Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,099 --> 00:00:11,002
Дорогу, дорогу, дорогие гости.
2
00:00:11,086 --> 00:00:13,566
Мага, смотри, кого я привел.
3
00:00:35,926 --> 00:00:37,680
Давай, давай, давай!
4
00:00:55,266 --> 00:00:59,889
Все знают, что дни, которые
проводятся с гостями, в счет не идут.
5
00:00:59,973 --> 00:01:03,902
Но дни, проведенные со старшими братьями,
6
00:01:03,986 --> 00:01:05,720
идут как два к одному.
7
00:01:05,804 --> 00:01:10,233
Потому что старший брат является
источником мудрости и силы.
8
00:01:10,960 --> 00:01:12,880
Ибрагим, дорогой,
9
00:01:12,964 --> 00:01:14,408
я хочу пожелать тебе,
10
00:01:14,492 --> 00:01:17,500
чтобы даже после свадьбы твоего брата
11
00:01:17,584 --> 00:01:20,500
ты всегда оставался для
него главным советчиком
12
00:01:20,584 --> 00:01:23,162
и самым уважаемым человеком.
13
00:01:23,246 --> 00:01:24,646
После отца, конечно же.
14
00:01:27,140 --> 00:01:28,053
Спасибо.
15
00:01:28,137 --> 00:01:30,033
Давай, Ибра, скажи.
16
00:01:31,540 --> 00:01:35,000
В первую очередь, от всей души
поздравляю иолодоженов с праздником.
17
00:01:35,853 --> 00:01:37,873
В жизни каждого мужчины наступает момент,
18
00:01:37,956 --> 00:01:40,230
когда он должен и обязан сделать выбор.
19
00:01:40,313 --> 00:01:41,926
Я сделал,
20
00:01:42,010 --> 00:01:44,286
Мурик сделал, сегодня сделал ты.
21
00:01:47,039 --> 00:01:48,437
Мам, все хорошо?
22
00:01:49,026 --> 00:01:50,080
Точно?
23
00:01:52,146 --> 00:01:54,286
Я очень счастлив быть сегодня здесь,
24
00:01:54,370 --> 00:01:58,473
видеть, как мой брат нашел
человека, с которым он проведет…
25
00:01:59,686 --> 00:02:00,769
Мама.
26
00:02:00,853 --> 00:02:03,053
- Мама, что с тобой, мам?
- Что такое, мама?
27
00:02:03,573 --> 00:02:05,829
Так, быстро, бегом, врача позовите!
28
00:02:05,913 --> 00:02:06,966
Мама, посмотри на меня.
29
00:02:07,050 --> 00:02:09,799
Посмотри на меня, мама.
Мама, что такое? На меня посмотри.
30
00:02:15,846 --> 00:02:17,286
Мам, успокойся. Тихо, тихо.
31
00:03:30,847 --> 00:03:32,040
Да, я слушаю.
32
00:03:33,853 --> 00:03:36,560
Давайте я вам телефон помощника
дам, вы ему все расскажете.
33
00:03:37,993 --> 00:03:39,487
Я понимаю, что важно.
34
00:03:40,613 --> 00:03:42,386
Послушайте, я не знаю,
откуда у вас мой номер,
35
00:03:42,470 --> 00:03:46,073
но у меня очень серьезная
клиника и запись ведет помощник.
36
00:03:46,653 --> 00:03:49,606
Другими словами, вам нужно
позвонить по другому номеру.
37
00:03:49,690 --> 00:03:51,113
Сейчас эсэмэской сброшу.
38
00:03:56,680 --> 00:03:58,273
Вот что, Артем Александрович.
39
00:03:58,753 --> 00:04:00,087
Думаю, что
40
00:04:02,739 --> 00:04:05,420
не стоит вам оставлять
свои отпечатки пальцев.
41
00:04:08,340 --> 00:04:10,647
Вдруг это письмо попадет следователю.
42
00:04:11,666 --> 00:04:12,753
Разумно.
43
00:04:13,626 --> 00:04:14,720
Вот.
44
00:04:19,800 --> 00:04:22,964
Я знаю, у тебя есть повод меня ненавидеть,
45
00:04:23,047 --> 00:04:26,804
но это не я виновата в том,
из-за чего ты себя ненавидишь.
46
00:04:26,888 --> 00:04:28,933
Я только показала тебе правду,
47
00:04:29,016 --> 00:04:32,545
потому что ты сам учил
всегда говорить правду.
48
00:04:32,629 --> 00:04:35,433
В этом моя вина, и я ее признаю.
49
00:04:35,517 --> 00:04:39,386
Хотя, если бы сейчас вернуться
назад, я бы не стала ничего менять.
50
00:04:39,470 --> 00:04:41,680
Я знаю, почему ты сбежал от всех.
51
00:04:41,764 --> 00:04:44,023
Потому что тебе не за кого держаться.
52
00:04:44,107 --> 00:04:45,706
У тебя больше нет отца.
53
00:04:45,790 --> 00:04:48,266
У тебя нет любимой женщины.
54
00:04:48,350 --> 00:04:52,326
У тебя нет человека, который мог
бы задержать тебя в этой жизни.
55
00:04:52,410 --> 00:04:55,182
Я на эту роль, к сожалению, не гожусь.
56
00:04:55,266 --> 00:04:58,419
Но я знаю, что могло бы тебя вернуть.
57
00:04:58,503 --> 00:05:01,608
По сути, я лишила тебя
надежды получить сына.
58
00:05:01,692 --> 00:05:05,133
И это как раз то, что я могу тебе вернуть.
59
00:05:05,217 --> 00:05:06,476
Я знаю,
60
00:05:06,560 --> 00:05:09,449
что тебя не волнует
биологическое отцовство.
61
00:05:09,533 --> 00:05:11,556
Ты ушел совсем по другой причине.
62
00:05:12,220 --> 00:05:15,173
И я знаю, что ты был бы лучшим
родителем для этого ребенка.
63
00:05:15,257 --> 00:05:18,133
Уж точно лучше, чем твой собственный отец.
64
00:05:18,216 --> 00:05:20,173
И еще я знаю, что этот мальчик —
65
00:05:20,257 --> 00:05:23,596
единственное, что может
заставить тебя снова жить.
66
00:05:23,680 --> 00:05:26,997
Не думаю, что ты одобришь
то, что я собираюсь сделать.
67
00:05:27,081 --> 00:05:28,960
Но это единственное, что я могу.
68
00:05:29,044 --> 00:05:32,015
Это единственное, что
тебе сейчас поможет.
69
00:05:32,099 --> 00:05:34,910
Думаю, со временем все
согласятся, что так будет лучше.
70
00:05:34,993 --> 00:05:36,533
Даже твой отец.
71
00:05:38,527 --> 00:05:41,120
Поверь, я найду способ его убедить.
72
00:05:50,106 --> 00:05:52,666
Петр Сергеевич, прочтите, пожалуйста.
73
00:05:55,233 --> 00:05:57,556
Не имею обыкновения читать чужих писем.
74
00:05:58,539 --> 00:05:59,666
Прочитайте.
75
00:06:00,273 --> 00:06:03,853
Потому что я попрошу не отдавать
это письмо следователям.
76
00:06:04,420 --> 00:06:06,276
Просьба непростая, поэтому
я хочу, чтобы вы убедились,
77
00:06:06,360 --> 00:06:08,127
что никакой крамолы тут нет.
78
00:06:08,846 --> 00:06:12,246
Ну вы же противоречие улавливаете…
79
00:06:12,330 --> 00:06:14,153
Если нет никакой крамолы…
80
00:06:14,713 --> 00:06:16,773
Почему бы это письмо не отдать?
81
00:06:17,966 --> 00:06:19,399
У отца тяжелый диагноз.
82
00:06:19,490 --> 00:06:21,080
Я не хочу, чтобы его дергали.
83
00:06:21,640 --> 00:06:23,206
Только сегодня выписали.
84
00:06:24,080 --> 00:06:29,216
Я сам узнаю.
Если он каким-то образом причастен,
85
00:06:29,300 --> 00:06:31,066
я обещаю, я верну вам это письмо.
86
00:06:37,673 --> 00:06:39,186
Артем Саныч.
87
00:06:42,480 --> 00:06:44,513
Меня из-за вас посадят.
88
00:06:46,866 --> 00:06:48,366
Это было бы печально.
