Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:03,360
El hijo pr�digo consigue permiso
para volver a casa.
2
00:00:03,480 --> 00:00:08,760
- Pero estoy a favor de... la consecuencia.
- No hay lugar en la rector�a.
3
00:00:08,880 --> 00:00:13,520
- Pero estamos dispuestos a pagarte.
- Qu�date todo. No quiero pelear contigo.
4
00:00:13,640 --> 00:00:17,480
�Alguna vez en un ataque de honestidad
pensaste en hablarle sobre nosotros dos?
5
00:00:17,600 --> 00:00:21,240
Si alguno de los empleados sufre
problemas con abuso de drogas,...
6
00:00:21,360 --> 00:00:25,240
que lo vuelven incapaz de
encargarse de su trabajo,...
7
00:00:25,360 --> 00:00:29,040
requiero que ese empleado sea
dirigido a tratamiento.
8
00:00:29,160 --> 00:00:30,480
Porque de lo contrario...
9
00:00:32,040 --> 00:00:35,920
- Detr�s del muro hay uno vestido de negro.
- Apunta y dispara.
10
00:00:40,600 --> 00:00:42,840
No sabemos qui�n dispar�.
11
00:00:42,960 --> 00:00:45,720
No sabemos qui�n dispar�.
12
00:01:03,960 --> 00:01:07,360
Los hind�es queman a sus muertos.
13
00:01:07,480 --> 00:01:10,200
Ellos creen que el alma es inmortal,...
14
00:01:10,320 --> 00:01:13,360
y el cuerpo es s�lo una carcasa vac�a.
15
00:01:13,480 --> 00:01:16,800
Se escucha un ruido seco cuando
el cr�neo se rompe por el calor,...
16
00:01:16,920 --> 00:01:19,840
y el alma es liberada.
17
00:01:22,880 --> 00:01:25,960
�Pero qu� pasa con todo el mal
que llevamos nosotros?
18
00:01:27,800 --> 00:01:31,840
�Toda esa mierda
que vive la familia?
19
00:01:31,960 --> 00:01:35,400
�C�mo la quemamos?
20
00:02:36,640 --> 00:02:40,840
LOS CAMINOS DEL SE�OR
3/10
21
00:02:41,800 --> 00:02:47,800
"Tres cosas no se pueden ocultar por mucho
tiempo: el sol, la luna y la verdad". Buda
22
00:02:48,920 --> 00:02:51,240
Hola.
23
00:02:53,600 --> 00:02:56,800
- Hola, cari�o.
- Hola, mam�.
24
00:03:02,080 --> 00:03:05,240
Hola. Lo siento.
25
00:03:06,800 --> 00:03:08,920
Espero que tengas hambre.
26
00:03:09,040 --> 00:03:12,400
Est� realmente delicioso, mam�.
27
00:03:12,520 --> 00:03:15,840
�Has hablado con tu parroquia sobre
cu�ndo empiezas de nuevo?
28
00:03:15,960 --> 00:03:19,520
- S�, lo antes posible.
- Ahora deja que regrese a casa.
29
00:03:19,640 --> 00:03:23,520
Perdieron compa�eros del equipo.
�Alguno que conocieras?
30
00:03:23,640 --> 00:03:28,040
No realmente.
�Me pasas el vino, Christian?
31
00:03:28,160 --> 00:03:33,200
Imagina perder a tu hijo.
No lo soportar�a...
32
00:03:33,320 --> 00:03:37,000
El ej�rcito sabe lidiar con
este tipo de problemas.
33
00:03:37,120 --> 00:03:40,640
Creo que hay que brindar por August.
Estoy orgulloso de ti.
34
00:03:40,760 --> 00:03:43,440
- Salud, cari�o.
- Salud.
35
00:03:43,560 --> 00:03:45,960
Con agua danesa.
36
00:03:47,680 --> 00:03:51,200
�Terminaste de comer mam�?
�Me llev� tu plato?
37
00:03:51,320 --> 00:03:55,480
- �No deber�a ayudar?
- No, qu�date sentado.
38
00:03:57,680 --> 00:04:00,480
Cu�ntame,
�c�mo fue estar en combate?
39
00:04:00,600 --> 00:04:06,000
- Quiz�s August necesita algo de paz.
- No, est� bien, mam�.
40
00:04:07,440 --> 00:04:11,120
Est�bamos en una patrulla regular
en un pueblo peque�o,...
41
00:04:11,240 --> 00:04:14,860
cuando comenzaron a
dispararnos en una emboscada.
42
00:04:16,480 --> 00:04:20,480
- Se acab� r�pidamente.
- �El sacerdote participa en la batalla?
43
00:04:20,600 --> 00:04:25,280
- No, ning�n sacerdote puede hacerlo.
- Entonces no participaste, �verdad?
44
00:04:25,400 --> 00:04:29,840
- �No disparaste?
- No, no, por supuesto que no.
45
00:04:29,960 --> 00:04:32,680
Entonces te dispararon
�Y qu� pas�?
46
00:04:32,800 --> 00:04:37,120
�Entraste en p�nico,
o es tal la rutina que...
47
00:04:37,240 --> 00:04:40,240
ya no tienes miedo?
48
00:04:41,320 --> 00:04:43,160
- Entonces...
- Lo siento.
49
00:04:43,280 --> 00:04:47,320
Est� bien.
No pasa nada.
50
00:04:58,880 --> 00:05:01,440
Hola.
51
00:05:01,560 --> 00:05:05,800
- �Fue demasiado abrumador?
- No, est� bien.
52
00:05:05,920 --> 00:05:08,880
S�, pregunta mucho. Pap�.
53
00:05:09,000 --> 00:05:12,640
- Est� bien.
- Es jodidamente molesto.
54
00:05:12,760 --> 00:05:15,400
Pero est� orgulloso de ti.
55
00:05:18,920 --> 00:05:21,200
�De qu� est� orgulloso?
56
00:05:21,320 --> 00:05:24,080
De ti.
57
00:05:25,560 --> 00:05:28,720
De ti, cari�o.
58
00:05:34,280 --> 00:05:37,360
No cre� que la cena fuera a terminar.
59
00:05:37,480 --> 00:05:43,080
Estaba deseando volver a casa.
Hablaba demasiado tu padre.
60
00:05:49,280 --> 00:05:51,760
Te extra��.
61
00:05:51,880 --> 00:05:55,640
Ven aqu�.
Yo tambi�n te extra��.
62
00:06:25,360 --> 00:06:28,680
- Espera un minuto.
- Oye, �est�s bien?
63
00:06:28,800 --> 00:06:32,040
S�. S�lo necesito...
64
00:06:51,120 --> 00:06:53,360
Buenos d�as, cari�o.
65
00:06:53,480 --> 00:06:57,480
- Son las doce y media.
- S�, no me importa.
66
00:06:57,600 --> 00:07:00,280
No dorm� bien anoche.
67
00:07:02,440 --> 00:07:05,560
- �Qu� opinas?
- �Sobre qu�?
68
00:07:05,680 --> 00:07:08,800
�No ves nada?
Tenemos l�mparas nuevas,...
69
00:07:08,920 --> 00:07:13,080
y encontr� un buen armario viejo.
Y la cortina del ba�o es nueva.
70
00:07:13,200 --> 00:07:14,880
Es genial.
71
00:07:15,000 --> 00:07:18,840
Tenemos que hacer algo con la cocina.
