Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,734 --> 00:00:13,860
Ну все…
2
00:00:15,398 --> 00:00:19,593
Э, не, не, тока вот не надо,
тут, ну вон, щас проснется.
3
00:00:26,600 --> 00:00:28,040
Ирина Ком.
4
00:00:28,649 --> 00:00:29,973
Прикинь! Ком!
5
00:00:30,925 --> 00:00:33,320
Почему не Ирина точка ру?
6
00:00:37,412 --> 00:00:40,556
А у тебя было так уже,
чтоб водила баба была?
7
00:00:40,640 --> 00:00:41,553
Ну конечно, было.
8
00:00:41,637 --> 00:00:42,509
- Да?
- Угу.
9
00:00:42,593 --> 00:00:44,713
- Ты ее обслуживал?
- Да…
10
00:00:45,160 --> 00:00:46,413
Смотри…
11
00:00:47,498 --> 00:00:49,020
Ирочка,
12
00:00:49,104 --> 00:00:52,553
а включи нам, пожалуйста, музычку,
а то мы как-то скучно едем.
13
00:00:52,637 --> 00:00:54,680
Чтобы повеселей нам было тут.
14
00:01:02,971 --> 00:01:05,940
Давай сюда виски, дай, сюда, сюда, сюда.
15
00:01:10,245 --> 00:01:13,639
Чей-то мы так медленно едем?
16
00:01:14,900 --> 00:01:16,586
Мы же опаздываем. Нам быстрее надо.
17
00:01:16,670 --> 00:01:18,789
- Э, ты там…
- Тихо, тихо, тихо!
18
00:01:18,873 --> 00:01:20,913
- Я сам.
- Все, я сам.
19
00:01:20,997 --> 00:01:21,966
Ирочка,
20
00:01:22,050 --> 00:01:25,619
а ты не могла бы нас побыстрей везти?
А то мы опаздываем.
21
00:01:26,093 --> 00:01:28,146
А то ты водишь, как баба.
22
00:01:30,195 --> 00:01:31,406
- Баба?
- Ириш, хочешь,
23
00:01:31,490 --> 00:01:33,606
иди сюда, а я за руль сяду.
24
00:01:33,690 --> 00:01:36,253
- Прокачу с ветерком.
- Кто бабу взял за руль?
25
00:01:36,508 --> 00:01:38,134
Э-эй! Э-э-эй!
26
00:01:38,650 --> 00:01:39,860
Я поведу сам.
27
00:01:45,929 --> 00:01:46,986
Че это было?
28
00:01:49,992 --> 00:01:52,302
- Я сказал, сам поведу!
- Тихо, тихо, стоять!
29
00:01:52,386 --> 00:01:54,675
- Я говорю, тихо!
- Открой дверь мне!
30
00:01:54,759 --> 00:01:56,820
Слышь, ты там за стеклом, эй!
31
00:01:58,519 --> 00:01:59,559
Открой дверь!
32
00:01:59,649 --> 00:02:01,712
Я сам поведу! Эй!
33
00:02:02,336 --> 00:02:04,160
Ты стекло, б…дь, мне открой!
34
00:02:08,181 --> 00:02:09,957
Э! Че такое?!
35
00:02:10,041 --> 00:02:11,959
- Алле!
- А ну, стой, е-мое!
36
00:02:12,043 --> 00:02:14,919
- Газуй!
- Останавливай тачку, ты че?
37
00:02:17,732 --> 00:02:19,484
- Газуй!
- Стой!
38
00:02:21,577 --> 00:02:22,666
Э, чего там?
39
00:02:25,131 --> 00:02:26,806
Стой! Стой!
40
00:02:27,521 --> 00:02:28,459
Стой!
41
00:05:03,326 --> 00:05:04,279
Привет.
42
00:05:14,693 --> 00:05:15,780
А ты чего здесь?
43
00:05:16,740 --> 00:05:18,033
Да там… Клиентка.
44
00:05:18,117 --> 00:05:22,135
Просто неудобно как-то было
в тесном пространстве вместе…
45
00:05:22,219 --> 00:05:24,266
Ну, я погулять пока решил.
46
00:05:24,350 --> 00:05:26,256
- Успешно?
- Что?
47
00:05:26,340 --> 00:05:28,913
Прогулка? Ну, в принципе…
48
00:05:28,997 --> 00:05:30,573
А что там такое-то?
49
00:05:30,657 --> 00:05:31,906
А! О!
50
00:05:32,367 --> 00:05:33,393
Понятно.
51
00:05:33,477 --> 00:05:37,480
Да я просто так заглянул.
Думал, может, ей кофе нужен или еще чего.
52
00:05:38,353 --> 00:05:39,826
Моть, это очень крутой скил —
53
00:05:39,910 --> 00:05:42,393
по взгляду на спину женщины
определять, нужен ли ей кофе.
54
00:05:43,200 --> 00:05:44,086
Откуда к нам такая?
55
00:05:44,170 --> 00:05:46,662
Она самотеком как бы, не по записи.
56
00:05:46,746 --> 00:05:49,043
Вон, бумажки какие-то нужно подписать.
57
00:05:49,127 --> 00:05:50,206
- Самотеком?
- Ага.
58
00:05:50,290 --> 00:05:51,420
И ты пропустил?
59
00:05:51,998 --> 00:05:53,373
Значит, взволновала.
60
00:05:53,457 --> 00:05:55,706
- Интереснее Кати?
- Да ну нет. Вообще нет.
61
00:05:55,790 --> 00:05:57,786
- Да ладно, я не скажу.
- Нет!
62
00:05:57,870 --> 00:05:58,960
Честно.
63
00:05:59,044 --> 00:06:01,480
Просто обычная женщина.
64
00:06:01,690 --> 00:06:02,653
М-м.
65
00:06:08,825 --> 00:06:09,966
Здрасте.
66
00:06:10,942 --> 00:06:13,193
Я Артем. Фамилия Стрелецкий.
67
00:06:13,780 --> 00:06:15,893
Я ваш новый психолог, видимо.
68
00:06:15,977 --> 00:06:18,518
Ира Ком. Надеюсь, не мой.
69
00:06:19,693 --> 00:06:22,877
Извините, если я резко прозвучала.
Мне просто бумагу подписать.
70
00:06:22,961 --> 00:06:23,826
Ух ты.
71
00:06:24,493 --> 00:06:26,800
Прям как в поликлинике. О чем бумага?
72
00:06:27,504 --> 00:06:30,953
Нужно подтверждение для
предоставления по месту работы,
73
00:06:31,037 --> 00:06:33,840
что я была у психолога и у меня
не диагностировано отклонений.
74
00:06:35,753 --> 00:06:37,260
Что за место работы?
75
00:06:37,601 --> 00:06:40,713
А там все написано.
Снизу — прошлая, сверху — будущая.
76
00:06:41,580 --> 00:06:42,740
Уйди.
77
00:06:44,066 --> 00:06:46,150
А с каких это пор для
предоставления в автопарк
78
00:06:46,234 --> 00:06:48,582
требуется альтернативное
заключение психолога?
79
00:06:48,666 --> 00:06:51,006
Обычной справки из диспансера
недостаточно, что ли?
80
00:06:51,853 --> 00:06:53,846
Формально — нет, но у
меня там была ситуация.
81
00:06:53,930 --> 00:06:55,480
Просто на прошлой работе…
82
00:06:55,727 --> 00:06:57,960
- Не по моей вине.
- Насколько серьезная, м?
83
00:06:58,317 --> 00:06:59,533
Ну как вам сказать?
84
00:06:59,952 --> 00:07:01,239
На два балла из пяти.
85
00:07:01,330 --> 00:07:04,122
Просто небольшая потеря контроля.
На пару секунд.
86
00:07:04,318 --> 00:07:05,426
Из-за чего?
87
00:07:06,759 --> 00:07:08,540
Животное выскочило на дорогу.
88
00:07:10,293 --> 00:07:12,146
Так потеря контроля или животное?
89
00:07:13,320 --> 00:07:15,080
А давайте без лингвистического анализа?
90
00:07:15,164 --> 00:07:16,793
От вас требуется только подпись.
91
00:07:16,877 --> 00:07:19,669
У вас сколько прием стоит? 20 тысяч?
