person would make so many
poor decisions in the name of love.
601
00:31:33,500 --> 00:31:34,620
And they all worked out.
602
00:31:38,340 --> 00:31:40,100
Because if they hadn't...
603
00:31:42,980 --> 00:31:44,220
then it wouldn't be love.
604
00:31:45,380 --> 00:31:51,580
So it is my genuine honor
to invite you all to join me in a toast...
605
00:31:55,300 --> 00:31:58,460
my friends, Leila and Anil.
606
00:32:00,220 --> 00:32:03,780
-(guests toasting)
-(glasses clinking)
607
00:32:09,260 --> 00:32:11,100
-Did you see the Dino biscuits?
-Yup.
608
00:32:11,860 --> 00:32:14,060
And the plates
from that Mexican place you love?
609
00:32:14,140 --> 00:32:17,740
Anil. My husband. I saw it all.
610
00:32:19,580 --> 00:32:20,620
What about the song?
611
00:32:20,700 --> 00:32:24,140
-Yup, you knew it's my all-time fave.
-Mm-hmm.
612
00:32:25,500 --> 00:32:29,140
You probably didn't know
I lost my virginity to it.
613
00:32:34,620 --> 00:32:36,060
(chuckling)
614
00:32:37,540 --> 00:32:39,380
I guess you can't prepare for everything.
615
00:32:46,660 --> 00:32:51,420
You look... less happy to see me
than usual.
616
00:32:52,420 --> 00:32:56,340
I guess I just latch on to people.
Whether they want me to or not.
617
00:32:57,700 --> 00:33:00,940
-You weren't supposed to hear that.
-Yeah, but you see, I did though.
618
00:33:02,220 --> 00:33:05,060
While I was hiding for my life,
so thanks for that, too.
619
00:33:08,420 --> 00:33:11,140
I didn't wanna bail, I just...
620
00:33:11,220 --> 00:33:14,620
I told you, I had something
that I really needed to do.
621
00:33:14,700 --> 00:33:16,180
And I really needed you.
622
00:33:17,500 --> 00:33:18,820
I nearly got the shit kicked out of me,
623
00:33:18,900 --> 00:33:21,140
and more importantly,
I could have missed this.
624
00:33:21,220 --> 00:33:24,020
I could've let Anil, Leila, everyone down.
625
00:33:24,900 --> 00:33:25,940
Because of you.
626
00:33:26,820 --> 00:33:28,620
I don't know what you want from me.
627
00:33:28,700 --> 00:33:29,620
I do.
628
00:33:31,620 --> 00:33:32,940
For the first time, I do.
629
00:33:34,820 --> 00:33:36,300
I want you to go.
630
00:33:48,540 --> 00:33:49,940
(sniffles)
631
00:33:51,780 --> 00:33:52,860
It's all right, pal.
632
00:33:54,260 --> 00:33:55,980
-Yeah?
-Yeah.
633
00:33:56,060 --> 00:33:57,340
-Thanks.
-It's okay.
634
00:33:58,180 --> 00:33:59,260
Can I give my client a hug?
635
00:34:00,300 --> 00:34:01,740
If you don't, I will.
636
00:34:01,820 --> 00:34:02,900
Hey, come here.
637
00:34:05,700 --> 00:34:10,380
-Hey, it's okay. Yeah?
-Yeah.
638
00:34:10,460 --> 00:34:12,900
-LEILA: You did the right thing.
-(Stefan sniffles)
639
00:34:12,980 --> 00:34:16,020
-Okay? You're doing the right thing.
-Yeah, I'm okay.
640
00:34:16,100 --> 00:34:17,180
(exhales deeply)
641
00:34:21,780 --> 00:34:23,380
I didn't see her after that.
642
00:34:24,940 --> 00:34:26,540
Not until her wedding day.
643
00:34:28,100 --> 00:34:30,660
The truth is, I, uh... only showed up
644
00:34:30,740 --> 00:34:32,860
because she sent me a voice message
that morning.