89
00:06:49,333 --> 00:06:51,193
С другой стороны, любой
психолог или психиатр
90
00:06:51,277 --> 00:06:53,506
должен хотя бы немножечко
посидеть на зоне.
91
00:06:53,590 --> 00:06:55,793
- Очень много практики дает.
- Не дай бог.
92
00:06:59,340 --> 00:07:00,380
Да.
93
00:07:01,086 --> 00:07:04,073
Я вам сказал: через моего секретаря.
94
00:07:05,833 --> 00:07:07,396
Да мне все равно, кто вы!
95
00:07:08,946 --> 00:07:10,926
От пациентов просто отбоя нет.
96
00:07:12,259 --> 00:07:13,506
Просто не мой профиль.
97
00:07:13,590 --> 00:07:15,919
Судя по тону, это уже
по вашей части ребята.
98
00:07:31,833 --> 00:07:32,866
Артем?
99
00:07:34,860 --> 00:07:36,133
Стрелецкий, да?
100
00:07:41,893 --> 00:07:43,020
Обознались.
101
00:07:43,420 --> 00:07:44,660
Стой, стой.
102
00:07:45,773 --> 00:07:47,253
Подожди, не спеши.
103
00:07:51,138 --> 00:07:52,960
С нами поедешь, поговорить надо.
104
00:07:54,347 --> 00:07:56,133
А вы знаете, что утвердительная
форма предложения,
105
00:07:56,217 --> 00:07:58,610
основанная на демонстрации своего
превосходства над собеседником,
106
00:07:58,693 --> 00:08:01,103
говорит о том, что вы таким
образом пытаетесь компенсировать
107
00:08:01,187 --> 00:08:02,633
размер половых органов?
108
00:08:16,200 --> 00:08:18,086
Вот скажите, а был смысл такой рассадки?
109
00:08:18,820 --> 00:08:19,973
Вам комфортно?
110
00:08:28,926 --> 00:08:31,116
Разбудите, когда что-нибудь произойдет.
111
00:08:31,200 --> 00:08:33,186
Ну чего улегся? Вставай давай.
112
00:08:34,573 --> 00:08:36,560
Э! Руками доктора не трогай!
113
00:08:40,319 --> 00:08:41,853
Здравствуйте! Ибрагим.
114
00:08:47,226 --> 00:08:48,909
Спасибо, что приехали. Извините, что так…
115
00:08:48,993 --> 00:08:50,966
Сами понимаете — срочный момент у нас.
116
00:08:51,585 --> 00:08:52,780
Это я понял.
117
00:08:53,207 --> 00:08:55,000
Ну я обещаю, я все компенсирую.
118
00:08:55,084 --> 00:08:56,566
Вы в итоге будете довольны.
119
00:08:57,507 --> 00:08:58,673
Нора!
120
00:09:02,380 --> 00:09:03,649
- Да.
- Чай нам сделай.
121
00:09:03,733 --> 00:09:05,006
Или, может быть, кофе?
122
00:09:05,420 --> 00:09:07,962
Кофе. Флэт уайт на миндальном.
123
00:09:08,046 --> 00:09:08,880
Угу.
124
00:09:08,964 --> 00:09:11,480
Ой, а у нас на миндальном нету.
125
00:09:21,606 --> 00:09:22,886
Ситуация такая:
126
00:09:24,113 --> 00:09:26,153
мама кашляет. Очень сильно.
127
00:09:26,892 --> 00:09:29,139
Мы ее везде врачам показывали.
128
00:09:29,223 --> 00:09:31,206
Тут показывали, за границей показывали…
129
00:09:32,220 --> 00:09:34,260
Полгода бегаем, а результатов никаких.
130
00:09:35,106 --> 00:09:37,786
Профессор в Германии
сказал, что нужен психолог.
131
00:09:37,870 --> 00:09:41,126
Потому что источник может
быть психосоматический.
132
00:09:41,513 --> 00:09:43,360
Ну а как она в Германии
будет разговаривать?
133
00:09:43,444 --> 00:09:44,959
Тут же на одном языке нужно говорить,
134
00:09:45,043 --> 00:09:48,129
чтобы доверие с психологом было, верно?
135
00:09:48,213 --> 00:09:49,440
Абсолютно верно.
136
00:09:50,093 --> 00:09:53,413
Я справки навел, все говорят, что вы —
самый серьезный специалист.
137
00:09:53,497 --> 00:09:54,733
Это лестно.
138
00:09:56,586 --> 00:09:57,877
Что делать будем?
139
00:10:00,300 --> 00:10:01,280
С чем?
140
00:10:01,633 --> 00:10:02,666
С мамой.
141
00:10:04,179 --> 00:10:05,895
С мамой надо так:
142
00:10:05,986 --> 00:10:09,666
звоните моему помощнику, записываете
ее на прием, мы с ней разговариваем.
143
00:10:09,749 --> 00:10:11,360
А потом я скажу, смогу ли взяться.
144
00:10:11,726 --> 00:10:12,986
Не, не, не.
145
00:10:13,069 --> 00:10:14,853
Вы не понимаете. Она здесь. Это ее дом.
146
00:10:14,936 --> 00:10:17,115
Я сейчас позову, она
придет, и вы поговорите.
147
00:10:17,199 --> 00:10:19,997
Нет, это вы не понимаете. Так не пойдет.
148
00:10:23,366 --> 00:10:26,493
Я тебе как человеку объясняю:
она кашляет очень сильно.
149
00:10:26,583 --> 00:10:29,333
Если у нее приступ начнется,
как вы разговаривать будете?
150
00:10:32,207 --> 00:10:34,426
Жестами. Придумаем что-нибудь.
151
00:10:36,006 --> 00:10:37,957
Я тебе говорю, он борзый!
152
00:10:38,386 --> 00:10:40,686
Я «самый серьезный», как вы выразились,
153
00:10:40,770 --> 00:10:43,842
только потому, что у меня
есть очень четкие правила.
154
00:10:43,926 --> 00:10:47,993
Хотите на прием: звоните моему
помощнику, записывайтесь, привозите маму.
155
00:10:54,766 --> 00:10:55,980
Давай номер.
156
00:11:00,572 --> 00:11:02,309
Девять, шесть, один,
157
00:11:02,393 --> 00:11:03,753
шесть, восемь, восемь,
158
00:11:03,837 --> 00:11:05,206
шесть, шесть, три, один.
159
00:11:08,625 --> 00:11:10,220
Приемная Артема Стрелецкого.
160
00:11:10,993 --> 00:11:13,156
На сегодня меня запиши. Здравствуй.
161
00:11:13,240 --> 00:11:15,800
Прошу прощения, сегодня
Артем Александрович уже расписан.
162
00:11:15,883 --> 00:11:18,780
Ты не понял, на сейчас меня запиши.
163
00:11:18,863 --> 00:11:20,400
Сейчас он принимает пациента.
164
00:11:20,483 --> 00:11:21,513
Я могу предложить четверг…
165
00:11:21,597 --> 00:11:23,813
Кого он там принимает!? Пиши, говорю!
166
00:11:24,519 --> 00:11:26,466
К сожалению, сейчас
Артем Александрович занят.
167
00:11:26,549 --> 00:11:29,953
Кем он занят?
Он со мной занят! Пиши, я сказал!
168
00:11:30,037 --> 00:11:32,319
Тогда я не совсем понял вопрос, простите…
169
00:11:34,686 --> 00:11:36,013
И если нужна срочная консультация,
170
00:11:36,097 --> 00:11:38,636
я могу предложить свои услуги в
качестве предварительной диагностики.
171
00:11:38,720 --> 00:11:41,369
Матюш, ты охренел? Какие еще услуги?
172
00:11:41,453 --> 00:11:43,146
О. Здрасьте, шеф.
173
00:11:43,230 --> 00:11:45,546
Так, будешь теперь записывать
все звонки и вечером мне сливать.
174
00:11:45,630 --> 00:11:47,240
Понял, консультант?
175
00:11:47,324 --> 00:11:48,689
Да я просто, чтоб успокоить!
176
00:11:48,773 --> 00:11:51,393
Понятно же, что клиент не в адеквате!
177
00:11:51,477 --> 00:11:54,836
Кто не в адеквате? Я сейчас приеду,
я тебе покажу «не в адеквате»!
178
00:11:54,920 --> 00:11:58,773
Я не вам, извините. Я про другого.
У меня просто… клиент сейчас.
179
00:11:58,856 --> 00:12:00,420
Извините, отключаюсь.