Parece que s�.
72
00:07:22,720 --> 00:07:25,280
Es August Krogh.
73
00:07:28,320 --> 00:07:30,920
Est� bien.
74
00:07:31,040 --> 00:07:34,200
- Bien. Adi�s.
- �Qu� paso?
75
00:07:35,440 --> 00:07:40,000
Una llamada de rutina.
Ma�ana ir�...
76
00:07:40,120 --> 00:07:42,520
al cuartel.
77
00:07:49,840 --> 00:07:52,120
La entrada de Jes�s en Jerusal�n.
78
00:07:52,240 --> 00:07:56,520
Un regalo de la Iglesia Ortodoxa
Rusa cuando me un�.
79
00:07:56,640 --> 00:08:00,960
- �Un espresso?
- S�lo una taza de caf� de la iglesia.
80
00:08:03,280 --> 00:08:07,880
Si�ntate. Actualmente estamos
realizando una encuesta de usuarios.
81
00:08:08,000 --> 00:08:12,480
- �Los usuarios?
- Sabes que hay demasiadas iglesias.
82
00:08:12,600 --> 00:08:15,480
O muy pocas personas se atrevan a creer.
83
00:08:15,600 --> 00:08:20,400
El resultado es el mismo. No podemos
evitar el cierres de iglesias,...
84
00:08:20,520 --> 00:08:23,800
algo que tambi�n afecta al
decanato de Lindeg�rd.
85
00:08:23,920 --> 00:08:29,040
Los usuarios ser�n encuestados para ver qu�
iglesias tienen menor n�mero de visitantes.
86
00:08:29,160 --> 00:08:34,200
Medimos el rating.
Estamos en el negocio del entretenimiento.
87
00:08:34,320 --> 00:08:38,200
Se llama �Iglesia del Pueblo Dan�s�,
sin gente no hay iglesia.
88
00:08:38,320 --> 00:08:41,000
Dios es Dios,
aunque toda la tierra est� desierta.
89
00:08:41,120 --> 00:08:43,880
Dios es Dios,
a�n si todos los hombres est�n muertos.
90
00:08:44,000 --> 00:08:47,400
La iglesia de Brovang ha tenido
problemas durante mucho tiempo.
91
00:08:47,520 --> 00:08:50,960
El sacerdote all�,
Holger Kofoed, est� viejo...
92
00:08:51,080 --> 00:08:56,360
y ya no atrae a la gente.
A �l le gustar�a retirarse.
93
00:08:56,480 --> 00:08:58,400
Est� desgastado como su parroquia.
94
00:08:58,520 --> 00:09:02,240
Estamos seguros que el consejo parroquial
entender� los criterios del cierre.
95
00:09:02,360 --> 00:09:04,240
�Y est�n seguros?
96
00:09:07,920 --> 00:09:11,960
Brovang se encuentra en una zona
de inmigraci�n masiva musulmana,...
97
00:09:12,080 --> 00:09:16,520
y afirmas que es insignificante
que estemos presentes ah�.
98
00:09:16,640 --> 00:09:20,960
Te ofrecemos la oportunidad
de participar en la decisi�n.
99
00:09:21,080 --> 00:09:24,840
- No gracias.
- �Prefieres cerrar alguna otra?
100
00:09:24,960 --> 00:09:27,480
�A cu�l de sus hijos le
gustar�a estrangular?
101
00:09:27,600 --> 00:09:31,720
- �Por qu� tan dram�tico?
- �Por qu� tan flem�tica?
102
00:09:31,840 --> 00:09:36,320
- Vamos a hacer una visita de inspecci�n.
- Si la iglesia est� vac�a, la cerraremos.
103
00:09:36,440 --> 00:09:39,720
- Burro.
- Disculpa, �qu�?
104
00:09:40,920 --> 00:09:45,600
Jes�s cabalg� a Jerusal�n
en un burro.
105
00:09:45,720 --> 00:09:49,360
�l fue humilde.
106
00:10:01,320 --> 00:10:03,880
Tengo un regalo para ti.
107
00:10:05,440 --> 00:10:08,920
Lo tengo de mi madre,
pero no tengo jard�n.
108
00:10:09,040 --> 00:10:12,000
As� que aqu� tienes.
109
00:10:19,480 --> 00:10:22,200
Un cuerno de vaca.
110
00:10:23,520 --> 00:10:25,880
Es un regalo extra�o.
111
00:10:26,000 --> 00:10:29,240
Pero tienes un jard�n, �verdad?
112
00:10:29,360 --> 00:10:33,360
Debes llenarlo con esti�rcol de vaca
y enterrarlo en el jard�n.
113
00:10:33,480 --> 00:10:37,600
Con la punta hacia arriba.
Es muy importante.
114
00:10:37,720 --> 00:10:40,280
Har� que el suelo sea m�s f�rtil.
115
00:10:43,040 --> 00:10:45,360
Gracias.
116
00:10:45,480 --> 00:10:48,680
Lo imprimo y
luego lo estudiar�.
117
00:10:48,800 --> 00:10:52,760
S�. Creo que estar�
all� en una media hora.
118
00:10:52,880 --> 00:10:55,600
Est� bien. Nos vemos. Adi�s.
119
00:10:59,280 --> 00:11:02,640
- Probablemente todo ir� bien.
- Siempre dices eso.
120
00:11:02,760 --> 00:11:06,600
- �No tengo siempre raz�n?
- Esta vez es serio.
121
00:11:06,720 --> 00:11:09,360
�No es siempre serio?
122
00:11:09,480 --> 00:11:11,800
�Qu� es?
123
00:11:13,920 --> 00:11:17,560
Un cuerno de vaca,
me lo dio una del club de nataci�n.
124
00:11:17,680 --> 00:11:21,400
Ella dice que debo
enterrarlo en el jard�n.
125
00:11:21,520 --> 00:11:23,720
Bueno.
126
00:11:25,000 --> 00:11:27,320
�Resulta que eres una bruja ahora?
127
00:11:27,440 --> 00:11:31,160
�No es un poco tarde para que lo notes?
128
00:11:32,200 --> 00:11:36,840
- Johannes, �qu� est�s haciendo con eso?
- Voy a cuidarlo.
129
00:11:36,960 --> 00:11:39,800
- �No puedes tomar otro?
- No.
130
00:11:41,400 --> 00:11:43,560
Bienvenidos.
131
00:11:43,680 --> 00:11:47,840
Por favor tomen asiento.
Qu� bueno que pudieran venir.
132
00:11:47,960 --> 00:11:53,320
Y sucedi� en aquellos d�as,
en que el emperador Augusto...
133
00:11:53,440 --> 00:11:58,280
orden� que todo el mundo
fuese empadronado.
134
00:11:58,400 --> 00:12:02,560
El obispo nos pide que informemos el
n�mero de visitantes de todas las iglesias.
135
00:12:02,680 --> 00:12:06,920
Y habr� visitas de inspecci�n.
136
00:12:08,840 --> 00:12:13,440
Recib� una oferta ayer.
137
00:12:13,560 --> 00:12:17,100
Una oferta para evitar
los controles y recuentos.
138
00:12:17,120 --> 00:12:20,080
S�lo si designo
qu� iglesia deber�a cerrar.
139
00:12:20,840 --> 00:12:22,440
No puedo creerlo.
140
00:12:22,600 --> 00:12:26,520
S�, se necesitan ahorros.