645
00:34:32,940 --> 00:34:33,860
(scoffs)
646
00:34:37,060 --> 00:34:42,100
I'm a twat because I thought
that she was having doubts.
647
00:34:42,180 --> 00:34:44,820
I couldn't go through with it, so, um...
648
00:34:46,460 --> 00:34:49,660
I obviously thought
that she wanted me instead.
649
00:34:51,700 --> 00:34:53,900
Which, um... she didn't.
650
00:34:55,780 --> 00:34:57,740
So why did she call you that morning?
651
00:34:58,540 --> 00:34:59,980
(phone vibrating)
652
00:35:00,820 --> 00:35:01,980
Why does she do anything?
653
00:35:06,380 --> 00:35:08,860
I don't know. Maybe...
654
00:35:10,380 --> 00:35:11,860
Maybe it had something to do
655
00:35:11,940 --> 00:35:15,820
with those guys in the vans
that you don't believe exist?
656
00:35:15,900 --> 00:35:16,940
DONAHUE: Actually...
657
00:35:18,900 --> 00:35:19,700
you might be right.
658
00:35:19,780 --> 00:35:21,940
Is it fucking Groundhog Day?
659
00:35:22,020 --> 00:35:24,700
We just cross-referenced those photos
that your mates sent us.
660
00:35:26,020 --> 00:35:28,540
They're looking out for you, Stefan,
even if you're not.
661
00:35:29,340 --> 00:35:31,900
You might wanna thank them for that
some day. Is this your guy?
662
00:35:31,980 --> 00:35:33,300
Yeah. Yeah, yeah.
663
00:35:33,380 --> 00:35:36,620
DONAHUE: Bruce Anderson doesn't work
for the Delaney organization.
664
00:35:36,700 --> 00:35:39,060
Interpol says he has arrest records
all over Europe
665
00:35:39,140 --> 00:35:40,540
but nothing seems to stick.
666
00:35:41,300 --> 00:35:45,580
And he's made some... insanely high bails
over the years.
667
00:35:45,660 --> 00:35:48,500
Fuck me. That is high.
668
00:35:50,260 --> 00:35:51,500
Well.
669
00:35:52,260 --> 00:35:55,220
The bad news
is we've got some homework to do.
670
00:35:55,300 --> 00:35:58,540
But the good news is...
I think we're about done for the moment.
671
00:35:59,580 --> 00:36:01,060
It's not like we're gonna
catch her tonight.
672
00:36:10,220 --> 00:36:11,020
STEFAN: Hey.
673
00:36:12,620 --> 00:36:15,580
Listen, I couldn't say anything up there.
674
00:36:16,220 --> 00:36:19,300
That Bruce guy, the people he works for...
675
00:36:20,860 --> 00:36:24,460
I think you might be on to something.
We need to move you right now.
676
00:36:24,540 --> 00:36:25,860
-STEFAN: Okay.
-Okay.
677
00:36:29,980 --> 00:36:32,660
Sorry, it's a little smaller,
but no one knows you're in it.
678
00:36:32,740 --> 00:36:34,780
There will be
a more permanent solution soon.
679
00:36:35,500 --> 00:36:37,460
I understand
you're very depressed at the moment.
680
00:36:38,260 --> 00:36:40,300
I'll make sure
the reports make mention of that.
681
00:36:40,380 --> 00:36:41,260
What do you mean?
682
00:36:42,620 --> 00:36:44,180
If that junkie'd got the job done...
683
00:36:45,180 --> 00:36:46,380
we wouldn't be here.
684
00:36:47,500 --> 00:36:50,140
But knowing what you know, well...
685
00:36:51,340 --> 00:36:52,380
I'm sorry.
686
00:36:55,700 --> 00:36:56,740
I actually am.
687
00:36:56,820 --> 00:36:58,460
STEFAN: Hey. Hey!
688
00:36:59,500 --> 00:37:02,300
(gasping, choking)
689
00:37:06,500 --> 00:37:09,100
(Stefan choking, gasping)
52583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