180
00:12:06,746 --> 00:12:09,517
Я так понимаю, по-человечески
не получится договориться, да?
181
00:12:10,500 --> 00:12:12,393
Почему? Получится.
182
00:12:12,477 --> 00:12:14,413
Привезете маму — и все получится.
183
00:12:15,319 --> 00:12:17,433
- Ваш кофе.
- Вышла отсюда!
184
00:12:40,160 --> 00:12:41,886
- Вы кто?
- А я Валя.
185
00:12:41,970 --> 00:12:43,973
Меня сиделкой взяли
к Александру Андреевичу.
186
00:12:44,373 --> 00:12:45,800
А где Кирюша?
187
00:12:45,884 --> 00:12:48,329
Кто? Вы извините,
я просто еще не всех знаю.
188
00:12:48,413 --> 00:12:50,720
- Девушка, простите, а вы…
- Кирюша!
189
00:12:52,253 --> 00:12:53,176
Кирюша!
190
00:12:53,260 --> 00:12:55,113
- Девушка, вы…
- Я невестка Александра Андреевича.
191
00:12:55,197 --> 00:12:57,626
А, понятно, понятно, очень приятно.
192
00:13:01,500 --> 00:13:02,540
Где он?
193
00:13:03,186 --> 00:13:04,477
Привет, Даш.
194
00:13:05,220 --> 00:13:07,013
Где Кирюша? Я хочу его забрать.
195
00:13:07,920 --> 00:13:09,046
Подожди…
196
00:13:09,680 --> 00:13:12,280
Слушай, я понимаю, что ты… у тебя сейчас…
197
00:13:12,687 --> 00:13:14,966
завершается стадия депрессии. И ты…
198
00:13:15,480 --> 00:13:19,113
жалеешь о том, что привела его
ко мне, но поверь, с Кирюшей…
199
00:13:19,713 --> 00:13:20,662
все нормально.
200
00:13:20,746 --> 00:13:23,580
Не надо мне рассказывать, что со мной.
Хватит меня анализировать.
201
00:13:24,306 --> 00:13:26,940
Я спрашиваю — где мой сын?
Почему он не здесь?
202
00:13:27,346 --> 00:13:30,043
Ну потому, что ему безопаснее
и комфортнее в другом месте.
203
00:13:33,193 --> 00:13:34,326
В каком?
204
00:13:34,773 --> 00:13:36,317
Я обязательно тебе скажу.
205
00:13:37,626 --> 00:13:39,620
И мы даже вместе поедем туда.
206
00:13:40,220 --> 00:13:42,517
Но как только ты будешь
в нормальном состоянии.
207
00:13:43,819 --> 00:13:47,006
Ну поверь, я никуда бы не стал
его отдавать без веской причины.
208
00:13:47,826 --> 00:13:51,089
Просто я последнее время не
очень хорошо себя чувствую…
209
00:13:51,173 --> 00:13:53,557
Мне плевать, как вы себя
чувствуете, простите.
210
00:13:55,180 --> 00:13:57,760
Ну ты сама приняла
решение передать его мне.
211
00:13:58,693 --> 00:14:00,316
И правильно сделала,
212
00:14:00,400 --> 00:14:02,166
потому что с тобой, в таком состоянии…
213
00:14:02,250 --> 00:14:03,886
А вы тут же воспользовались, да?
214
00:14:05,066 --> 00:14:06,933
Чтоб снова все вывернуть.
215
00:14:08,420 --> 00:14:09,916
Чтобы его отнять у меня, да?
216
00:14:10,433 --> 00:14:12,969
Чтобы что? Спрятать, а потом
217
00:14:13,053 --> 00:14:14,440
лишить меня прав.
218
00:14:14,920 --> 00:14:19,333
Может быть, вы бумагу напишете
в какую-нибудь комиссию, что…
219
00:14:19,887 --> 00:14:23,953
спасли ребенка от матери, которая
представляла для него опасность, да?
220
00:14:24,037 --> 00:14:25,646
- Может быть, вы уже написали?
- Даш.
221
00:14:25,730 --> 00:14:27,920
У меня нет никакого желания
и времени заниматься этим.
222
00:14:28,004 --> 00:14:31,117
Я это сделала, потому что
просто больше уже не могла.
223
00:14:31,573 --> 00:14:32,526
Понимаете?
224
00:14:34,853 --> 00:14:36,153
Вы его украли.
225
00:14:36,780 --> 00:14:37,680
Даш…
226
00:14:37,764 --> 00:14:39,040
- Вы его украли!
- Даш…
227
00:14:39,124 --> 00:14:41,804
Девушка, ну-ка выйдите отсюда,
или сейчас полицию вызову.
228
00:14:45,966 --> 00:14:47,046
Даш…
229
00:14:49,273 --> 00:14:52,253
Давай все обсудим.
230
00:14:53,160 --> 00:14:54,273
Завтра.
231
00:14:54,631 --> 00:14:55,960
Приходи, и мы…
232
00:14:58,573 --> 00:15:00,453
А знаете, чего мне хочется?
233
00:15:01,685 --> 00:15:03,046
Чтоб вы умерли.
234
00:15:05,799 --> 00:15:07,653
И оставили нас наконец в покое.
235
00:15:49,820 --> 00:15:51,089
Осторожнее, здесь грязно.
236
00:15:51,173 --> 00:15:52,953
Зачем такие волнения?
237
00:15:53,037 --> 00:15:54,826
Мне уже лучше вроде бы.
238
00:15:54,910 --> 00:15:57,386
Сказали, надо проверить!
А вдруг психосоматика.
239
00:15:59,980 --> 00:16:01,233
Уважаемый…
240
00:16:02,313 --> 00:16:04,393
- Кто? Я?
- Ты, ты.
241
00:16:05,426 --> 00:16:06,890
С тобой говорили по телефону?
242
00:16:08,666 --> 00:16:11,717
- Смотря о чем.
- По поводу приема у Артема этого.
243
00:16:12,378 --> 00:16:15,153
Возможно. Вы проходите.
244
00:16:16,013 --> 00:16:17,826
Это врач тут, точно?
245
00:16:17,910 --> 00:16:20,293
Мам, ну это не совсем
врачи, как выяснилось.
246
00:16:20,377 --> 00:16:21,387
Психологи.
247
00:16:26,732 --> 00:16:28,492
Сказали, точно помогут.
248
00:16:31,820 --> 00:16:32,866
Да.
249
00:16:39,939 --> 00:16:42,586
Здрасте. Пожалуйста, присаживайтесь.
250
00:16:44,733 --> 00:16:45,829
Здравствуйте.
251
00:16:45,913 --> 00:16:46,893
Здрасте.
252
00:16:49,480 --> 00:16:50,726
Я, наверное, на улице подожду.
253
00:16:50,810 --> 00:16:53,026
Не, не, не. Тоже располагайтесь.
254
00:16:57,593 --> 00:16:59,873
Если что, вы вообще предварительно
можете проконсультироваться
255
00:16:59,957 --> 00:17:01,262
о чем-нибудь с моим помощником.
256
00:17:01,346 --> 00:17:02,806
Шеф, хорош, а?!
257
00:17:02,890 --> 00:17:04,593
Высочайшего уровня специалист.
258
00:17:09,593 --> 00:17:11,353
Так, меня зовут Артем.
259
00:17:11,437 --> 00:17:12,602
И я вам сейчас буду задавать вопросы,
260
00:17:12,686 --> 00:17:14,676
которые вам уже наверняка
миллион раз задавали.
261
00:17:14,760 --> 00:17:15,746
Хорошо?
262
00:17:18,533 --> 00:17:21,366
Вы не сдерживайтесь,
кашляйте, нам это не помешает.
263
00:17:22,066 --> 00:17:23,260
Скорее, наоборот.
264
00:17:26,393 --> 00:17:29,540
У нее уже горло болит от кашля.
Там же все раздражается.
265
00:17:30,780 --> 00:17:32,240
А мама сама разговаривает?
266
00:17:33,606 --> 00:17:35,746
- Разговаривает.
- Это прекрасно.
267
00:17:36,266 --> 00:17:38,086
Можете вспомнить, когда это все началось?
268
00:17:39,066 --> 00:17:40,486
Я не знаю…
269
00:17:41,413 --> 00:17:43,320
Может, год назад как-то…
270
00:17:44,880 --> 00:17:47,957
Знаете, думала, простыла, сначала.