Ну, будем считать, что прием был.
92
00:07:20,383 --> 00:07:23,099
Че, прям 20 тысяч заплатите? Класс.
93
00:07:23,183 --> 00:07:24,733
А можно небольшой блиц-опрос?
94
00:07:25,369 --> 00:07:26,952
Мне же нужно деньги отработать.
95
00:07:27,036 --> 00:07:30,230
А-то комиссия нагрянет, а я вам —
не глядя подписал… Некрасиво.
96
00:07:30,314 --> 00:07:32,959
- Да я быстро. Клянусь.
- Давайте, давайте.
97
00:07:33,043 --> 00:07:35,253
Ну только вы тоже пулькой отвечайте.
98
00:07:35,337 --> 00:07:37,273
- Страхи, фобии?
- Да нет вроде…
99
00:07:37,357 --> 00:07:39,334
Переработки, недосып?
Работу по ночам как переносите?
100
00:07:39,418 --> 00:07:40,462
Да нормально я сплю. Я же говорю,
101
00:07:40,546 --> 00:07:42,266
просто животное выскочило на дорогу…
102
00:07:44,433 --> 00:07:45,663
Вы не в себе?
103
00:07:45,747 --> 00:07:47,766
С реакциями — порядок… Продолжаем.
104
00:07:47,850 --> 00:07:50,854
С предыдущего места работы
сами уволились или уволили?
105
00:07:50,937 --> 00:07:53,133
Какая разница? Ну, уволили.
106
00:07:53,217 --> 00:07:54,466
Но там вообще незаконное решение было.
107
00:07:54,550 --> 00:07:57,069
- В отношениях состоите?
- Какое это имеет значение?
108
00:07:57,153 --> 00:07:58,606
Нет, не состою сейчас в отношениях.
109
00:07:58,690 --> 00:08:00,246
Причина расставания с бывшим?
110
00:08:00,502 --> 00:08:02,820
- До хрена вопросов задавал.
- Понятно.
111
00:08:03,960 --> 00:08:05,640
Конфликты с клиентами во время работы?
112
00:08:05,724 --> 00:08:06,573
Никогда.
113
00:08:06,657 --> 00:08:08,200
Хамили, приставали когда-нибудь?
114
00:08:08,290 --> 00:08:09,746
Я же говорю: нет,
я с ними не разговариваю.
115
00:08:09,830 --> 00:08:12,166
- Я водитель за стеклом.
- Ну ладно, ладно.
116
00:08:12,860 --> 00:08:13,873
Водитель за стеклом.
117
00:08:15,272 --> 00:08:18,200
Кстати, а сколько у нас
элитных водителей-баб?
118
00:08:19,188 --> 00:08:20,396
Охренел?
119
00:08:20,480 --> 00:08:22,480
Я просто интересуюсь как профессионал,
могу сказать,
120
00:08:22,564 --> 00:08:25,269
что женский мозг в целом хуже справляется
с пространственным ориентированием…
121
00:08:25,353 --> 00:08:26,493
Пошел ты на хер.
122
00:08:28,472 --> 00:08:30,666
- Еще минуточку можно?
- Сексист и мудак!
123
00:08:35,419 --> 00:08:36,566
Ирина.
124
00:08:37,043 --> 00:08:38,146
Ну дайте мне шанс, умоляю.
125
00:08:38,230 --> 00:08:39,532
Что? Врезать как следует, придурок?
126
00:08:39,616 --> 00:08:42,019
Вот от вас вообще бы
не хотелось по морде получить.
127
00:08:42,426 --> 00:08:45,222
Не в смысле сексизма, в смысле
уверен, что рука тяжелая.
128
00:08:45,306 --> 00:08:48,380
Ладно, признаю, я был неправ,
это было некрасиво.
129
00:08:49,032 --> 00:08:51,572
Но вы тоже не лучшим образом поступили.
Согласитесь.
130
00:08:52,105 --> 00:08:53,546
Это почему?
131
00:08:53,630 --> 00:08:55,860
То, что решила дать вам
денег за простую подпись?
132
00:08:55,944 --> 00:08:58,051
Потому что вы, очевидно, врете.
133
00:08:58,134 --> 00:09:00,126
Вы переходите на работу
в такую же компанию.
134
00:09:00,217 --> 00:09:02,500
И вряд ли там нужно заключение психолога.
135
00:09:02,584 --> 00:09:06,233
Вы просто решили подстраховаться,
потому что что-то произошло.
136
00:09:06,317 --> 00:09:08,622
И знаете, что на собеседовании
могут задавать вопросы.
137
00:09:08,706 --> 00:09:09,726
Так что случилось?
138
00:09:09,810 --> 00:09:11,940
Я вообще не собираюсь
с вами это обсуждать.
139
00:09:12,024 --> 00:09:13,698
Полно психологов в городе.
140
00:09:13,782 --> 00:09:17,066
Это да, и все они в ассоциации.
И я в том числе.
141
00:09:17,150 --> 00:09:20,360
А я еще контакты вашего
потенциального работодателя знаю.
142
00:09:20,444 --> 00:09:22,653
Могу их уведомить
письмом о своих догадках.
143
00:09:23,133 --> 00:09:26,366
Серьезно? Просто возьмете и
настучите на свою клиентку?
144
00:09:27,091 --> 00:09:28,233
Чуть-чуть.
145
00:09:28,324 --> 00:09:30,820
Исключительно в целях
сохранения жизней пассажиров.
146
00:09:31,666 --> 00:09:33,500
Я не знаю, что с вами произошло.
147
00:09:33,584 --> 00:09:37,266
Паническая атака. Или еще что…
Но мы должны это проработать.
148
00:09:37,350 --> 00:09:39,493
Да? И каким образом?
Еще 20 тысяч вам дать?
149
00:09:39,577 --> 00:09:43,233
Ну, обычно все решается за один
сеанс, поэтому хватит и десяти.
150
00:09:43,317 --> 00:09:45,813
Ваш контакт у моего помощника
есть, я вам завтра наберу.
151
00:09:45,897 --> 00:09:48,333
И пока не торопитесь
никуда устраиваться, ладно?
152
00:09:48,417 --> 00:09:49,786
Конечно. Я бы, может, и устроилась,
153
00:09:49,870 --> 00:09:51,906
но тут один козел решил
меня пошантажировать.
154
00:09:52,411 --> 00:09:53,786
Так вам же не впервой…
155
00:09:55,099 --> 00:09:58,106
Простите, вы самый образцовый
и бесконфликтный водитель.
156
00:10:20,500 --> 00:10:21,980
Че там? Порнушка?
157
00:10:23,879 --> 00:10:24,879
Нет.
158
00:10:25,413 --> 00:10:27,286
В таких случаях — лучше честно отвечать.
159
00:10:27,370 --> 00:10:28,986
Если порнушка, смотреть не буду.
160
00:10:29,765 --> 00:10:31,980
А… тогда — да.
161
00:10:34,514 --> 00:10:36,373
Блин, вы сказали, что не будете.
162
00:10:36,457 --> 00:10:38,504
Слушай, ну заинтриговал, прости.
163
00:10:38,588 --> 00:10:39,466
Ух!
164
00:10:39,930 --> 00:10:41,699
А вот это хорошо.
165
00:10:41,783 --> 00:10:42,953
Ага.
166
00:10:44,006 --> 00:10:46,927
Но вашу сестру я все равно… Больше.
167
00:10:47,016 --> 00:10:49,359
Друг мой… Вообще никаких сомнений.
168
00:10:50,959 --> 00:10:53,765
А вам, кстати, из
следственного комитета звонили!
169
00:10:54,613 --> 00:10:58,120
«Кстати»? С каких это пор из
следственного комитета звонят «кстати»?
170
00:10:58,204 --> 00:11:00,833
Следователь звонил. Сказал, вы знаете кто.
171
00:11:01,806 --> 00:11:03,246
И что он вас ждёт сегодня…
172
00:11:05,813 --> 00:11:08,719
до 20:00, если успеете.
173
00:11:09,187 --> 00:11:10,760
Блин. Мотя!
174
00:11:11,990 --> 00:11:13,860
Вас же не посадят опять, шеф?
