Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,333 --> 00:00:02,583
The Grid: Accessing archived data.
2
00:00:02,917 --> 00:00:05,077
Clu engineers a new toy.
3
00:00:05,166 --> 00:00:06,326
Guard: What does it do?
4
00:00:06,417 --> 00:00:07,747
The project?
5
00:00:07,834 --> 00:00:10,044
Dyson: You'll see, soon enough.
6
00:00:10,125 --> 00:00:12,035
The Grid: While The Renegadeenlists an ally.
7
00:00:12,125 --> 00:00:13,415
Beck: I need recruits.
8
00:00:13,500 --> 00:00:14,750
Will you spread the word?
9
00:00:14,834 --> 00:00:15,834
Count on it.
10
00:00:15,917 --> 00:00:17,167
Tron lives!
11
00:00:17,250 --> 00:00:18,630
The Grid: But loses a friend.
12
00:00:18,709 --> 00:00:20,209
Run!
13
00:00:21,250 --> 00:00:22,630
( explosion )
14
00:00:22,709 --> 00:00:24,459
Mara: He killed Able.
15
00:00:24,542 --> 00:00:25,832
Zed: What?
16
00:00:25,917 --> 00:00:27,247
Mara, no!
17
00:00:27,333 --> 00:00:29,253
Mara: He killed Able!
18
00:00:33,291 --> 00:00:34,881
Zed: Able's dead.
19
00:00:36,083 --> 00:00:37,923
Just doesn't seem real.
20
00:00:39,166 --> 00:00:40,996
Mara: Well, get used to it.
21
00:00:41,834 --> 00:00:43,334
Because it is real.
22
00:00:43,792 --> 00:00:45,542
And it's The Renegade's fault.
23
00:00:45,792 --> 00:00:47,212
Come on, we don't know that.
24
00:00:47,583 --> 00:00:50,633
He did it, Zed. He kidnapped us
25
00:00:50,709 --> 00:00:53,379
and he blew up the crane
with Able inside it.
26
00:00:53,458 --> 00:00:55,248
Copper: Just like he blew up that shop.
27
00:00:55,333 --> 00:00:57,673
Dash: And part of the garage.
28
00:00:57,750 --> 00:01:01,080
You see that?
Even Bit can put it together.
29
00:01:01,166 --> 00:01:02,536
So why can't you?
30
00:01:02,625 --> 00:01:05,665
Or do you need The Renegade
to walk in here and tell you himself?
31
00:01:06,542 --> 00:01:07,882
Beck: I'm with Zed.
32
00:01:09,166 --> 00:01:10,496
It makes no sense.
33
00:01:10,583 --> 00:01:12,253
And how would you know, Beck?
34
00:01:12,333 --> 00:01:15,463
You weren't there. You're never there.
35
00:01:21,166 --> 00:01:22,576
( Beck yells )
36
00:01:27,083 --> 00:01:29,543
Tron two: No one said it would be easy.
37
00:01:29,625 --> 00:01:31,415
But she blames the renegade.
38
00:01:32,750 --> 00:01:34,630
Then convince her she's wrong.
39
00:01:34,709 --> 00:01:35,829
You don't know Mara.
40
00:01:35,917 --> 00:01:36,957
I know you.
41
00:01:37,667 --> 00:01:39,747
( grunts )
42
00:01:41,750 --> 00:01:43,540
Hey, I wasn't finished.
43
00:01:44,083 --> 00:01:45,173
Beck.
44
00:01:45,250 --> 00:01:46,420
( groans )
45
00:01:46,500 --> 00:01:47,580
Tron!
46
00:01:52,125 --> 00:01:54,125
( theme music )
47
00:02:03,667 --> 00:02:06,327
The Grid: Plasma density 64%.
48
00:02:07,250 --> 00:02:08,330
Come on.
49
00:02:09,166 --> 00:02:10,376
Beck: Hang on, Tron!
50
00:02:11,625 --> 00:02:13,455
The Grid: Full system collapse imminent.
51
00:02:13,875 --> 00:02:15,245
Think, Beck, think.
52
00:02:16,166 --> 00:02:17,746
The Grid: Power increasing.
53
00:02:19,458 --> 00:02:20,458
Don't give up, Tron!
54
00:02:20,542 --> 00:02:22,252
You can do it! Fight!
55
00:02:22,333 --> 00:02:25,543
The Grid: Warning.Power consumption entering red zone.
56
00:02:25,625 --> 00:02:28,495
Plasma density 106%.