Es la visi�n del nuevo obispo.
141
00:12:26,640 --> 00:12:30,360
No se trata de la calidad
de nuestro trabajo.
142
00:12:30,480 --> 00:12:33,760
No se trata de nuestros valores.
143
00:12:33,880 --> 00:12:37,720
Se trata de deshacerse de todo...
144
00:12:37,840 --> 00:12:42,360
lo que sea improductivo.
Rehus� la oferta del obispo.
145
00:12:42,480 --> 00:12:46,280
No quiero ni puedo cumplir su pedido.
146
00:12:46,400 --> 00:12:51,400
Pero no quiero interponerme si otros
pueden hacer uso de esa oferta.
147
00:12:51,520 --> 00:12:54,720
Es por eso que todos tienen
un pedazo de papel.
148
00:12:54,840 --> 00:12:58,520
Escriban el nombre de la iglesia
que creen que es innecesaria.
149
00:12:58,640 --> 00:13:04,040
D�jenlo en el recipiente.
Cerraremos la iglesia que obtenga...
150
00:13:04,160 --> 00:13:06,840
mayor cantidad de votos.
151
00:13:15,560 --> 00:13:18,240
No.
152
00:13:18,360 --> 00:13:22,120
Gracias.
Ahora podemos mirarnos a los ojos,...
153
00:13:22,240 --> 00:13:28,040
y prometer que ni una sola
iglesia se cerrar� en este decanato.
154
00:13:28,160 --> 00:13:31,000
- �Ni una!
- Apoyo.
155
00:13:31,120 --> 00:13:34,520
- �Qu� podemos hacer?
- Debes predicar.
156
00:13:34,640 --> 00:13:37,560
Predicar como nunca antes
has predicado, Holger.
157
00:13:37,680 --> 00:13:40,920
Ilumina la c�pula.
Llena tu iglesia.
158
00:13:41,040 --> 00:13:46,480
Y mu�strale a la Catedral de la capital
�que no nos dejamos intimidar!
159
00:13:47,680 --> 00:13:51,720
Mi coraz�n conoce bien...
160
00:13:51,840 --> 00:13:56,480
la grandeza de Dios,...
161
00:13:56,600 --> 00:14:01,200
pero el poder de sus enemigos...
162
00:14:01,320 --> 00:14:05,200
puede llevar a la tentaci�n.
163
00:14:13,800 --> 00:14:16,000
Hola.
164
00:14:17,400 --> 00:14:20,520
- Aqu� tienes.
- Salud, Mark.
165
00:14:31,440 --> 00:14:34,880
Me gustar�a disculparme.
Son s�lo negocios...
166
00:14:35,000 --> 00:14:37,920
y fui un idiota.
167
00:14:39,000 --> 00:14:41,240
- Lo siento.
- Est� bien.
168
00:14:41,360 --> 00:14:43,600
- No.
- S�, est� bien.
169
00:14:43,720 --> 00:14:45,720
Escuch� que si has tenido...
170
00:14:45,840 --> 00:14:50,920
problemas con amigos,
lo mejor es ir de trekking juntos.
171
00:14:51,040 --> 00:14:54,080
No s� si es verdad.
172
00:14:54,200 --> 00:14:57,600
- No es posible, Mark.
- �Me sirves dos m�s?
173
00:14:57,720 --> 00:15:00,560
- Vamos.
- No me lo puedo permitir.
174
00:15:00,680 --> 00:15:06,320
- Pagu� tu boleto.
- No me puedo permitir el lujo de ir all�.
175
00:15:06,440 --> 00:15:09,320
He pagado los hoteles, los vuelos,...
176
00:15:09,440 --> 00:15:13,600
y la entrada al parque nacional
y toda la mierda.
177
00:15:14,720 --> 00:15:17,720
- Te lo regalo.
- No puedo aceptarlo.
178
00:15:17,840 --> 00:15:22,360
Dijiste que no a 25.000 coronas.
Ahora lo hacemos as� y punto.
179
00:15:23,640 --> 00:15:27,840
Hemos hablado del viaje desde
que est�bamos en primer grado.
180
00:15:27,960 --> 00:15:32,440
Ahora s�lo tienes que decir:
"S�, gracias, Mark. Vamos a Nepal".
181
00:15:40,000 --> 00:15:43,760
- �Qu�?
- �Vamos a Nepal!
182
00:15:54,680 --> 00:15:57,840
- Hola.
- Hola, hermosa.
183
00:16:00,200 --> 00:16:03,640
- Estamos borrachos.
- S�, puedo verlo.
184
00:16:31,800 --> 00:16:36,400
- Hola, August. Es bueno verte.
- Igualmente.
185
00:16:39,440 --> 00:16:42,880
- �Est�s bien? �Puedes dormir?
- No.
186
00:16:43,000 --> 00:16:46,920
Cuando reci�n regresas a casa
siempre duermes en un infierno.
187
00:16:47,040 --> 00:16:49,680
�Has pensado qu� vas a decir?
188
00:16:49,800 --> 00:16:52,840
No realmente.
189
00:16:52,960 --> 00:16:56,360
Ellos no saben nada.
Es una investigaci�n de rutina.
190
00:16:56,480 --> 00:17:00,360
Tienen que hacer una investigaci�n
debido a que hubo p�rdidas civiles.
191
00:17:00,480 --> 00:17:02,520
Vas a estar bien, August.
192
00:17:06,280 --> 00:17:10,920
En ese momento hubo
una pausa en la lucha,...
193
00:17:13,560 --> 00:17:18,240
pero luego regresaron y
todo fue bastante violento.
194
00:17:18,360 --> 00:17:20,600
Has explicado...
195
00:17:20,720 --> 00:17:25,400
que proporcionaste municiones
al sargento M. M�ller. �Por qu�?
196
00:17:25,520 --> 00:17:29,160
M�ller se estaba quedando sin carga
y entonces le di una de mis reservas.
197
00:17:29,280 --> 00:17:32,360
- �Fue entonces cuando disparaste tu arma?
- No.
198
00:17:32,480 --> 00:17:37,160
Eso ocurri� m�s tarde,
cuando �l result� herido en la mano.
199
00:17:37,280 --> 00:17:41,760
- �Qu� hiciste entonces?
- M�ller dijo que respondiera al fuego.
200
00:17:41,880 --> 00:17:44,760
Ni siquiera pude disparar en ese momento.
201
00:17:44,880 --> 00:17:47,840
- �Pod�as ver al enemigo?
- S�.
202
00:17:47,960 --> 00:17:51,280
O... No.
203
00:17:51,400 --> 00:17:55,720
Hab�amos visto a los enemigos y
sus armas de fuego.
204
00:17:57,240 --> 00:18:01,040
- Dispar� en la misma direcci�n.
- �Sabes que una mujer recibi� un disparo?
205
00:18:01,160 --> 00:18:02,800
S�.
206
00:18:02,920 --> 00:18:06,600
Aqu� est�n las fotos que la polic�a
militar tom� despu�s del enfrentamiento.
207
00:18:06,720 --> 00:18:09,560
Intenta echarles un vistazo.
208
00:18:23,200 --> 00:18:28,720
La muerte de la mujer
a�n no ha sido explicada.
209
00:18:33,520 --> 00:18:36,480
Su hijo ha sido interrogado.
