Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,640 --> 00:00:42,119
Tahun 2042 M,
terdapat 1216 Semesta Paralel.
2
00:00:43,000 --> 00:00:45,959
Mahkluk alien dari M13 Hercules
menyerang bumi...
3
00:00:47,240 --> 00:00:50,039
menguras air secara global.
4
00:00:50,680 --> 00:00:51,639
Pasukan Gabungan Pertahanan...
5
00:00:51,640 --> 00:00:53,719
menyeleksi untuk pasukan elit...
6
00:00:54,600 --> 00:00:56,439
berdasarkan gen.
7
00:00:56,440 --> 00:00:58,279
Mereka membentuk Tim Sparta...
8
00:00:58,640 --> 00:01:00,119
untuk melawan alien.
9
00:01:00,840 --> 00:01:02,279
Legiun predator alien...
10
00:01:02,280 --> 00:01:02,999
"Hellhound"...
11
00:01:03,520 --> 00:01:06,119
tanpa henti menghancurkan
sistem daya di seluruh dunia...
12
00:01:06,880 --> 00:01:08,959
dan menyebabkan
lumpuhnya dunia.
13
00:01:09,600 --> 00:01:10,959
Peradaban manusia...
14
00:01:11,480 --> 00:01:13,599
di ambang kehancuran.
15
00:01:23,000 --> 00:01:24,199
Baiklah, bajingan.
16
00:01:24,480 --> 00:01:26,559
Aktifkan sistem penerjemahmu
dan periksa chipnya.
17
00:01:27,160 --> 00:01:28,839
Karena tidak ada siapa-siapa.
18
00:01:30,480 --> 00:01:32,479
Kecuali benda itu...
19
00:01:33,320 --> 00:01:34,919
yang akan menyelamatkanmu.
20
00:01:34,960 --> 00:01:38,079
Bajingan itu sudah menembus
sistem pertahanan kita.
21
00:01:38,960 --> 00:01:42,159
Ini pembangkit listrik terakhir
yang tersisa di barat.
22
00:01:42,360 --> 00:01:44,119
Dan kita harus pertahankan.
23
00:01:44,480 --> 00:01:46,039
Apapun resikonya.
24
00:01:46,520 --> 00:01:48,879
Jika tidak,
tak ada daya lagi.
25
00:01:49,360 --> 00:01:52,639
Dan jutaan orang akan mati.
26
00:01:52,640 --> 00:01:53,799
Jika tidak...
27
00:01:53,960 --> 00:01:55,599
akan terjadi pertumpahan darah.
28
00:01:56,640 --> 00:01:57,559
Kau mengerti.
29
00:01:57,560 --> 00:01:58,999
Siap, Pak.
30
00:02:09,160 --> 00:02:11,039
Kau takut ini
pertempuran pertamamu.
31
00:02:11,040 --> 00:02:12,499
Dulu juga aku begitu.
32
00:02:12,520 --> 00:02:13,639
Kau akan terbiasa.
33
00:02:15,560 --> 00:02:16,959
Dengar2 jutaan
pasukan PBB di Timur...
34
00:02:16,960 --> 00:02:18,399
dihabisi semua.
35
00:02:18,800 --> 00:02:20,639
Pasukan Cina adalah
pasukan terakhir di dunia.
36
00:02:21,960 --> 00:02:24,439
Mungkin aku tidak akan hidup
lagi sampai aku terbiasa.
37
00:02:33,840 --> 00:02:36,479
Perkiraan waktu
5 menit ke zona perang.
38
00:02:36,840 --> 00:02:38,039
Kita harus....
39
00:03:37,600 --> 00:03:39,599
Tolong aku.
40
00:03:45,200 --> 00:03:46,239
Maju...
41
00:03:47,200 --> 00:03:49,359
Bertempurlah prajurit.
Maju.
42
00:03:54,080 --> 00:03:55,679
Maju...
43
00:03:55,680 --> 00:03:56,799
Hati-hati.
44
00:04:04,400 --> 00:04:05,719
Majulah.
Kalian pasti bisa.
45
00:04:07,200 --> 00:04:08,119
Maju...
46
00:04:11,840 --> 00:04:12,759
Maju...
47
00:04:12,760 --> 00:04:13,679
Tembak.
48
00:05:50,800 --> 00:05:51,559
Pertahanan.
49
00:06:10,280 --> 00:06:11,519
Bertahanlah.
50
00:06:21,040 --> 00:06:21,559
Berdiri.
51
00:06:34,640 --> 00:06:35,959
Tetap di posisimu.
52
00:06:38,920 --> 00:06:39,799
Pertahankan pelindung ini.
53
00:06:39,800 --> 00:06:41,579
Pegang kuat-kuat,
teman-teman.
54
00:06:47,120 --> 00:06:48,919
Tembak.
55
00:06:58,400 --> 00:06:59,559
Tembak.
56
00:07:07,000 --> 00:07:07,639
Tembak.
57
00:07:45,160 --> 00:07:45,879
Tembak.
58
00:08:09,640 --> 00:08:10,599
Tembak.
59
00:08:21,120 --> 00:08:22,199
Berlindung.
60
00:08:23,160 --> 00:08:24,079
Menjauh.
61
00:09:22,400 --> 00:09:24,719
Pasukan Iron
bentuk pertahanan.
62
00:10:19,160 --> 00:10:20,079
Ayo maju.
63
00:10:20,080 --> 00:10:20,899
Tembak.
64
00:10:28,640 --> 00:10:29,439
Tembak.
65
00:10:34,894 --> 00:10:39,894
DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA
66
00:10:41,320 --> 00:10:43,599
Aku jenderal Mackay
dari Pasukan Gabungan Pertahanan.
67
00:10:44,400 --> 00:10:45,879
Dengan sangat menyesal aku katakan.
68
00:10:45,880 --> 00:10:49,239
Senjata manusia tak bisa
menghancurkan si Hellhound sejauh ini.
69
00:10:49,920 --> 00:10:52,439
Cuma bisa menghancurkan
pelindung wajah elektromagnetik...
70
00:10:52,440 --> 00:10:54,359
dan memperlambat gerakan mereka.
71
00:10:54,680 --> 00:10:58,199
Mungkin kalian bertanya
apa melawannya akan percuma saja.
72
00:10:58,720 --> 00:10:59,799
Aku tidak bisa menjawabnya.
73
00:11:00,200 --> 00:11:02,799
Yang pasti manusia
adalah penguasa bumi.
74
00:11:03,520 --> 00:11:06,479
Bukan cuma akan keyakinan
tapi juga harapan kita.
75
00:11:06,880 --> 00:11:09,119
Kami putuskan untuk
menjalankan rencana Spartan.
76
00:11:09,120 --> 00:11:10,719
Memperkuat kekuatan kita....
77
00:11:11,320 --> 00:11:13,299
untuk melancarkan serangan balasan.
/ Kau gila?
78
00:11:13,560 --> 00:11:14,760
Ada apa?
Aku belum selesai lihat ini.
79
00:11:14,760 --> 00:11:15,679
Kau harus hadapi...
80
00:11:15,680 --> 00:11:16,359
para bajingan itu.
81
00:11:16,720 --> 00:11:17,759
Pergilah.
82
00:11:27,560 --> 00:11:29,479
Dunia sudah kacau balau.
83
00:11:30,440 --> 00:11:32,319
Meski mereka selamat,
kondisi mereka kritis.
84
00:11:33,440 --> 00:11:35,639
Pencuri yang mengambil
barang-barang kita tempo hari.
85
00:11:35,640 --> 00:11:36,999
Mereka adalah tentara.
86
00:11:37,960 --> 00:11:38,759
Dari mana kau tahu?
87
00:11:39,080 --> 00:11:40,459
Dari tanda pengenal mereka.
88
00:11:40,520 --> 00:11:42,039
Kau kira aku bohong.
89
00:11:43,160 --> 00:11:44,859
Mereka sampah
Pasukan Pertahanan.
90
00:11:45,000 --> 00:11:47,359
Pasukan sejati
tidak akan menyerah saat bertempur.
91
00:11:54,960 --> 00:11:56,759
Bahkan Pasukan Pertahanan
Tiongkok yang paling tangguh...
92
00:11:56,760 --> 00:11:58,779
tewas di hari Musim Gugur Sedunia.
93
00:12:02,480 --> 00:12:03,919
Diamlah
dan bekerja sekarang.
94
00:12:04,160 --> 00:12:05,959
Barangnya akan dikirim malam ini.
3 kg.
95
00:12:06,360 --> 00:12:08,839
Akan kupotong jarimu
jika ada se-gram pun kurang.
96
00:12:09,280 --> 00:12:11,379
Apa dia orangnya begitu naif.
97
00:12:12,880 --> 00:12:15,679
Sekarang ini orang bodoh
bisa dijadikan tenaga kerja.
98
00:12:15,880 --> 00:12:17,959
Meski mereka
tidak bisa memegang senjata.
99
00:12:18,040 --> 00:12:19,579
Sadarlah, bodoh.
100
00:12:20,400 --> 00:12:22,299
Sudah tidak ada lagi
pasukan pertahanan.
101
00:12:31,320 --> 00:12:32,419
Kita sudah sepakat.
102
00:12:33,400 --> 00:12:34,979
Kuambil semua yang aku temukan.
103
00:12:35,560 --> 00:12:37,199
Kita akan bagi
penghasilannya 30-70.
104
00:12:38,240 --> 00:12:40,679
Selain itu tempat ini
bukanlah satu-satunya reruntuhan.
105
00:12:42,800 --> 00:12:43,319
Bagaimana dengan ini?
106
00:12:43,640 --> 00:12:45,679
Kenapa bukan kau saja
menjualnya.
107
00:12:45,880 --> 00:12:46,839
Reruntuhan ini bagiku
sudah banyak.
108
00:12:47,000 --> 00:12:48,879
Jadi kau bisa ke selatan duluan.
109
00:12:49,440 --> 00:12:50,759
Apa?
