Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,920 --> 00:01:15,880
Smile, damn you.
2
00:01:15,960 --> 00:01:17,960
Smile !
3
00:01:21,680 --> 00:01:23,640
( Door Opens )
( Gasps )
4
00:01:30,800 --> 00:01:32,760
Shut the door.
5
00:01:34,760 --> 00:01:35,880
What do you want ?
6
00:01:35,960 --> 00:01:39,040
I have a job for you.
7
00:01:39,120 --> 00:01:41,280
What kind of job ?
8
00:01:41,360 --> 00:01:43,320
It's heavy work.
9
00:01:43,400 --> 00:01:46,360
Digging.
We'll need another man.
10
00:01:46,400 --> 00:01:50,320
- When do you want it done ?
- Some night soon.
11
00:01:51,040 --> 00:01:53,320
Where ?
The graveyard.
12
00:01:53,520 --> 00:01:56,160
Unless you're afraid.
13
00:01:59,160 --> 00:02:03,360
The job pays two dollars.
Take it or leave it.
14
00:02:03,400 --> 00:02:05,600
I'll take it.
15
00:02:07,440 --> 00:02:10,280
But the job pays
three dollars.
16
00:02:10,920 --> 00:02:13,080
Unless you think
I deserve more.
17
00:02:13,120 --> 00:02:17,600
No. Three dollars
seems fair enough. Yep.
18
00:02:22,160 --> 00:02:24,440
( Sighs, gasps )
( Clock Chimes )
19
00:02:24,520 --> 00:02:27,680
( Chiming )
20
00:02:29,120 --> 00:02:31,960
( Snoring )
21
00:02:35,280 --> 00:02:37,440
♪♪ ( Humming )
22
00:02:51,800 --> 00:02:54,480
And where do you think
you're going ?
23
00:02:54,560 --> 00:02:57,640
Go back to sleep, Sid.
I'm just runnin' away
from home.
24
00:02:57,680 --> 00:03:01,000
Again ?
This time for sure.
25
00:03:04,000 --> 00:03:07,720
Me and Joe Harper
and Ben Rogers
is goin' to New Orleans...
26
00:03:07,800 --> 00:03:10,840
To be steamboat men.
Not if I tell
Aunt Polly.
27
00:03:10,960 --> 00:03:12,880
( Mumbling )
28
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
I knew you were gonna be
your annoying little self,
Sid.
29
00:03:16,040 --> 00:03:18,680
So I rigged up
a little surprise for ya.
30
00:03:18,800 --> 00:03:21,480
There.
And so you don't get lonely--
31
00:03:24,240 --> 00:03:29,720
Now, that right there
is the most poisonous spider
in the whole world.
32
00:03:29,800 --> 00:03:33,840
If you knock that glass over,
she's gonna be pretty angry.
33
00:03:33,920 --> 00:03:36,880
'Course, it could just be
a little harmless fruit spider.
34
00:03:36,960 --> 00:03:40,160
But, only one way
to find out, right ?
35
00:04:21,280 --> 00:04:24,240
( Man )Howdy, boys !
36
00:04:24,280 --> 00:04:26,440
Hey, Muff.
Yeah, hey, Muff.
37
00:04:26,520 --> 00:04:28,600
Where are you headed
this hour of the night ?
38
00:04:28,680 --> 00:04:31,040
We're runnin' away
from home.
Uh-huh.
39
00:04:31,120 --> 00:04:36,760
I used to do that
all the time, until home
ran away from me.
40
00:04:36,880 --> 00:04:38,080
Where'd they go ?
41
00:04:38,120 --> 00:04:40,680
As far away
as they could.
42
00:04:41,760 --> 00:04:43,600
Come on.
43
00:04:43,680 --> 00:04:45,880
Don't let me stop you.
44
00:04:47,880 --> 00:04:50,040
Hey,
when ya comin' back ?
45
00:04:50,080 --> 00:04:52,080
Never !
Yep, never !
46
00:04:52,160 --> 00:04:54,200
Never, huh ?
47
00:04:57,760 --> 00:05:00,440
See ya tomorrow.
48
00:05:23,440 --> 00:05:28,800
Bye, bye, Hannibal.
Good-bye ! We're
gonna be steamboat men.
49
00:05:29,280 --> 00:05:33,000
Left and bring her
into the wind, Mr. Harper.
Aye, sir.
50
00:05:34,440 --> 00:05:36,120
Steady, now, steady.
51
00:05:36,160 --> 00:05:37,640
Steady it is, sir.
52
00:05:38,520 --> 00:05:42,800
Next stop, New Orleans.
Nothing can stop us
now.
53
00:05:49,400 --> 00:05:52,280
- Hard to port !
Hard to port !
- What's port ?
54
00:05:52,360 --> 00:05:54,160
To the left !
No, it's right !
55
00:05:54,240 --> 00:05:56,800
To the right then.Just pull it, Joe.Pull it !
56
00:05:56,840 --> 00:05:59,040
Come on, Joe !Pull !
57
00:05:59,120 --> 00:06:01,400
( Boys Yelling )
58
00:06:19,920 --> 00:06:22,280
( Groans )
59
00:06:22,320 --> 00:06:25,840
All right. Tom, Tom.
Tom ! Tom !
60
00:06:25,920 --> 00:06:27,120
Tom !
61
00:06:41,400 --> 00:06:43,480
( Gagging )
62
00:06:43,520 --> 00:06:45,880
( Coughing )
63
00:06:48,360 --> 00:06:51,000
( Joe And Ben )Tom ! Tom !
64
00:06:59,040 --> 00:07:02,920
You all right, Tom ?
Yeah, yeah.
Of course I'm all right.