57
00:02:28,709 --> 00:02:30,789
( alarm blaring )
58
00:02:30,875 --> 00:02:32,995
( glass shatters )
59
00:02:33,208 --> 00:02:34,878
- ( explosion )
- ( Beck grunts )
60
00:02:37,709 --> 00:02:38,789
Beck: Tron!
61
00:02:40,542 --> 00:02:42,382
( groans )
62
00:02:43,375 --> 00:02:44,535
Hey.
63
00:02:44,917 --> 00:02:46,127
It's no use.
64
00:02:46,208 --> 00:02:48,628
Don't say that.
We'll build a stronger tank.
65
00:02:48,709 --> 00:02:50,579
It won't make a difference, Beck.
66
00:02:50,667 --> 00:02:51,537
I'm...
67
00:02:52,250 --> 00:02:53,580
I'm dying.
68
00:02:55,500 --> 00:02:58,210
Tron: The damage done to me by Cyruswas far more extensive
69
00:02:58,250 --> 00:02:59,630
than I first thought.
70
00:03:00,041 --> 00:03:02,211
It compromised my healing ability.
71
00:03:02,250 --> 00:03:04,880
I can't fight this off anymore.
72
00:03:05,500 --> 00:03:08,880
The virus is eating me alive.
73
00:03:10,208 --> 00:03:11,578
Beck: Well, I won't let it.
74
00:03:11,667 --> 00:03:13,247
I won't lose you and Able both.
75
00:03:13,333 --> 00:03:14,503
( Tron groans )
76
00:03:15,000 --> 00:03:16,960
Beck, I can't be saved.
77
00:03:17,375 --> 00:03:19,415
We need to prepare for the inevitable.
78
00:03:19,667 --> 00:03:21,207
How much time do you have left?
79
00:03:21,667 --> 00:03:24,497
Two cycles, maybe three at the most.
80
00:03:25,917 --> 00:03:27,787
You are Tron now.
81
00:03:28,083 --> 00:03:30,333
The Uprising depends on it.
82
00:03:35,166 --> 00:03:37,166
( somber music )
83
00:03:59,667 --> 00:04:00,877
( exhales sharply )
84
00:04:06,208 --> 00:04:07,748
- ( gasps )
- ( clatters )
85
00:04:09,000 --> 00:04:11,170
Sorry, you okay?
86
00:04:12,375 --> 00:04:13,375
Yeah.
87
00:04:14,375 --> 00:04:15,625
I thought I could do this.
88
00:04:15,709 --> 00:04:18,249
But, now I'm not so sure I'm ready.
89
00:04:18,667 --> 00:04:21,457
What's the rush? Able's locker can wait.
90
00:04:21,542 --> 00:04:23,422
When the time is right, you'll know it.
91
00:04:23,500 --> 00:04:26,080
In the meantime,
it'll be like Able's still here.
92
00:04:26,166 --> 00:04:27,876
Like he's watching over us.
93
00:04:28,458 --> 00:04:29,878
Thanks, Zed.
94
00:04:35,625 --> 00:04:36,915
( grunts )
95
00:04:37,000 --> 00:04:38,540
Your disc or your life.
96
00:04:38,625 --> 00:04:40,375
You were saying?
97
00:04:40,458 --> 00:04:43,078
( grunting )
98
00:04:44,458 --> 00:04:46,708
( laughing )
99
00:04:47,208 --> 00:04:48,918
( scoffs )
You think that's funny?
100
00:04:49,208 --> 00:04:51,918
Get up and I'll show you
what hilarious feels like.
101
00:04:52,458 --> 00:04:54,538
You haven't lost a step, have you?
102
00:04:54,834 --> 00:04:56,794
You're still the best
I ever fought beside.
103
00:04:57,375 --> 00:04:58,745
Do I know you?
104
00:05:00,250 --> 00:05:01,210
Cutler!
105
00:05:01,250 --> 00:05:02,630
It's good to see you, old friend.
106
00:05:02,709 --> 00:05:04,129
It's good to see you.
107
00:05:04,500 --> 00:05:06,130
What are you doing in Argon?
108
00:05:06,458 --> 00:05:07,748
I came here to warn you.
109
00:05:07,834 --> 00:05:10,714
Clu's on his way
with a powerful new weapon.
110
00:05:10,792 --> 00:05:12,212
But I know how to stop him.
111
00:05:12,250 --> 00:05:14,250
- How?
- ( distant thumping )
112
00:05:18,000 --> 00:05:19,170
Not here.