110
00:12:52,800 --> 00:12:54,359
Kenapa kau tak tanya
di group pembeli.
111
00:12:54,400 --> 00:12:55,679
Aku bisa memberimu diskon grup.
112
00:12:55,720 --> 00:12:56,319
Ke selatan.
113
00:12:57,800 --> 00:13:00,619
Orang ini mau ke selatan
mau mencari keluarganya.
114
00:13:01,640 --> 00:13:02,439
Lupakan saja.
115
00:13:03,760 --> 00:13:04,839
Terimalah.
116
00:13:05,200 --> 00:13:06,519
Setelah Hari Musim Gugur Sedunia...
117
00:13:07,000 --> 00:13:07,999
daerah pesisir...
118
00:13:08,680 --> 00:13:10,519
akan disapu bersih.
119
00:13:13,600 --> 00:13:15,239
Kita harus
untung banyak hari ini.
120
00:13:15,320 --> 00:13:16,899
Kita tak boleh memberinya 30.
121
00:13:18,800 --> 00:13:19,799
Kau mengerti.
122
00:13:26,760 --> 00:13:28,639
Barang ini
masih bisa digunakan.
123
00:13:31,720 --> 00:13:32,799
Coba kulihat.
124
00:14:48,640 --> 00:14:49,759
Lari...
125
00:14:50,960 --> 00:14:52,459
Ayo lewat sini.
126
00:15:02,200 --> 00:15:03,019
Di sana.
127
00:15:04,760 --> 00:15:06,739
Teruslah berlari.
Jangan menoleh ke belakang.
128
00:15:11,000 --> 00:15:12,379
Kejar aku.
129
00:15:33,960 --> 00:15:35,699
Kau yakin ini tempatnya.
130
00:15:36,520 --> 00:15:37,839
Kita butuh pemandu.
131
00:15:45,880 --> 00:15:47,519
Harusnya kita aman sekarang.
132
00:15:56,200 --> 00:15:58,399
Aku juga mau pulang.
133
00:16:04,240 --> 00:16:06,079
Merunduk.
134
00:16:32,760 --> 00:16:33,319
Baiklah.
135
00:16:34,040 --> 00:16:35,619
Kami akan membantumu
keluar hidup-hidup.
136
00:16:35,680 --> 00:16:36,499
Apa?
137
00:16:36,600 --> 00:16:37,279
Kau...
138
00:16:37,360 --> 00:16:38,819
Jika bukan karenamu.
Aku sudah bunuh monster itu.
139
00:16:39,200 --> 00:16:40,759
Lihatlah sekarang.
Kau menembaknya dan mengamuk.
140
00:16:41,000 --> 00:16:41,919
Habislah kita.
141
00:16:41,940 --> 00:16:43,239
Tidak.
Kita bisa pergi ke barat.
142
00:16:43,240 --> 00:16:44,619
Kau kira ada seseorang disana
melindungi kita.
143
00:16:44,680 --> 00:16:46,519
Meski kau bisa berlari lebih cepat
dari monster itu, kau takkan lolos.
144
00:16:46,520 --> 00:16:48,159
Aku sudah bilang
aku akan melindungimu. / Diamlah.
145
00:16:48,360 --> 00:16:50,259
Jika kau mau selamat,
turuti saranku.
146
00:16:50,360 --> 00:16:51,959
Dia sudah datang.
/ Ikuti aku.
147
00:16:55,920 --> 00:16:56,279
Apa?
148
00:16:56,800 --> 00:16:57,959
Rencana baru.
149
00:17:06,640 --> 00:17:08,079
Lari, Knight.
150
00:17:42,840 --> 00:17:44,639
Papa,
bagaimana disitu?
151
00:17:44,720 --> 00:17:46,159
1 menit.
152
00:17:46,840 --> 00:17:47,519
Cepatlah.
153
00:17:48,360 --> 00:17:49,779
Knight, lindungi aku.
154
00:17:57,480 --> 00:17:58,119
Mundur.
155
00:18:01,880 --> 00:18:04,079
Pergi....
156
00:18:15,160 --> 00:18:15,919
Ayo pergi
157
00:18:15,920 --> 00:18:17,199
Ayo pergi.
158
00:18:17,200 --> 00:18:17,959
Pergi.
159
00:18:39,760 --> 00:18:41,539
Papa, ledakkan.
160
00:18:53,680 --> 00:18:54,599
Kau harus ikut.
161
00:18:54,840 --> 00:18:56,659
Kau tahu cara menghadapi
makhluk itu.
162
00:18:56,720 --> 00:18:58,839
Di antara pemandu reruntuhan
di Distrik ke-18, akulah yang terbaik.
163
00:19:00,200 --> 00:19:03,199
Sayang sekali anak buahmu
tidak selamat.
164
00:19:05,680 --> 00:19:07,379
Aku tidak bisa menuntut
orang mati.
165
00:19:08,000 --> 00:19:09,479
Pekerjaanku sia-sia hari ini.
166
00:19:12,560 --> 00:19:14,199
Seragam-mu
terlihat cukup profesional.
167
00:19:15,520 --> 00:19:16,419
Bagaimana kalau...
168
00:19:16,480 --> 00:19:17,819
aku bergabung denganmu
dan menghasilkan uang.
169
00:19:17,840 --> 00:19:19,259
Bagianku 40.
170
00:19:20,200 --> 00:19:21,539
Kenapa kau menendangku.
171
00:19:28,640 --> 00:19:28,999
Ayo.
172
00:19:33,560 --> 00:19:34,779
Kau mau apa?
Kita bisa bicarakan.
173
00:19:34,800 --> 00:19:35,879
Maumu apa?
174
00:19:41,480 --> 00:19:42,439
Baju tempur Qingdao.
175
00:19:43,320 --> 00:19:45,839
Di produksi oleh
Pasukan Gabungan Pertahanan.
176
00:19:48,840 --> 00:19:49,519
Pakaian ini...
177
00:19:50,280 --> 00:19:52,319
banyak ditemukan
di reruntuhan manapun.
178
00:20:00,080 --> 00:20:01,279
Apa yang kau lakukan?
179
00:20:03,920 --> 00:20:04,999
Prajurit Cheng Ling.
180
00:20:05,120 --> 00:20:06,699
Pengintai dari
Resimen Udara Archangel...
181
00:20:06,760 --> 00:20:08,319
Pasukan Gabungan Pertahanan.
182
00:20:10,160 --> 00:20:12,559
Kau tewas tanggal 22 Maret
tahun pertama Musim Gugur.
183
00:20:17,160 --> 00:20:17,639
Kebetulan...
184
00:20:18,040 --> 00:20:19,039
aku ada di sana...
185
00:20:19,560 --> 00:20:20,319
disaat kau tewas.
186
00:20:22,160 --> 00:20:23,239
Kau siapa?
187
00:20:24,400 --> 00:20:26,499
Aku komandan
Tim Taktis Zhurong China.
188
00:20:26,560 --> 00:20:28,919
Pasukan Gabungan Pertahanan Bumi.
189
00:20:31,680 --> 00:20:32,819
Namaku Gao Ren.
190
00:20:37,680 --> 00:20:39,139
Biar kuperkenalkan.
191
00:20:39,760 --> 00:20:40,479
Andre.
192
00:20:40,520 --> 00:20:42,039
Dulunya dia seorang penembak.
193
00:20:42,520 --> 00:20:43,639
Kau mau wiski?
194
00:20:43,720 --> 00:20:44,679
Knight Lija.
195
00:20:44,680 --> 00:20:45,939
Raider kami.
196
00:20:46,800 --> 00:20:47,799
Jangan melihatku.
197
00:20:47,880 --> 00:20:49,899
Belum pernah melihat seorang wanita?
Temui ibumu.
198
00:20:50,560 --> 00:20:51,939
Kawan, aku Johan.
199
00:20:53,840 --> 00:20:55,299
Mereka memanggilku Papa.
200
00:20:55,320 --> 00:20:56,739
Pasukan granat.
201
00:20:56,960 --> 00:20:58,059
Ambillah.
202
00:20:59,280 --> 00:21:01,299
Johan,
kami memanggilnya Papa.
203
00:21:06,080 --> 00:21:06,959
Tenanglah, kawan.
204
00:21:09,640 --> 00:21:10,519
Itu untukmu.
205
00:21:12,000 --> 00:21:13,179
Buat jaga-jaga.
206
00:21:14,360 --> 00:21:16,699
Kami akan memberimu
kesempatan untuk menebus kesalahanmu.
207
00:21:16,800 --> 00:21:18,339
Memangnya aku salah?
208
00:21:20,240 --> 00:21:22,759
Tango Quebec Bravo.
Fox Juliet.
209
00:21:22,760 --> 00:21:24,559
Juliet Oscar
Alpha Lima Golf.
210
00:21:26,188 --> 00:21:27,888
Apa itu...
211
00:21:28,360 --> 00:21:29,539
Jenderal Mackay.
212
00:21:30,480 --> 00:21:32,979
Ini kode militer
yang baru saja kami sadap.
213
00:21:33,520 --> 00:21:34,519
Ada alasan untuk percaya...
214
00:21:35,120 --> 00:21:36,779
kalau itu menjadi benteng
pemberontakan baru...
215
00:21:36,840 --> 00:21:39,079
yang di dirikan Jenderal Mackay.
216
00:21:40,360 --> 00:21:41,759
Itu bukan urusanku.
217
00:21:42,560 --> 00:21:44,039
Kami butuh pemandu.
218
00:21:44,720 --> 00:21:46,339
Kalau begitu
lebih baik bunuh saja aku.
219
00:21:46,360 --> 00:21:48,399
Setidaknya itu lebih baik
daripada dimakan makhluk itu.
220
00:22:01,920 --> 00:22:03,359
Kau tidak punya pilihan.
221
00:22:13,040 --> 00:22:15,439
Setidaknya biarkan aku kembali
berpamitan sama mereka.
222
00:22:15,480 --> 00:22:16,119
Siapa yang kau maksud?