65
00:07:03,000 --> 00:07:06,040
If it hadn't been
for...
66
00:07:06,120 --> 00:07:09,200
Whoever it was,
you'd have been a goner.
67
00:07:09,280 --> 00:07:12,280
Town ?
Town.
Come on.
68
00:07:30,040 --> 00:07:32,320
Bye, Tom.
69
00:07:35,880 --> 00:07:38,200
( Grunting )
70
00:07:41,920 --> 00:07:44,600
( Thumping )
71
00:07:52,560 --> 00:07:55,880
( Sighs )
Mornin', everybody.
What's for breakfast ?
72
00:07:55,960 --> 00:08:00,000
Well, you can start...
With this.
73
00:08:00,120 --> 00:08:02,800
Eeow.
74
00:08:02,880 --> 00:08:05,440
Couldn't I just have
some scrambled eggs ?
75
00:08:05,560 --> 00:08:09,160
Tom, I have a notion
to skin you alive.
76
00:08:09,240 --> 00:08:12,400
Sneaking out 'til all hours !
Worrying a body to death !
77
00:08:12,480 --> 00:08:14,800
Yeah. Shall I get
the switch ?
78
00:08:14,880 --> 00:08:19,360
I swore to your mama,
my own sister, on her deathbed
that I would raise you proper.
79
00:08:19,440 --> 00:08:22,000
And you're doin' a fine job.
No.
80
00:08:22,080 --> 00:08:24,480
I know I am not doing
my duty by you.
81
00:08:24,560 --> 00:08:27,040
I'll get the switch.
No !
82
00:08:28,960 --> 00:08:33,960
I'll just be obliged
to make you work tomorrow.
83
00:08:34,000 --> 00:08:36,720
Tomorrow ?
Couldn't I just take
a whippin' ?
84
00:08:36,800 --> 00:08:40,400
I have got to do something,
and I ain't got the heart
to hit you.
85
00:08:40,480 --> 00:08:42,680
Now sit.
86
00:08:53,280 --> 00:08:55,480
( Chickens Clucking )
87
00:09:30,000 --> 00:09:34,240
( Boy )♪ Toot, Toot ♪
88
00:09:34,320 --> 00:09:38,240
♪ Toot, Toot ♪
89
00:09:38,320 --> 00:09:42,040
♪ Toot, Toot ♪
90
00:09:42,080 --> 00:09:45,200
♪ Toot, Toot ♪
91
00:09:45,280 --> 00:09:48,040
♪♪ ( Whistling )
♪ Toot, Toot ♪
92
00:09:48,120 --> 00:09:50,560
♪♪ ( Whistling Continues )
93
00:09:50,600 --> 00:09:53,520
Are you feeling okay,
Tom ?
94
00:09:53,560 --> 00:09:57,080
Hi, Billy.
I was havin' so much fun,
didn't even hear you comin'.
95
00:09:57,200 --> 00:10:01,120
Fun ?
Whitewashin'
this here fence.
96
00:10:05,360 --> 00:10:08,400
Nah. That ain't fun.
That's work.
97
00:10:10,560 --> 00:10:14,000
Billy, if this was work,
would I be doin' it ?
98
00:10:14,080 --> 00:10:17,640
Ain't every day a boy gets
to whitewash a fence.
99
00:10:17,760 --> 00:10:20,400
Say, Tom ?
Hmm ?
100
00:10:20,440 --> 00:10:24,040
Let me whitewash
a little ?
101
00:10:26,160 --> 00:10:29,120
Aunt Polly's awful particular
about this fence.
102
00:10:29,200 --> 00:10:31,160
Just a little.
103
00:10:31,240 --> 00:10:33,600
I'd like to help
you out, Bill. Honest injun.
104
00:10:33,640 --> 00:10:37,200
But if you were to tackle
this here fence, and
anything was to happen to it--
105
00:10:37,320 --> 00:10:39,760
I'll be real careful.
106
00:10:40,720 --> 00:10:43,320
What'll you give me ?
107
00:10:43,400 --> 00:10:45,240
Uhh--
108
00:11:23,480 --> 00:11:25,800
Oop ! Oooh !
( Groans, coughs )
109
00:11:27,400 --> 00:11:29,360
Huck !
110
00:11:32,480 --> 00:11:36,160
You're back !
Where'd you go ?
Where've you been ?
111
00:11:36,200 --> 00:11:38,600
Well, I'm a traveler.
112
00:11:38,640 --> 00:11:41,040
I go lots of places.
113
00:11:41,120 --> 00:11:44,240
Go upriver, downriver.
No place particular.
114
00:11:44,320 --> 00:11:47,680
I'm bound to pass through here
sometime.
115
00:11:51,440 --> 00:11:55,040
You're the one
who pulled me out
the other night.
116
00:11:55,120 --> 00:11:57,560
I felt like a swim.
117
00:11:57,640 --> 00:12:00,320
Come on.
I'll show you my place.
118
00:12:02,840 --> 00:12:06,160
So how long
you been livin' here,
Huck ?
119
00:12:06,200 --> 00:12:08,480
About a month.
120
00:12:08,520 --> 00:12:11,680
A month, huh ?
Uh-huh.
121
00:12:11,720 --> 00:12:13,720
Well ?
122
00:12:16,600 --> 00:12:19,480
Whoa !
123
00:12:22,400 --> 00:12:27,160
Last week, Aunt Polly whupped
me for swipin' a pie that was
coolin' on the windowsill.
124
00:12:27,280 --> 00:12:30,120
But it wasn't me.Figured it was Sid.
125
00:12:30,200 --> 00:12:31,960
He wanted it,
but I beat him to it.