210
00:18:39,320 --> 00:18:42,360
Su nombre es Farooq,
y tiene ocho a�os.
211
00:18:43,400 --> 00:18:46,640
Farooq, cuenta
lo que pas� ese d�a.
212
00:19:05,000 --> 00:19:07,920
Estaba jugando con mi t�a.
213
00:19:08,040 --> 00:19:13,600
Hubo una batalla entre los soldados
extranjeros y los guerreros sagrados.
214
00:19:13,720 --> 00:19:16,920
Entonces los disparos continuaron
por poco rato.
215
00:19:17,040 --> 00:19:21,680
Extra�aba a mi madre
as� que fui a la puerta.
216
00:19:28,600 --> 00:19:32,160
Quer�a ir con ella
pero me pidi� que me detuviera.
217
00:19:32,280 --> 00:19:34,800
Ella vendr�a hasta m�.
218
00:19:45,120 --> 00:19:50,200
Y cuando estaba en camino
comenzaron a disparar de nuevo.
219
00:19:50,320 --> 00:19:53,320
Le dispararon.
220
00:19:58,520 --> 00:20:01,200
El chico dice que estuvo tranquilo,...
221
00:20:01,320 --> 00:20:04,400
as� que la pelea no fue
tan feroz en ese momento.
222
00:20:04,520 --> 00:20:07,800
Tal vez el chico recuerda mal.
223
00:20:07,920 --> 00:20:12,680
La mujer recibi� un disparo a 73 metros
de la posici�n en la que estabas.
224
00:20:12,800 --> 00:20:17,880
- No puedo recordarlo.
- Algo debes recordar.
225
00:20:18,000 --> 00:20:21,560
Los soldados daneses
s�lo disparan tiros dirigidos,...
226
00:20:21,680 --> 00:20:26,320
as� que tienes que recordar si le
dispararas a una mujer civil desarmada.
227
00:20:26,440 --> 00:20:30,560
Soy un sacerdote. No soy un soldado.
No puedo...
228
00:20:31,560 --> 00:20:34,240
S�lo soy un sacerdote.
229
00:20:38,320 --> 00:20:42,440
Entonces �sabes qui�n dispar�
pero no puedes decirlo?
230
00:20:44,080 --> 00:20:47,600
Entendemos que est�n obligados
a guardar el secreto.
231
00:20:49,120 --> 00:20:51,040
S�.
232
00:21:11,760 --> 00:21:15,240
- �C�mo te fue?
- Lo suficientemente bien.
233
00:21:15,360 --> 00:21:18,760
El peri�dico Ekstra Bladet
ha atrapado a algunos.
234
00:21:18,880 --> 00:21:21,680
Ya est� en la prensa.
235
00:21:21,800 --> 00:21:25,360
Deben haber tenido una fuente
aqu� en las Fuerzas Armadas.
236
00:21:25,480 --> 00:21:29,520
- Entonces, �qu� significa?
- Pueden sacar todo de la gente.
237
00:21:29,640 --> 00:21:34,960
- Kjeldsen ya ha tropezado.
- Llamaron a la mitad hace una hora.
238
00:21:35,080 --> 00:21:37,640
�Qu� dijiste?
239
00:21:38,720 --> 00:21:42,800
- �Qu� dijiste?
- Que has bendecido las armas.
240
00:21:45,760 --> 00:21:49,320
Ya lo sab�an.
S�lo tuve que confirmarlo.
241
00:22:01,520 --> 00:22:04,000
- Hola, August.
- Hola.
242
00:22:04,120 --> 00:22:06,720
�Puedo pedirte prestado esto?
243
00:22:08,320 --> 00:22:10,960
- �C�mo te fue?
- Bien.
244
00:22:11,080 --> 00:22:15,520
- �Bien?
- S�. S�lo tengo mirar algo.
245
00:22:16,000 --> 00:22:18,520
SACERDOTE GUERRERO BENDIJO LAS ARMAS.
246
00:22:19,280 --> 00:22:21,520
�Joder!
247
00:22:24,680 --> 00:22:30,840
"Recibimos algo de fuerza extra cuando
el capell�n bendijo nuestras armas ".
248
00:22:30,960 --> 00:22:35,320
- "Fue una gran sensaci�n".
- �Sacerdote guerrero?
249
00:22:35,440 --> 00:22:39,680
- �Es verdad?
- No fue as�.
250
00:22:39,800 --> 00:22:43,000
�Pero lo hiciste?
�Bendijiste sus armas?
251
00:22:45,360 --> 00:22:48,600
Los peri�dicos llaman todo el tiempo.
El BT o Ekstra Bladet.
252
00:22:48,720 --> 00:22:52,880
�Por qu� demonios tengo que
leer sobre esto en Ekstra Bladet.?
253
00:22:53,000 --> 00:22:56,720
- �Cu�ndo pensabas dec�rmelo?
- Acabo de enterarme.
254
00:22:56,840 --> 00:22:59,280
Estoy de tu lado.
255
00:22:59,400 --> 00:23:02,520
Debes hablarme
para que pueda ayudarte.
256
00:23:02,640 --> 00:23:08,280
S�. Deja de hacer preguntas tontas.
No llames ni escribas m�s.
257
00:23:08,400 --> 00:23:12,680
Tampoco deber�as venir a su casa.
No quiere hablar contigo.
258
00:23:14,240 --> 00:23:18,920
- Gracias.
- No fue nada. �Podr�s hacerlo?
259
00:23:20,480 --> 00:23:24,280
- Con la ayuda de Dios.
- En general est� de tu lado.
260
00:23:27,600 --> 00:23:30,080
Adi�s.
261
00:23:30,200 --> 00:23:33,000
Que tengas un buen viaje.
262
00:23:40,400 --> 00:23:43,840
- Hola, mam�.
- Hola, cari�o.
263
00:23:45,960 --> 00:23:50,200
August y Emilie no vienen.
�l tiene que procesar lo que est� pasando.
264
00:23:50,320 --> 00:23:53,440
He estado llam�ndolo todo el d�a.
265
00:23:53,560 --> 00:23:56,720
Creo que necesita un poco de aire.
266
00:23:56,840 --> 00:24:00,000
- �Un poco de aire?
- D�jalo estar en paz.
267
00:24:01,800 --> 00:24:05,520
- Lo intentar� de nuevo.
- Lo entiendo, August.
268
00:24:05,640 --> 00:24:08,400
Voy a llamar al Decano.
269
00:24:08,520 --> 00:24:12,120
- Yo tambi�n quiero hablar.
- Por supuesto. Eres mi hijo.
270
00:24:12,240 --> 00:24:16,120
Tu madre est� incontrolable.
Un momento. Entonces ll�mame.
271
00:24:16,240 --> 00:24:19,040
Hola, cari�o. �C�mo est�s?
272
00:24:22,040 --> 00:24:25,040
Son un tanto duros con �l en este momento.
273
00:24:27,120 --> 00:24:30,760
Tu cena de despedida...
Tengo que hacer cosas ahora.
274
00:24:30,880 --> 00:24:35,000
Han estado inspeccionando cuatro de mis
iglesias y quieren cerrar una de ellas.
275
00:24:35,120 --> 00:24:38,960
Y lo que ocurre con August. Tendremos
que dejarlo para cuando regreses.
276
00:24:39,080 --> 00:24:42,680
Est� bien.
No te preocupes.
277
00:24:44,640 --> 00:24:48,920
Buen viaje a los picos de las monta�as.