223
00:22:55,000 --> 00:22:57,039
Apa mereka tidak tahu
kalau kau seorang pengkhianat.
224
00:22:57,880 --> 00:22:59,579
Tidak ada yang peduli
dengan masa lalu di sini.
225
00:22:59,680 --> 00:23:01,119
Kami cuma mau selamat.
226
00:23:01,960 --> 00:23:03,479
Jika tidak ada yang bertempur...
227
00:23:03,560 --> 00:23:05,259
maka tidak ada
yang akan selamat!
228
00:23:05,520 --> 00:23:07,799
Aku cuma mau menghidupi istri
dan anak-anakku...
229
00:23:08,000 --> 00:23:09,439
dan hidup normal.
230
00:23:10,000 --> 00:23:10,319
Ya.
231
00:23:11,440 --> 00:23:14,499
Kau pertaruhkan nyawamu cuma
memungut sampah di reruntuhan setiap hari.
232
00:23:14,840 --> 00:23:15,999
Maksudmu itu...
233
00:23:16,200 --> 00:23:17,799
kehidupan normal.
234
00:23:19,600 --> 00:23:21,139
Aku tidak beruntung kemarin.
235
00:23:21,720 --> 00:23:23,299
Meski aku bertemu alien itu.
236
00:23:23,880 --> 00:23:25,339
Aku bisa menghadapinya.
237
00:23:25,760 --> 00:23:27,079
Sebagai seorang prajurit.
238
00:23:27,480 --> 00:23:29,219
Bukan cuma melindungi keluarganya...
239
00:23:29,280 --> 00:23:31,299
tapi juga bertanggung jawab
melindungi dunia.
240
00:23:31,440 --> 00:23:32,939
Kenapa kau
masih tidak mengerti.
241
00:23:33,160 --> 00:23:34,979
Kita bukanlah empunya bumi.
242
00:23:35,200 --> 00:23:36,279
Dibanding alien itu...
243
00:23:36,280 --> 00:23:38,479
kita hanyalah
sekelompok mahkluk rendahan.
244
00:23:38,800 --> 00:23:40,439
Untuk apa menjadi...
245
00:23:40,440 --> 00:23:41,799
sapi yang bertanggung jawab.
246
00:23:42,240 --> 00:23:43,759
Manusialah penguasa bumi.
247
00:23:45,000 --> 00:23:46,299
Itulah keyakinan...
248
00:23:46,800 --> 00:23:48,299
dan harapan kami.
249
00:23:49,480 --> 00:23:50,899
Semboyan omong kosong.
250
00:24:13,400 --> 00:24:14,079
Astaga.
251
00:24:29,720 --> 00:24:31,559
Pembantaian.
252
00:24:34,360 --> 00:24:35,279
Tolong aku.
253
00:24:37,040 --> 00:24:37,599
Tolong aku.
254
00:24:38,640 --> 00:24:39,839
Tolong.
255
00:24:41,360 --> 00:24:41,879
Tolong.
256
00:24:45,320 --> 00:24:48,079
Tolong aku.
Tolong.
257
00:24:53,440 --> 00:24:54,439
Bajingan.
258
00:24:59,440 --> 00:25:00,679
Bajingan.
259
00:25:02,520 --> 00:25:02,999
Tolong.
260
00:25:04,160 --> 00:25:04,999
Tolong aku.
261
00:25:08,520 --> 00:25:09,339
Jangan bergerak.
262
00:25:09,400 --> 00:25:10,459
Jatuhkan pisaumu.
263
00:25:16,920 --> 00:25:17,799
Sebaiknya hati-hati.
264
00:25:18,920 --> 00:25:20,319
Nyawa temanmu
ada di tangan kami.
265
00:25:33,800 --> 00:25:34,759
Ini tempatmu.
266
00:25:35,320 --> 00:25:38,419
Setelah membunuh mereka semua,
sekarang tempatku.
267
00:25:39,440 --> 00:25:41,499
Kau mau apa?
/ Semua yang kau punya.
268
00:25:42,080 --> 00:25:42,919
Dan dia.
269
00:25:44,480 --> 00:25:46,019
Dan kau boleh pergi.
270
00:25:52,560 --> 00:25:54,579
Kau sengaja membawa
kami ke sini, kan?
271
00:25:55,520 --> 00:25:56,839
Aku tidak mengenal mereka.
272
00:25:58,880 --> 00:26:00,419
Lihat saja nanti.
273
00:26:35,920 --> 00:26:37,319
Papa, ayo.
274
00:26:43,560 --> 00:26:44,159
Papa.
275
00:27:27,880 --> 00:27:28,759
Aku bukan musuhmu.
276
00:27:59,440 --> 00:28:01,679
Papa, pergi.
277
00:28:06,200 --> 00:28:06,679
Papa.
278
00:29:04,120 --> 00:29:04,839
Baiklah.
279
00:29:45,800 --> 00:29:48,379
Kau tidak sungguh2, 'kan?
/ Coba saja.
280
00:29:48,560 --> 00:29:50,159
Kau membutuhkanku...
281
00:29:50,200 --> 00:29:52,159
tapi aku tidak membutuhkanmu.
282
00:29:52,560 --> 00:29:54,279
Ini pemukimanku.
283
00:29:54,960 --> 00:29:56,359
Aku mau menyingkirkanmu di sini.
284
00:29:56,760 --> 00:29:58,479
Tak kusangka
bertemu para bandit itu.
285
00:29:59,200 --> 00:30:00,859
Aku benar-benar
tidak mengenal mereka.
286
00:30:06,200 --> 00:30:06,679
Baiklah.
287
00:30:07,760 --> 00:30:10,039
Mungkin kau mau mengadili kematian
atau mau jadi pahlawan.
288
00:30:10,040 --> 00:30:11,319
Aku tidak akan menghentikanmu.
289
00:30:11,400 --> 00:30:12,319
Kita tak sejalan.
290
00:30:12,320 --> 00:30:13,199
Aku ke selatan.
291
00:30:13,640 --> 00:30:15,739
Kau bebas ke mana saja
setelah menyelesaikan tugasmu.
292
00:30:15,760 --> 00:30:17,399
Siapa bilang
aku akan melakukan tugas itu.
293
00:30:17,640 --> 00:30:20,619
Aku bilang aku tidak akan ikut bersamamu.
Aku mau pulang.
294
00:30:24,640 --> 00:30:26,119
Semua orang mau pulang.
295
00:30:26,600 --> 00:30:28,279
Tapi kau
belum bisa kembali hari ini.
296
00:30:29,640 --> 00:30:30,319
Maafkan aku.
297
00:30:31,080 --> 00:30:32,339
Tapi aku yang memutuskan...
298
00:30:32,400 --> 00:30:33,459
tentang itu.
299
00:30:36,880 --> 00:30:38,479
Aku akan matikan pelacaknya.
300
00:30:42,960 --> 00:30:43,879
Apa?
301
00:30:47,520 --> 00:30:48,519
Kuberitahu ya...
302
00:30:50,480 --> 00:30:52,159
itu bukan pelacak...
303
00:31:11,440 --> 00:31:14,439
Pemberontak dari UED Mayor.
304
00:31:14,640 --> 00:31:16,039
Doji Palm Major.
305
00:31:27,840 --> 00:31:29,059
Setelah hari Musim Gugur Sedunia...
306
00:31:29,120 --> 00:31:30,039
kami perang gerilya...
307
00:31:30,120 --> 00:31:31,679
dengan para makhluk ini.
308
00:31:33,120 --> 00:31:33,819
Akhirnya...
309
00:31:33,840 --> 00:31:36,079
kami berhasil mencegat sinyal
yang dikirim oleh Jenderal Mackay.
310
00:31:36,160 --> 00:31:38,599
Komandan menugaskan kami
untuk menyelidiki koordinatnya...
311
00:31:38,680 --> 00:31:40,379
sebagai tim pengamanan persiapan.
312
00:31:41,720 --> 00:31:42,559
Ternyata...
313
00:31:42,560 --> 00:31:43,879
pasukan yang mati itu...
314
00:31:43,960 --> 00:31:45,339
adalah rekanmu.
315
00:31:48,360 --> 00:31:49,399
Setibanya di sini...
316
00:31:49,560 --> 00:31:50,919
kami keluar
mencari beberapa persediaan...
317
00:31:51,000 --> 00:31:52,639
saat pemukiman kami
diserang para bandit.
318
00:31:52,720 --> 00:31:54,159
Kami berusaha menolong
para pengungsi...
319
00:31:54,200 --> 00:31:55,519
untuk menahan mereka.
320
00:31:55,720 --> 00:31:56,399
Tapi sayangnya...
321
00:31:56,680 --> 00:31:57,639
kami gagal...
322
00:31:57,960 --> 00:31:58,599
tiga hari lamanya.
323
00:31:59,880 --> 00:32:01,479
Cuma aku dan beberapa pengungsi...
324
00:32:01,480 --> 00:32:02,679
yang lolos dan selamat.
325
00:32:03,040 --> 00:32:04,159
Manusia sombong...
326
00:32:04,880 --> 00:32:06,839
dan kehilangan
martabat aslinya.
327
00:32:08,640 --> 00:32:09,799
Mereka jadi kuat dan lemah,
328
00:32:11,000 --> 00:32:12,159
ketakutan.
329
00:32:15,680 --> 00:32:17,659
Kenapa dia di pakaikan
alat elektronik.
330
00:32:17,680 --> 00:32:19,019
Dia pemandu kami.
331
00:32:19,240 --> 00:32:20,799
Pengkhianat dari Pasukan Pertahanan.
332
00:32:22,480 --> 00:32:23,399
Kau mempercayainya.
333
00:32:25,440 --> 00:32:27,839
Kau tahu,
cara pemburu...
334
00:32:28,120 --> 00:32:29,899
dulunya mengejar makhluk itu.
335
00:32:30,920 --> 00:32:32,439
Biasanya anjing jinak....