126
00:12:32,040 --> 00:12:34,160
I oughta punch you
in the nose.
127
00:12:36,560 --> 00:12:39,560
You're welcome to try.
128
00:12:39,600 --> 00:12:41,880
Maybe later.
129
00:12:44,240 --> 00:12:48,560
So, when you're notstealin' food andsavin' folks from drownin',
130
00:12:48,600 --> 00:12:53,560
what do you do all day ?
Whatever I want.
131
00:12:58,080 --> 00:12:59,200
Sure are lucky.
132
00:12:59,280 --> 00:13:02,680
Yep.
I'm a free man.
133
00:13:05,200 --> 00:13:09,200
Go wherever I want when
I wanna go there, do whatever
I want when I want to do it.
134
00:13:09,280 --> 00:13:11,320
It's as simple as that.
135
00:13:12,680 --> 00:13:14,680
( Snaps Fingers )
136
00:13:18,560 --> 00:13:20,520
It's good to see ya.
137
00:13:21,960 --> 00:13:23,960
What's that for ?
138
00:13:24,040 --> 00:13:25,600
It's what friends do.
139
00:13:26,360 --> 00:13:27,680
We friends ?
140
00:13:31,800 --> 00:13:33,520
It's up to you.
141
00:13:35,400 --> 00:13:37,240
If your Aunt Polly
catches you and me,
142
00:13:37,360 --> 00:13:39,320
she'll whup you
from here to St. Louis.
143
00:13:39,560 --> 00:13:43,400
This has nothin' to do
with her. We was friends
before. Don't you remember ?
144
00:13:45,320 --> 00:13:46,720
Yeah, I guess we were.
145
00:13:46,880 --> 00:13:48,440
Now we're friends again.
146
00:13:49,080 --> 00:13:51,240
Yeah, I guess we are.
147
00:13:54,880 --> 00:13:56,760
( Man )We won't do it again,will we ?
148
00:13:56,840 --> 00:13:59,880
Will we ?
I can't hear you.
Uh-uh.
149
00:14:04,160 --> 00:14:07,200
Thomas Sawyer !
150
00:14:07,200 --> 00:14:09,960
Sorry I'm late for school,Mr. Dobbins.
151
00:14:10,040 --> 00:14:14,080
Well, what's your excuse
this time ?
152
00:14:14,160 --> 00:14:16,800
I stopped to talk
with Huckleberry Finn.
153
00:14:16,960 --> 00:14:18,520
( Class Gasping )
154
00:14:18,560 --> 00:14:20,720
Thomas Sawyer !
155
00:14:20,800 --> 00:14:25,680
That is the most
astounding confession...
156
00:14:25,760 --> 00:14:27,240
I have ever had
to listen to.
157
00:14:27,320 --> 00:14:30,280
Yes, sir.
You are not unaware...
158
00:14:30,360 --> 00:14:33,400
That it is forbidden
to converse with that...
159
00:14:33,480 --> 00:14:36,160
Idle wastrel ?
160
00:14:36,240 --> 00:14:40,640
No, sir.
I-I mean, yes, sir.
161
00:14:40,720 --> 00:14:43,520
You know, of course,
that I shall have
to punish you.
162
00:14:43,600 --> 00:14:45,200
Oh, no.
163
00:14:45,280 --> 00:14:48,720
No, Mr. Dobbins, please.
You wouldn't make me sit
with the girls.
164
00:14:48,760 --> 00:14:51,440
( Students Giggling )
165
00:14:51,480 --> 00:14:54,520
Once again,
Thomas Sawyer,
166
00:14:54,600 --> 00:14:57,520
you have outsmarted yourself.
( Chuckling )
167
00:14:58,600 --> 00:15:00,120
( Giggling )
168
00:15:00,200 --> 00:15:02,280
Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh.
169
00:15:03,920 --> 00:15:06,520
Grade seven's green book.
170
00:15:06,600 --> 00:15:08,280
( Moans )
171
00:15:08,360 --> 00:15:12,480
"A Missouri maiden's farewellto Alabama."
172
00:15:12,560 --> 00:15:16,640
"Alabama, good-bye.I love thee well.
173
00:15:16,720 --> 00:15:20,480
"For, yes, for a whiledo I leave thee now.
174
00:15:20,560 --> 00:15:22,640
"Sad ? Yes.
175
00:15:22,720 --> 00:15:26,120
"Sad thoughts of theemy heart doth swell...
176
00:15:26,200 --> 00:15:30,040
"And burning recollectionsfrom my brow.
177
00:15:30,600 --> 00:15:32,240
"For I havewandered through...
178
00:15:32,320 --> 00:15:35,520
"Thy flowery woods.
179
00:15:35,600 --> 00:15:39,520
"Have roamed and read heretallapoosa's stream.
180
00:15:39,600 --> 00:15:42,520
Have listenedto Tallahassee's--"
181
00:15:42,600 --> 00:15:46,480
( Bell Ringing )
( Mr. Dobbins )Who belongs to this peach ?
182
00:15:46,560 --> 00:15:51,360
Becky Thatcher,do you belong to this peach ?
183
00:15:51,440 --> 00:15:57,920
You will not abandonunconsumed food in my school.Do you hear ?
184
00:16:23,480 --> 00:16:25,480
Whoa !
( Water Splashes )
185
00:16:33,800 --> 00:16:37,600
Whew !
Hello, Huck.
186
00:16:37,720 --> 00:16:40,560
Hello, yourself,
and see how you like it.
187
00:16:41,720 --> 00:16:43,600
Whatcha doin' here ?
188
00:16:43,680 --> 00:16:46,120
Lookin' for jackasses.