Y cu�date.
278
00:24:49,040 --> 00:24:52,640
Quiz�s est�s m�s cerca de Dios.
279
00:24:53,840 --> 00:24:56,720
Prometo enviar saludos.
280
00:25:18,040 --> 00:25:20,680
�Qu� es?
281
00:25:22,720 --> 00:25:26,440
Es un extra�o regalo que recib�.
282
00:25:26,560 --> 00:25:32,800
Tengo que llenarlo con esti�rcol de vaca,
y luego lo enterrarlo en el jard�n.
283
00:25:32,920 --> 00:25:37,000
Entonces ser� especialmente f�rtil.
284
00:25:45,520 --> 00:25:48,120
Suena un poco oscuro.
285
00:25:48,240 --> 00:25:53,520
Creo que es un poco extra�o
y a tu padre no le gust� nada la idea.
286
00:25:57,920 --> 00:26:02,200
�Desde cu�ndo haces caso a lo
que dice pap�?
287
00:26:05,280 --> 00:26:07,400
Salud.
288
00:26:10,520 --> 00:26:13,160
Est� bien, cari�o.
289
00:26:14,160 --> 00:26:18,320
Es perfecto.
S�lo detente.
290
00:26:18,440 --> 00:26:21,120
- �As�?
- No.
291
00:26:21,240 --> 00:26:25,120
La punta hacia arriba.
292
00:26:45,840 --> 00:26:50,200
- �Por qu� giran todos hacia la izquierda?
- Es un santuario budista.
293
00:26:50,320 --> 00:26:53,240
El sol sale por el este y luego va
en el sentido de las agujas del reloj.
294
00:26:53,360 --> 00:26:57,360
Buda es respetado si respetas
los movimientos de la vida.
295
00:26:57,480 --> 00:27:00,720
Es una religi�n f�cil.
296
00:27:00,840 --> 00:27:05,160
Saben c�mo celebrar cuando alguien muere.
Imagina celebrar mientras alguien de...
297
00:27:05,280 --> 00:27:08,000
tu familia arde en el fuego.
298
00:27:08,120 --> 00:27:12,120
Depende de qui�n sea.
A veces quieres asegurarte...
299
00:27:12,240 --> 00:27:15,720
que los muertos est�n realmente muertos.
300
00:27:17,040 --> 00:27:19,160
�Quieres escuchar algo divertido?
301
00:27:19,280 --> 00:27:23,640
"Lukla se considera uno de los
aeropuertos m�s peligrosos del mundo ".
302
00:27:23,760 --> 00:27:27,440
- No dice eso.
- Claro que s�.
303
00:27:39,360 --> 00:27:43,160
Compr� una hamburguesa
�Reci�n te levantas?
304
00:27:43,280 --> 00:27:48,280
Me vino a la mente cuando
eran peque�os y fuimos a Langelinie.
305
00:27:48,400 --> 00:27:52,400
Un a�o te comiste cuatro hamburguesas.
306
00:27:52,520 --> 00:27:55,000
�Te acuerdas?
307
00:27:55,120 --> 00:27:58,160
- No.
- �No lo recuerdas?
308
00:27:58,280 --> 00:28:02,280
- �O era Christian?
- Puede ser.
309
00:28:02,400 --> 00:28:05,960
- �Est� pintado?
- S�, Emilie pint�.
310
00:28:07,760 --> 00:28:12,440
Ya veo.
�Tiene muchos d�as de vacaciones?
311
00:28:13,600 --> 00:28:18,880
Saludos de tu madre.
Est�bamos un poco preocupados.
312
00:28:19,000 --> 00:28:22,240
No cre� que lo de la
historia ser�a tan grande.
313
00:28:22,360 --> 00:28:26,720
Se olvidar� en una semana.
Conozco a varios viejos capellanes.
314
00:28:26,840 --> 00:28:30,720
En el pasado bendijeron cualquier cosa.
315
00:28:30,840 --> 00:28:35,600
Lo m�s importante es que no hay
nada m�s que puedan excavar.
316
00:28:35,720 --> 00:28:38,320
S�. No hay nada.
317
00:28:38,440 --> 00:28:42,480
He hablado con el decano del ej�rcito.
�l me defender�...
318
00:28:42,600 --> 00:28:45,800
pero la decisi�n final es del obispo.
319
00:28:45,920 --> 00:28:51,480
- �Y tu propia iglesia?
- No puedo continuar con ellos.
320
00:28:51,600 --> 00:28:56,000
Con todo esto, lo que sali� en la prensa,
soy muy controvertido.
321
00:29:00,600 --> 00:29:04,120
Soy un sacerdote sin iglesia,...
322
00:29:04,240 --> 00:29:07,000
si es que a�n soy un sacerdote.
323
00:29:07,120 --> 00:29:10,000
August...
324
00:29:10,120 --> 00:29:13,960
August...
325
00:29:14,080 --> 00:29:17,480
Eres un sacerdote y eres mi hijo.
326
00:29:18,720 --> 00:29:21,480
Y eres terriblemente h�bil.
327
00:29:58,120 --> 00:30:02,960
- �Has le�do sobre el mal de altura?
- No.
328
00:30:03,080 --> 00:30:07,760
�Alguna vez te has preparado
para algo en tu vida?
329
00:30:07,880 --> 00:30:10,560
- Bueno...
- Bien.
330
00:30:10,680 --> 00:30:14,320
Nunca tienes que caminar solo.
Tienes que mirar al otro...
331
00:30:14,440 --> 00:30:18,960
y preguntar si est� bien
cuando empiece a ponerse dif�cil.
332
00:30:19,080 --> 00:30:21,360
�Est�s bien?
333
00:30:21,480 --> 00:30:25,600
- S�. �Est�s bien?
- S�.
334
00:30:48,520 --> 00:30:51,120
�Mierda!
335
00:30:51,240 --> 00:30:56,040
- Mierda �En serio?
- S�, es un puente alto.
336
00:30:56,160 --> 00:30:59,240
Mark, no puedo.
337
00:31:00,920 --> 00:31:03,920
Por supuesto que podemos.
338
00:31:21,440 --> 00:31:25,520
�Qu� pasa?
D�jalo ahora. No es gracioso.
339
00:31:25,640 --> 00:31:28,160
No, es un poco salvaje.
340
00:31:28,280 --> 00:31:31,000
Arriba, ponte de pie. Vamos, ahora.
341
00:31:31,120 --> 00:31:34,000
Simplemente no tienes
que mirar hacia abajo.
342
00:31:34,120 --> 00:31:37,880
- �Hablas en serio?
- No mires abajo. Mira hacia arriba.
343
00:31:45,600 --> 00:31:48,720
- �S�!
- Bien.
344
00:31:48,840 --> 00:31:51,520
�Himalaya!
345
00:31:55,520 --> 00:31:58,200
Monta�as, monta�as, monta�as.
346
00:31:58,320 --> 00:32:01,520
Gracias, Nepal.
Creo que nos ha quedado claro.
347
00:32:01,640 --> 00:32:04,520
Aqu� hay monta�as. Bien.
348
00:32:04,640 --> 00:32:08,280
�Sigues sin creer en nada cuando ves esto?
349
00:32:08,400 --> 00:32:13,280
Creo en placas bajo tierra,
colisionando unas con otras,...
350
00:32:13,400 --> 00:32:16,200
para dar lugar a las monta�as.