175
00:11:21,179 --> 00:11:22,189
Успел?
176
00:11:22,273 --> 00:11:23,540
Почти опоздал.
177
00:11:23,920 --> 00:11:25,986
Артем Александрович, сделайте одолжение,
178
00:11:26,070 --> 00:11:29,046
в следующий раз, когда захотите
противоправно покопаться в вещдоках,
179
00:11:29,130 --> 00:11:31,122
не просите через голову.
180
00:11:31,206 --> 00:11:32,893
Так я и вас просил, не сработало.
181
00:11:32,977 --> 00:11:34,973
Не сработало, потому что
и не должно было сработать.
182
00:11:35,491 --> 00:11:37,492
Как-то противоречиво звучит, не находите?
183
00:11:37,976 --> 00:11:39,033
Идите за мной.
184
00:11:50,099 --> 00:11:51,126
Откроешь?
185
00:11:58,486 --> 00:11:59,426
Спасибо.
186
00:12:03,933 --> 00:12:05,840
Не знаю, что вам это даст, но вот…
187
00:12:05,930 --> 00:12:07,720
36, 38.
188
00:12:08,093 --> 00:12:10,146
Руками по возможности
лучше ничего не трогать.
189
00:12:10,230 --> 00:12:11,540
А в чем смысл тогда?
190
00:12:12,993 --> 00:12:16,266
Не, ну если хотите, чтобы там отпечатки
ваши были — пожалуйста, трогайте.
191
00:12:18,273 --> 00:12:19,966
Трогайте. А это только ее вещи
192
00:12:20,050 --> 00:12:23,039
или есть что-то, что может
потенциально принадлежать убийце?
193
00:12:23,123 --> 00:12:24,426
Нет, все только ее.
194
00:12:24,516 --> 00:12:26,786
Кто бы ее ни убил, он
аккуратный был, все подчистил.
195
00:12:27,979 --> 00:12:30,986
Любопытно, любопытно.
А что с содержимым цифровых носителей?
196
00:12:31,696 --> 00:12:32,947
Переписка, фото, видео?
197
00:12:33,038 --> 00:12:34,369
Запаролено.
198
00:12:34,453 --> 00:12:35,912
А вскрыть? Есть же специалисты.
199
00:12:35,996 --> 00:12:40,606
Есть. Отписались, что удачно
произвести вскрытие не удалось.
200
00:12:43,373 --> 00:12:45,306
Я посмотрю? С вашего позволения.
201
00:12:45,390 --> 00:12:46,780
Да. Смотреть можно, брать нельзя.
202
00:12:46,864 --> 00:12:49,466
Вы просили вещдоки,
вот, смотрите — вещдоки.
203
00:12:51,746 --> 00:12:53,620
Обожаю формалистов-коррупционеров.
204
00:12:53,704 --> 00:12:55,886
Есть в этом какое-то мощное
сопротивление системе.
205
00:12:55,970 --> 00:12:58,520
И болтать лучше поменьше.
206
00:13:03,020 --> 00:13:04,300
Она в этом была?
207
00:13:05,075 --> 00:13:07,333
Нет, у нас просто отделение фетишистов.
208
00:13:07,417 --> 00:13:09,100
Тащим на полки все подряд…
209
00:13:13,606 --> 00:13:16,133
Я… Это ее запах?
210
00:13:17,427 --> 00:13:18,653
С ума сойти.
211
00:13:20,807 --> 00:13:22,680
Заканчивайте скорее, а?
212
00:13:31,325 --> 00:13:32,346
Я все.
213
00:13:34,266 --> 00:13:35,373
Придурок.
214
00:14:37,619 --> 00:14:39,433
Давай, как будто ничего не было.
215
00:14:40,867 --> 00:14:41,953
Я — Артем.
216
00:14:43,697 --> 00:14:44,719
Саша.
217
00:14:47,807 --> 00:14:49,033
Присаживайся.
218
00:14:56,133 --> 00:14:57,660
Вы очень красивая, Саша.
219
00:15:00,845 --> 00:15:02,166
Давай на ты?
220
00:15:03,827 --> 00:15:04,920
Прекрасно.
221
00:15:07,036 --> 00:15:10,046
Стремительное развитие
перспективных отношений
222
00:15:10,130 --> 00:15:13,273
с красивой и интересной девушкой,
что может быть замечательнее?
223
00:15:25,753 --> 00:15:27,093
Чем занимаешься?
224
00:15:29,566 --> 00:15:30,573
Строитель.
225
00:15:31,860 --> 00:15:33,700
Строю счастливое будущее.
226
00:15:34,207 --> 00:15:35,286
Хотите?
227
00:15:36,227 --> 00:15:37,880
Счастливое — хочу.
228
00:15:39,333 --> 00:15:41,707
А то все есть, а счастье в дефиците.
229
00:15:42,526 --> 00:15:43,659
Из чего строите?
230
00:15:44,700 --> 00:15:46,427
Из темного прошлого.
231
00:15:48,270 --> 00:15:49,260
Это как?
232
00:15:51,276 --> 00:15:52,813
Четыре года тюрьмы,
233
00:15:53,593 --> 00:15:56,846
психушка — полтора года в общей сложности.
234
00:15:57,927 --> 00:16:01,033
Внушительная основа для
осознания собственных ошибок.
235
00:16:05,233 --> 00:16:06,280
Впечатляет.
236
00:16:09,175 --> 00:16:10,266
Что пьете?
237
00:16:11,497 --> 00:16:12,559
Вино. Хочешь вино?
238
00:16:12,643 --> 00:16:13,660
Вино хочу.
239
00:18:19,006 --> 00:18:23,224
Ирина, доброе утро. Это ваш психолог,
240
00:18:23,307 --> 00:18:25,046
шантажист, сексист.
241
00:18:25,130 --> 00:18:27,173
Как насчет встретиться сегодня?
242
00:18:28,587 --> 00:18:31,087
Последний раз — и я отстану.
Честное пионерское.
243
00:18:53,720 --> 00:18:56,666
И? Будете на улице сеанс проводить?
244
00:18:57,889 --> 00:18:59,760
Ну зачем? У одного из нас есть машина.
245
00:19:00,675 --> 00:19:04,172
Артем, что вам надо от меня?
Нравлюсь? Так и скажите.
246
00:19:04,256 --> 00:19:05,152
Не очень.
247
00:19:05,700 --> 00:19:07,813
Хотя эффектная, надо признать.
248
00:19:08,224 --> 00:19:11,500
Но в данном случае работаю из чисто
гуманитарных соображений.
249
00:19:11,584 --> 00:19:13,133
Так боитесь за пассажиров?
250
00:19:13,564 --> 00:19:16,706
Думаете, тупая баба не сможет
сберечь их драгоценные жизни, да?
251
00:19:17,467 --> 00:19:19,040
Нет, в этом я не сомневаюсь.
252
00:19:22,486 --> 00:19:23,673
Но вы врете,
253
00:19:25,193 --> 00:19:27,473
а это меня всегда как-то
стимулирует, понимаете?
254
00:19:28,793 --> 00:19:31,413
Я взял на себя труд связаться
с вашей предыдущей компанией.
255
00:19:32,680 --> 00:19:35,332
Они не очень-то распространяются,
по понятным причинам.
256
00:19:35,416 --> 00:19:37,053
Но зато дату увольнения узнал.
257
00:19:37,719 --> 00:19:41,753
А в «Фейсбуке» есть довольно любопытный
пост примерно того же времени.
258
00:19:42,387 --> 00:19:43,946
Один из ваших пассажиров написал.
259
00:19:44,030 --> 00:19:46,700
Очень подробно обо всем, что
тогда произошло на дороге.
260
00:19:46,784 --> 00:19:48,301
Бред и вранье.
261
00:19:48,385 --> 00:19:50,200
И в это охотно верю.
262
00:19:50,284 --> 00:19:52,226
Люди всегда склонны считать себя правыми.
263
00:19:53,193 --> 00:19:55,447
Скорее всего, там отсутствует
какая-то важная часть.
264
00:19:56,356 --> 00:19:58,319
Например, о том, что к вам приставали.
265
00:19:59,588 --> 00:20:01,993
Трое мужчин, яркая женщина за рулем.