189
00:16:47,280 --> 00:16:48,720
Under a bridge ?
190
00:16:48,800 --> 00:16:52,760
I found one, didn't I ?
( Laughing )
( Laughing )
191
00:16:54,240 --> 00:16:56,840
You gonna let her
do that to you ?
192
00:16:56,880 --> 00:16:59,560
It's 'cause
she likes me.
193
00:16:59,600 --> 00:17:03,920
She pushes you off a bridge
'cause she likes you ?
Mm-hmm, mm-hmm.
194
00:17:05,720 --> 00:17:08,720
I think
you're both crazy.
195
00:17:10,360 --> 00:17:12,720
Hey, Huck, what you got
in the sack ?
196
00:17:13,760 --> 00:17:15,480
A dead cat.
197
00:17:15,560 --> 00:17:18,680
Wagon run over him.
Guts come out both ends.
198
00:17:18,760 --> 00:17:22,720
( Coughs )
What's a dead cat
good for ?
199
00:17:22,760 --> 00:17:25,200
To cure warts with.
200
00:17:25,240 --> 00:17:28,520
I got one.
How's it work ?
201
00:17:28,600 --> 00:17:32,200
You take your dead cat
to the graveyard on the day
somebody wicked's been buried.
202
00:17:32,240 --> 00:17:35,440
When the devil comes,
you heave your dead cat at him
and say,
203
00:17:35,480 --> 00:17:39,360
"devil follow corpse.
Cat follow devil.
204
00:17:39,440 --> 00:17:41,600
Warts follow cat.
I'm done with you."
205
00:17:41,720 --> 00:17:44,400
That'll fetch any wart.
Sounds right.
206
00:17:44,520 --> 00:17:47,440
- So when you gonna try ?
- Tonight.
207
00:17:47,480 --> 00:17:50,360
Let me go with ya,
Huck.
208
00:17:52,880 --> 00:17:54,120
You might get scared.
209
00:17:54,720 --> 00:17:57,800
I ain't scared
of nothin'.
210
00:17:59,200 --> 00:18:01,800
( Wolf howling )
211
00:18:13,360 --> 00:18:16,320
( Muff makingeerie sounds )
212
00:18:16,400 --> 00:18:19,320
Dead seems kinda
lively tonight, don't they ?
213
00:18:19,360 --> 00:18:21,960
Baah !
214
00:18:22,000 --> 00:18:24,520
( Doc Robinson )Be careful !
215
00:18:30,480 --> 00:18:32,640
Hmm.
216
00:18:32,680 --> 00:18:36,320
( Mumbling )
217
00:18:36,360 --> 00:18:39,920
( Huck ) WHO ARE THEY ?( Tom ) THE TWO ON THE RIGHTAin't so bad.
218
00:18:40,000 --> 00:18:43,800
The skinny one's Doc Robinson,and the fat one's Muff Potter.
219
00:18:43,840 --> 00:18:48,960
Muff wouldn't hurt a fly.That third fellow there ?
220
00:18:49,000 --> 00:18:52,440
That's Injun joe.
Injun Joe ?
221
00:18:52,520 --> 00:18:55,560
You know him ?
222
00:18:55,640 --> 00:18:58,640
Let's just say
I met him once,
223
00:18:58,720 --> 00:19:00,680
and I ain't in a hurry
to meet him again.
224
00:19:03,760 --> 00:19:06,840
They're goin' for
one of them old graves.
225
00:19:09,800 --> 00:19:13,360
( Grunting )
226
00:19:13,440 --> 00:19:15,880
( Shovel Thumping )
227
00:19:15,960 --> 00:19:17,920
( Doc Whispering )
That's it. That's it.
228
00:19:18,000 --> 00:19:20,040
W-would it be all right...
229
00:19:20,120 --> 00:19:24,800
If we stopped for a...
A little libation ?
230
00:19:24,880 --> 00:19:29,000
What ?
I need me a drink.
231
00:19:29,080 --> 00:19:31,880
No ! Haul it up !
And hurry.
232
00:19:37,880 --> 00:19:43,120
Yep ! C'mon, c'mon.Pry it open. Tip it over.
233
00:19:47,880 --> 00:19:49,840
Murrell !
234
00:19:49,880 --> 00:19:54,080
One-eyed Murrell ?
My god !
( Chuckles )
235
00:20:03,480 --> 00:20:06,920
Put the coffin back.
Cover up your tracks.
236
00:20:09,520 --> 00:20:13,440
Hey, not so fast.
Get your hands
off me.
237
00:20:13,520 --> 00:20:18,800
Gimme that box.
Doc, Joe, let's talk
this over like gentle--
238
00:20:18,880 --> 00:20:22,600
What'd you do that for ?
That's just not right.
239
00:20:22,720 --> 00:20:23,960
Is it, doc ?
Come here.
240
00:20:24,040 --> 00:20:27,920
Come on, now.I got ya.
It's a treasure map.
241
00:20:28,080 --> 00:20:30,000
Oh !( Groans )
242
00:20:31,360 --> 00:20:35,160
Murrell's treasure ?
Murrell's lost treasure ?
243
00:20:35,280 --> 00:20:37,120
By glory,
we're rich !
244
00:20:37,160 --> 00:20:39,400
( Doc )It's mine !
245
00:20:39,440 --> 00:20:40,800
Oooh !
246
00:20:51,800 --> 00:20:54,120
( Groaning )
No.
247
00:20:57,480 --> 00:21:01,640
( Doc Whimpering )
248
00:21:08,520 --> 00:21:12,840
( Mumbling )
What are you doing
with that thing ?
249
00:21:12,960 --> 00:21:15,680
( Doc Groaning )
250
00:21:54,680 --> 00:21:57,320
We gotta tell
the sheriff.