113
00:05:19,667 --> 00:05:21,417
You need to get word to Tron.
114
00:05:21,500 --> 00:05:24,420
Tell him I know how we can ambush Clu.
115
00:05:25,250 --> 00:05:28,080
Tell him to meet me at the docksat the start of the next cycle.
116
00:05:29,375 --> 00:05:31,375
( tense music )
117
00:05:38,709 --> 00:05:40,749
Beck: Right on time, Cutler.
118
00:05:41,333 --> 00:05:42,463
Cutler: Tron.
119
00:05:42,542 --> 00:05:44,502
Beck: Beck told me you were back in Argon.
120
00:05:44,583 --> 00:05:45,543
I'm glad.
121
00:05:45,625 --> 00:05:48,575
The Resistance needs more programs
like yourself.
122
00:05:48,667 --> 00:05:51,127
Now let's talk about this ambush
you've planned.
123
00:05:51,208 --> 00:05:52,458
Of course.
124
00:05:53,959 --> 00:05:55,329
It's simple, really.
125
00:05:56,792 --> 00:05:59,422
( loud thud )
126
00:06:03,625 --> 00:06:05,125
( whispers )
No.
127
00:06:07,875 --> 00:06:11,825
It all starts with your surrender.
128
00:06:14,125 --> 00:06:15,825
Clu repurposed you.
129
00:06:16,000 --> 00:06:17,830
Clu showed me the light.
130
00:06:22,083 --> 00:06:24,383
Cutler: It's time to come home, Tron!
131
00:06:25,875 --> 00:06:27,455
You don't have to die...
132
00:06:29,417 --> 00:06:31,247
At least we agree on something.
133
00:06:35,500 --> 00:06:36,540
Guard: Sir.
134
00:06:36,625 --> 00:06:37,875
Cutler: Wait for it.
135
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
( foreboding music )
136
00:06:50,542 --> 00:06:52,132
Beck: Climb! Climb!
137
00:06:56,583 --> 00:06:58,673
The Grid: Thruster overload.
138
00:07:17,166 --> 00:07:18,786
Cutler: Stay on him!
139
00:07:31,583 --> 00:07:33,293
( grunting )
140
00:07:35,208 --> 00:07:37,828
Weapons systems online. Target locked.
141
00:07:37,917 --> 00:07:39,627
We fire on your command.
142
00:07:39,709 --> 00:07:41,879
Cutler: No. We take him alive.
143
00:07:44,333 --> 00:07:46,133
( beeping )
144
00:07:46,333 --> 00:07:48,423
( weapon firing )
145
00:07:48,667 --> 00:07:50,037
Cutler: I said I want him alive!
146
00:07:50,125 --> 00:07:51,325
( grunts )
147
00:08:06,250 --> 00:08:08,960
Force him into the open.
Take down that ridge.
148
00:08:31,375 --> 00:08:33,325
( grunts )
149
00:08:47,291 --> 00:08:49,291
( explosion )
150
00:09:05,709 --> 00:09:07,249
( grunting )
151
00:09:10,166 --> 00:09:12,126
Cutler: Enough!
152
00:09:12,208 --> 00:09:14,418
You won't take me alive, Cutler.
153
00:09:14,500 --> 00:09:17,670
As I said before,
I expect you to surrender.
154
00:09:17,750 --> 00:09:19,670
Beck: And why would I do that?
155
00:09:19,750 --> 00:09:21,580
Because you're dying.
156
00:09:23,291 --> 00:09:26,041
Cutler: We all know you're hidinga face full of scars
157
00:09:26,125 --> 00:09:27,665
under that mask of yours.
158
00:09:27,750 --> 00:09:30,920
Which is why Clu sent me herewith this machine.
159
00:09:31,000 --> 00:09:32,580
To save you.
160
00:09:32,667 --> 00:09:35,327
We can heal you, Tron.
161
00:09:37,583 --> 00:09:40,133
All you need to do is join me.
162
00:09:40,208 --> 00:09:42,038
Beck: Don't count on it.
163
00:09:43,417 --> 00:09:46,127
Cutler: Come to the dockswhen you change your mind.
164
00:09:46,834 --> 00:09:49,424
I'll be waiting!
165
00:09:50,417 --> 00:09:52,327
But is Cutler telling the truth?
166
00:09:52,959 --> 00:09:55,539
- Can he really save you?
- The Grid: Sterilizing...