271
00:17:48,320 --> 00:17:50,980
А потом работница моя…
272
00:17:51,064 --> 00:17:53,753
- Девочка по дому помогает.
- Угу.
273
00:17:53,837 --> 00:17:55,662
- Которую Мурик прислал…
- Угу.
274
00:17:55,746 --> 00:17:59,053
Она заметила.
Вам, говорит, к врачу бы надо…
275
00:18:00,980 --> 00:18:02,593
Мурик — это младший сын?
276
00:18:03,306 --> 00:18:04,433
Средний.
277
00:18:05,506 --> 00:18:07,236
Ну я сходила, проверилась.
278
00:18:07,320 --> 00:18:08,426
Все в порядке…
279
00:18:09,146 --> 00:18:10,853
Потом все хуже и хуже.
280
00:18:11,560 --> 00:18:14,806
Легкие чистые. И аллергии тоже нет.
281
00:18:16,219 --> 00:18:19,496
Какие-нибудь перемены в
жизни за последний год были?
282
00:18:19,760 --> 00:18:21,500
Да я даже не знаю.
283
00:18:22,587 --> 00:18:25,093
Вот, в столицу перебрались.
284
00:18:25,560 --> 00:18:29,040
Никто не умирал, не воскресал в семье?
285
00:18:29,852 --> 00:18:31,146
Да ну что вы!
286
00:18:35,040 --> 00:18:36,306
Слушайте, я вот думаю…
287
00:18:39,626 --> 00:18:41,456
А может, вы симулируете, а?
288
00:18:41,540 --> 00:18:42,849
Что?
289
00:18:42,933 --> 00:18:44,009
Ты чего такое говоришь?
290
00:18:44,093 --> 00:18:46,663
Ну так бывает. Покашляйте еще раз.
291
00:18:46,747 --> 00:18:48,780
- Зачем?
- Научный эксперимент.
292
00:18:53,880 --> 00:18:56,236
Ну, это ж очевидная симуляция.
293
00:18:56,320 --> 00:18:57,843
Ты за разговором своим следи.
294
00:18:57,927 --> 00:18:59,633
Ну чего это за «кхе-кхе»?
295
00:18:59,717 --> 00:19:02,173
Человек, когда кашляет, он прям кашляет.
296
00:19:02,257 --> 00:19:04,142
А вы людей разводите. Ну-ка, еще раз…
297
00:19:04,226 --> 00:19:06,989
- Чего такой борзый?
- Вы что? Я вообще не…
298
00:19:07,073 --> 00:19:10,342
Я думаю, может, это жадность?
Денег мало сыновья приносят?
299
00:19:10,426 --> 00:19:12,380
Так бывает, когда старший
кормилец умирает в семье,
300
00:19:12,464 --> 00:19:13,875
а другие мужчины еще несостоятельные.
301
00:19:13,959 --> 00:19:15,117
Пасть закрой свою!
302
00:19:15,200 --> 00:19:16,166
Сынок, пожалуйста.
303
00:19:16,250 --> 00:19:18,549
Спокойно, я тоже занимался.
Могу втащить, если что.
304
00:19:18,633 --> 00:19:20,309
Я зарою тебя прямо
здесь, на стройке, понял?
305
00:19:20,393 --> 00:19:22,273
Это не поможет остановить симуляцию!
306
00:19:32,886 --> 00:19:33,933
Шеф.
307
00:19:36,373 --> 00:19:37,447
Шеф.
308
00:19:47,780 --> 00:19:49,077
Может, чайку?
309
00:19:50,306 --> 00:19:53,259
Вот так помру на полу, и
никто даже скорую не вызовет.
310
00:19:54,633 --> 00:19:57,386
Вы обычно, когда вас бьют,
в больницу не звоните.
311
00:19:57,470 --> 00:19:58,920
Я поэтому и не вызывал.
312
00:19:59,726 --> 00:20:01,353
Раньше же обходились как-то…
313
00:20:03,200 --> 00:20:05,706
А что, на этот раз надо скорую?
314
00:20:07,287 --> 00:20:08,939
На этот раз надо кофе.
315
00:20:09,029 --> 00:20:10,700
А тебе — дезодорант для обуви.
316
00:20:13,793 --> 00:20:15,193
Вот за кофе сгоняю.
317
00:20:16,893 --> 00:20:19,253
У тебя контактные
данные клиента остались?
318
00:20:19,337 --> 00:20:20,773
Конечно, я всегда записываю.
319
00:20:20,985 --> 00:20:24,200
Только вам, может, не надо к ним,
раз вот так вот все закончилось.
320
00:20:24,284 --> 00:20:25,273
Надо.
321
00:20:25,357 --> 00:20:27,346
Я накосячил, придется исправлять.
322
00:20:27,733 --> 00:20:28,986
Да ладно?
323
00:20:29,766 --> 00:20:32,140
Артем Стрелецкий признал,
324
00:20:32,224 --> 00:20:33,606
что он накосячил?
325
00:20:34,600 --> 00:20:35,820
Не для публикаций.
326
00:20:37,813 --> 00:20:43,093
Слушайте, я там случайно
кое-что услышал через окно.
327
00:20:43,191 --> 00:20:46,133
Вы правда думали, что она симулирует?
328
00:20:46,907 --> 00:20:48,327
Да нет, конечно.
329
00:20:49,113 --> 00:20:51,286
Просто с такими…
330
00:20:51,370 --> 00:20:53,120
как бы это помягче сказать…
331
00:20:53,204 --> 00:20:55,159
рисковыми отпрысками…
332
00:20:55,740 --> 00:20:58,840
часто бывает, что мама начинает
переживать за их жизнь.
333
00:20:58,924 --> 00:21:01,249
И это отражается в психосоматике.
334
00:21:01,333 --> 00:21:02,546
Например, в кашле?
335
00:21:03,633 --> 00:21:05,266
Как вариант, в кашле.
336
00:21:06,153 --> 00:21:09,740
Они недавно переехали…
Ибрагим этот вряд ли в академии заседает.
337
00:21:10,260 --> 00:21:11,866
Наверняка другой род занятий…
338
00:21:13,067 --> 00:21:15,133
сопряженный с некоторыми рисками.
339
00:21:16,886 --> 00:21:19,040
Я подумал, что мама думает,
340
00:21:19,773 --> 00:21:22,116
что ее сына могут убить,
и это ее нервирует?
341
00:21:22,200 --> 00:21:25,140
Попытался смоделировать
ситуацию прямой угрозы…
342
00:21:29,180 --> 00:21:31,420
Очень надеялся, что ей станет хуже.
343
00:21:32,660 --> 00:21:33,706
Но не стало.
344
00:21:34,900 --> 00:21:36,379
Приступа кашля это не вызвало.
345
00:21:36,463 --> 00:21:38,013
Значит, проблема, скорее всего, в другом.
346
00:21:38,097 --> 00:21:39,300
Чего ты туда налил?
347
00:21:43,373 --> 00:21:48,160
А, кстати, у вас же телефон
звонил, пока вы тут валялись.
348
00:21:50,473 --> 00:21:51,430
Моть…
349
00:21:51,880 --> 00:21:53,847
То есть ты там подслушивал, стоял.
350
00:21:53,931 --> 00:21:55,300
Подождал, пока меня изобьют.
351
00:21:55,384 --> 00:21:56,526
Подождал, пока они уедут.
352
00:21:56,610 --> 00:21:59,542
Подождал, пока у меня звонил
телефон, а потом все-таки вошел?
353
00:21:59,626 --> 00:22:00,760
Во-первых,
354
00:22:00,844 --> 00:22:03,246
я тут помощником работаю, а не охранником.
355
00:22:03,337 --> 00:22:05,934
А во-вторых, я же
подслушивал, а не подглядывал!
356
00:22:06,018 --> 00:22:08,280
Откуда я знал, что вы без сознания?
357
00:22:09,460 --> 00:22:11,846
Черт… Замотался совсем.
358
00:22:21,333 --> 00:22:22,333
Че, не берет?
359
00:22:26,233 --> 00:22:29,746
Слушайте, она вчера на рабочий звонила.
Я забыл сказать.
360
00:22:31,380 --> 00:22:32,336
В смысле?
361
00:22:32,420 --> 00:22:35,006
Ну, сказала, что вы обещали
перезвонить и не перезвонили.
362
00:22:35,853 --> 00:22:36,953
Просила ее официально записать.