336
00:32:32,640 --> 00:32:34,179
tidak bisa menangkap mangsa...
337
00:32:34,480 --> 00:32:36,279
karena mereka
sudah terbiasa patuh...
338
00:32:36,400 --> 00:32:37,819
dan tidak pandai berpikir.
339
00:32:38,200 --> 00:32:40,019
Sedangkan anjing pintar berbeda.
340
00:33:21,040 --> 00:33:22,419
Kau sudah bangun.
341
00:33:29,760 --> 00:33:31,239
Jangan lagi membohongiku.
342
00:33:32,240 --> 00:33:33,759
Jadi akan kuberi kau...
343
00:33:33,840 --> 00:33:35,419
kesempatan
untuk menebus kesalahanmu.
344
00:33:37,670 --> 00:33:39,170
Aku....
345
00:33:41,280 --> 00:33:45,760
Ini mengingatkanku
kebahagaian masa laluku.
346
00:33:45,760 --> 00:33:47,879
Jangan sampai macet
saat menembak.
347
00:33:49,080 --> 00:33:50,359
Akan kuberikan sesuatu.
348
00:33:50,360 --> 00:33:51,919
Itu bisa berubah
menjadi senjata mematikan.
349
00:33:58,720 --> 00:34:00,959
Satu saja,
bisa menghancurkan beton.
350
00:34:02,600 --> 00:34:03,519
Terima kasih.
351
00:34:11,760 --> 00:34:12,279
Ketua Yo.
352
00:34:13,960 --> 00:34:14,639
Ada apa?
353
00:34:18,440 --> 00:34:19,939
Aku tak menyangkan
akan bertemu...
354
00:34:19,960 --> 00:34:21,479
gadis lain di sini.
355
00:34:21,800 --> 00:34:22,759
Aku dengar...
356
00:34:23,040 --> 00:34:24,079
kau tertangkap lagi.
357
00:34:24,920 --> 00:34:26,199
Sepertinya kau tidak pandai...
358
00:34:26,200 --> 00:34:27,179
menjadi pengkhianat.
359
00:34:27,200 --> 00:34:29,279
Kau bodoh
atau otakmu sudah dicuci.
360
00:34:29,280 --> 00:34:29,959
Aku tidak percaya kau...
361
00:34:30,000 --> 00:34:32,139
masih setia sebagai pasukan aktivis.
362
00:34:32,160 --> 00:34:33,719
Harusnya aku mengarahkan ini...
363
00:34:33,760 --> 00:34:35,219
ke kepalamu kemarin.
364
00:34:40,200 --> 00:34:41,759
Jadi
kau menyelamatkan hidupku.
365
00:34:41,783 --> 00:34:43,176
Benarkah?
366
00:34:43,200 --> 00:34:45,219
Tembak kepalaku.
/ Itu benar.
367
00:34:45,640 --> 00:34:46,599
Kau memang pengkhianat.
368
00:34:46,600 --> 00:34:48,459
Jadi kau belum pernah kabur
dari medan perang selama hidupmu.
369
00:34:48,480 --> 00:34:49,479
Menyedihkan.
370
00:34:50,280 --> 00:34:51,719
Kita kedatangan tamu.
371
00:35:12,360 --> 00:35:14,439
Bajingan ini
sedang menunggu mangsa.
372
00:35:15,600 --> 00:35:16,679
Tidak seperti biasanya.
373
00:35:16,680 --> 00:35:17,919
Pasti merasakan sesuatu.
374
00:35:18,120 --> 00:35:20,159
Mungkin mereka tahu
perintah perkumpulan kita.
375
00:35:21,040 --> 00:35:21,399
Tidak.
376
00:35:21,720 --> 00:35:23,479
Jangan sampai mereka
memecahkan kode kode militer kita.
377
00:35:23,800 --> 00:35:25,299
Bisakah kita menjauh dari sini?
378
00:35:25,640 --> 00:35:26,359
Dan menghindari itu.
379
00:35:28,360 --> 00:35:30,759
Cuma ini jalan
mencapai tujuan kita.
380
00:35:32,600 --> 00:35:34,519
Kita bisa lewat gunung
untuk menghindarinya.
381
00:35:34,520 --> 00:35:35,319
Bagus.
382
00:35:35,840 --> 00:35:37,959
Jika kau mau tinggalkan mobilmu,
aku akan sangat setuju.
383
00:35:37,960 --> 00:35:39,759
Tapi kita tidak akan bisa melewat...
384
00:35:40,120 --> 00:35:42,439
tanah tak bertuan
dan gurun tanpa kendaraan.
385
00:35:52,600 --> 00:35:54,419
Seperti yang kau lihat,
ini terlalu berbahaya.
386
00:35:55,240 --> 00:35:56,379
Aku seorang pemandu...
387
00:35:56,400 --> 00:35:57,819
bukan mangsa.
388
00:35:59,120 --> 00:35:59,479
Ingat...
389
00:36:00,280 --> 00:36:02,459
kami tidak akan
membiarkanmu terbunuh. Ayolah.
390
00:36:03,000 --> 00:36:04,439
Katakan tugasmu lagi.
391
00:36:06,880 --> 00:36:08,699
Larilah ke mobil.
392
00:36:08,840 --> 00:36:10,219
Bunyikan klakson....
393
00:36:11,480 --> 00:36:14,039
dan pancing monster itu
untuk pergi ke sana.
394
00:36:14,040 --> 00:36:15,319
Aku bisa melakukannya.
395
00:36:16,280 --> 00:36:18,439
Ketua, setidaknya kau harus
memberiku peralatan.
396
00:36:52,560 --> 00:36:54,359
Kenapa
kau sangat mempercayainya.
397
00:36:56,080 --> 00:36:56,639
Aku percaya...
398
00:36:58,520 --> 00:36:59,079
semua pengkhianat....
399
00:36:59,120 --> 00:37:01,259
menginginkan kesempatan
untuk penebusan diri.
400
00:40:42,720 --> 00:40:43,759
Bunyikan klakson.
401
00:40:47,400 --> 00:40:48,499
Klakson.
402
00:40:48,720 --> 00:40:49,819
Klakson.
403
00:40:52,240 --> 00:40:52,999
Lakukan perintahku.
404
00:40:53,000 --> 00:40:54,239
Bunyikan klaksonnya, sekarang.
405
00:40:54,280 --> 00:40:55,379
Dia akan lari.
406
00:40:55,440 --> 00:40:56,499
Tunggu.
407
00:41:03,720 --> 00:41:04,799
Tembak.
408
00:41:17,200 --> 00:41:18,039
Lija, pergi.
409
00:41:35,600 --> 00:41:36,719
Tembak.
410
00:41:47,814 --> 00:41:49,414
Pergilah.
/ Tidak.
411
00:41:49,480 --> 00:41:51,179
Sebuah kehormatan
bertempur bersamamu.
412
00:41:54,760 --> 00:41:56,099
Tembak.
413
00:42:31,760 --> 00:42:33,219
Apa yang kau lakukan?
414
00:42:40,960 --> 00:42:41,859
Gao Ren.
415
00:42:42,080 --> 00:42:43,140
Ambillah.
/ Apa ini?
416
00:42:43,160 --> 00:42:45,999
Tak ada waktu untuk menjelaskan.
Meledakkannya bisa melumpuhkan tubuhnya.
417
00:42:46,187 --> 00:42:47,687
Pergilah.
418
00:42:50,160 --> 00:42:50,999
Ayo.
419
00:43:31,160 --> 00:43:31,879
Sial.
420
00:43:42,680 --> 00:43:43,519
Ceng Ling.
421
00:43:43,960 --> 00:43:45,079
Ambil itu.
422
00:43:45,480 --> 00:43:46,279
Cepat.
423
00:43:46,840 --> 00:43:48,039
Lindungi.
424
00:45:39,600 --> 00:45:40,639
Pam.
425
00:45:41,880 --> 00:45:42,399
Terima kasih.
426
00:45:46,760 --> 00:45:48,299
Sebenarnya aku seorang peneliti...
427
00:45:48,320 --> 00:45:49,759
dari Kementerian Penelitian.
428
00:45:49,840 --> 00:45:51,439
Pasukan Gabungan Pertahanan Bumi.
429
00:45:53,720 --> 00:45:55,719
Benda itu disebut
gelombang elektromagnetik masif.
430
00:45:55,720 --> 00:45:56,919
"MEMP".
431
00:45:57,040 --> 00:45:59,159
Kenapa kau
tidak beritahukan sebelumnya.
432
00:45:59,840 --> 00:46:01,879
Ini satu-satunya
rancangan yang aku miliki.
433
00:46:03,040 --> 00:46:03,919
Sejak perang dimulai...
434
00:46:04,520 --> 00:46:06,119
kami belum bisa
mengalahkan....
435
00:46:06,120 --> 00:46:07,419
makhluk itu.
436
00:46:07,880 --> 00:46:09,439
Bagaimana MEMP bisa...
437
00:46:09,920 --> 00:46:12,439
melumpuhkan alien itu
secara langsung.
438
00:46:13,240 --> 00:46:14,779
Tahun kedua Musim Gugur...
439
00:46:15,280 --> 00:46:16,619
pasukan Cina Timur...
440
00:46:16,680 --> 00:46:18,359
mengorbankan nyawanya...
441
00:46:19,200 --> 00:46:19,879
agar kami bisa...
442
00:46:19,880 --> 00:46:21,919
mempelajari teknologi
yang diterapkan pada makhluk itu.
443
00:46:22,000 --> 00:46:23,799
Kami temukan kristal biru khusus..
444
00:46:24,160 --> 00:46:25,939
dalam tubuh makhluk itu...
445
00:46:26,560 --> 00:46:27,399
yang terbuat dari...
446
00:46:27,440 --> 00:46:29,639
komponen yang tidak kami ketahui.
447
00:46:29,920 --> 00:46:30,879
Kristal biru ini...
448
00:46:31,320 --> 00:46:33,439
bisa memperkuat energi
secara geometris.