167
00:09:55,625 --> 00:09:58,245
Tron: If that machine
is what I fear it is,
168
00:09:58,375 --> 00:10:00,455
mobile repurposing unit.
169
00:10:00,542 --> 00:10:01,712
The Grid: Unable to delete virus.
170
00:10:01,792 --> 00:10:04,002
Wait... He's going to save you
by turning you
171
00:10:04,083 --> 00:10:05,503
into one of his drones?
172
00:10:06,000 --> 00:10:10,080
All programs must be wiped clean
before repurposing can begin.
173
00:10:10,166 --> 00:10:12,576
When the machine
extracts my existing code,
174
00:10:12,917 --> 00:10:15,787
it will also extract the virus
that damaged it.
175
00:10:15,875 --> 00:10:18,535
But what if I interrupted
the procedure right there?
176
00:10:18,625 --> 00:10:21,415
- Beck: Would you be okay?
- The Grid: System collapse...
177
00:10:21,500 --> 00:10:23,670
- Possibly.
- Then we have to try.
178
00:10:24,458 --> 00:10:26,208
Tron: If you don't get me out in time,
179
00:10:26,333 --> 00:10:29,173
I will become Clu's greatest weapon
against you.
180
00:10:29,500 --> 00:10:32,540
But if I do,
you'll be back to full strength.
181
00:10:32,625 --> 00:10:34,455
You'll be Clu's worst nightmare.
182
00:10:35,333 --> 00:10:36,673
What are we waiting for?
183
00:10:37,834 --> 00:10:39,964
You're beginning to sound like me.
184
00:10:41,083 --> 00:10:43,883
Stop. I'm done talking about it.
185
00:10:44,458 --> 00:10:47,538
The Renegade is responsible
for Able's death.
186
00:10:47,625 --> 00:10:49,625
You can't change my mind, Zed.
187
00:10:49,709 --> 00:10:52,169
But according to you,
Tron is The Renegade.
188
00:10:52,250 --> 00:10:55,040
Why would Tron kidnap us?
We're on his side.
189
00:10:55,125 --> 00:10:55,995
( Mara grunts )
190
00:10:56,083 --> 00:10:59,463
It makes no sense, okay?
But even if you're right,
191
00:10:59,542 --> 00:11:01,962
even if it wasn't The Renegade
who kidnapped us,
192
00:11:02,041 --> 00:11:05,541
Able is still gone,
because Tron, or The Renegade,
193
00:11:05,625 --> 00:11:09,705
or whatever he wants to call himself,
didn't come to his rescue.
194
00:11:09,792 --> 00:11:12,382
That's what makes him responsible, Zed.
195
00:11:12,875 --> 00:11:15,665
And I, I just won't forgive and forget.
196
00:11:17,166 --> 00:11:21,036
Not this time.
Able's memory deserves better than that.
197
00:11:21,125 --> 00:11:23,205
- ( helicopter droning )
- ( indistinct chatter )
198
00:11:27,250 --> 00:11:29,080
( screaming )
199
00:11:33,375 --> 00:11:35,075
Dash: Recognizers.
200
00:11:35,709 --> 00:11:38,079
I hate Recognizers.
201
00:11:41,709 --> 00:11:44,629
I'm all broken up inside over your loss.
202
00:11:45,625 --> 00:11:47,415
But time to move on.
203
00:11:48,542 --> 00:11:51,042
In light of recent unrests,
this repair facility
204
00:11:51,125 --> 00:11:53,575
is now under military control.
205
00:11:53,709 --> 00:11:56,249
Welcome to my House of Pain.
206
00:11:56,917 --> 00:11:58,457
I'll be in my office.
207
00:12:03,750 --> 00:12:09,170
Bit: No, no, no!
208
00:12:09,250 --> 00:12:10,580
Shut up!
209
00:12:16,208 --> 00:12:18,788
Somebody clean this mess up.
210
00:12:19,625 --> 00:12:21,955
This is wrong. We need help.
211
00:12:22,041 --> 00:12:23,711
Oh, how about The Renegade?
212
00:12:23,792 --> 00:12:27,212
Oh wait, that good-for-nothing hero
is nowhere to be found.
213
00:12:27,917 --> 00:12:31,327
Zed: Guys, we can't expect The Renegade
to fight all our battles.
214
00:12:31,458 --> 00:12:33,378
He can't be everywhere at once.
215
00:12:33,500 --> 00:12:35,710
Which is probably why
he couldn't save Able.
216
00:12:35,792 --> 00:12:37,042
You're right.