363
00:22:37,037 --> 00:22:41,173
Ну я подумал, раз вы не отвечаете,
значит, есть логика какая-то…
364
00:22:44,746 --> 00:22:46,919
Моть, вот херовый из тебя психолог.
365
00:22:47,003 --> 00:22:48,426
Не высокого уровня вообще ни разу.
366
00:22:48,510 --> 00:22:50,076
Опять я виноват.
367
00:22:50,160 --> 00:22:53,673
Ну, конечно.
Сложно же взять, самому номер набрать.
368
00:22:54,040 --> 00:22:58,315
Проще ж все свалить на человека, который
постоянно с вами и в жару, и в холод
369
00:22:58,413 --> 00:22:59,993
в одном вагончике вот…
370
00:23:00,077 --> 00:23:01,629
Как собака на коврике —
371
00:23:01,713 --> 00:23:03,093
постоянно рядом.
372
00:23:12,626 --> 00:23:13,706
Что ты сейчас сказал?
373
00:23:14,487 --> 00:23:15,767
Как собака, говорю.
374
00:23:16,819 --> 00:23:17,946
Постоянно рядом.
375
00:23:18,373 --> 00:23:19,427
Это потрясающе.
376
00:23:31,473 --> 00:23:32,996
За кофе сам схожу.
377
00:23:33,080 --> 00:23:34,920
И тебе возьму. Умница.
378
00:23:35,553 --> 00:23:37,286
Очень перспективный специалист.
379
00:23:55,526 --> 00:23:56,566
Кто?
380
00:23:56,913 --> 00:24:00,180
Это Стрелецкий, психолог.
Отличные новости!
381
00:24:00,967 --> 00:24:02,446
Тебе че, брат, жить надоело?
382
00:24:02,529 --> 00:24:04,277
Я знаю, как вашей маме помочь.
383
00:24:06,100 --> 00:24:07,966
А знаешь, который час сейчас?
384
00:24:08,860 --> 00:24:11,380
А? Если я сейчас встану,
приеду к тебе на стройку
385
00:24:12,293 --> 00:24:15,573
и тебя вместе с твоим вагончиком закопаю.
386
00:24:15,657 --> 00:24:17,306
Поправьте меня, если я не прав:
387
00:24:17,993 --> 00:24:20,640
кашель у нее начался сразу после переезда,
388
00:24:20,724 --> 00:24:23,890
но особенно обострилось все месяц
назад, после свадьбы младшего сына.
389
00:24:23,973 --> 00:24:25,046
Так?
390
00:24:26,553 --> 00:24:27,917
Ты откуда знаешь?
391
00:24:29,673 --> 00:24:30,889
По фотографиям в «Фейсбуке»,
392
00:24:30,979 --> 00:24:33,273
как еще цивилизованные
люди информацию узнают.
393
00:24:34,553 --> 00:24:36,480
Через месяц раздражение, вызванное кашлем,
394
00:24:36,564 --> 00:24:38,861
начнет вызывать уже серьезные
болезненные ощущения.
395
00:24:38,945 --> 00:24:40,380
А дальше — только хуже.
396
00:24:40,850 --> 00:24:43,459
Так что вы, конечно, можете
все сровнять с землей,
397
00:24:43,833 --> 00:24:45,147
но лучше дать мне шанс.
398
00:24:49,713 --> 00:24:51,246
Прием. Слышите меня?
399
00:24:53,313 --> 00:24:54,700
Так сильно денег хочешь?
400
00:24:55,493 --> 00:24:56,996
Просто не люблю ошибаться.
401
00:24:57,713 --> 00:25:00,100
Но разговаривать с ней
будем мы один на один.
402
00:25:03,872 --> 00:25:05,712
Ладно, приезжай. Я маму предупрежу.
403
00:25:06,613 --> 00:25:11,073
Только учти, если хотя бы одна
слезинка упадет из ее глаз,
404
00:25:11,820 --> 00:25:13,253
я к тебе приеду.
405
00:25:13,593 --> 00:25:14,813
Это пожалуйста.
406
00:25:45,740 --> 00:25:46,633
Шеф.
407
00:25:48,293 --> 00:25:49,353
Шеф.
408
00:25:50,520 --> 00:25:51,480
М?
409
00:25:51,660 --> 00:25:52,733
Вы спите?
410
00:25:54,493 --> 00:25:56,699
Блин, Моть, ну теперь уже нет.
411
00:25:57,333 --> 00:25:58,166
Чего тебе?
412
00:25:58,257 --> 00:26:00,413
Да я посоветоваться хотел.
413
00:26:01,153 --> 00:26:02,580
По поводу Кати…
414
00:26:04,060 --> 00:26:06,439
Ты что, решил, раз натолкнул
меня на умную мысль,
415
00:26:06,523 --> 00:26:07,923
теперь тебе все можно?
416
00:26:08,006 --> 00:26:09,200
Да нет, просто…
417
00:26:09,906 --> 00:26:12,739
Вопрос важный. Я сам заснуть не могу.
418
00:26:13,386 --> 00:26:16,529
Как же вы задолбали — и ты, и Дэн
419
00:26:16,613 --> 00:26:18,526
с бабами со своими.
420
00:26:18,610 --> 00:26:22,800
Ну, знаете, она вроде
как и ваша баба тоже.
421
00:26:24,360 --> 00:26:25,573
В каком-то смысле.
422
00:26:29,799 --> 00:26:31,000
Чего ты хочешь?
423
00:26:33,580 --> 00:26:36,059
Я думал про эту вашу драку…
424
00:26:37,307 --> 00:26:39,584
Как считаете, может, мне с этим ее…
425
00:26:39,667 --> 00:26:42,740
Сергеем Леонидовичем как-то
по-мужски поговорить?
426
00:26:44,926 --> 00:26:46,289
Как поговорить?
427
00:26:46,373 --> 00:26:47,506
По-мужски.
428
00:26:49,480 --> 00:26:50,677
Ну поговори.
429
00:26:52,166 --> 00:26:53,193
Серьезно?
430
00:26:54,053 --> 00:26:55,126
Не будете отговаривать?
431
00:26:55,210 --> 00:26:56,840
Отличная идея.
432
00:26:58,440 --> 00:27:00,006
Блин, не подскажете,
433
00:27:00,090 --> 00:27:01,913
почему каждый раз, когда
вы что-то одобряете,
434
00:27:01,997 --> 00:27:04,716
мне сразу становится страшно это делать?
435
00:27:04,800 --> 00:27:06,093
Ума не приложу.
436
00:27:07,133 --> 00:27:09,909
Кстати, Моть, у тебя есть
медицинская страховка?
437
00:27:09,993 --> 00:27:10,877
Нет.
438
00:27:11,233 --> 00:27:12,946
А что, думаете, пригодится?
439
00:27:13,030 --> 00:27:15,910
Он не особо здоровый,
так-то, вроде, жених ее.
440
00:27:15,993 --> 00:27:17,520
Да и я моложе как бы…
441
00:27:17,604 --> 00:27:18,860
Какое-никакое преимущество.
442
00:27:18,944 --> 00:27:23,450
Да нет, я не об этом.
Я завтра к клиентке еду, которая кашляет.
443
00:27:23,533 --> 00:27:25,300
- А…
- Ты — со мной.
444
00:27:25,384 --> 00:27:26,626
Будешь меня подстраховывать.
445
00:27:26,710 --> 00:27:29,620
И игрушку свою возьми, этого, дрона.
446
00:27:32,053 --> 00:27:33,758
Смотри, Моть,
447
00:27:33,842 --> 00:27:36,813
если не получится, обещали
сюда приехать, всех закопать.
448
00:27:38,673 --> 00:27:41,426
Волнуюсь за тебя. Ценный сотрудник.
449
00:27:43,166 --> 00:27:44,673
Молодой еще.
450
00:27:47,487 --> 00:27:48,513
Ладно.
451
00:27:53,512 --> 00:27:57,953
Шеф, подождите, может, мне тогда лучше
выходной взять, раз такая ситуация?
452
00:27:59,593 --> 00:28:00,486
Шеф.
453
00:28:33,153 --> 00:28:35,573
Здрасте. Амина Махмудовна у себя?
454
00:28:38,280 --> 00:28:42,233
Я, честно говоря, думала все —
напугали доктора…
455
00:28:42,946 --> 00:28:47,235
Не придет теперь,
раз так плохо поговорили.
456
00:28:47,326 --> 00:28:51,580
Я, знаете, очень не люблю,
когда такие разговоры.