449
00:46:35,160 --> 00:46:36,239
Memperkuat energi?
450
00:46:38,080 --> 00:46:38,919
Bagaimana bisa?
451
00:46:41,600 --> 00:46:43,679
Aku tidak begitu tahu
tentang prinsip EMP.
452
00:46:43,840 --> 00:46:45,359
Tapi benda elektronikmu...
453
00:46:45,720 --> 00:46:47,179
terhubung ke kristal biru itu.
454
00:46:47,200 --> 00:46:50,099
Energi yang dilepaskannya bisa
membakarmu menjadi abu.
455
00:46:50,880 --> 00:46:52,439
Dibandingkan dengan alien itu...
456
00:46:52,440 --> 00:46:54,579
kita seperti hidup di Abad Pertengahan.
457
00:46:54,640 --> 00:46:56,679
Tapi alien itu masih
mengandalkan perisai pertahanan diri...
458
00:46:56,680 --> 00:46:59,219
yang digerakkan
oleh perangkat elektronik.
459
00:47:00,000 --> 00:47:00,599
Artinya...
460
00:47:00,920 --> 00:47:02,939
kita bisa menggunakan
kristal biru ini...
461
00:47:03,000 --> 00:47:04,639
untuk memperkuat EMP...
462
00:47:04,640 --> 00:47:07,659
dan melumpuhkan sistem
elektromagnetik alien itu.
463
00:47:07,960 --> 00:47:09,399
Tanpa baju besi
untuk melindunginya....
464
00:47:09,440 --> 00:47:10,999
alien itu bisa dibunuh.
465
00:47:11,760 --> 00:47:13,219
Secara teori ya.
466
00:47:14,400 --> 00:47:16,639
Lembaga penelitian meminta
Pemberontak Barat...
467
00:47:16,880 --> 00:47:18,639
untuk mengawal 5 orang
termasuk diriku...
468
00:47:19,120 --> 00:47:20,999
ke 5 markas manusia
di mana kekuatan perlawanan mungkin ada.
469
00:47:21,080 --> 00:47:23,439
Kami mengambil prototipe
dan merancang data...
470
00:47:23,440 --> 00:47:25,459
dan ke sana untuk produksi massal.
471
00:47:25,880 --> 00:47:28,119
Dan tujuanku adalah
koordinat jenderal Mackay.
472
00:47:30,000 --> 00:47:31,399
Jika kita produksi...
473
00:47:31,960 --> 00:47:34,299
kita mungkin
bisa mengubah semuanya.
474
00:47:35,680 --> 00:47:36,479
Tapi perjalanannya...
475
00:47:36,480 --> 00:47:38,239
lebih sulit dari yang kita duga.
476
00:47:38,400 --> 00:47:40,979
Dan satu-satunya prototipe
yang kamu miliki sudah digunakan.
477
00:47:41,400 --> 00:47:43,679
Mungkin saja kita akan
bertemu lagi alien itu.
478
00:47:43,720 --> 00:47:45,279
Pengorbanan kami
tidak akan sia-sia...
479
00:47:46,360 --> 00:47:48,359
membawamu dengan aman
ke Jenderal Mackay.
480
00:47:50,640 --> 00:47:51,119
Ya.
481
00:47:55,920 --> 00:47:57,759
Semua orang akan berkorban.
482
00:47:59,280 --> 00:48:01,339
Masuk akal merayakannya.
483
00:48:02,600 --> 00:48:04,600
Ada sedikit kue di sini.
484
00:48:18,800 --> 00:48:20,499
Liburan musim panas saat itu.
485
00:48:20,800 --> 00:48:23,319
Aku berbaring sendirian
di pinggir kolam renang sekolah.
486
00:48:23,480 --> 00:48:24,839
Memandang ke langit...
487
00:48:25,720 --> 00:48:28,199
dan memikirkan kelulusan
dan pekerjaanku.
488
00:48:29,320 --> 00:48:31,279
Pikirku
aku akan menjalani kehidupan biasa.
489
00:48:32,240 --> 00:48:34,779
Aku sangat muak hidup
membosankan, jadi aku berdoa.
490
00:48:34,800 --> 00:48:36,859
Aku berdoa
agar hidupku berubah.
491
00:48:38,840 --> 00:48:40,119
Lalu dunia berubah.
492
00:48:41,040 --> 00:48:42,259
Untuk pertama kalinya..
493
00:48:42,440 --> 00:48:43,979
doaku terkabulkan.
494
00:48:58,640 --> 00:49:00,719
Ini pesan terakhir yang aku terima.
495
00:49:01,200 --> 00:49:02,239
Saat aku mau membalasnya...
496
00:49:04,920 --> 00:49:06,319
sistem komunikasi global terputus.
497
00:49:10,760 --> 00:49:11,359
Keluarga kita...
498
00:49:13,520 --> 00:49:15,259
mendoakan kita
agar bertahan hidup.
499
00:49:16,800 --> 00:49:21,619
Semua orang Cina
yakin akan pulang.
500
00:49:23,960 --> 00:49:25,279
Terkadang aku penasaran...
501
00:49:25,880 --> 00:49:27,719
apa bencana dan perang
yang kita hadapi ini...
502
00:49:28,640 --> 00:49:29,839
hanyalah mimpi.
503
00:49:30,480 --> 00:49:33,119
Ini lama sekali dan sangat nyata.
504
00:49:35,440 --> 00:49:36,319
Bagiku...
505
00:49:38,600 --> 00:49:40,419
ini cuma mimpi buruk.
506
00:49:42,800 --> 00:49:44,699
Saat alien itu memulai perang...
507
00:49:45,800 --> 00:49:47,439
aku berada di luar ruang bersalin.
508
00:49:50,160 --> 00:49:52,239
Saat perawat menaruh
putriku di pelukanku...
509
00:49:55,200 --> 00:49:56,279
mahkluk alien itu kebetulan....
510
00:49:56,920 --> 00:49:58,559
meledakkan rumah sakit itu.
511
00:50:07,560 --> 00:50:09,299
Kukerahkan semua kekuatanku...
512
00:50:14,160 --> 00:50:16,159
tapi aku gagal melindungi mereka.
513
00:50:20,520 --> 00:50:22,119
Itulah pertama dan terakhir kali...
514
00:50:23,880 --> 00:50:24,959
aku bertemu putriku.
515
00:50:29,280 --> 00:50:29,839
Aku turut berduka.
516
00:50:30,960 --> 00:50:32,239
Aku tidak tahu masa lalumu.
517
00:50:37,400 --> 00:50:38,279
Kau menyelamatkan kami.
518
00:50:39,120 --> 00:50:40,839
Kami berhutang nyawa padamu.
519
00:50:42,000 --> 00:50:43,599
Tak usah memujiku
sebagai pahlawan.
520
00:50:44,280 --> 00:50:46,259
Aku tahu pria seperti apa diriku.
521
00:50:48,960 --> 00:50:50,759
Tanggal 22 Maret
tahun pertama Musim Gugur.
522
00:50:50,920 --> 00:50:52,299
pengkhianat itu tewas.
523
00:50:53,280 --> 00:50:54,659
Saat seorang prajurit...
524
00:50:55,280 --> 00:50:56,879
kehilangan martabatnya...
525
00:50:58,000 --> 00:50:59,519
dan semuanya...
526
00:51:00,040 --> 00:51:01,619
dia sudah mati.
527
00:51:02,320 --> 00:51:03,539
Tapi hari ini...
528
00:51:04,280 --> 00:51:06,079
kau sudah menjadi
seorang prajurit.
529
00:51:10,720 --> 00:51:12,059
8 tahun lalu...
530
00:51:13,040 --> 00:51:15,419
di pembangkit listrik fotovoltaik
terakhir di Barat.
531
00:51:16,280 --> 00:51:18,299
Aku perwira bala bantuan darat.
532
00:51:20,320 --> 00:51:22,099
Pria yang kabur dengan mobil.
533
00:51:23,280 --> 00:51:24,759
Aku tahu itu kau.
534
00:51:28,440 --> 00:51:30,479
Menghadapi semua
kesulitan dan hambatan....
535
00:51:30,520 --> 00:51:31,959
demi mencapai tujuan.
536
00:51:33,920 --> 00:51:35,759
Seperti itulah pasukan Tiongkok.
537
00:51:51,920 --> 00:51:55,719
Tuhan bagi segala sesuatu.
538
00:51:55,720 --> 00:52:01,559
Beri aku kekuatan...
539
00:52:01,560 --> 00:52:18,119
melaluinya.
540
00:53:26,200 --> 00:53:26,679
Papa.
541
00:53:27,400 --> 00:53:28,859
Periksa koordinat kita.
542
00:53:28,920 --> 00:53:30,559
Aku akan periksa.
543
00:53:34,080 --> 00:53:35,499
Koordinatnya masih sama.
544
00:53:36,280 --> 00:53:36,999
Ini aneh.
545
00:53:38,640 --> 00:53:40,319
Aku lebih suka
menghadapi alien itu...
546
00:53:40,320 --> 00:53:42,639
daripada tersesat
di tanah tak bertuan.
547
00:53:42,720 --> 00:53:43,359
Jangan bergerak.
548
00:53:44,240 --> 00:53:44,719
Siapa kau?
549
00:53:47,960 --> 00:53:50,379
Aku penambang
yang tinggal dekat sini.
550
00:53:50,400 --> 00:53:51,979
Siapa kalian?
551
00:53:56,680 --> 00:53:58,119
Kami Tim Taktik Zhurong China...
552
00:53:58,440 --> 00:53:59,919
dari Pasuka Gabungan Pertahanan.
553
00:54:00,680 --> 00:54:02,279
Aku komandan Gao Ren.
554
00:54:05,880 --> 00:54:07,959
Tak kusangka
kau masih berperang.
555
00:54:08,760 --> 00:54:10,399
Kukira kalian sudah bubar.
556
00:54:11,480 --> 00:54:13,239
Kami akan bertempur
sampai mati.