217
00:12:37,125 --> 00:12:39,495
But maybe we could have.
218
00:12:40,875 --> 00:12:42,875
( tense music )
219
00:12:48,959 --> 00:12:51,749
( approaching footsteps )
220
00:13:03,208 --> 00:13:04,248
Cutler!
221
00:13:07,333 --> 00:13:09,543
Cutler: You've made
the right choice, Tron.
222
00:13:10,375 --> 00:13:13,455
And by the looks of it, just in time.
223
00:13:14,583 --> 00:13:16,383
Perfection awaits you.
224
00:13:24,208 --> 00:13:26,208
( tense music )
225
00:13:39,709 --> 00:13:41,709
( beeping )
226
00:13:44,458 --> 00:13:46,788
The Grid: Initiating cleansing.
227
00:13:48,917 --> 00:13:51,037
( device beeping )
228
00:13:58,166 --> 00:13:59,166
( groans )
229
00:13:59,250 --> 00:14:00,830
Sir?
( grunts )
230
00:14:12,375 --> 00:14:13,535
( groans )
231
00:14:21,041 --> 00:14:23,331
The Grid: Preparing for code extraction.
232
00:14:27,500 --> 00:14:29,420
Data removal commencing.
233
00:14:31,250 --> 00:14:32,630
( yells )
234
00:14:36,333 --> 00:14:39,083
Hold your positions.
( grunting )
235
00:14:42,875 --> 00:14:44,665
The Grid: Cleansing complete.
236
00:14:45,250 --> 00:14:48,790
Countdown to repurposingin five... four...
237
00:14:48,875 --> 00:14:49,745
( grunts )
238
00:14:49,834 --> 00:14:52,634
three....two... one.
239
00:14:53,083 --> 00:14:55,333
Repurposing commencing.
240
00:14:59,583 --> 00:15:00,923
( grunts )
241
00:15:03,333 --> 00:15:04,543
( thuds )
242
00:15:05,250 --> 00:15:06,380
Tron!
243
00:15:09,208 --> 00:15:10,208
( yells )
244
00:15:11,875 --> 00:15:13,205
( glass shatters )
245
00:15:13,291 --> 00:15:15,961
( machine powering down )
246
00:15:24,417 --> 00:15:26,957
- ( thwacks )
- ( grunts )
247
00:15:30,333 --> 00:15:32,333
Cutler: And you must be The Renegade.
248
00:15:33,542 --> 00:15:35,132
I don't think we've met.
249
00:15:35,208 --> 00:15:36,248
Tron: Wait!
250
00:15:39,667 --> 00:15:41,037
He's mine.
251
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
Tron.
252
00:15:51,792 --> 00:15:52,922
It's me.
253
00:15:53,500 --> 00:15:54,420
I'm okay.
254
00:15:54,500 --> 00:15:55,920
( thwacks )
255
00:15:57,417 --> 00:15:59,247
( grunting )
256
00:15:59,291 --> 00:16:01,211
Beck: Shouldn't you be taking it easy?
257
00:16:01,291 --> 00:16:03,331
This is me taking it easy.
258
00:16:05,500 --> 00:16:07,170
Come on. This way.
259
00:16:09,917 --> 00:16:11,917
( tense music )
260
00:16:14,709 --> 00:16:16,829
( grunts )
261
00:16:17,667 --> 00:16:19,037
Tron!
262
00:16:19,792 --> 00:16:22,252
Good news, I'm healed.
263
00:16:22,333 --> 00:16:23,383
Bad news,
264
00:16:23,834 --> 00:16:25,084
I'm healed.
265
00:16:25,166 --> 00:16:26,876
( yelling )
266
00:16:31,834 --> 00:16:33,794
Cutler: Where are you going?
267
00:16:34,625 --> 00:16:36,575
We can repurpose you, too.
268
00:16:39,750 --> 00:16:41,960
( grunting )
269
00:16:43,625 --> 00:16:45,745
You're fighting on the wrong side.
270
00:16:46,458 --> 00:16:48,458
The Revolution needs you!
271
00:16:48,542 --> 00:16:51,922
You're right.
But it's Clu's revolution, not yours.
272
00:16:52,000 --> 00:16:55,750
So long, Renegade. It's been real.
273
00:16:55,834 --> 00:16:57,544
Cutler, wake up!
274
00:16:58,250 --> 00:16:59,670
( Cutler groans )
275
00:17:08,041 --> 00:17:10,251
Beck! What's...