266
00:20:02,900 --> 00:20:04,426
Думаю, без алкоголя там тоже не обошлось.
267
00:20:04,510 --> 00:20:05,626
Естественно.
268
00:20:07,410 --> 00:20:09,113
Важно другое:
269
00:20:09,197 --> 00:20:11,833
с какой целью вы нажали
на педаль тормоза?
270
00:20:13,225 --> 00:20:14,800
Рассчитывали навредить пассажирам?
271
00:20:15,547 --> 00:20:17,287
Нос тому чуваку сломать?
272
00:20:17,575 --> 00:20:19,700
Или же надеялись пострадать сами?
273
00:20:21,053 --> 00:20:23,040
Вы мне можете сколько угодно
рассказывать про животное,
274
00:20:23,124 --> 00:20:26,473
которое у вас выскочило из-под колеса,
но мы-то оба знаем, что это неправда.
275
00:20:26,907 --> 00:20:29,006
Вы эту версию придумали во
время нашей первой встречи,
276
00:20:29,090 --> 00:20:31,560
и, если я вас сейчас спрошу,
что за животное это было,
277
00:20:31,644 --> 00:20:33,317
вы мне вряд ли сможете быстро ответить.
278
00:20:34,313 --> 00:20:36,053
Потому что тогда придется
включать вашу фантазию.
279
00:20:36,137 --> 00:20:38,140
А она у вас не такая
шустрая, как ваши реакции.
280
00:20:39,500 --> 00:20:41,860
Поэтому, если вы хотите
продолжать возить людей,
281
00:20:41,944 --> 00:20:44,953
мы должны быть уверены, что
вы так больше не сделаете.
282
00:20:47,872 --> 00:20:49,100
Потом ваша…
283
00:20:49,184 --> 00:20:52,240
следующая компания может оказаться
гораздо более социально ответственной,
284
00:20:54,240 --> 00:20:57,093
возьмет и плюнет на репутационные риски и…
285
00:20:57,177 --> 00:20:58,853
не замнет ваше дело, как предыдущие,
286
00:20:58,937 --> 00:21:01,173
а вызовет полицию на место
происшествия — и привет.
287
00:21:02,567 --> 00:21:03,547
Да?
288
00:21:05,599 --> 00:21:07,696
Ну-ну, и как мы будем с этим разбираться?
289
00:21:07,780 --> 00:21:09,328
Думаете, у меня есть ответы?
290
00:21:09,412 --> 00:21:12,440
Нет, но скоро появятся. Садитесь в машину.
291
00:21:13,735 --> 00:21:14,773
Зачем?
292
00:21:15,820 --> 00:21:17,653
У вас вся страничка в стритрейсинге.
293
00:21:18,607 --> 00:21:21,313
Сколько тут лошадей, не менее 400?
294
00:21:21,707 --> 00:21:23,339
Любите погонять?
295
00:21:23,423 --> 00:21:24,532
Значит, будем гонять.
296
00:21:29,979 --> 00:21:33,273
Теперь еще надо вашим водителем
поработать, чтобы вы от меня отстали?
297
00:21:34,126 --> 00:21:37,513
Да. Нам важно сохранить исходные условия:
298
00:21:37,597 --> 00:21:38,673
вы выполняете свою работу,
299
00:21:38,757 --> 00:21:41,080
а рядом кто-то вроде
меня до вас докапывается.
300
00:21:41,727 --> 00:21:43,127
Вы же разных людей возите.
301
00:21:43,582 --> 00:21:46,500
Я «вожу», как вы выразились,
за большие деньги.
302
00:21:46,584 --> 00:21:48,480
Боюсь, вам это не по карману, извините.
303
00:21:49,287 --> 00:21:53,060
Просто попробуем смоделировать
ситуацию и посмотрим на ваше поведение.
304
00:21:53,918 --> 00:21:56,159
Что бы я ни говорил, постарайтесь
держать себя в руках, хорошо?
305
00:21:57,956 --> 00:21:59,393
Да я вас пальцем не трону.
306
00:21:59,477 --> 00:22:02,506
Просто хочу посмотреть на вас в деле.
307
00:22:07,300 --> 00:22:08,300
Отлично.
308
00:22:09,933 --> 00:22:12,195
Ну тогда газ в пол,
направление не принципиа…
309
00:22:20,204 --> 00:22:21,407
Так нормально? Или еще?
310
00:22:21,491 --> 00:22:22,506
Да огонь просто…
311
00:22:22,590 --> 00:22:24,353
Мне кажется, ваша реакция
как раз может быть связана
312
00:22:24,437 --> 00:22:26,333
с гипертрофированно-уязвленным самолюбием.
313
00:22:30,806 --> 00:22:32,540
Обещали же вроде не приставать.
314
00:22:32,624 --> 00:22:33,840
Черт. Пардон.
315
00:22:35,353 --> 00:22:36,385
Это звучит не очень хорошо.
316
00:22:36,469 --> 00:22:37,933
Но на самом деле — вам просто не нравится,
317
00:22:38,017 --> 00:22:40,228
когда вас не оценивают должным образом.
318
00:22:40,312 --> 00:22:43,193
Вам важно не просто нравиться,
вам важно, чтобы вами восхищались.
319
00:22:43,277 --> 00:22:46,260
Отсюда эти яркие татуировки
и сложная профессия…
320
00:22:54,207 --> 00:22:56,056
Да отлично, вы постоянно…
321
00:22:56,140 --> 00:22:57,920
всем вокруг пытаетесь что-то доказать,
322
00:22:58,004 --> 00:22:59,973
что само по себе и не так плохо.
323
00:23:00,057 --> 00:23:02,480
Проблема возникает, когда
вместо взглядов и возбуждения
324
00:23:02,564 --> 00:23:04,733
вы чувствуете, как вас недооценивают.
325
00:23:05,113 --> 00:23:06,199
Тетя!
326
00:23:12,057 --> 00:23:15,170
Парадокс состоит в том, что вы всем
своим видом призываете к объективизации,
327
00:23:15,261 --> 00:23:18,056
но как только она наступает,
вы сразу же впадаете в агрессию.
328
00:23:18,140 --> 00:23:19,326
Вот как сейчас, собственно.
329
00:23:21,531 --> 00:23:24,093
А нет никакого пакетика в салоне?
А то я сейчас набл…
330
00:23:24,826 --> 00:23:26,026
Нет? Ну ладно.
331
00:23:28,889 --> 00:23:32,601
Это происходит потому, что вы прямо
сейчас чувствуете, что я вас недооцениваю.
332
00:23:32,685 --> 00:23:34,586
Знайте, что вы мне не нравитесь.
333
00:23:35,708 --> 00:23:37,137
Да что ты? Уверен?
334
00:23:37,221 --> 00:23:39,080
Конечно.
С теми же пассажирами так же было?
335
00:23:39,164 --> 00:23:42,000
Они вам нахамили, и вы решили
показать, кто тут главный?
336
00:23:51,210 --> 00:23:53,706
Да блин, не на сиденье!
Не на сиденье только!
337
00:24:10,106 --> 00:24:11,093
Держите.
338
00:24:11,767 --> 00:24:12,887
Спасибо.
339
00:24:14,913 --> 00:24:16,120
Все, мы закончили?
340
00:24:16,839 --> 00:24:17,926
Секунду.
341
00:24:18,893 --> 00:24:21,269
Я просто хочу сказать, что это не бы…
342
00:24:21,353 --> 00:24:23,593
не бывает пр… просто так…
343
00:24:26,495 --> 00:24:28,166
90 процентов случаев,
344
00:24:28,933 --> 00:24:30,953
речь о серьезной исходной травме,
345
00:24:31,037 --> 00:24:32,946
которая привела к такому поведению.
346
00:24:35,026 --> 00:24:36,373
Вы в замкнутом круге.
347
00:24:37,027 --> 00:24:38,313
Сначала привлекаете внимание,
348
00:24:38,397 --> 00:24:40,760
потом к вам пристают,
потом вы злитесь, а потом…
349
00:24:41,433 --> 00:24:43,472
творите что-то, о чем
впоследствии жалеете.
350
00:24:43,556 --> 00:24:44,893
Ну как сейчас, собственно.