557
00:54:13,440 --> 00:54:14,959
Mobil kami kehabisan bensin...
558
00:54:14,960 --> 00:54:16,859
jadi kami harus
teruskan perjalanan.
559
00:54:16,960 --> 00:54:19,399
Kau mau bantu kami keluar dari sini.
560
00:54:20,320 --> 00:54:22,319
Kita buat kesepakatan dulu.
561
00:55:12,080 --> 00:55:12,799
Kau lihat itu?
562
00:55:14,080 --> 00:55:14,759
Kau lihat?
563
00:55:14,760 --> 00:55:15,679
Luar biasa.
564
00:55:16,080 --> 00:55:16,519
Ya, kawan.
565
00:55:35,720 --> 00:55:36,159
Pergi.
566
00:55:37,280 --> 00:55:38,839
Sudah berapa lama
kau di sini?
567
00:55:39,040 --> 00:55:40,319
Sebelum invasi...
568
00:55:40,320 --> 00:55:42,379
kami menggali lubang di sini.
569
00:55:42,520 --> 00:55:44,919
Meskipun hidup di lubang
tidaklah mudah...
570
00:55:45,480 --> 00:55:48,039
dibandingkan hidup di permukaan.
Disini lebih aman.
571
00:56:12,560 --> 00:56:13,879
Dokter.
572
00:56:15,080 --> 00:56:17,559
Sudah kutemukan seseorang
yang bisa membantumu.
573
00:56:18,800 --> 00:56:19,839
Kau punya antibiotik?
574
00:56:20,040 --> 00:56:21,899
Dia mungkin
tidak akan selamat besok.
575
00:56:22,560 --> 00:56:23,319
Seperti yang kau lihat.
576
00:56:23,360 --> 00:56:25,059
Ini sangat sulit bagi kami....
577
00:56:25,120 --> 00:56:27,399
membesarkan bayi di sini.
578
00:56:27,440 --> 00:56:28,959
Kami butuh antibiotik.
579
00:56:29,040 --> 00:56:30,159
Sebagai gantinya...
580
00:56:30,320 --> 00:56:32,179
aku akan membantumu
memperbarui sistem lokasimu.
581
00:56:32,200 --> 00:56:33,439
Aku bahkan akan memberimu...
582
00:56:33,440 --> 00:56:34,959
semua amunisi yang kami punya.
583
00:56:35,120 --> 00:56:37,279
Bayi tidak bisa hidup tanpa ibunya.
584
00:56:43,320 --> 00:56:45,339
Papa,
tinggal berapa antibiotik?
585
00:56:46,040 --> 00:56:46,479
Satu.
586
00:56:47,640 --> 00:56:48,239
Tinggal satu?
587
00:56:49,040 --> 00:56:50,879
Papa, kita harus menyelamatkannya.
Cepat.
588
00:56:52,000 --> 00:56:53,679
Kau lebih membutuhkan ini
daripada kami.
589
00:56:55,720 --> 00:56:58,239
Kuharap bensin ini bisa mengantarmu
di tempat tujuan.
590
00:56:59,320 --> 00:57:00,599
Jika ada kesempatan...
591
00:57:00,720 --> 00:57:01,759
kembalilah kapan saja...
592
00:57:02,760 --> 00:57:03,599
Jika sudah selesai.
593
00:57:03,800 --> 00:57:05,179
Aku akan kembali
mengambil beberapa persediaan.
594
00:57:05,200 --> 00:57:06,519
Dia mau ke selatan...
595
00:57:06,600 --> 00:57:08,099
untuk kembali ke rumahnya.
596
00:57:22,360 --> 00:57:25,199
Tango Quebec Bravo.
Fox Juliet.
597
00:57:25,200 --> 00:57:26,679
Juliet Oscar Alpha Lima Golf.
598
00:57:27,680 --> 00:57:30,439
Tango Quebec Bravo.
Fox Juliet.
599
00:57:30,440 --> 00:57:32,319
Juliet Oscar Alpha Lima Golf.
600
00:57:36,040 --> 00:57:37,119
Tahgo Quebec.
601
00:57:37,120 --> 00:57:37,639
Teman-teman.
602
00:57:37,680 --> 00:57:38,839
Fox Juliet.
603
00:57:38,840 --> 00:57:40,719
Juliet Oscar Alpha Lima Golf.
604
00:57:40,720 --> 00:57:42,279
Sepertinya kita sudah sampai.
605
00:58:54,400 --> 00:58:55,679
Aman.
606
00:58:57,200 --> 00:58:57,519
Ayo.
607
00:59:22,240 --> 00:59:23,459
Terlalu sepi.
608
00:59:23,480 --> 00:59:24,259
Ya.
609
00:59:25,280 --> 00:59:26,239
Waspada.
610
00:59:31,280 --> 00:59:32,679
Aman.
611
00:59:49,560 --> 00:59:50,819
Kutemukan sesuatu.
612
01:00:08,600 --> 01:00:09,239
Lambda.
613
01:00:09,800 --> 01:00:11,119
Alfabet Yunani.
614
01:00:11,320 --> 01:00:12,979
Simbol pelindung Spartan.
615
01:00:35,360 --> 01:00:37,699
Sistem kontrol pintu ini
sudah dimatikan.
616
01:00:39,680 --> 01:00:42,659
Kita harus temukan ruang kendali
dan menyalakan dayanya.
617
01:00:45,240 --> 01:00:45,919
Lija Andre.
618
01:00:46,800 --> 01:00:47,839
Kita cari sumber listriknya.
619
01:00:48,560 --> 01:00:50,959
Yang lain selidiki penyebabnya.
/ Baik.
620
01:00:51,120 --> 01:00:51,439
Ayo.
621
01:01:37,240 --> 01:01:38,359
3 Juni...
622
01:01:38,560 --> 01:01:40,419
kami akhirnya menghadapai
Pemberontak...
623
01:01:40,440 --> 01:01:42,259
di pembangkit listrik yang terbengkalai.
624
01:01:42,840 --> 01:01:45,479
Bukan cuma pasukan Spartan
yang kulihat....
625
01:01:46,400 --> 01:01:48,599
tapi jenderal legendaris Mackay juga.
626
01:01:49,440 --> 01:01:50,759
Sepertinya Pemberontak
ada di sini.
627
01:01:51,400 --> 01:01:52,279
11 Agustus....
628
01:01:53,040 --> 01:01:55,199
setelah perjalanan panjang dan sulit
selama sebulan...
629
01:01:55,200 --> 01:01:56,839
kami akhirnya tiba
di markas rahasia...
630
01:01:56,880 --> 01:01:58,639
di tempat natural ini.
631
01:02:00,080 --> 01:02:00,999
Bagaimana pun...
632
01:02:01,720 --> 01:02:04,079
butuh banyak pengorbanan...
633
01:02:05,000 --> 01:02:08,399
dari seribu lebih
cuma 50 orang...
634
01:02:08,400 --> 01:02:09,999
yang sampai di tujuan.
635
01:02:11,680 --> 01:02:13,559
Aku tidak tahu
seperti apa kedepannya.
636
01:02:25,040 --> 01:02:26,199
28 Agustus...
637
01:02:28,040 --> 01:02:30,599
pertingkaian pendirian basis
pemberontak baru....
638
01:02:31,520 --> 01:02:34,199
sudah berlangsung
selama lebih dari dua minggu.
639
01:02:34,320 --> 01:02:36,239
Atas kebijakan Jenderal Mackay...
640
01:02:37,120 --> 01:02:39,559
kami menyerahkan pemberontak.
641
01:02:40,520 --> 01:02:42,559
Kenapa bisa Jenderal Mackay
menyerahkan pemberontak.
642
01:02:54,800 --> 01:02:55,319
Semuanya...
643
01:02:55,760 --> 01:02:57,199
ketemu di lobi.
644
01:02:58,920 --> 01:02:59,939
Dengar.
645
01:03:17,520 --> 01:03:18,079
Apa?
646
01:03:49,320 --> 01:03:50,399
Apa-apaan?
647
01:03:55,560 --> 01:03:58,399
Tango Quebec Bravo
Fox Juliet.
648
01:03:58,400 --> 01:04:00,079
Juliet Oscar Alpha Lima Golf.
649
01:04:00,880 --> 01:04:01,919
Bajingan.
650
01:04:02,360 --> 01:04:04,119
Teganya mereka perlakukan
Jenderal Mackay begini.
651
01:04:04,520 --> 01:04:05,559
Otak Jenderal Mackay...
652
01:04:05,600 --> 01:04:07,039
sudah dimanipulasi.
653
01:04:07,120 --> 01:04:07,959
Mereka sudah mendapatkan...
654
01:04:07,960 --> 01:04:10,439
ingatannya tentang
pendirian basis pemberontak baru...
655
01:04:10,480 --> 01:04:11,359
membuat perintah suara darinya...
656
01:04:11,480 --> 01:04:13,959
dan mengirimkan siaran
untuk pertemuan palsu.
657
01:04:14,480 --> 01:04:16,759
Tango Quebec Bravo Fox.
658
01:04:16,760 --> 01:04:19,239
Juliet Oscar Alpha Lima Golf.
659
01:04:21,200 --> 01:04:23,359
Tango Quebec Bravo Fox.
660
01:04:23,360 --> 01:04:25,959
Juliet Oscar Alpha Lima Golf.
661
01:04:27,800 --> 01:04:29,959
Tango Quebec Bravo Fox.
662
01:04:30,120 --> 01:04:31,619
Sinyal itu jebakan.
663
01:04:42,920 --> 01:04:44,319
Mahkluk alien.
664
01:04:48,160 --> 01:04:48,639
Tembak...
665
01:05:03,280 --> 01:05:04,379
Awas!
666
01:05:09,920 --> 01:05:11,339
Lindungi aku.
667
01:06:10,760 --> 01:06:12,439
Papa, buka itu.
668
01:06:16,160 --> 01:06:16,639
Sial.