457
00:28:52,306 --> 00:28:54,473
Почему мирно нельзя все делать?
458
00:28:56,173 --> 00:28:57,240
Спасибо.
459
00:28:58,079 --> 00:28:59,206
Давайте я.
460
00:28:59,993 --> 00:29:01,120
Отдыхайте.
461
00:29:06,273 --> 00:29:08,273
Вы на него не обижайтесь.
462
00:29:08,993 --> 00:29:11,466
Ибра очень переживает за меня.
463
00:29:11,550 --> 00:29:15,587
Знаете сколько он денег потратил,
чтоб какое-то лечение сделать?
464
00:29:16,613 --> 00:29:18,060
Ничего не помогает…
465
00:29:18,800 --> 00:29:20,273
Конечно, обидно ему.
466
00:29:21,073 --> 00:29:23,766
Да ну что вы, я сам виноват.
467
00:29:24,453 --> 00:29:26,073
Должен перед вами извиниться.
468
00:29:26,632 --> 00:29:28,839
Я вообще не обижаюсь.
469
00:29:28,930 --> 00:29:32,680
Вы меня же не знаете,
поэтому подумали, что я вру.
470
00:29:33,166 --> 00:29:34,700
А я вообще не вру.
471
00:29:36,265 --> 00:29:39,076
Я так не думал, все сложнее.
472
00:29:40,566 --> 00:29:42,353
Но если так сложно, то
473
00:29:42,437 --> 00:29:45,109
тогда, конечно, могу и не понять.
474
00:29:45,193 --> 00:29:46,886
Просто очень долго объяснять.
Но если вы хотите…
475
00:29:46,970 --> 00:29:49,022
Артем, не надо объяснять.
476
00:29:49,106 --> 00:29:50,113
Зачем?
477
00:29:50,967 --> 00:29:52,447
Я и так все вижу.
478
00:29:53,640 --> 00:29:55,229
И очень вам сочувствую.
479
00:29:58,373 --> 00:29:59,480
Мне?
480
00:29:59,926 --> 00:30:04,917
Мальчиков, которые росли
без родителей, сразу видно.
481
00:30:07,346 --> 00:30:10,160
У меня тоже сыновья
могут глупость сделать.
482
00:30:11,207 --> 00:30:13,220
Но они не такие потерянные.
483
00:30:14,546 --> 00:30:16,793
А у вас — прямо страх в глазах.
484
00:30:18,079 --> 00:30:22,617
Вы… Вы как будто маленький, маму потеряли.
485
00:30:22,700 --> 00:30:26,933
Ищете-ищете кого-то все
время, а найти не можете.
486
00:30:28,913 --> 00:30:32,106
Наверное, вы поэтому и
людей через боль лечите.
487
00:30:33,926 --> 00:30:35,726
Так быстрее, да.
488
00:30:35,813 --> 00:30:37,580
Но и вам так проще.
489
00:30:38,993 --> 00:30:40,573
Не надо сочувствовать.
490
00:30:41,520 --> 00:30:44,933
Вам, наверное, непривычно сочувствовать.
491
00:30:46,713 --> 00:30:49,973
Вы очень добрый человек, я уверена.
492
00:30:50,973 --> 00:30:52,702
Добрый внутри.
493
00:30:52,806 --> 00:30:55,746
А как это рассказать —
не знаете, потому что…
494
00:30:56,473 --> 00:30:58,126
научить было некому.
495
00:31:00,073 --> 00:31:02,720
Мама умерла, когда мне 14 было.
496
00:31:03,640 --> 00:31:04,796
Папа жив.
497
00:31:06,500 --> 00:31:08,293
Значит, я ошибаюсь.
498
00:31:08,819 --> 00:31:10,099
Так тоже бывает.
499
00:31:10,753 --> 00:31:12,159
Люди же не пророки.
500
00:31:13,460 --> 00:31:14,900
Люди ошибаются.
501
00:31:17,507 --> 00:31:18,573
Простите.
502
00:31:20,653 --> 00:31:22,060
Я знаю, что с вами.
503
00:31:25,080 --> 00:31:28,253
Вы до переезда с кем жили?
504
00:31:30,007 --> 00:31:32,713
Ну как с кем? Все жили.
505
00:31:33,233 --> 00:31:39,060
Дети… Жены Муратика и Ибры, и их дети.
506
00:31:40,026 --> 00:31:41,773
Младший тоже с нами.
507
00:31:42,973 --> 00:31:44,206
Сестры мои.
508
00:31:45,693 --> 00:31:47,860
Вам стало хуже после свадьбы,
509
00:31:47,944 --> 00:31:50,140
потому что вы впервые поняли,
510
00:31:50,539 --> 00:31:52,033
что вам придется жить одной.
511
00:31:52,766 --> 00:31:54,602
И дело даже не в одиночестве.
512
00:31:54,686 --> 00:31:58,320
Дело в том, что вам постоянно
нужно кому-то помогать.
513
00:31:59,813 --> 00:32:01,326
Вы никогда не были одна.
514
00:32:01,953 --> 00:32:04,460
Сначала детей растили,
потом внуков воспитывали…
515
00:32:04,544 --> 00:32:05,847
А тут —
516
00:32:07,060 --> 00:32:09,200
у каждого свой дом, своя квартира.
517
00:32:10,660 --> 00:32:12,813
Сын нанял вам помощницу,
но от этого только хуже.
518
00:32:12,897 --> 00:32:15,300
Она избавила вас даже от ухода за собой.
519
00:32:17,573 --> 00:32:19,157
Вы не знаете, что можно одной делать.
520
00:32:20,293 --> 00:32:24,146
Не умеете и не хотите жить ради себя.
521
00:32:26,866 --> 00:32:29,276
Так это что, меня теперь уволят?
522
00:32:31,320 --> 00:32:32,493
Не уволят.
523
00:32:35,520 --> 00:32:36,680
И что делать?
524
00:32:37,567 --> 00:32:39,046
Даже если так…
525
00:32:39,940 --> 00:32:43,349
Дети назад не вернутся. У них своя жизнь.
526
00:32:43,433 --> 00:32:45,693
И я их собой обременять не собираюсь.
527
00:32:47,420 --> 00:32:49,313
Кому я сейчас помочь могу?
528
00:32:50,386 --> 00:32:51,633
Самой себе.
529
00:32:53,433 --> 00:32:55,739
Если научитесь просить о помощи.
530
00:32:56,960 --> 00:33:01,673
Если поймете, что люди вообще-то
должны помогать друг другу.
531
00:33:02,927 --> 00:33:05,313
Не только вы кому-то, но и вам.
532
00:33:06,086 --> 00:33:07,840
- Это нормально.
- Хм.
533
00:33:09,147 --> 00:33:11,960
Научусь просить?
534
00:33:14,007 --> 00:33:15,080
Это как?
535
00:33:16,886 --> 00:33:18,899
Сейчас кое-куда съездим, я вам все покажу.
536
00:33:21,373 --> 00:33:23,626
- Матюш, привет, ты как?
- Здрасте, шеф.
537
00:33:23,710 --> 00:33:25,166
Аппаратуру захватил?
538
00:33:25,880 --> 00:33:28,553
Я сейчас, я только поговорю с ним
и сразу приеду.
539
00:33:29,073 --> 00:33:31,133
Тачка у меня есть. Я быстро!
540
00:33:35,259 --> 00:33:36,980
Меня дожидаетесь?
541
00:33:37,773 --> 00:33:38,787
Угу.
542
00:33:39,380 --> 00:33:40,640
Поговорить хотите?
543
00:33:41,726 --> 00:33:42,813
Угу.
544
00:33:44,446 --> 00:33:45,780
Ну, слушаю.
545
00:33:47,199 --> 00:33:49,466
Катя не должна с вами
быть, это неправильно.
546
00:33:50,520 --> 00:33:52,720
Может, не со мной. Но не с вами точно.
547
00:33:53,546 --> 00:33:56,160
Ну, эти тезисы я уже слышал.
548
00:33:56,244 --> 00:33:58,286
Может быть, есть более
оригинальное что-нибудь?
549
00:33:59,020 --> 00:33:59,966
Да.
550
00:34:00,673 --> 00:34:01,956
Предлагаю дуэль.
551
00:34:03,126 --> 00:34:04,866
- Дуэль?
- Ну а что?
552
00:34:06,053 --> 00:34:07,880
Я подумал, драться я не умею.