( grunts )
276
00:17:10,333 --> 00:17:12,083
What's happening to me?
277
00:17:13,750 --> 00:17:15,460
( grunts )
Cutler: No!
278
00:17:15,542 --> 00:17:17,132
Beck: You're rejecting your repurposing.
279
00:17:17,208 --> 00:17:18,668
Remember who you are!
280
00:17:20,917 --> 00:17:22,827
- Stay back! Both of you!
- ( device beeping )
281
00:17:22,917 --> 00:17:24,077
Beck, don't!
282
00:17:24,166 --> 00:17:27,376
Clu demands your deletion! Clu--
283
00:17:27,417 --> 00:17:28,667
( groans )
Fight it, Cutler!
284
00:17:28,750 --> 00:17:31,170
I... can't...
285
00:17:31,250 --> 00:17:32,790
Beck, we're running out of time.
286
00:17:32,875 --> 00:17:35,575
I'm... sorry, Beck.
287
00:17:35,667 --> 00:17:37,247
- ( grunts )
- No!
288
00:17:42,417 --> 00:17:46,377
- Beck, we need to go, now.
- No, I can save him.
289
00:17:47,667 --> 00:17:50,627
( laughing )
290
00:17:51,375 --> 00:17:53,375
( dramatic music )
291
00:18:08,375 --> 00:18:10,955
( explosion )
292
00:18:13,375 --> 00:18:15,375
( indistinct chatter )
293
00:18:27,000 --> 00:18:28,170
Come on!
294
00:18:35,667 --> 00:18:36,747
Tron: Beck!
295
00:18:39,500 --> 00:18:40,710
Can you get free?
296
00:18:40,792 --> 00:18:43,542
I almost got it. Just need more time.
297
00:18:44,166 --> 00:18:46,706
Soldier: They were in the main thruster.
They should be close.
298
00:18:46,792 --> 00:18:48,082
We don't have more time.
299
00:18:48,625 --> 00:18:50,785
Give me the disc! It's Tron they're after.
300
00:18:50,875 --> 00:18:52,745
I'll lead them away while you get free.
301
00:19:04,375 --> 00:19:06,375
( tense music )
302
00:19:10,834 --> 00:19:12,464
Soldier: Hold it right there!
303
00:19:15,792 --> 00:19:17,792
( grunting )
304
00:19:18,208 --> 00:19:20,538
Hey, everyone! Check it out!
305
00:19:23,834 --> 00:19:26,834
( grunting )
306
00:19:30,208 --> 00:19:33,668
You idiots, why aren't you derezzing him?
307
00:19:36,500 --> 00:19:38,460
Soldier: Clear the way! Move it.
308
00:19:39,000 --> 00:19:40,460
Move, program.
309
00:19:43,375 --> 00:19:45,035
If you want Tron,
310
00:19:46,000 --> 00:19:47,790
you'll have to go through me.
311
00:19:49,000 --> 00:19:50,920
Will someone kill her already?
312
00:19:57,750 --> 00:19:59,250
And me.
313
00:20:02,834 --> 00:20:04,004
Me too.
314
00:20:04,083 --> 00:20:05,253
And me.
315
00:20:13,500 --> 00:20:15,710
From now on we protect each other.
316
00:20:15,792 --> 00:20:18,252
Tell your boss
we're done letting one program
317
00:20:18,375 --> 00:20:19,875
fight our battles.
318
00:20:19,959 --> 00:20:22,419
Welcome to the House of Pain.
319
00:20:23,917 --> 00:20:25,627
You're all fired!
320
00:20:35,625 --> 00:20:37,825
The Uprising has begun.
321
00:20:40,000 --> 00:20:43,170
What is that ship doing in my city?
322
00:20:43,667 --> 00:20:45,917
I want answers and I want them now.
323
00:20:46,291 --> 00:20:48,961
Where did that monstrosity come from,
324
00:20:49,041 --> 00:20:50,751
and why didn't I know about it?
325
00:20:50,834 --> 00:20:52,924
I don't know, General.
326
00:20:53,542 --> 00:20:55,582
But if I had to guess...
327
00:20:57,709 --> 00:20:59,709
( beeping )
328
00:21:05,166 --> 00:21:06,166
Clu.
329
00:21:07,333 --> 00:21:09,333
( tense music )
330
00:21:22,417 --> 00:21:24,537
We're entering Argon now, sir.
331
00:21:25,583 --> 00:21:26,503
Good.
332
00:21:32,750 --> 00:21:34,790
( closing theme music )
20857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