351
00:32:20,080 --> 00:32:24,240
�Qu� hay de ti? �En qu� crees?
352
00:32:32,720 --> 00:32:35,360
No lo s�.
353
00:32:37,400 --> 00:32:41,880
No, pero tienes raz�n.
La vista es impresionante.
354
00:32:45,160 --> 00:32:50,160
Bendice armas contra los musulmanes.
Son jodidos al extremo.
355
00:32:50,280 --> 00:32:54,600
- Lo convirtieron en algo grande.
- De eso es de lo que viven.
356
00:32:54,720 --> 00:32:58,880
Un portavoz del ministerio no cree que
la ofensa sea lo suficientemente grave...
357
00:32:59,000 --> 00:33:03,640
como para que el obispo tome el cuello
y la sotana del joven sacerdote.
358
00:33:03,760 --> 00:33:08,560
Tengo al sacrist�n de Brovang en la l�nea.
En la iglesia no hay un alma.
359
00:33:08,680 --> 00:33:12,880
- Parece un desastre.
- Dile que igual debe realizar la misa.
360
00:33:13,000 --> 00:33:16,600
Dice Johannes que debes realizar la misa.
361
00:33:17,920 --> 00:33:21,360
El Decano de la Oficina del Obispo
acaba de llegar. J�rgen Munk.
362
00:33:21,480 --> 00:33:24,280
�Mierda! Es la inspecci�n sin aviso.
363
00:33:50,480 --> 00:33:53,520
Bueno, Munk. Est�s aqu� hoy.
364
00:33:56,880 --> 00:33:59,360
S�lo si�ntate all�.
365
00:34:00,640 --> 00:34:02,320
La gorra.
366
00:34:02,440 --> 00:34:05,120
Bien. �Crees que pudiera venir m�s gente?
367
00:34:05,240 --> 00:34:07,960
Lo estoy intentando.
368
00:34:21,320 --> 00:34:26,240
Que el Se�or est� contigo.
Oremos.
369
00:34:29,200 --> 00:34:33,400
Se�or, he venido a tu casa...
370
00:34:33,520 --> 00:34:36,480
para escuchar lo que quieres decirme.
371
00:34:36,600 --> 00:34:39,440
Deja que el Esp�ritu Santo
abra mi coraz�n...
372
00:34:39,560 --> 00:34:44,880
Deja que tus palabras me ense�en
a arrepentirme de mis pecados,...
373
00:34:45,000 --> 00:34:51,960
a creer en Jesucristo y a
fortalecer mi fe todos los d�as.
374
00:34:53,080 --> 00:34:55,480
Am�n.
375
00:35:02,000 --> 00:35:08,080
- Hay una buena asistencia hoy.
- 19 cont�ndome a m�.
376
00:35:08,200 --> 00:35:10,640
- Excelente.
- Gracias.
377
00:35:10,760 --> 00:35:14,120
- Gracias por el d�a de hoy.
- Gracias.
378
00:35:19,560 --> 00:35:24,160
Fue el serm�n m�s miserable
que te he escuchado predicar.
379
00:35:25,720 --> 00:35:30,320
- Munk estaba aqu� y me puse nervioso.
- �Has escrito el serm�n para hoy?
380
00:35:30,440 --> 00:35:33,960
No lo tienes.
�Est�s aqu� y mientes?
381
00:35:34,080 --> 00:35:38,600
- �Usaste tus viejos sermones?
- He usado un poco los anteriores.
382
00:35:38,720 --> 00:35:43,400
Mira a tu alrededor
�Crees qu� te lo puedes permitir?
383
00:35:43,520 --> 00:35:47,360
Mira d�nde se encuentra su iglesia.
Esto es correcto en Dinamarca.
384
00:35:47,480 --> 00:35:53,040
Aqu� viven, nadie habla de eso.
�Por qu� no les hablas de ellos?
385
00:35:59,080 --> 00:36:03,040
Eras uno de los grandes de la teolog�a,
cuando yo empezaba.
386
00:36:03,160 --> 00:36:06,720
Te admir�.
T� controlabas las doctrinas.
387
00:36:06,840 --> 00:36:09,800
Predicabas mejor que nadie.
388
00:36:09,920 --> 00:36:13,600
- Ha pasado mucho tiempo.
- �Has perdido tu habilidad, Holger?
389
00:36:13,720 --> 00:36:18,880
- No, no, no. No, Johannes.
- Bueno, mu�stranos eso.
390
00:36:19,000 --> 00:36:23,920
- Demu�stralo el pr�ximo domingo.
- S�.
391
00:36:29,440 --> 00:36:32,400
S�. Gracias, Johannes.
392
00:36:34,800 --> 00:36:40,600
�Johannes?
Hay algo que tengo que decirte.
393
00:36:44,640 --> 00:36:50,960
Vot� por Monica
en la elecci�n del obispo,...
394
00:36:51,080 --> 00:36:55,520
y recomend� a otros que hicieran lo mismo.
395
00:37:00,560 --> 00:37:07,040
- �T�? �Por qu�?
- Tu temperamento, Johannes.
396
00:37:08,400 --> 00:37:13,200
Tienes tantas opiniones.
Y luego todo eso de los musulmanes.
397
00:37:13,320 --> 00:37:16,160
Pens� que iba a salir mal.
398
00:37:18,520 --> 00:37:21,640
Sigo nuestra confesi�n
de fe luterana.
399
00:37:21,760 --> 00:37:25,280
S�lo digo en voz alta
aquello en lo que creo.
400
00:37:25,400 --> 00:37:30,000
Pero no siempre puedes
decir lo que piensas.
401
00:37:38,880 --> 00:37:43,320
Johannes. Johannes. Johannes.
402
00:37:43,440 --> 00:37:45,880
Gracias por escucharme.
403
00:37:46,000 --> 00:37:50,920
Voy a luchar por esta iglesia.
Te lo prometo.
404
00:37:51,040 --> 00:37:54,760
Aunque sea lo �ltimo que haga.
405
00:38:11,400 --> 00:38:14,080
�D�nde est�s?
406
00:38:22,720 --> 00:38:27,680
�rase una vez, oramos
a un Dios que castigaba.
407
00:38:30,960 --> 00:38:33,600
Hoy en d�a...
408
00:38:35,800 --> 00:38:38,040
extra�o esa �poca.
409
00:38:52,640 --> 00:38:54,960
Hola.
410
00:38:56,960 --> 00:38:58,880
Te ves bien.
411
00:38:59,000 --> 00:39:03,480
He comenzado a beber un poco
m�s de vino tinto. Debe ser eso.
412
00:39:05,600 --> 00:39:08,360
Y he enterrado el cuerno de vaca.
413
00:39:08,480 --> 00:39:12,480
Has hecho que cavara y enterrara
un cuerno de vaca en mi jard�n.
414
00:39:13,600 --> 00:39:16,720
�Qu� dijo tu marido?
415
00:39:16,840 --> 00:39:19,600
No le pregunt�.
416
00:39:19,720 --> 00:39:21,000
Bien.
417
00:39:21,120 --> 00:39:23,640
�Qu� hay de ti? �Te va bien?
418
00:39:23,760 --> 00:39:26,000
Tengo problemas de vivienda.
419
00:39:26,120 --> 00:39:30,000
El idiota con el que vivo,
no respeta ning�n l�mite.