I ain't tellin' nobody.
251
00:21:57,400 --> 00:21:59,840
Unless you're dumber than
I think you are, you're gonna
keep your mouth shut too.
252
00:21:59,960 --> 00:22:01,880
But we seen a murder.
253
00:22:01,960 --> 00:22:04,800
Yeah. And there's gonna be
two more murders
if we squeak on Injun Joe.
254
00:22:04,880 --> 00:22:07,800
Killin' us
would mean less to him
than drowning a few cats.
255
00:22:14,320 --> 00:22:18,120
( Panting )
I guess you're right.
We can't tell nobody.
256
00:22:18,200 --> 00:22:20,600
You're damn right.
257
00:22:20,680 --> 00:22:23,840
Just to make sure
you don't change your mind,
258
00:22:23,880 --> 00:22:26,560
we're gonna swear
an oath.
259
00:22:28,640 --> 00:22:30,800
We'll write it down
and sign it in blood.
260
00:22:31,600 --> 00:22:33,600
Our blood ?
261
00:22:33,680 --> 00:22:38,080
Unless you wanna go back
and borrow some
from Doc Robinson.
262
00:22:41,320 --> 00:22:45,240
You do it.
I ain't much good
at writin'.
263
00:22:48,480 --> 00:22:50,000
Damn !
I lost my marble !
264
00:22:50,080 --> 00:22:52,240
We've got bigger things
to worry about.
265
00:22:52,320 --> 00:22:54,560
Now, would you please
write this down ?
266
00:22:55,640 --> 00:22:59,080
( Sighs )
I'm sorry.
267
00:23:03,680 --> 00:23:08,560
Huck Finn
and Tom Sawyer...
268
00:23:08,600 --> 00:23:10,760
Swear they'll keep shut...
269
00:23:10,800 --> 00:23:13,280
About what they seen.
270
00:23:13,360 --> 00:23:17,800
May they drop down dead
if they ever tell a soul.
271
00:23:20,800 --> 00:23:22,120
And rot.
272
00:23:22,960 --> 00:23:25,160
And rot.
273
00:23:29,400 --> 00:23:32,440
Now we sign it.
274
00:24:06,680 --> 00:24:09,320
"H" is for huck.
275
00:24:10,240 --> 00:24:13,200
"F" for Finn.
276
00:24:14,640 --> 00:24:16,840
Thanks.
277
00:24:23,520 --> 00:24:27,440
( Thunderclaps )
278
00:24:56,040 --> 00:24:59,800
I'm gonna kill you,
Tom Sawyer.
279
00:24:59,880 --> 00:25:02,480
( Growling )
280
00:25:02,560 --> 00:25:04,840
No-o-o !
281
00:25:04,880 --> 00:25:06,880
No !
282
00:25:06,960 --> 00:25:09,360
( Panting )
283
00:25:09,400 --> 00:25:11,560
Bad dream ?
284
00:25:11,640 --> 00:25:17,040
Ow ! Mother, Mother !
Tom hit me with a pillow !
285
00:25:17,120 --> 00:25:19,280
( Excited Chatting )
286
00:25:19,360 --> 00:25:22,200
( Man )C'mon ! C'mon !Right down here.
287
00:25:26,200 --> 00:25:29,560
Hey, Tom !School's been called off.
288
00:25:29,640 --> 00:25:33,400
Why ? What for ?
There's been a murder.
289
00:25:37,160 --> 00:25:39,920
I didn't do it !
I swear, I didn't do it !
290
00:25:40,000 --> 00:25:44,200
What happened to your face ?
I-i-i don't know, but
I swear I didn't do it.
291
00:25:44,240 --> 00:25:47,200
Look what I found !
It's Muff Potter's knife.
292
00:25:47,240 --> 00:25:51,120
I sold it to him last winter.
I say lynch him.Lynch him now !
293
00:25:51,200 --> 00:25:53,280
- You've gotta believe me !
- No.
294
00:25:53,360 --> 00:25:56,680
- ( Injun Joe )I saw the murder.
- ( Crowd ) HANG HIM UP.
295
00:25:58,000 --> 00:26:02,880
Oh. Oh, Joe.Thank the lord.
296
00:26:02,920 --> 00:26:05,520
You tell them now.
297
00:26:05,600 --> 00:26:10,120
You tell them--
you tell them it ain't me.
298
00:26:10,160 --> 00:26:13,040
( Sheriff )Tell us what you know.
299
00:26:14,160 --> 00:26:17,240
Yeah, I passed through here
last night.
300
00:26:17,280 --> 00:26:21,840
And I saw Muff
and Doc Robinson...
Diggin' up that there grave.
301
00:26:21,960 --> 00:26:23,200
( Crowd Mumbling )
302
00:26:23,280 --> 00:26:27,960
Then in a drunken rage,I saw Muff stab the doc.
303
00:26:28,000 --> 00:26:30,960
( Crowd Yelling )
String him up !
304
00:26:31,040 --> 00:26:35,320
That ain't
the way it happened.
I swear.
305
00:26:35,400 --> 00:26:39,960
We found the map...
To Murrell's treasure.
306
00:26:40,040 --> 00:26:44,440
And then Joe and Doc
got to fightin'.
Murrell's treasure.
307
00:26:44,480 --> 00:26:48,360
You hear that, people ?
More drunk talk
from Muff Potter.
308
00:26:48,480 --> 00:26:52,160
Murrell's lost treasure
is an old wives' tale.
309
00:26:52,200 --> 00:26:55,000
I know the history
of this entire county,
310
00:26:55,040 --> 00:26:57,360
and I'm telling you
it doesn't exist.