351
00:24:45,548 --> 00:24:47,246
С чего вы взяли, что я жалею?
352
00:24:49,186 --> 00:24:51,466
Иначе — не стояли бы
тут сейчас с салфетками.
353
00:24:53,600 --> 00:24:55,838
Есть в вас что-то, что
вы не контролируете.
354
00:24:55,922 --> 00:24:57,419
И не хотите это признавать.
355
00:24:59,922 --> 00:25:01,160
Так что это за травма?
356
00:25:02,680 --> 00:25:04,527
Вас бил любимый мужчина? Унижал?
357
00:25:05,232 --> 00:25:07,178
К сожалению, это самая частая причина…
358
00:25:11,575 --> 00:25:13,226
Да не скажу я в вашу компанию
359
00:25:13,310 --> 00:25:16,246
и вам препятствовать не буду.
Я правда хочу помочь.
360
00:25:17,447 --> 00:25:18,940
А вам-то это зачем?
361
00:25:20,716 --> 00:25:23,000
Не поверите: людей люблю.
362
00:25:26,100 --> 00:25:28,826
Как-то не похожи вы на человека,
который вообще кого-то любит.
363
00:25:29,788 --> 00:25:33,440
Люди гораздо чаще не похожи на
тех, кем они являются, чем наоборот.
364
00:25:34,169 --> 00:25:36,533
Именно потому, что
знают, что их будут оценивать.
365
00:25:36,617 --> 00:25:38,706
Это естественная и
бессознательная защитная реакция.
366
00:25:38,790 --> 00:25:40,286
Как маскировка у хамелеона.
367
00:25:40,887 --> 00:25:42,287
Так что с вами случилось?
368
00:25:43,359 --> 00:25:45,046
Я вообще не понимаю, о чем вы говорите…
369
00:25:46,119 --> 00:25:48,886
Сложно с вами. Но тем интереснее.
370
00:25:49,305 --> 00:25:50,993
Да нет, это с вами сложно.
371
00:25:51,077 --> 00:25:52,660
Зачем вообще к вам обратилась?
372
00:25:53,353 --> 00:25:54,893
Найдите себе кого-нибудь попроще, а?
373
00:25:57,047 --> 00:25:58,593
Поищу. Спасибо за совет.
374
00:25:58,677 --> 00:26:01,011
Но с вами мы все равно закончим.
375
00:26:01,095 --> 00:26:02,320
Самое главное, что вы должны понять,
376
00:26:02,404 --> 00:26:04,640
это то, что вам
действительно нужна помощь.
377
00:26:05,215 --> 00:26:07,413
То, что с вами произошло, не случайно.
378
00:26:07,497 --> 00:26:09,200
И вы это не контролируете.
379
00:26:09,284 --> 00:26:11,973
Значит, надо от этого избавиться,
чтоб не мешало дальше жить.
380
00:26:12,800 --> 00:26:13,920
До вечера, Ирин.
381
00:26:16,100 --> 00:26:17,546
До какого вечера?
382
00:26:18,072 --> 00:26:19,166
Не люблю затягивать.
383
00:26:19,250 --> 00:26:22,546
Вы же тоже, кажется, из тех, кто жмет
на тормоза в исключительных случаях.
384
00:26:25,306 --> 00:26:26,760
Могу подвезти.
385
00:26:27,810 --> 00:26:29,993
Э, нет, спасибо, я сам как-нибудь.
386
00:27:07,533 --> 00:27:08,693
У себя? Не убежал?
387
00:27:08,777 --> 00:27:10,360
Да, он о вас спрашивал только что,
388
00:27:10,444 --> 00:27:12,473
я уже звонить собиралась.
Проходите, пожалуйста.
389
00:27:12,873 --> 00:27:14,753
Сначала в душ.
390
00:27:15,733 --> 00:27:18,046
У вас гостевые зубные щетки есть?
391
00:27:18,847 --> 00:27:20,246
- Найдем.
- Отлично…
392
00:27:27,640 --> 00:27:28,706
Да.
393
00:27:28,790 --> 00:27:32,402
Нет, все, все, хватит играть,
давай смотреть мультики.
394
00:27:32,486 --> 00:27:33,500
Нет, это мое.
395
00:27:33,584 --> 00:27:36,513
Да это моя. И вот это мое, и вот это.
396
00:27:39,586 --> 00:27:41,766
Давай в эту, вот эта!
397
00:27:41,850 --> 00:27:44,233
Нет, ну я не могу в одно
и то же долго играть.
398
00:27:44,317 --> 00:27:46,522
Давай лучше телевизор посмотрим.
399
00:27:46,606 --> 00:27:49,106
Нет, я буду только вот в эту.
400
00:27:51,193 --> 00:27:52,173
Можно?
401
00:27:52,257 --> 00:27:53,366
Проходи.
402
00:27:55,161 --> 00:27:56,360
Откуда такой?
403
00:27:57,507 --> 00:27:59,240
Долго рассказывать. Начнем?
404
00:27:59,575 --> 00:28:00,560
Обычно я предпочитаю,
405
00:28:00,644 --> 00:28:03,601
чтобы пациенты были в спокойном
состоянии во время сеанса.
406
00:28:03,685 --> 00:28:06,040
Но от тебя такой роскоши
ждать не приходится.
407
00:28:06,124 --> 00:28:08,027
Ну, что выросло.
408
00:28:08,824 --> 00:28:12,240
Значит, мы с тобой
остановились на том, что ты…
409
00:28:12,324 --> 00:28:13,415
Ага…
410
00:28:13,499 --> 00:28:15,584
не помнишь своего детства.
411
00:28:16,353 --> 00:28:17,806
Да. И было бы мило,
если б ты не делал вид,
412
00:28:17,890 --> 00:28:20,240
что тебе нужны записи, для
того чтоб это вспомнить.
413
00:28:20,331 --> 00:28:22,173
Записи — для меня. Не для тебя.
414
00:28:23,127 --> 00:28:25,333
Так от кого ты хочешь
услышать о своем детстве?
415
00:28:25,895 --> 00:28:27,886
От психолога или от отца?
416
00:28:30,726 --> 00:28:32,606
Я хочу знать, как мама умерла.
417
00:28:33,224 --> 00:28:34,486
Почему и как.
418
00:28:34,570 --> 00:28:36,780
От чего люди умирают? От болезней.
419
00:28:37,527 --> 00:28:39,713
Есть вещи, которые мы
просто должны принять.
420
00:28:41,620 --> 00:28:44,846
То есть ты первый в мире психолог,
который советует не копать причину?
421
00:28:44,930 --> 00:28:46,227
Запатентуй, пап.
422
00:28:46,311 --> 00:28:48,926
Я не знаю — правду ты ли
говоришь или провоцируешь…
423
00:28:49,010 --> 00:28:50,093
про этот свой провал…
424
00:28:50,177 --> 00:28:51,620
Но я знаю одно:
425
00:28:51,704 --> 00:28:55,506
как только ты получишь ответ, ты
тут же его используешь против меня.
426
00:28:57,913 --> 00:29:00,766
Даже если я так сделаю,
а ты разве не заслужил?!
427
00:29:03,689 --> 00:29:05,026
Я хочу по дням…
428
00:29:05,573 --> 00:29:09,144
четко и внятно… знать, как она умирала.
429
00:29:09,227 --> 00:29:11,440
Где ты был, где я был, где все были.
430
00:29:11,524 --> 00:29:12,453
Зачем?
431
00:29:13,979 --> 00:29:16,646
Ну вот просто объясни мне,
какая у тебя мотивация?
432
00:29:16,730 --> 00:29:18,440
Еще раз убедиться в том, что был неправ?
433
00:29:18,524 --> 00:29:20,393
Ну, мы это и без воспоминаний знаем.
434
00:29:20,483 --> 00:29:23,999
Ты прости, но в тебе я уже разобрался.
Теперь хочу — в себе.
435
00:29:27,520 --> 00:29:30,773
Есть ощущение, что эта смерть —
ключ к моей собственной травме.
436
00:29:31,626 --> 00:29:33,146
Так что придется напрячься
437
00:29:33,230 --> 00:29:36,353
и рассказать все про ваши
прекрасные идеальные отношения.