420
00:39:30,120 --> 00:39:36,760
A veces aparece usando
s�lo unos calzoncillos apretados...
421
00:39:36,880 --> 00:39:41,960
y pregunta si necesito algo de la tienda.
Y adem�s me llama beb�.
422
00:39:42,080 --> 00:39:46,360
"�Tienes algo que hacer, beb�?"
- No, ya me imagino.
423
00:39:46,480 --> 00:39:48,920
Puedo imaginarme la situaci�n.
424
00:39:49,040 --> 00:39:52,840
Tengo que encontrar otro lugar para vivir.
425
00:39:54,320 --> 00:39:57,600
Eres bienvenida a
vivir con nosotros en la rector�a.
426
00:39:57,720 --> 00:40:02,520
Tenemos mucho espacio y estamos
acostumbrados a tener hu�spedes.
427
00:40:02,640 --> 00:40:07,200
Es dulce de tu parte,
pero voy a ver un lugar ahora.
428
00:40:07,320 --> 00:40:11,880
Una habitaci�n que podr�a llegar a ocupar.
Pero gracias de todas formas.
429
00:40:12,000 --> 00:40:15,160
Buena suerte con eso. Adi�s.
430
00:40:47,280 --> 00:40:50,880
Johannes Krogh, �S�?
431
00:40:54,600 --> 00:40:56,400
�Qu�?
432
00:41:19,600 --> 00:41:22,840
Mira, viven as�, todo tan primitivo.
433
00:41:22,960 --> 00:41:26,400
�Te imaginas vivir as�?
434
00:41:27,880 --> 00:41:30,920
Mark, �est�s bien?
435
00:41:45,560 --> 00:41:49,000
Maldito satan�s, c�mo huele.
Vamos. Necesitamos bajarte.
436
00:41:49,120 --> 00:41:52,320
Un paso a la vez. Vamos.
437
00:41:52,440 --> 00:41:55,840
- Es espeluznante.
- S�, lo s�.
438
00:42:18,440 --> 00:42:23,440
Arh, por Satan�s.
La risa me da dolor de cabeza.
439
00:42:29,400 --> 00:42:33,360
�Recuerdas esa vez,
te llam� bastardo?
440
00:42:33,480 --> 00:42:38,520
- Estoy bastante feliz.
- �De que el bastardo ha vuelto?
441
00:42:39,760 --> 00:42:42,760
No, porque los dos estamos de vuelta.
442
00:42:42,880 --> 00:42:46,600
Est� no es una escena sentimental
en tu lecho de muerte, �verdad?
443
00:42:46,720 --> 00:42:49,040
Voy a estar bien.
444
00:42:49,160 --> 00:42:54,120
- �Puedo quedarme tu Rolex si mueres?
- C�llate.
445
00:42:56,120 --> 00:42:59,560
- S�lo cierro los ojos un momento.
- Hazlo.
446
00:43:40,400 --> 00:43:42,440
�August?
447
00:43:46,440 --> 00:43:49,360
No sab�a que estabas aqu�.
448
00:43:56,000 --> 00:43:59,440
�Qu�, peque�o hombre?
449
00:44:05,640 --> 00:44:09,040
No vale la pena, no seas tan duro contigo.
450
00:44:19,600 --> 00:44:22,160
Cari�o, ven aqu�.
451
00:44:29,200 --> 00:44:32,000
Sabes que...
452
00:44:34,480 --> 00:44:38,000
puedes decirme todo.
453
00:44:42,840 --> 00:44:45,680
Lo siento, pap�.
454
00:44:45,800 --> 00:44:48,680
��August?!
455
00:44:48,800 --> 00:44:52,640
�August? �August?
456
00:44:54,160 --> 00:44:56,960
�Para, August!
457
00:44:57,080 --> 00:44:59,640
�Qu� est� pasando?
458
00:45:00,640 --> 00:45:03,800
- Pens� que ella era otro.
- �Qui�n?
459
00:45:03,920 --> 00:45:05,840
La mujer.
460
00:45:09,560 --> 00:45:12,080
�Qu� quieres decir?
461
00:45:16,320 --> 00:45:19,400
Mat� a un ser humano.
462
00:45:23,040 --> 00:45:26,480
Nos atacaron. Tuve que disparar.
463
00:45:35,240 --> 00:45:39,640
No hay pecado que no pueda ser perdonado.
464
00:45:41,760 --> 00:45:46,920
Mat� a una persona inocente.
Tengo que dec�rselo al obispo.
465
00:45:48,400 --> 00:45:52,120
No lo hagas. No es necesario.
466
00:45:52,240 --> 00:45:54,360
No puedo soportarlo m�s.
467
00:45:54,480 --> 00:46:00,560
�De verdad crees que va a
desaparecer s�lo porque confiesas?
468
00:46:06,680 --> 00:46:09,960
Entonces ve. Vete.
469
00:46:11,080 --> 00:46:14,080
�Ve! �Adelante!
470
00:46:17,000 --> 00:46:19,800
�Qu� es lo que esperas?
�Una forma de indulgencia?
471
00:46:19,920 --> 00:46:24,400
�Que tu alma quede limpia?
En ese caso, ve.
472
00:46:24,520 --> 00:46:29,120
Y dejas caer 250 a�os de sacerdocio
directamente en el inodoro�.
473
00:46:29,240 --> 00:46:32,920
porque no puede vivir
con lo que has hecho.
474
00:46:46,880 --> 00:46:49,200
Lev�ntate.
475
00:46:49,320 --> 00:46:53,320
Lev�ntate. En esta familia
no nos rendimos.
476
00:46:55,600 --> 00:46:58,760
�Lev�ntate!
477
00:47:00,200 --> 00:47:05,000
S�lo quedas t�, August.
478
00:47:05,120 --> 00:47:08,200
Eres el �ltimo.
479
00:47:11,720 --> 00:47:14,040
Lev�ntate.
480
00:47:15,240 --> 00:47:18,640
Lev�ntate. M�rame a los ojos.
481
00:47:18,760 --> 00:47:21,800
Eres un sacerdote.
482
00:47:21,920 --> 00:47:25,200
No has matado a nadie.
483
00:47:53,880 --> 00:47:56,000
Se ve delicioso.
484
00:48:03,000 --> 00:48:06,160
- �Quieres un poco de agua?
- S�, �quieres?
485
00:48:08,720 --> 00:48:11,560
Dos botellas de agua.
486
00:48:19,200 --> 00:48:22,840
- El tel�fono tiene se�al de nuevo.
- Es genial.
487
00:48:32,360 --> 00:48:35,560
- �Qu� escribi�?
- �Qui�n?
488
00:48:35,680 --> 00:48:38,880
�Amira? Tienes un mensaje.
489
00:48:39,000 --> 00:48:42,680
S�lo pregunt� si pudimos
avanzar bien.
490
00:48:42,800 --> 00:48:45,680
Est� bien. �Puedo verlo?
491
00:48:45,800 --> 00:48:49,600
- No puedes.
- �Por qu� no?
492
00:48:51,880 --> 00:48:55,360
Porque lo elimin�.
493
00:49:00,880 --> 00:49:03,680
�Por qu� lo eliminaste?
494
00:49:03,800 --> 00:49:07,880
Porque ni siquiera pens�
que ten�a que guardarlo.
495
00:49:08,000 --> 00:49:13,560
Ah, �s�?