669
01:06:19,440 --> 01:06:20,399
Ayo pergi.
670
01:06:22,520 --> 01:06:23,439
Pergi.
671
01:06:44,960 --> 01:06:45,839
Ayo.
672
01:06:46,440 --> 01:06:46,879
Pergi.
673
01:07:09,520 --> 01:07:10,079
Ke barat.
674
01:07:10,200 --> 01:07:12,399
Ada ruang pembiakan di sana.
Kita bertemu di sana.
675
01:07:12,480 --> 01:07:14,079
Dari mana kau tahu itu?
676
01:07:14,080 --> 01:07:15,199
Karena aku seorang pemandu.
677
01:07:15,200 --> 01:07:17,659
Semua informasi berharga
aku tahu.
678
01:07:17,880 --> 01:07:19,959
Kutemukan peta struktur
di kamar kecil tadi.
679
01:07:38,000 --> 01:07:39,319
Macet.
Cepat.
680
01:07:49,480 --> 01:07:50,199
Cepat.
681
01:07:50,360 --> 01:07:51,419
Bantu.
682
01:07:53,280 --> 01:07:55,259
Cari sesuatu
untuk menahan pintunya. / Oke.
683
01:08:12,720 --> 01:08:13,159
Ceng Ling.
684
01:08:14,200 --> 01:08:15,679
Kau terluka?
685
01:08:16,560 --> 01:08:17,459
Terima kasih.
686
01:08:21,120 --> 01:08:22,659
Alien itu ada di luar pintu.
687
01:08:22,920 --> 01:08:24,479
Kita harus cari
jalan keluar lainnya.
688
01:08:37,160 --> 01:08:39,199
Kita bisa buat
jalan keluar sendiri.
689
01:08:41,840 --> 01:08:42,679
Di sana.
690
01:08:51,080 --> 01:08:52,179
Dinding ini...
691
01:08:52,200 --> 01:08:54,059
bangunannya keropos.
692
01:08:55,960 --> 01:08:57,999
Ini markas militer di pegunungan.
693
01:08:58,200 --> 01:08:59,599
Tapi bagunannya keropos....
694
01:08:59,920 --> 01:09:02,119
tidak kokoh dibanding
bangunan lainnya...
695
01:09:02,560 --> 01:09:04,119
apalagi kita ada di dalam.
696
01:09:04,800 --> 01:09:06,339
Kau mau meledakkannya.
697
01:09:06,560 --> 01:09:09,139
Kita akan mengalami guncangan.
Tapi semuanya akan baik-baik saja.
698
01:09:09,160 --> 01:09:10,659
Dari jarak jauh.
699
01:09:29,800 --> 01:09:30,679
Bersiaplah.
700
01:09:44,960 --> 01:09:46,319
Mundur.
701
01:09:56,240 --> 01:09:57,659
Semua orang bertanggung jawab...
702
01:09:58,280 --> 01:09:59,959
atas kemenangan
dan kekalahan bumi.
703
01:10:01,560 --> 01:10:03,239
Papa,
berapa lama lagi?
704
01:10:03,280 --> 01:10:04,719
Beri aku 5 menit.
705
01:10:12,320 --> 01:10:13,879
Apa yang mau kau lakukan?
706
01:10:14,000 --> 01:10:16,099
Kita bertemu di titik penjemputan.
/ Kau gila apa?
707
01:10:33,720 --> 01:10:34,439
Alien.
708
01:10:48,040 --> 01:10:49,479
Ayo.
Ikuti aku.
709
01:10:53,160 --> 01:10:53,679
Ayo.
710
01:11:04,120 --> 01:11:05,679
Sebentar lagi.
711
01:11:10,920 --> 01:11:11,919
Berlindung.
712
01:11:16,640 --> 01:11:18,199
Awas ledakan!
713
01:11:27,320 --> 01:11:28,119
Papa.
714
01:11:28,400 --> 01:11:29,859
Beri aku bom.
715
01:11:45,640 --> 01:11:46,659
Cepat.
716
01:12:32,200 --> 01:12:32,679
Gao Ren.
717
01:12:35,720 --> 01:12:36,759
Dia masih hidup.
718
01:12:36,800 --> 01:12:38,879
Ketua, ayo.
719
01:14:26,120 --> 01:14:26,559
Ayo.
720
01:14:56,360 --> 01:14:56,719
Papa.
721
01:14:58,360 --> 01:14:59,939
Papa,
kau terluka.
722
01:15:00,360 --> 01:15:03,439
Lebih cepat.
/ Ini sudah cepat.
723
01:15:10,360 --> 01:15:10,959
Tolong.
724
01:15:11,480 --> 01:15:12,079
Dokter.
725
01:15:12,240 --> 01:15:12,959
Ada dokter di sini?
726
01:15:12,960 --> 01:15:13,679
Keluarlah.
727
01:15:13,720 --> 01:15:14,619
Ada orang?
728
01:15:16,520 --> 01:15:17,479
Papa, tunggu.
729
01:15:21,600 --> 01:15:22,679
Hati-hati.
730
01:15:25,000 --> 01:15:26,279
Aku akan mencari dokter itu.
731
01:15:26,320 --> 01:15:27,879
Dokter.
732
01:15:28,240 --> 01:15:29,319
Dokter.
733
01:15:36,280 --> 01:15:38,039
Papa.
734
01:15:38,640 --> 01:15:39,839
Papa, bangunlah.
735
01:15:39,880 --> 01:15:41,199
Jangan tidur, Papa.
736
01:15:41,200 --> 01:15:41,919
Papa.
737
01:15:42,920 --> 01:15:43,759
Jangan tidur.
738
01:15:43,800 --> 01:15:45,399
Kau tak boleh tidur, Papa.
739
01:15:51,120 --> 01:15:52,239
Kau ingat.
740
01:15:52,440 --> 01:15:53,239
Jangan bicara.
741
01:15:53,640 --> 01:15:55,019
Simpan tenagamu, Papa.
742
01:15:55,040 --> 01:15:56,459
Simpan tenagamu.
743
01:15:57,840 --> 01:15:58,759
Sofiaku.
744
01:16:04,680 --> 01:16:08,759
Kau mengenakan rok kuning
saat malam perpisahan.
745
01:16:09,360 --> 01:16:10,839
Saat itu...
746
01:16:10,840 --> 01:16:14,199
Hatiku terkena panahmu.
747
01:16:15,640 --> 01:16:20,199
Terima kasih sudah bersamaku.
748
01:16:20,720 --> 01:16:23,559
Kau istri yang hebat.
749
01:16:24,480 --> 01:16:25,639
Sofia.
750
01:16:26,960 --> 01:16:27,839
Aku datang.
751
01:16:33,920 --> 01:16:35,359
Papa, aku tahu.
752
01:16:36,560 --> 01:16:37,999
Kita akan pulang.
753
01:16:39,640 --> 01:16:41,279
Bertemu keluarga kita.
754
01:16:42,360 --> 01:16:42,959
Ketua.
755
01:17:06,120 --> 01:17:06,959
Papa.
756
01:18:28,800 --> 01:18:30,859
Kematian bukan berarti perpisahan...
757
01:18:33,640 --> 01:18:35,899
tapi tidak akan terlupakan.
758
01:19:10,520 --> 01:19:11,719
Apa kristal biru ini...
759
01:19:11,960 --> 01:19:14,299
bisa mengubah keadaan perang
seperti katamu.
760
01:19:15,440 --> 01:19:16,999
Kurasa aku bisa buat...
761
01:19:17,000 --> 01:19:18,679
yang hampir sama dari MEMP.
762
01:19:18,720 --> 01:19:22,039
Dengan kristal biru ini bisa
menghasilkan gelombang elektromagnetik...
763
01:19:22,040 --> 01:19:23,639
yang sudah dimodifikasi
oleh teknisi kami.
764
01:19:23,720 --> 01:19:25,559
Meskipun tidak stabil
seperti prototipe.
765
01:19:25,560 --> 01:19:26,719
Ketidakstabilannya...
766
01:19:26,800 --> 01:19:28,459
bisa kita manfaatkan.
767
01:19:28,520 --> 01:19:30,299
Kau bisa menyamakan
dengan lotere.
768
01:19:30,320 --> 01:19:31,919
Jika kita tidak memenangkan lotre.
769
01:19:32,280 --> 01:19:33,999
Alien itu tidak akan lumpuh
karena ledakan.
770
01:19:34,040 --> 01:19:35,579
Jika kita memenangkan lotre,
771
01:19:35,680 --> 01:19:39,259
kita bisa menciptakan ledakan
gelombang elektromagnetik besar.
772
01:20:42,440 --> 01:20:44,079
Saat aku ke pemukiman
dengan para penjaga.
773
01:20:44,080 --> 01:20:45,739
Pasukan Pertahanan...
774
01:20:45,840 --> 01:20:47,859
kami diserang oleh bandit.
775
01:20:48,680 --> 01:20:50,459
Kami bisa saja pergi dari sini...
776
01:20:52,040 --> 01:20:53,359
tapi kami memutuskan
untuk membantu...
777
01:20:53,360 --> 01:20:55,719
para pengungsi di sana
dan mengusir bandit itu.
778
01:20:56,120 --> 01:20:58,519
Saat bandit semakin bertambah..
779
01:20:59,120 --> 01:21:01,079
kami hampir tidak bisa bertahan.
780
01:21:01,760 --> 01:21:03,279
Kaptenku
menyuruhku melarikan diri...
781
01:21:03,280 --> 01:21:04,919
bersama MEMP...
782
01:21:05,160 --> 01:21:06,739
wanita dan anak-anak.
783
01:21:10,400 --> 01:21:11,759
Saat kami pergi...
784
01:21:12,440 --> 01:21:14,199
Kudengar teriakan penjaga kami.
785
01:21:16,200 --> 01:21:17,719
Sebenarnya kita sama.
786
01:21:20,360 --> 01:21:21,899
Kita berdua pengkhianat.