438
00:29:36,984 --> 00:29:39,593
Ну идеальных, может, не было.
Как нет ни у кого.
439
00:29:39,677 --> 00:29:41,227
Были обычные отношения.
440
00:29:41,635 --> 00:29:45,706
Да, патриархальные.
Да, советские, время было другое…
441
00:29:46,532 --> 00:29:48,693
Но я любил ее, если тебя это волнует.
442
00:29:49,676 --> 00:29:52,460
Да, конечно, как в любой
семье были конфликты.
443
00:29:52,544 --> 00:29:54,546
И, разумеется, ты хочешь знать их причину.
444
00:29:55,112 --> 00:29:57,533
Но проблема в том, что чтобы найти их,
445
00:29:57,617 --> 00:29:59,033
надо быть сторонним наблюдателем.
446
00:29:59,117 --> 00:30:01,674
Надо взглянуть на ситуацию безучастно.
447
00:30:01,758 --> 00:30:05,800
А я не могу этого сделать,
потому что меня это затрагивает.
448
00:30:06,083 --> 00:30:08,420
И мне больно говорить
на эту тему до сих пор.
449
00:30:09,258 --> 00:30:10,493
Хорошо.
450
00:30:10,577 --> 00:30:12,680
Тогда я буду сторонним наблюдателем.
451
00:30:13,406 --> 00:30:15,513
Я все равно этого ничего не
помню, и у меня получится.
452
00:30:16,238 --> 00:30:19,112
От тебя нужны только четкие
ответы на вопросы. Сможешь?
453
00:30:19,196 --> 00:30:20,180
Постараюсь.
454
00:30:21,393 --> 00:30:23,287
Хотя, конечно, буду сожалеть об этом.
455
00:30:23,371 --> 00:30:25,686
Очень пожалеешь, даже не сомневайся.
456
00:30:30,698 --> 00:30:32,484
Начнем с простого:
457
00:30:32,567 --> 00:30:34,533
вспомни, как она тебе
рассказала о беременности.
458
00:30:35,443 --> 00:30:36,500
А зачем это?
459
00:30:36,584 --> 00:30:38,393
Ты обещал просто отвечать.
460
00:30:38,477 --> 00:30:39,740
Как все рассказывают…
461
00:30:40,767 --> 00:30:42,446
Я, кажется, с работы пришел.
462
00:30:43,467 --> 00:30:46,593
Она у врача была.
Сказала, что у нее будет ребенок.
463
00:30:47,013 --> 00:30:48,526
«У нее», не «у вас»?
464
00:30:49,293 --> 00:30:51,380
И не позвонила сразу на работу,
а ждала вечером дома.
465
00:30:51,464 --> 00:30:53,572
То есть вы уже тогда были не
в самых теплых отношениях?
466
00:30:53,656 --> 00:30:55,666
Слушай. Не надо цепляться к словам!
467
00:30:56,280 --> 00:30:57,573
Тебе бог знает сколько лет,
468
00:30:57,657 --> 00:31:00,193
мне тоже сложно так
вспомнить, как оно все было.
469
00:31:01,359 --> 00:31:02,539
Саша…
470
00:31:19,553 --> 00:31:20,773
Я у врача была.
471
00:31:21,760 --> 00:31:23,127
Какого врача?
472
00:31:24,860 --> 00:31:26,300
В женской консультации.
473
00:31:29,513 --> 00:31:31,220
Саш, я беременна.
474
00:31:35,807 --> 00:31:37,033
Так.
475
00:31:39,719 --> 00:31:40,740
Так.
476
00:31:42,584 --> 00:31:43,646
Ясно.
477
00:31:44,313 --> 00:31:45,753
Ну хорошо, нет так нет.
478
00:31:46,442 --> 00:31:48,233
Ну значит, мы сами справимся
как-нибудь, хорошо?
479
00:31:48,317 --> 00:31:49,159
Лена! Лен!
480
00:31:49,243 --> 00:31:50,179
Я вообще не понимаю,
зачем я сюда пришла.
481
00:31:50,263 --> 00:31:51,699
- Лен, Лен, ну подожди.
- Зачем я пришла сюда, я не знаю,
482
00:31:51,783 --> 00:31:53,233
я больше не приду никогда, понимаешь?
483
00:31:53,324 --> 00:31:55,526
- И ключи свои забери вообще, и не надо…
- Послушай меня, ну послушай.
484
00:31:56,936 --> 00:31:59,062
Этого не было! Я ее не бил!
485
00:32:00,326 --> 00:32:03,006
Никогда или не в этот раз?
486
00:32:03,090 --> 00:32:05,567
Не надо передергивать!
Мы просто поговорили…
487
00:32:05,651 --> 00:32:08,929
Ну послушай, ну я же не знаю,
как с регистрацией брака теперь.
488
00:32:09,013 --> 00:32:12,393
Ну если это срок, его уже оформлять надо.
489
00:32:12,477 --> 00:32:14,920
А у меня с разводом такая катавасия, ну?
490
00:32:15,004 --> 00:32:16,913
Ну причем тут… я не понимаю.
491
00:32:16,996 --> 00:32:18,686
Саша, Саша, у меня
ребенок будет, понимаешь?
492
00:32:18,770 --> 00:32:21,182
У нас будет ребенок.
При чем тут браки, разводы?
493
00:32:21,266 --> 00:32:23,493
Зачем ты это все говоришь?
При чем тут это все?
494
00:32:23,577 --> 00:32:26,620
Ну хорошо, я сказал, что будем
вместе, ну значит — будем.
495
00:32:31,059 --> 00:32:33,959
Надо же. Я даже не помню,
что у тебя была другая семья.
496
00:32:34,050 --> 00:32:35,860
Представляешь, как-то выпало из памяти.
497
00:32:35,944 --> 00:32:37,639
Потому что это не имеет значения.
498
00:32:37,723 --> 00:32:39,333
Да? А может, наоборот?
499
00:32:40,037 --> 00:32:42,473
Слушай, я не хочу больше
говорить на эту тему.
500
00:32:42,557 --> 00:32:43,806
По крайней мере не сейчас.
501
00:32:43,890 --> 00:32:46,206
Подожди. У нас с тобой еще
полчаса, если не ошибаюсь.
502
00:32:46,290 --> 00:32:47,320
Прости, не получится.
503
00:32:47,404 --> 00:32:50,426
Я постараюсь собраться, ответить тебе
на все вопросы… Сейчас я не могу.
504
00:32:50,510 --> 00:32:52,426
- Это нечестно, пап!
- Я сказал, сейчас не могу!
505
00:32:52,510 --> 00:32:55,053
Выйди, пожалуйста.
Тебя запишут на другой день.
506
00:32:55,419 --> 00:32:56,906
Быстро же ты сдался.
507
00:32:57,600 --> 00:32:58,923
Последний вопрос.
508
00:32:59,007 --> 00:33:00,586
Кирюшу она сама привела или ты забрал?
509
00:33:00,670 --> 00:33:01,793
Сама, сама.
510
00:33:01,877 --> 00:33:03,540
- Надолго?
- Не знаю. Выйди!
511
00:33:36,986 --> 00:33:38,820
Добрый вечер, это Стрелецкий.
512
00:33:39,553 --> 00:33:41,033
Давайте где-нибудь поужинаем, Ир?
513
00:33:42,226 --> 00:33:43,833
Окей, могу заехать.
514
00:33:44,460 --> 00:33:45,859
Но только едем
с профессиональным таксистом.
515
00:33:45,943 --> 00:33:47,627
Другой запасной одежды у меня нет.
516
00:33:48,493 --> 00:33:49,553
Скидывайте адрес.
517
00:34:03,913 --> 00:34:05,026
Привет.
518
00:34:05,110 --> 00:34:06,146
Привет.
519
00:34:06,553 --> 00:34:08,080
Проходи, я еще переодеваюсь.
520
00:34:14,169 --> 00:34:15,286
Ну окей.
521
00:34:29,366 --> 00:34:30,399
Куда едем?
522
00:34:30,483 --> 00:34:33,310
Где сейчас модные
психологи проводят терапию?
523
00:34:33,394 --> 00:34:35,360
В каком-нибудь клубе,
где ни черта не слышно?