311
00:26:57,440 --> 00:27:00,440
But I seen the map !
312
00:27:00,520 --> 00:27:03,960
I say you're lyin'.
313
00:27:04,000 --> 00:27:07,160
I say
there ain't no map.
314
00:27:07,240 --> 00:27:10,760
- And there never was.
- ( Man ) STRING HIM UP !
315
00:27:12,680 --> 00:27:15,520
Who all thinks Muff Potter's
a drunk,
316
00:27:15,600 --> 00:27:20,000
a liar and a murderer,
raise your hand !
317
00:27:20,080 --> 00:27:22,040
( Shouting )
318
00:27:22,160 --> 00:27:25,200
I say we hang him !
319
00:27:28,680 --> 00:27:33,360
All right, folks.Let's just hold on here.Now, hold on.
320
00:27:33,400 --> 00:27:35,440
Thank you.
321
00:27:37,320 --> 00:27:41,360
Now, you folks
wouldn't be trying to deny me
the pleasure...
322
00:27:41,400 --> 00:27:45,040
Of presidin' over a trial,
now would ya ?
323
00:27:46,240 --> 00:27:49,400
You all right,
Mr. Potter ?
324
00:27:50,120 --> 00:27:53,280
After all, what would be
the point of having
a new judge in town...
325
00:27:53,360 --> 00:27:56,080
If you won't let me
judge anything ?
We all know he's guilty !
326
00:27:56,160 --> 00:28:00,480
Ow ! Hey !
We all know you're
an idiot, Ed Dobbins.
327
00:28:00,560 --> 00:28:03,240
Listen to me,
you pointy-headed ghouls.
328
00:28:03,280 --> 00:28:06,480
Muff Potter may be
the scum of the earth,
329
00:28:06,560 --> 00:28:09,600
but he deserves a fair trial,
and I aim to see he gets one.
330
00:28:09,680 --> 00:28:12,520
Judge, how soon can youget this business started ?
331
00:28:12,560 --> 00:28:15,000
I should be able
to start hearin' evidence
day after tomorrow.
332
00:28:15,120 --> 00:28:19,320
Settled. now,
the rest of you good citizens,
you be on your way.
333
00:28:19,400 --> 00:28:22,160
Let the law do its job.
Come on.
334
00:28:22,600 --> 00:28:25,040
Let's go, Muff.
335
00:28:34,400 --> 00:28:37,960
I didn't do it, Tom.
I swear, I didn't do it.
336
00:28:39,680 --> 00:28:44,840
( Children )♪ There's gonna be a hangingThere's gonna be a hanging ♪
337
00:28:50,800 --> 00:28:52,960
You wanna drop deadand rot ?
338
00:28:53,040 --> 00:28:56,040
Muff's innocent, Huck.
We gotta help him.
339
00:28:56,120 --> 00:28:57,560
We ain't gotta do nothin'.
340
00:29:00,800 --> 00:29:03,120
You'd let him hang
for somethin' he didn't do ?
341
00:29:03,200 --> 00:29:05,120
It ain't no skin
off my back.
342
00:29:05,960 --> 00:29:08,200
What if we could get
the map ?
343
00:29:08,280 --> 00:29:10,480
We could prove Muff
was tellin' the truth,
344
00:29:10,600 --> 00:29:11,960
and it wouldn't make us
break our oath.
345
00:29:12,040 --> 00:29:16,400
Only one little problem.
That map is in
Injun Joe's pocket.
346
00:29:16,560 --> 00:29:19,840
Well, if you're scared--
why should I stick my neck out
for Muff Potter ?
347
00:29:19,960 --> 00:29:22,120
'Cause we know
he didn't do it.
So ?
348
00:29:22,240 --> 00:29:25,800
So not doin' anything
about it is wrong.
Says who ?
349
00:29:25,880 --> 00:29:27,840
( Sighs )
350
00:29:27,920 --> 00:29:31,160
What if it was you
in muff's shoes ?
It ain't.
351
00:29:31,280 --> 00:29:33,440
What if it was me ?
If you was that stupid,
352
00:29:33,520 --> 00:29:34,960
maybe you'd deserve
what was comin' to you.
353
00:29:38,640 --> 00:29:40,360
It's not what friends do,
Huck.
354
00:29:41,840 --> 00:29:43,360
I thought
we was friends.
355
00:29:45,560 --> 00:29:47,880
Maybe I don't know
what you're talkin' about.
356
00:29:53,000 --> 00:29:56,320
♪♪ ( Humming )
357
00:30:00,440 --> 00:30:03,400
Hello, Tom.
Hey, Becky.
358
00:30:03,480 --> 00:30:06,160
Sorry I pushed you
in the creek yesterday.
359
00:30:06,240 --> 00:30:08,840
You can push me in
if you want to.
360
00:30:08,920 --> 00:30:13,400
I would.
I just don't feel like it
right now.
361
00:30:15,360 --> 00:30:17,600
Thank you.
362
00:30:23,200 --> 00:30:25,360
What's the matter,
Tom ?
363
00:30:25,440 --> 00:30:27,520
Oh, nothin'.
364
00:30:31,600 --> 00:30:34,240
You can tell me.
( Sighs )
365
00:30:34,320 --> 00:30:37,040
I won't ever tell
anybody.
366
00:30:41,080 --> 00:30:42,600
( Sighs )
367
00:30:44,040 --> 00:30:46,040
Here.
368
00:30:49,640 --> 00:30:51,280
This is for you.
369
00:30:52,000 --> 00:30:54,080
Thanks.
370
00:30:57,680 --> 00:31:00,000
You ever been engaged,
Becky ?