�Borraste todos tus mensajes?
496
00:49:13,680 --> 00:49:17,200
- �Podr�as relajarte?
- No, no quiero relajarme.
497
00:49:17,320 --> 00:49:21,040
- �Qu� escribi� ella, Christian?
- D�jalo ah�, basta.
498
00:49:41,080 --> 00:49:44,600
Christian, dime,
�qu� est� pasando?
499
00:49:45,220 --> 00:49:47,860
�De qu� est�s hablando?
500
00:49:49,120 --> 00:49:51,720
- �Has estado con ella?
- �Est�s loco?
501
00:49:51,840 --> 00:49:54,880
�Por qu� te escribi� a ti y no a m�?
502
00:49:55,000 --> 00:49:59,320
- �Porque deber�a saberlo?
- Entonces dame tu tel�fono.
503
00:49:59,440 --> 00:50:03,200
Le escribir� un mensaje
y luego veamos que responde.
504
00:50:03,320 --> 00:50:06,680
Detente. Es rid�culo.
505
00:50:06,800 --> 00:50:09,120
�Lo es?
506
00:50:14,960 --> 00:50:18,400
No me mientas, Christian.
507
00:50:19,600 --> 00:50:23,720
No me mientas.
�Estuvieron juntos?
508
00:50:43,880 --> 00:50:45,920
�D�jame ir!
509
00:50:59,600 --> 00:51:03,800
Siempre ha habido algo
contigo, �no es as�?
510
00:51:04,800 --> 00:51:08,480
- Fue un error.
- �No digas eso!
511
00:51:08,600 --> 00:51:12,720
Es la misma mierda que dices
siempre...
512
00:51:12,840 --> 00:51:16,800
Cuando arruinaste algo con mis padres,
cuando no entregabas los trabajos,...
513
00:51:16,920 --> 00:51:19,640
cuando plagiaste en tu tesis,...
514
00:51:19,760 --> 00:51:24,680
y cuando te acabas de acostar
con mi jodida novia!
515
00:51:29,680 --> 00:51:32,960
�Qu� clase de hombre eres?
516
00:51:33,960 --> 00:51:39,560
Eres el hijo de un sacerdote pero
para ti no hay nada sagrado.
517
00:51:39,680 --> 00:51:43,280
Ni una sola cosa.
No crees nada.
518
00:51:43,400 --> 00:51:46,840
No crees en la amistad,
ni en Dios.
519
00:51:46,960 --> 00:51:49,880
�No crees en una mierda!
520
00:51:54,200 --> 00:51:58,280
�Sabes qu�? �Que te jodan!
521
00:52:31,040 --> 00:52:34,200
�Elisabeth?
522
00:52:34,320 --> 00:52:37,920
De hecho,
he estado en Troms� una vez.
523
00:52:38,040 --> 00:52:40,960
�De verdad?
524
00:52:42,360 --> 00:52:44,960
Hola.
525
00:52:45,080 --> 00:52:48,880
No consegu� el apartamento.
526
00:52:49,000 --> 00:52:52,800
Me preguntaba...
�tu oferta sigue en pie?
527
00:52:58,080 --> 00:53:00,720
S�, por supuesto.
528
00:53:00,840 --> 00:53:03,800
Vamos. Te mostrar� d�nde vas a dormir.
529
00:53:03,920 --> 00:53:07,520
- �Est�s segura?
- S�, s�. Completamente segura.
530
00:53:17,480 --> 00:53:21,920
Kofoed ser� enterrado el viernes.
Me har� cargo del funeral.
531
00:53:22,040 --> 00:53:25,520
Entonces, �M�nica cerrar�
la iglesia de Brovang?
532
00:53:25,640 --> 00:53:29,840
S�, tiene todas las excusas.
533
00:53:29,960 --> 00:53:32,760
El viejo sacerdote est� muerto,...
534
00:53:32,880 --> 00:53:36,920
la iglesia est� debilitada
y ya nadie viene.
535
00:53:37,040 --> 00:53:40,360
Casi suena como si fuera una buena idea.
536
00:53:40,480 --> 00:53:43,640
Ella no va a cerrar una de mis iglesias.
537
00:53:43,760 --> 00:53:48,600
Cuando dices una de tus iglesias, a�n te
refieres a la casa de Dios, �verdad?
538
00:53:50,640 --> 00:53:53,480
�Cu�l es tu plan?
539
00:53:53,600 --> 00:53:57,480
Monica s�lo puede recomendar
el cierre de la iglesia.
540
00:53:57,600 --> 00:54:01,400
Formalmente, quien lo hace
es el Ministro de la iglesia.
541
00:54:01,520 --> 00:54:06,720
Y nunca han cerrado
si la congregaci�n protesta.
542
00:54:06,840 --> 00:54:09,720
Entonces �Nete es la clave?
543
00:54:11,560 --> 00:54:14,680
Brovang est� ubicado en un �rea d�nde
se cruzan las fronteras culturales.
544
00:54:14,800 --> 00:54:18,640
Nos hemos enterado que se planea
construir all� una gran mezquita.
545
00:54:18,760 --> 00:54:21,600
Entonces pensamos que tambi�n
hab�a espacio para una iglesia.
546
00:54:21,720 --> 00:54:24,120
Si alguien viene a la iglesia.
547
00:54:24,240 --> 00:54:26,960
- �Qu� le dar�s a Nete?
- �Darle?
548
00:54:27,080 --> 00:54:32,360
Podr� tener m�s damas
con sombrero en la iglesia.
549
00:54:32,480 --> 00:54:35,760
Pero no habr� d�as de pasta
ni yoga en mi iglesia.
550
00:54:35,880 --> 00:54:39,560
Si est�s dispuesto a negociar,
entonces saldr� bien.
551
00:54:39,680 --> 00:54:42,680
Ha sido dif�cil llenar la iglesia.
552
00:54:42,800 --> 00:54:46,920
Johannes y el consejo del barrio
vendr�n con nuevas ofertas.
553
00:54:47,040 --> 00:54:50,200
�No, Johannes?
Yoga, Jes�s para los j�venes,...
554
00:54:50,320 --> 00:54:53,480
y servicios religiosos de spaghetti
para familias con ni�os.
555
00:54:53,600 --> 00:54:58,920
Bien. Pero necesitamos un candidato
cre�ble para el nuevo puesto de cura.
556
00:54:59,040 --> 00:55:03,000
Una persona con el poder y la voluntad
para construir una nueva congregaci�n.
557
00:55:03,120 --> 00:55:05,680
Ya tenemos un candidato.
558
00:55:22,840 --> 00:55:27,800
Las reglas proh�ben que se emplee al
hijo del cura en una de tus iglesias,...
559
00:55:27,920 --> 00:55:31,680
pero todo el consejo de la iglesia
apoya la propuesta.
560
00:55:31,800 --> 00:55:36,080
Si el consejo de la iglesia est�
de acuerdo, entonces est� bien.
561
00:56:08,480 --> 00:56:12,920
Lo siento.
Perd�n, �puedo tomar una otra cerveza?
562
00:56:23,640 --> 00:56:26,160
Hey. �Es mi mochila!
563
00:56:29,720 --> 00:56:31,600
�Parar!
564
00:56:35,440 --> 00:56:37,720
�Detente!
565
00:57:41,178 --> 00:57:48,178
Traducci�n: Coppelia
* NORDIKEN.net *
46544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