524
00:34:37,340 --> 00:34:39,820
Не знаю.
Теперь уже думаю, что никуда.
525
00:34:40,409 --> 00:34:41,353
В смысле?
526
00:34:42,420 --> 00:34:44,200
Мы резко перешли на ты.
527
00:34:44,429 --> 00:34:47,573
И вы начали переодеваться именно
в тот момент, когда я позвонил.
528
00:34:47,657 --> 00:34:49,773
Хотя я писал, что буду через 40 минут.
529
00:34:50,749 --> 00:34:52,533
Дверь приоткрыта,
530
00:34:52,617 --> 00:34:55,959
комната, судя по всему, квадратов 50,
но вы стоите четко на простреле,
531
00:34:56,043 --> 00:34:57,726
чтоб я мог все видеть наглядно.
532
00:34:58,574 --> 00:35:01,772
Думаю, следующим этапом будет
какая-нибудь забытая деталь гардероба.
533
00:35:01,857 --> 00:35:05,240
Которая находится в этой комнате,
и мне надо будет срочно ее подать.
534
00:35:08,220 --> 00:35:09,753
Вот эта, например.
535
00:35:10,573 --> 00:35:12,313
Ну неси, раз такой умный.
536
00:35:25,731 --> 00:35:26,973
Классные рисунки.
537
00:35:27,733 --> 00:35:29,340
Очень информативно.
538
00:35:29,866 --> 00:35:30,966
Спасибо.
539
00:35:31,525 --> 00:35:33,173
Лучший мастер в городе делал.
540
00:35:35,600 --> 00:35:37,120
Там еще продолжение есть.
541
00:35:38,325 --> 00:35:40,540
- Видно?
- Да. Очень хорошо.
542
00:35:45,455 --> 00:35:47,560
Так что, едем беседовать или…
543
00:35:48,560 --> 00:35:50,066
перенесем занятия на дом?
544
00:35:52,098 --> 00:35:53,993
Я же сказал, со мной это не прокатит.
545
00:35:55,346 --> 00:35:56,560
Ну а че так?
546
00:35:57,092 --> 00:35:58,680
Мальчики больше нравятся?
547
00:35:58,764 --> 00:36:00,494
Патлатенький, который за тобой ходит?
548
00:36:01,777 --> 00:36:05,319
Просто очень не люблю, когда со
мной пытаются переспать за справку.
549
00:36:08,955 --> 00:36:11,299
Это правда, рука тяжелая.
550
00:36:11,383 --> 00:36:14,520
А я все думаю, как же так, день
прошел, а у меня еще рожа не битая.
551
00:36:16,849 --> 00:36:17,846
Нет, нет, Ир.
552
00:36:21,339 --> 00:36:22,755
Ира, не н…
553
00:36:23,172 --> 00:36:24,166
Ир.
554
00:36:25,839 --> 00:36:27,586
Ну… Ир…
555
00:36:28,397 --> 00:36:30,020
Ира, вы не поняли.
556
00:36:32,713 --> 00:36:34,220
А это…
557
00:36:34,304 --> 00:36:35,553
- Что?
- Это что?
558
00:36:35,943 --> 00:36:38,610
Ладно, не хочешь — вали.
559
00:36:39,026 --> 00:36:41,253
Что с ногой? Это то, что я думаю?
560
00:36:41,337 --> 00:36:42,880
Мне плевать, что ты думаешь!
561
00:36:46,855 --> 00:36:48,046
Так вот она!
562
00:36:48,427 --> 00:36:49,660
Вот эта травма!
563
00:36:50,039 --> 00:36:51,286
Поэтому вся в татухах?
564
00:36:51,370 --> 00:36:52,846
Чтобы ноги одинаковыми казались?
565
00:36:53,347 --> 00:36:55,927
Так и не видно ничего, а на ощупь
довольно сильно отличается.
566
00:36:56,266 --> 00:36:58,020
И что? Что это доказывает?
567
00:36:58,104 --> 00:37:02,226
Это доказывает, что ты самой себе не
можешь признаться в том, что травмирована.
568
00:37:02,310 --> 00:37:05,607
И пока ты этого не поймешь, так и
будешь прыгать по разным работодателям.
569
00:37:05,691 --> 00:37:08,275
В итоге попадешь в черный список
и закончишь карьеру.
570
00:37:08,700 --> 00:37:09,906
Ты этого хочешь?
571
00:37:09,990 --> 00:37:11,500
Что, при чем тут моя нога?
572
00:37:11,586 --> 00:37:12,542
С чего ты вообще взял, что…
573
00:37:12,626 --> 00:37:14,520
Это лет восемь назад произошло, да?
574
00:37:16,319 --> 00:37:18,286
И ты пошла на экстремальное вождение.
575
00:37:18,370 --> 00:37:20,393
Потому что там драйва больше.
576
00:37:20,477 --> 00:37:22,553
И есть вероятность убиться.
577
00:37:23,747 --> 00:37:25,467
Ты компенсируешь травму, Ир.
578
00:37:26,133 --> 00:37:28,350
Пытаешься вытащить себя за волосы.
579
00:37:28,433 --> 00:37:32,173
Доказать себе, что самая крутая.
И каждый раз оказываешься там же.
580
00:37:33,813 --> 00:37:36,100
Потому что ты не проработала эту травму.
581
00:37:36,944 --> 00:37:39,133
Пытаешься прикрыть ее внешним успехом.
582
00:37:45,047 --> 00:37:46,106
Что с тобой?
583
00:37:47,740 --> 00:37:49,560
Я никому не скажу. Слово.
584
00:37:50,885 --> 00:37:52,853
Просто объясни, чтобы я мог помочь.
585
00:38:10,880 --> 00:38:12,206
Когда это произошло?
586
00:38:18,653 --> 00:38:19,786
Девять.
587
00:38:20,747 --> 00:38:21,980
Девять лет назад.
588
00:38:23,809 --> 00:38:24,973
Машина? Авария?
589
00:40:39,045 --> 00:40:42,986
Трасса была освещена,
вроде было безопасно.
590
00:40:45,306 --> 00:40:47,126
Я не поняла, откуда он выехал.
591
00:40:49,053 --> 00:40:50,887
А еще на скорости 200.
592
00:40:52,186 --> 00:40:54,692
А потом выяснилось, что
он пьяный был в хлам.
593
00:40:56,393 --> 00:40:58,100
Не мог из машины выйти.
594
00:40:59,820 --> 00:41:02,006
Даже не понял, почему она остановилась.
595
00:41:04,893 --> 00:41:06,220
Сын? Брат?
596
00:41:08,186 --> 00:41:09,306
Сын.
597
00:41:12,120 --> 00:41:16,859
А они потом все время
говорили, что он сразу…
598
00:41:17,833 --> 00:41:19,133
Не мучился.
599
00:41:20,628 --> 00:41:21,993
И что это хорошо.
600
00:41:23,813 --> 00:41:26,319
Так и говорили: «Хорошо, что сразу…»
601
00:41:29,853 --> 00:41:32,960
Успокаивали так. Все время.
602
00:41:35,160 --> 00:41:37,484
А мне только ногу.
603
00:41:37,633 --> 00:41:40,420
Думали, отнимут. Но врач собрал.
604
00:41:41,847 --> 00:41:43,480
Правда, в два раза тоньше.
605
00:41:45,140 --> 00:41:46,986
И вы решили все поменять?
606
00:41:48,413 --> 00:41:50,166
Забыть о себе прежней?
607
00:41:52,953 --> 00:41:54,180
Я просто…
608
00:41:55,767 --> 00:41:57,946
Я не понимаю, почему так…
609
00:42:00,273 --> 00:42:02,106
Мне просто надо так выглядеть.
610
00:42:03,766 --> 00:42:05,240
Понимаете, так надо.
611
00:42:08,953 --> 00:42:10,280
Давайте догадаюсь:
612
00:42:10,887 --> 00:42:12,640
в первые два месяца после его смерти
613
00:42:12,724 --> 00:42:15,073
вы всерьез думали о том, чтобы себя убить.
614
00:42:16,740 --> 00:42:17,839
Начали гонять.