553
00:34:08,380 --> 00:34:11,666
Вы, судя по комплекции,
тоже не Емельяненко.
554
00:34:12,166 --> 00:34:15,486
Глупо получится, если попытаемся
друг другу морды набить, да?
555
00:34:15,953 --> 00:34:17,115
Логично.
556
00:34:17,199 --> 00:34:18,646
И что тогда?
557
00:34:18,729 --> 00:34:20,986
Велосипедная гонка до смертельного исхода?
558
00:34:21,833 --> 00:34:23,006
Стреляться будем.
559
00:34:24,453 --> 00:34:26,357
- Стреляться.
- Ну а что…
560
00:34:27,040 --> 00:34:30,186
Это нам сейчас кажется,
что они там в 18-19 веке
561
00:34:30,269 --> 00:34:32,582
все идиоты были, к барьеру выходить.
562
00:34:32,666 --> 00:34:35,413
А в принципе, это кратчайший
путь к решению проблемы.
563
00:34:35,497 --> 00:34:37,016
Экономия времени.
564
00:34:37,100 --> 00:34:39,206
Ну, раз уж дошло до
крайности, куда деваться?
565
00:34:39,860 --> 00:34:41,973
Конечно, убивать мы с
вами друг друга не будем.
566
00:34:42,487 --> 00:34:46,480
Нам и не продадут
огнестрельное оружие, наверно.
567
00:34:47,213 --> 00:34:48,693
Вы… вы же не охотник?
568
00:34:49,967 --> 00:34:51,456
Нет, не охотник.
569
00:34:51,540 --> 00:34:52,473
Ну вот.
570
00:34:53,020 --> 00:34:55,470
Значит, травматы купим.
571
00:34:55,553 --> 00:34:57,753
Я погуглил, травматы можно.
572
00:34:57,836 --> 00:34:59,666
Ими с расстояния сложно убиться.
573
00:35:01,626 --> 00:35:03,306
А это тогда зачем?
574
00:35:04,686 --> 00:35:08,666
Это я взял на случай,
если в голову там попадет.
575
00:35:09,953 --> 00:35:11,026
А это?
576
00:35:11,653 --> 00:35:13,746
Не-не-не, это по работе.
577
00:35:18,553 --> 00:35:20,402
Жаль, что пистолеты не захватили,
578
00:35:20,486 --> 00:35:23,836
а то бы мы здесь прямо
в университете стреляться начали.
579
00:35:23,920 --> 00:35:26,917
Ну, чтобы, как вы
выражаетесь, время сэкономить.
580
00:35:28,160 --> 00:35:30,960
Так, подождите. Давайте…
581
00:35:31,392 --> 00:35:35,266
Давайте тогда дату обозначим,
если вы сейчас не можете.
582
00:35:35,986 --> 00:35:39,117
Молодой человек, я не
могу ни сейчас, ни потом…
583
00:35:39,200 --> 00:35:40,066
А…
584
00:35:40,149 --> 00:35:41,959
Ну, считайте, что мне
585
00:35:42,050 --> 00:35:45,109
по религиозным соображениям
нельзя принимать участие в дуэлях.
586
00:35:45,193 --> 00:35:46,269
Угу.
587
00:35:46,353 --> 00:35:49,517
Я думал, вы человек чести!
588
00:35:51,006 --> 00:35:55,053
Матвей… Когда вы уже начнете читать
что-нибудь более современное?
589
00:35:55,700 --> 00:35:57,197
Раскиньте мозгами…
590
00:35:57,873 --> 00:35:59,317
Катя сейчас с кем?
591
00:36:01,700 --> 00:36:02,642
С вами.
592
00:36:02,726 --> 00:36:05,066
Ну и зачем мне нужна эта ваша дуэль?
593
00:36:05,150 --> 00:36:08,036
Кто вы вообще такой, чтобы
я с вами дрался на дуэли?
594
00:36:08,120 --> 00:36:11,753
Да еще травматическим оружием
и в велосипедных касках?
595
00:36:11,837 --> 00:36:12,973
Тогда…
596
00:36:14,667 --> 00:36:15,627
Тогда…
597
00:36:44,859 --> 00:36:46,073
Далеко еще?
598
00:36:48,520 --> 00:36:50,667
Я никуда не тороплюсь, но…
599
00:36:52,347 --> 00:36:54,406
просто укачивает немного.
600
00:36:55,213 --> 00:36:56,266
15 минут.
601
00:36:56,947 --> 00:36:59,333
- 15 выдержите?
- Да.
602
00:37:03,326 --> 00:37:05,093
Не-не-не-не-не. Это кто?
603
00:37:05,177 --> 00:37:07,387
- Мурад.
- Не надо. Дайте сюда.
604
00:37:11,312 --> 00:37:13,620
Кошелек с собой есть? Карточки банковские?
605
00:37:14,507 --> 00:37:15,467
Нет.
606
00:37:16,239 --> 00:37:18,986
Я думала, мы просто на улицу выйдем…
607
00:37:20,047 --> 00:37:23,886
Я только во дворе нашем была,
больше никуда не ходила.
608
00:37:25,406 --> 00:37:27,106
Что и требовалось доказать.
609
00:37:29,380 --> 00:37:32,593
Не знаю, что вы придумали,
610
00:37:33,407 --> 00:37:35,236
но надеюсь, что это поможет.
611
00:37:37,300 --> 00:37:39,820
Не хочу, чтобы дети из-за меня мучились.
612
00:37:40,913 --> 00:37:43,193
Поможет обязательно. В этот раз — точно.
613
00:37:44,459 --> 00:37:46,699
Может быть, какое-то
время вам будет казаться,
614
00:37:46,790 --> 00:37:50,333
что я внутри не такой добрый, как
вам казалось на первый взгляд.
615
00:37:50,417 --> 00:37:52,839
Но на самом деле все правильно. Добрый.
616
00:38:06,513 --> 00:38:07,506
Прошу.
617
00:38:12,399 --> 00:38:13,979
Ну вот, собственно, и всё.
618
00:38:15,360 --> 00:38:16,480
Как?
619
00:38:17,287 --> 00:38:18,580
А что мне делать?
620
00:38:19,973 --> 00:38:21,013
Что хотите.
621
00:38:21,613 --> 00:38:23,220
Вы же взрослый самостоятельный человек,
622
00:38:23,304 --> 00:38:24,820
который может позаботиться о ком угодно.
623
00:38:24,904 --> 00:38:26,349
Вы детей воспитали, внуков…
624
00:38:26,433 --> 00:38:27,860
Неужели самой себе не поможете?
625
00:38:30,553 --> 00:38:32,522
Я так не хочу.
626
00:38:32,606 --> 00:38:35,279
Понимаю. Сочувствую. Желаю удачи.
627
00:38:42,193 --> 00:38:45,230
Подождите, а… телефон мой!
628
00:38:54,546 --> 00:38:56,343
- Я слушаю.
- Это кто, сука?
629
00:38:56,426 --> 00:38:59,516
Эта сука — Стрелецкий Артем Александрович.
630
00:39:00,006 --> 00:39:01,380
А мама где? Трубку ей дай.
631
00:39:01,463 --> 00:39:02,917
Мама учится помогать себе.
632
00:39:03,760 --> 00:39:05,573
Она столько энергии
потратила на помощь другим,
633
00:39:05,657 --> 00:39:07,393
что совершенно не научилась просить.
634
00:39:07,726 --> 00:39:10,666
Она не хочет никого напрягать.
Хочет быть незаметной и легкой.
635
00:39:10,750 --> 00:39:13,120
И не в состоянии признаться,
что ей самой нужна помощь.
636
00:39:13,203 --> 00:39:14,557
Сейчас — будет вынуждена.
637
00:39:14,926 --> 00:39:16,393
Нет стопроцентной
уверенности, что поможет.
638
00:39:16,477 --> 00:39:18,466
Но с большой вероятностью — да.
639
00:39:18,812 --> 00:39:20,173
Трубку ей дай.
640
00:39:20,256 --> 00:39:22,993
- Не могу. Я уже почти в городе.
- А мама где?
641
00:39:24,293 --> 00:39:27,593
Сложно точно сказать.
Но думаю, что где-то недалеко от трассы.
642
00:39:28,686 --> 00:39:29,873
Я тебя…
643
00:39:30,800 --> 00:39:32,876
Я тебя на куски порежу, понял?
644
00:39:32,960 --> 00:39:36,213
Послушайте, поводы для
волнений практически никакие.