371
00:31:00,080 --> 00:31:02,800
No.
How do you do it ?
372
00:31:03,280 --> 00:31:07,200
Well, you gotta tell the
person that you love 'im.
373
00:31:09,160 --> 00:31:10,560
Then what ?
374
00:31:12,040 --> 00:31:14,120
Well, then you're 'spose
to kiss.
375
00:31:14,200 --> 00:31:17,440
Really ?
Sure.
376
00:31:19,600 --> 00:31:23,360
You first.
I love you. There.
Now you gotta say it to me.
377
00:31:25,000 --> 00:31:27,520
Turn your face away.
378
00:31:27,600 --> 00:31:31,440
And you can't tell anybody
ever.
I won't.
379
00:31:35,840 --> 00:31:37,600
I love you.
380
00:31:41,160 --> 00:31:45,240
Well, I...
Guess everything's done
but the kissin' part.
381
00:31:52,320 --> 00:31:54,040
( Gasps )
382
00:31:55,840 --> 00:31:57,160
Here.
383
00:31:57,880 --> 00:32:02,240
Oh, tom, it's, it's--
what is it ?
384
00:32:02,320 --> 00:32:05,520
It's your engagement ring.
It's beautiful.
385
00:32:05,600 --> 00:32:09,160
It sure is.
Why, when I was engaged
to Amy Lawrence, she--
386
00:32:09,280 --> 00:32:13,000
What ? You mean,
I'm not the first ?
387
00:32:13,120 --> 00:32:16,320
Yeah. But, Becky,
that was ages ago.
Two months at least.
388
00:32:16,400 --> 00:32:17,760
I hate you.
What ?
389
00:32:18,000 --> 00:32:19,880
I hate you,
and I hope you die !
390
00:32:24,360 --> 00:32:25,440
What'd I do ?
391
00:32:44,640 --> 00:32:46,960
( Boy )
Guys, that's Injun Joe.
Run !
392
00:32:47,840 --> 00:32:49,840
This here belong
to any of you ?
393
00:32:55,400 --> 00:32:57,720
Hah !
( Gasps )
394
00:33:29,280 --> 00:33:32,760
Uh, anybody come to see me,
sheriff ?
Muff, don't be stupid.
395
00:33:32,840 --> 00:33:35,680
Nobody cares about you.
Nobody's gonna miss you
when you're gone.
396
00:33:35,800 --> 00:33:37,320
( Sheriff )Here you go.
397
00:33:41,720 --> 00:33:43,560
Thank you.
398
00:33:46,080 --> 00:33:47,920
( Clears Throat )
399
00:33:52,480 --> 00:33:53,440
( Sighs )
400
00:34:07,600 --> 00:34:10,080
Injun Joe's on the move.
401
00:34:18,040 --> 00:34:19,720
What made you come back,
Huck ?
402
00:34:19,760 --> 00:34:23,240
I figured if you did it alone,
you'd probably splotch it up.
403
00:34:23,280 --> 00:34:25,440
Yeah, probably.
404
00:34:33,280 --> 00:34:36,560
( Man Snoring )
405
00:34:42,800 --> 00:34:45,120
( Snoring Continues )
406
00:34:45,200 --> 00:34:47,800
( Man )You better watch your mouth.
407
00:34:47,880 --> 00:34:50,080
( Arguing,Fighting )
408
00:34:50,120 --> 00:34:54,120
( Arguing, Chatting )
409
00:35:10,960 --> 00:35:13,120
( Injun Joe )Some kid dropped a marblein the graveyard.
410
00:35:13,200 --> 00:35:16,360
You see this here ?
He's got my marble.
411
00:35:18,960 --> 00:35:20,520
Agh !
412
00:35:32,440 --> 00:35:35,600
Eh,
probably a drunk.
413
00:35:36,840 --> 00:35:40,240
It ain't
Muff Potter.
( Laughing ) It's so.
414
00:35:40,280 --> 00:35:44,720
The only stumblin'
he's gonna be doin'
is at the end of a rope.
415
00:35:46,080 --> 00:35:48,000
Shut up,
( Clears Throat )
416
00:35:48,080 --> 00:35:50,080
partner.
417
00:35:50,120 --> 00:35:52,880
Yeah, Joe...
Partner.
418
00:35:54,000 --> 00:35:55,960
( Man )Come on, move !Let's move.
419
00:35:56,040 --> 00:35:59,120
Watch it. Watch it.C'mon, hit me.
420
00:35:59,200 --> 00:36:01,800
( Grunting )
421
00:36:03,920 --> 00:36:07,120
Nice little pirogueyou got there.
422
00:36:12,040 --> 00:36:14,240
Come on, lefty.All right, lefty.
423
00:36:14,320 --> 00:36:18,240
Get it out.That's it, that's it.
424
00:36:18,240 --> 00:36:20,760
( Man )
Double hold.
Now, c'mon.
425
00:36:20,840 --> 00:36:23,520
All right,
separate apart.
Go ahead.
426
00:36:25,200 --> 00:36:28,400
I guess we can use
Muff's raft.
427
00:36:28,440 --> 00:36:31,400
Yeah.
I doubt he'll be usin' it
anytime soon.
428
00:36:31,440 --> 00:36:34,760
We better hide the raft
and camp out
'til first light.
429
00:36:51,600 --> 00:36:54,280
( Bird Squawking )
430
00:37:08,080 --> 00:37:10,160
Huck ?
431
00:37:15,000 --> 00:37:17,040
Huck ?
432
00:37:21,320 --> 00:37:23,320
Huck ?
433
00:37:24,960 --> 00:37:26,960
Huck !