787
01:21:25,600 --> 01:21:27,119
Itu tidak penting lagi.
788
01:21:28,320 --> 01:21:31,339
Syukurlah kita berdua masih
punya kesempatan penebusan diri.
789
01:21:32,600 --> 01:21:34,279
Jadi mari kita lakukan.
790
01:21:36,720 --> 01:21:38,519
Selama kita masih berperang...
791
01:21:39,240 --> 01:21:41,299
tidak satupun dari kita
adalah pengkhianat.
792
01:21:56,520 --> 01:21:57,359
Menunggu perintah.
793
01:21:58,200 --> 01:21:59,519
Bersiaplah.
794
01:22:26,840 --> 01:22:28,699
Saatnya membangunkan
alien itu.
795
01:23:38,200 --> 01:23:39,239
Tembak.
796
01:23:51,160 --> 01:23:53,679
Aku akan mengalihkannya.
Putuskan sumber lisriknya.
797
01:23:55,200 --> 01:23:56,279
Pergi.
798
01:24:14,440 --> 01:24:15,479
Menghindar.
799
01:24:20,800 --> 01:24:21,899
Isi ulang.
800
01:24:23,680 --> 01:24:24,679
Selesai.
801
01:24:29,760 --> 01:24:30,779
Isi ulang.
802
01:24:32,200 --> 01:24:33,199
Selesai.
803
01:24:41,720 --> 01:24:42,799
Menghindar.
804
01:25:19,760 --> 01:25:20,239
Cepat.
805
01:25:25,520 --> 01:25:27,279
Cheng Ling,
berikan tasnya.
806
01:25:30,132 --> 01:25:31,032
Pergi....
807
01:25:31,080 --> 01:25:32,579
Ambilkan tangki oksigen.
808
01:26:01,800 --> 01:26:03,359
Tidak.
809
01:26:03,960 --> 01:26:05,479
Berikan bomnya.
810
01:26:08,880 --> 01:26:10,219
Duluanlah.
811
01:26:10,560 --> 01:26:12,839
Pastikan Pam
menerima pesannya.
812
01:26:13,640 --> 01:26:14,579
Aku akan menahannya.
813
01:26:14,640 --> 01:26:15,559
Kau yang pergi.
814
01:26:15,600 --> 01:26:16,999
Biar aku yang menahannya.
815
01:26:17,000 --> 01:26:18,919
Kita berdua akan mati
jika terus begini.
816
01:26:18,960 --> 01:26:20,099
Kalau begitu
aku saja yang mati.
817
01:26:20,160 --> 01:26:21,680
Aku tidak takut mati.
/ Dengarkan.
818
01:26:21,680 --> 01:26:22,879
Ini perintah.
819
01:26:23,000 --> 01:26:25,719
Jangan memerintahku.
Aku seorang pengkhianat.
820
01:26:27,360 --> 01:26:28,179
Baik.
821
01:26:28,200 --> 01:26:29,019
Jika kau tinggal.
822
01:26:29,120 --> 01:26:30,559
Kita berdua akan mati.
823
01:26:30,600 --> 01:26:33,059
Pasukan Pertahanan akan kalah
jika mereka tidak mendapat informasi.
824
01:26:33,160 --> 01:26:35,159
Tidak ada lagi yang akan
menyelamatkan bumi saat itu.
825
01:26:35,240 --> 01:26:37,039
Kau mau bersatu kembali
dengan keluargamu, kan?
826
01:26:37,120 --> 01:26:38,619
Apa yang kau pikirkan?
827
01:26:39,866 --> 01:26:41,466
Aku...
828
01:26:41,720 --> 01:26:42,779
Gao Ren.
829
01:26:42,800 --> 01:26:43,999
Buka.
830
01:26:44,200 --> 01:26:44,799
Gao Ren.
831
01:26:52,720 --> 01:26:55,439
Saat militer menyeleksi pasukan elit
berdasarkan gen.
832
01:26:56,600 --> 01:26:58,099
Mereka tidak menemukan...
833
01:26:58,760 --> 01:27:00,959
satu pasukan elit yang hebat.
834
01:27:02,080 --> 01:27:03,359
Dibutuhkan generasi...
835
01:27:04,160 --> 01:27:07,159
dari modifikasi genetik untuk
menciptakan manusia super sejati.
836
01:27:09,320 --> 01:27:11,439
Tapi kami
tidak punya waktu untuk itu.
837
01:27:12,560 --> 01:27:14,879
Untuk meningkatkan
kemampuan manusia...
838
01:27:16,960 --> 01:27:18,979
militer tidak punya pilihan.
839
01:27:20,400 --> 01:27:21,439
Jadi...
840
01:27:21,440 --> 01:27:23,379
kau bukan manusia super.
841
01:27:29,680 --> 01:27:31,159
Kau masih ingat...
842
01:27:32,360 --> 01:27:35,239
slogan perekrutan pasukan
pertahanan Tiongkok kita.
843
01:27:38,080 --> 01:27:39,519
Semuanya bertanggung jawab...
844
01:27:39,640 --> 01:27:41,339
atas kemenangan bumi.
845
01:27:42,200 --> 01:27:43,279
Termasuk...
846
01:27:44,360 --> 01:27:45,919
kau dan aku.
847
01:27:46,800 --> 01:27:48,379
Semua orang normal.
848
01:27:49,480 --> 01:27:51,559
Pahlawan
tak pernah menjadi yang terpilih...
849
01:27:53,440 --> 01:27:55,439
tapi bagi yang tak kenal takutlah...
850
01:27:55,960 --> 01:27:58,219
yang berkeyakinan teguh.
851
01:28:03,880 --> 01:28:06,419
Jangan sampai pengorbanan
semua orang akan sia-sia.
852
01:28:07,164 --> 01:28:08,864
Pergilah.
853
01:28:15,560 --> 01:28:17,199
Aku akan menunggumu di luar.
854
01:28:42,560 --> 01:28:43,819
Anakku.
855
01:28:43,960 --> 01:28:44,979
Istriku.
856
01:28:46,720 --> 01:28:48,359
Aku akan selalu bersamamu.
857
01:30:08,258 --> 01:30:09,958
Aku...
858
01:30:12,080 --> 01:30:13,159
Letnan Gao Ren.
859
01:30:17,160 --> 01:30:19,519
Komandan
Tim Taktis Zhurong.
860
01:30:20,320 --> 01:30:21,759
Pasukan 3510...
861
01:30:23,160 --> 01:30:24,619
divisi ke-31...
862
01:30:26,000 --> 01:30:28,379
dari Pasukan Gabungan Pertahanan Bumi.
863
01:30:28,720 --> 01:30:29,939
Nomorku...
864
01:30:31,080 --> 01:30:32,359
UECN...
865
01:30:33,040 --> 01:30:35,339
10685031.
866
01:30:39,720 --> 01:30:41,279
Aku harus menghancurkanmu....
867
01:30:43,960 --> 01:30:46,059
demi kepentingan manusia.
868
01:31:17,080 --> 01:31:17,679
Ayo.
869
01:31:18,600 --> 01:31:19,199
Sial.
870
01:31:19,280 --> 01:31:20,299
Kita tak punya lagi rudal.
871
01:31:20,360 --> 01:31:21,119
Apa?
872
01:31:21,840 --> 01:31:23,499
Rudalnya sudah habis.
873
01:31:42,880 --> 01:31:43,519
Maafkan aku.
874
01:31:43,840 --> 01:31:47,439
Cuma aku yang bisa
jadi pasanganmu dalam hidupmu.
875
01:31:48,720 --> 01:31:51,519
Aku akan menjadi kekasihmu
di kehidupan selanjutnya.
876
01:31:51,520 --> 01:31:53,119
Tembak saja pelurunya.
877
01:32:10,000 --> 01:32:11,239
Peringatan.
878
01:32:11,400 --> 01:32:14,039
Koordinat in jebakan.
879
01:32:14,200 --> 01:32:17,039
Menjauh.
Kau dengar?
880
01:32:17,640 --> 01:32:18,839
Kau dengar?
881
01:32:18,920 --> 01:32:21,659
Menjauhlah dari koordinat itu.
882
01:32:41,520 --> 01:32:42,079
Andre.
883
01:32:54,680 --> 01:32:55,599
Kau alihkan perhatian anjing itu.
884
01:32:55,880 --> 01:32:56,839
Aku akan melumpuhkan makhluk itu.
885
01:32:57,720 --> 01:32:58,559
Kembalilah dengan selamat.
886
01:33:38,040 --> 01:33:40,579
Dasar mahkluk
yang tidak bermoral.
887
01:33:41,400 --> 01:33:43,379
Pergilah dari muka bumi ini.
888
01:34:16,360 --> 01:34:17,519
Alien.
889
01:34:18,000 --> 01:34:19,479
Pamanmu akan datang.
890
01:36:21,120 --> 01:36:22,899
Semua orang bertanggung jawab...
891
01:36:26,560 --> 01:36:28,479
atas bangkit dan hancurnya bumi.
892
01:37:16,880 --> 01:37:18,879
Syukurlah aku masih hidup.
893
01:37:20,280 --> 01:37:21,379
Kita menang.
894
01:37:22,400 --> 01:37:23,959
Kita sudah
mengalahkan alien itu.
895
01:37:28,920 --> 01:37:30,559
Apa rencanamu?
896
01:37:31,120 --> 01:37:32,819
Kau mau ke selatan?
897
01:37:34,240 --> 01:37:35,779
Aku harus pulang.
898
01:37:37,040 --> 01:37:39,439
Tapi aku mau membawa
Pemberontak bersamaku.
899
01:37:40,040 --> 01:37:41,519
Maksudmu?
/ Ya.
900
01:37:42,320 --> 01:37:44,339
Akan kujadikan lokasi ini
sebagai basis baru...
901
01:37:45,600 --> 01:37:47,859
dan mengumpulkan kekuatan
perlawanan lagi.
902
01:37:47,883 --> 01:38:32,883
DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA
59503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