645
00:39:36,297 --> 00:39:39,586
Случаи нападения на пожилых
людей в Подмосковье минимальны.
646
00:39:39,670 --> 00:39:41,729
И потом, мой помощник ее страхует.
647
00:39:41,813 --> 00:39:43,040
Ты покойник.
648
00:39:43,427 --> 00:39:45,766
Я лично тебя завалю. Клянусь тебе!
649
00:39:45,850 --> 00:39:47,700
Я тебя лично завалю!
650
00:39:47,784 --> 00:39:49,760
Все, простите, я не могу
говорить сейчас. Отключаюсь.
651
00:39:52,540 --> 00:39:54,720
Найди его, быстро!
652
00:39:54,804 --> 00:39:57,333
Давай, заводи, поехали,
поехали, быстрей, быстрей.
653
00:40:02,620 --> 00:40:04,946
Моть, у тебя там в лесу
связь, что ль, не ловит?
654
00:40:05,633 --> 00:40:08,013
Дай мне знать, как наша
потеряшка машину поймает.
655
00:40:31,793 --> 00:40:33,193
- Извините.
- Угу.
656
00:40:34,633 --> 00:40:37,076
А что со мной дальше?
657
00:40:37,873 --> 00:40:39,093
Ничего хорошего.
658
00:40:39,176 --> 00:40:40,913
Вы, Матвей Юрич, хулиган.
659
00:40:42,420 --> 00:40:45,613
Читаем. Если все правильно, подписываем.
660
00:41:25,113 --> 00:41:26,806
Подождите, пожалуйста.
661
00:41:48,013 --> 00:41:49,706
Тебе чего, блин, жить надоело, что ли?
662
00:41:50,433 --> 00:41:52,056
Да я… я просто…
663
00:41:52,140 --> 00:41:54,966
Че просто-то?
Просто под машину решила попасть?
664
00:41:55,359 --> 00:41:58,560
Я… нет… извините.
665
00:41:58,826 --> 00:41:59,873
Извиняю!
666
00:42:01,693 --> 00:42:03,466
Такси вызови, дура!
667
00:42:16,773 --> 00:42:17,806
Зайду?
668
00:42:21,840 --> 00:42:23,413
Полегче, полегче, ребят.
669
00:42:25,753 --> 00:42:28,200
Какое-то пугающее дежавю, вам не кажется?
670
00:42:30,193 --> 00:42:31,373
Приветствую.
671
00:42:35,453 --> 00:42:36,846
Куда ты ее дел?
672
00:42:37,413 --> 00:42:39,253
Она на проселочной дороге, по Риге.
673
00:42:39,933 --> 00:42:41,113
Я могу точку дать.
674
00:42:42,113 --> 00:42:44,153
Но на самом деле ваша мама
в полной безопасности.
675
00:42:44,237 --> 00:42:47,609
Как я и говорил, ее контролирует
мой помощник с помощью дрона.
676
00:42:47,693 --> 00:42:49,540
Он на месте и постоянно наблюдает.
677
00:42:49,623 --> 00:42:50,916
Давай его телефон.
678
00:42:51,000 --> 00:42:54,716
Телефон пока не поможет, там связи нет.
679
00:42:54,800 --> 00:42:57,160
Так, бегом, на Ригу.
680
00:42:57,243 --> 00:42:59,406
Найдите ее. Он сейчас скинет координаты.
681
00:43:01,686 --> 00:43:05,793
Если ее там нет, я с тебя
с живого кожу сниму.
682
00:43:09,051 --> 00:43:09,920
Угу.
683
00:43:30,520 --> 00:43:31,646
Стойте!
684
00:43:33,059 --> 00:43:34,146
Стойте!
685
00:43:41,099 --> 00:43:43,326
Стойте! Стойте!
686
00:43:43,946 --> 00:43:45,007
Стойте!
687
00:44:16,286 --> 00:44:17,713
Так, давайте логически размышлять.
688
00:44:17,797 --> 00:44:19,740
Если что-то с ней случилось,
689
00:44:19,824 --> 00:44:23,267
то может быть, стоит подключить
«Лизу Алерт» и полицию.
690
00:44:23,827 --> 00:44:25,546
Ты можешь просто помолчать?
691
00:44:45,633 --> 00:44:48,246
Моя смерть только усугубит ситуацию.
692
00:44:48,330 --> 00:44:50,193
Я думаю, что мы сможем ее найти.
693
00:44:54,680 --> 00:44:56,706
Это уже не имеет никакого значения.
694
00:45:03,532 --> 00:45:04,866
Нет смысла жить.
695
00:45:07,799 --> 00:45:09,593
Но я убью тебя не из мести.
696
00:45:12,386 --> 00:45:14,476
Просто потому, что что-то надо делать.
697
00:45:16,267 --> 00:45:17,560
Тоже верно.
698
00:45:32,346 --> 00:45:34,133
- Мама?
- Здрасте.
699
00:45:35,660 --> 00:45:36,613
Ибра.
700
00:45:38,066 --> 00:45:39,033
Мама.
701
00:45:40,246 --> 00:45:42,520
Прости, волновался из-за меня.
702
00:45:43,006 --> 00:45:45,133
Телефон у Артема вот остался.
703
00:45:46,159 --> 00:45:48,086
- Я сейчас этому Артему…
- Да…
704
00:45:48,766 --> 00:45:49,806
Ну подожди.
705
00:45:50,213 --> 00:45:53,073
Я с одними людьми до города доехала,
706
00:45:53,156 --> 00:45:54,902
потом машина на запад.
707
00:45:54,986 --> 00:45:56,836
И тут еще одну поймала.
708
00:45:56,920 --> 00:45:59,026
Хорошие люди мне помогли.
709
00:45:59,547 --> 00:46:01,046
Ты тоже раздевайся.
710
00:46:01,647 --> 00:46:02,733
Давай.
711
00:46:04,633 --> 00:46:07,689
Иди приляг, отдохни, я сейчас
с психологом закончу и подойду.
712
00:46:07,773 --> 00:46:09,560
Да ты видишь, как я говорю?
713
00:46:15,700 --> 00:46:18,700
Ну надо, наверное, сказать, что так
и задумано, но это неправда будет.
714
00:46:20,146 --> 00:46:23,186
Простите, Амина Махмудовна,
план другой совсем был.
715
00:46:23,270 --> 00:46:25,576
Да главное же, что говорю!
716
00:46:25,660 --> 00:46:27,197
И не кашляю!
717
00:46:28,260 --> 00:46:31,916
Артем, вам помощница по
хозяйству, кстати, не нужна?
718
00:46:32,000 --> 00:46:34,437
Очень хорошая девочка, у меня работала.
719
00:46:34,893 --> 00:46:37,626
Спасибо большое, у меня есть мальчик.
720
00:46:37,710 --> 00:46:39,373
Был. Пока не пропал куда-то.
721
00:46:39,457 --> 00:46:40,926
Подожди, как ты без помощницы?
722
00:46:41,686 --> 00:46:43,213
Да еще лучше.
723
00:46:43,296 --> 00:46:45,760
Поверь, я сама смогу со всем справиться.
724
00:46:47,772 --> 00:46:50,679
Я… Пойду, наверное, да? Угу.
725
00:46:50,770 --> 00:46:51,967
Стоять.
726
00:46:53,580 --> 00:46:54,986
Я тебе еще денег должен.
727
00:46:56,413 --> 00:46:58,660
А, ну да.
728
00:47:43,233 --> 00:47:46,680
Саш, открой, пожалуйста. Я знаю, ты дома!
729
00:48:28,326 --> 00:48:29,420
Саш…
730
00:48:31,626 --> 00:48:34,186
Дверь вообще-то закрывать надо.
А то войти может всякий…
731
00:48:35,533 --> 00:48:36,753
вроде меня…
732
00:48:43,486 --> 00:48:46,166
Я знаю, надо было
перезвонить сразу же, но…
733
00:48:48,132 --> 00:48:51,099
Алиби есть только за
сегодняшний день, я был в плену.
734
00:49:00,099 --> 00:49:01,119
Саш…
735
00:49:08,780 --> 00:49:10,366
Уйди, пожалуйста.
736
00:49:17,733 --> 00:49:18,866
Нет. Прости.
737
00:49:20,800 --> 00:49:22,066
Теперь не уйду.
738
00:49:23,893 --> 00:49:26,899
Пока мы не разберемся, что с тобой
происходит, точно не уйду.
70078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