615
00:42:18,609 --> 00:42:20,120
Матвей нашел все штрафы.
616
00:42:21,640 --> 00:42:23,867
Наверняка приезжали на то самое место…
617
00:42:25,833 --> 00:42:27,722
Но убить себя не получилось.
618
00:42:27,806 --> 00:42:30,973
И вы решили просто исчезнуть.
619
00:42:32,562 --> 00:42:35,620
Переделать себя, заменить новой личностью.
620
00:42:37,613 --> 00:42:41,213
Рассчитывали, что горе останется
с той Ириной из прошлого.
621
00:42:43,693 --> 00:42:48,500
Но реальность такова, что новая Ирина
решила связать свою жизнь с вождением.
622
00:42:49,906 --> 00:42:52,973
Бессознательно рассчитывая
быть лучше себя прежней,
623
00:42:54,413 --> 00:42:58,053
быть той, кто никогда не подвергнет
жизни людей опасности.
624
00:42:59,453 --> 00:43:02,399
И это ваш способ
компенсировать чувство вины.
625
00:43:04,960 --> 00:43:06,813
А я, по-вашему, не виновата?
626
00:43:08,812 --> 00:43:10,060
Конечно, виноваты.
627
00:43:10,907 --> 00:43:13,027
Но это не то, что вы можете изменить.
628
00:43:13,673 --> 00:43:16,806
Вы пытались скрыться
от горя за новой личностью.
629
00:43:16,890 --> 00:43:18,686
Но в новом или старом обличье,
630
00:43:18,770 --> 00:43:22,093
вы можете изменить свое
настоящее, свое будущее,
631
00:43:22,753 --> 00:43:26,386
но прошлое вы должны просто принять.
632
00:43:28,313 --> 00:43:31,200
Со своей виной и виной того урода.
633
00:43:32,940 --> 00:43:35,086
А вы все еще пытаетесь его наказать,
634
00:43:35,437 --> 00:43:37,386
видите в каждом нетрезвом пассажире.
635
00:43:37,470 --> 00:43:39,220
Не в каждом. Они за руль хотели.
636
00:43:39,304 --> 00:43:40,273
Ира,
637
00:43:42,818 --> 00:43:44,553
вы изменились внешне,
638
00:43:44,637 --> 00:43:47,829
освоили новую профессию, но дело в том,
639
00:43:47,913 --> 00:43:51,480
что вы все еще пытаетесь
вернуть себе прежнюю жизнь.
640
00:43:53,566 --> 00:43:56,482
Вы только что хотели
заняться незащищенным сексом
641
00:43:56,566 --> 00:43:58,553
с ничего не значащим для вас человеком.
642
00:44:00,707 --> 00:44:02,160
Хотите забеременеть?
643
00:44:02,740 --> 00:44:05,160
Думаете, новый ребенок
избавит от страданий?
644
00:44:14,733 --> 00:44:16,506
И что мне теперь делать?
645
00:44:18,546 --> 00:44:20,066
Честно? Есть два пути.
646
00:44:21,067 --> 00:44:22,793
Длинный, года в два-три.
647
00:44:22,877 --> 00:44:24,699
С терапией и последующими стадиями.
648
00:44:24,783 --> 00:44:27,226
И короткий, несколько месяцев.
649
00:44:29,440 --> 00:44:30,546
Это какой?
650
00:44:31,640 --> 00:44:33,127
Начать отношения.
651
00:44:34,964 --> 00:44:36,713
Впустить в свою жизнь человека,
652
00:44:36,797 --> 00:44:40,004
который поможет почувствовать
себя в настоящем.
653
00:44:41,760 --> 00:44:44,439
Напомнит, как это — жить сегодняшним днем.
654
00:44:45,052 --> 00:44:47,026
И получать удовольствие
от того, кто рядом.
655
00:44:49,578 --> 00:44:52,426
То есть мы как бы с вами
на верном пути были, да?
656
00:44:55,779 --> 00:44:56,840
Ну да.
657
00:44:57,406 --> 00:44:59,958
Но только без темы потенциального
материнства или отцовства.
658
00:45:00,050 --> 00:45:01,233
Я это не потяну.
659
00:45:01,673 --> 00:45:02,626
Почему?
660
00:45:03,320 --> 00:45:06,359
В отцовство лучше входить без
собственных тараканов в голове.
661
00:45:07,473 --> 00:45:09,113
А у вас тоже тараканы?
662
00:45:09,653 --> 00:45:11,807
Вы даже не представляете, какого размера.
663
00:45:15,126 --> 00:45:17,666
Ну и куда мне теперь?
На сайт знакомств?
664
00:45:20,379 --> 00:45:23,726
Есть один вариант. Не уверен, что
выгорит, но стоит попробовать.
665
00:45:25,186 --> 00:45:28,366
Вам нужен заботливый жених,
а ему — ведущая женская роль.
666
00:45:29,700 --> 00:45:30,653
Что?
667
00:45:31,681 --> 00:45:34,106
Это я себе.
Вы пока особо не вдумывайтесь.
668
00:45:54,186 --> 00:45:55,873
Привет. Здравствуйте.
669
00:45:56,152 --> 00:45:57,106
Здрасте.
670
00:46:01,273 --> 00:46:03,793
Дэн, это Ирина. Ирина, это Дэн.
671
00:46:04,369 --> 00:46:05,453
Очень приятно.
672
00:46:06,384 --> 00:46:09,639
Ирина — стритрейсер, обладательница
прекрасных татуировок. Дэн…
673
00:46:10,707 --> 00:46:11,833
просто Дэн.
674
00:46:12,192 --> 00:46:13,180
Просто Дэн.
675
00:46:13,264 --> 00:46:14,226
Забавно.
676
00:46:14,310 --> 00:46:17,343
Меня так мама лет 20 назад пыталась
с сыном подруги познакомить.
677
00:46:17,427 --> 00:46:19,073
У меня точно такая же фигня была.
678
00:46:19,733 --> 00:46:22,572
Ну в смысле, не с сыном подруги.
С дочерью.
679
00:46:22,656 --> 00:46:24,406
И там не мама…
680
00:46:25,363 --> 00:46:27,133
В общем, просто познакомился…
681
00:46:31,966 --> 00:46:33,553
Ну, тусуйтесь, я пойду.
682
00:46:33,637 --> 00:46:35,240
- Спасибо вам.
- Да, старик.
683
00:46:35,324 --> 00:46:36,433
Давай.
684
00:46:36,870 --> 00:46:37,966
Прям спасибо.
685
00:46:54,379 --> 00:46:55,506
Присаживайтесь.
686
00:46:57,053 --> 00:46:58,033
Прошу.
687
00:47:21,906 --> 00:47:23,653
Ты охренел, любимый?
688
00:47:24,500 --> 00:47:25,359
Пустишь?
689
00:47:26,300 --> 00:47:28,387
Делай что хочешь,
690
00:47:30,253 --> 00:47:31,340
а я — спать.
691
00:47:34,740 --> 00:47:36,193
Ты накидалась, что ли?
692
00:47:38,086 --> 00:47:38,946
Я…
693
00:47:40,473 --> 00:47:44,340
взрослая и свободная. Это запрещено?
694
00:47:49,073 --> 00:47:50,286
Это глупо!
695
00:47:53,172 --> 00:47:54,946
Видите, он опять пришел учить:
696
00:47:56,023 --> 00:47:57,513
что такое добро,
697
00:47:57,604 --> 00:47:59,260
что такое зло.
698
00:48:00,159 --> 00:48:02,640
Стрелецкий, ты не
многовато на себя берешь?
699
00:48:09,830 --> 00:48:11,320
Охренел, что ли!?
700
00:48:11,404 --> 00:48:13,146
Приди в себя. Что с Кирюшей?
701
00:48:14,436 --> 00:48:16,046
Это ты отдала или он отжал?
702
00:48:18,513 --> 00:48:19,540
Ну зачем?
703
00:48:20,480 --> 00:48:22,880
Так боялась навредить ребенку?
Зачем ты это сделала?
704
00:48:31,860 --> 00:48:33,340
Это ошибка, Даш.
705
00:48:34,853 --> 00:48:38,333
Я своего отца знаю.
Это очень большая ошибка.
69267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