434
00:37:36,400 --> 00:37:38,480
( Laughing )
435
00:37:51,200 --> 00:37:53,040
( Snoring )
436
00:38:08,360 --> 00:38:11,160
He's just drunk asleep.
437
00:38:11,200 --> 00:38:14,040
Shouldn't be too hard
to get that map.
438
00:38:14,080 --> 00:38:16,600
Yeah. Let's get it
and "git."
439
00:38:16,680 --> 00:38:20,000
( Snoring Continues )
440
00:38:22,480 --> 00:38:24,880
Ain't ya comin' ?
441
00:38:24,920 --> 00:38:27,560
One map don't need
the two of us.
442
00:38:27,640 --> 00:38:28,720
I'll wait here.
443
00:38:32,880 --> 00:38:34,960
( Snoring )
444
00:38:38,240 --> 00:38:40,080
( Twig Cracks )
445
00:38:40,160 --> 00:38:41,640
( Gasps )
446
00:38:52,320 --> 00:38:54,600
( Groans )
447
00:38:57,600 --> 00:38:59,240
( Sighs )
448
00:38:59,960 --> 00:39:03,200
( Snoring Continues )
Go.
449
00:39:13,480 --> 00:39:16,080
( Snorts )
450
00:39:35,240 --> 00:39:37,000
( Sneezes )
451
00:39:37,360 --> 00:39:40,320
( Pots Crashing )
452
00:39:54,200 --> 00:39:58,320
Them goddamn wild boars.
453
00:39:58,400 --> 00:40:00,760
Hah !
454
00:40:14,400 --> 00:40:16,200
( Sighs )
455
00:40:16,280 --> 00:40:18,720
You had to sneeze.
456
00:40:22,200 --> 00:40:26,160
( Thunderclaps )
Muff's raft must've
washed away in the storm.
457
00:40:26,240 --> 00:40:30,600
I guess we'll have to take
the long way back
to Hannibal.
458
00:40:30,680 --> 00:40:33,600
But I'll tell ya,
your ol' aunt's gonna tar
the head off of you...
459
00:40:33,680 --> 00:40:37,360
If she finds out
you've been out with me
all this time.
460
00:40:38,160 --> 00:40:40,360
What ?
461
00:40:42,040 --> 00:40:44,280
It's the old
haunted house.
So ?
462
00:40:44,520 --> 00:40:48,040
Ghosts don't come out
'til night anyway.
( Sniffling )
463
00:40:49,520 --> 00:40:51,520
( Clanking )
Then what was that ?
464
00:40:52,080 --> 00:40:54,120
I don't know,
but it's gettin' closer.
465
00:40:54,200 --> 00:40:57,200
Then what are we
standing here for ?
466
00:41:10,240 --> 00:41:13,720
( Door Creaking )
467
00:41:36,560 --> 00:41:39,360
Tom. Tom.
468
00:41:57,400 --> 00:42:01,200
( Creaking )
What was that ?
469
00:42:01,280 --> 00:42:03,720
They say this place
is haunted.
470
00:42:03,760 --> 00:42:07,200
Ahh !
With rats maybe.
471
00:42:07,280 --> 00:42:09,720
( Creaking Continues )
472
00:42:09,760 --> 00:42:11,640
( Injun Joe )Let's go to work.
473
00:42:13,920 --> 00:42:15,600
According to Murrell's map,
474
00:42:15,680 --> 00:42:19,480
it should be
right next to the fireplace.
475
00:42:40,400 --> 00:42:44,000
( Injun Joe )Hey, dig faster,you stinkin' hog.
476
00:42:44,000 --> 00:42:45,400
I'm doin' all the work.
477
00:42:45,480 --> 00:42:49,480
That's a damn lie !
I'm diggin' like
a chick on the beach.
478
00:42:49,520 --> 00:42:51,600
Move over.
Ahh !
479
00:42:51,640 --> 00:42:53,760
Quit your bellyachin'and dig.
480
00:42:58,640 --> 00:43:02,680
( Emmett ) YOU SUREAbout the fireplace ?Ain't that what I said ?
481
00:43:04,000 --> 00:43:07,120
( Emmett )Well, if it's the right place,he sure buried it deep.
482
00:43:07,160 --> 00:43:09,840
- I'm halfway to china.
- just keep diggin'.
483
00:43:16,960 --> 00:43:19,640
You see ?
Right here.
484
00:43:19,680 --> 00:43:21,880
Fireplace !
485
00:43:21,960 --> 00:43:26,000
I think I found somethin'.
Great snakes !
486
00:43:29,280 --> 00:43:32,160
( Screaming )
487
00:43:32,200 --> 00:43:35,880
( Screaming )I gotta get outta here !
488
00:43:35,960 --> 00:43:38,480
( Screaming Continues )
489
00:43:44,800 --> 00:43:46,360
Shut up !
490
00:43:57,800 --> 00:43:59,880
You screamin' coward.
491
00:43:59,920 --> 00:44:03,720
That wasn't ghosts.It was cobwebs !
492
00:44:03,800 --> 00:44:06,240
Now, c'mon !
493
00:44:06,280 --> 00:44:09,280
( Emmett )Well, no need to hit me.
494
00:44:16,080 --> 00:44:19,600
( Grunting )
God, that's heavy !
495
00:44:22,200 --> 00:44:25,240
Go ahead and knock it off.
Quick.
496
00:44:26,480 --> 00:44:29,040
( Gasping )Good lord ! Look at you.
497
00:44:29,280 --> 00:44:31,960
You beautiful money.
498
00:44:32,600 --> 00:44:35,600
Hello, Texas
and the good life.
499
00:44:37,120 --> 00:44:38,600
No !
500
00:44:38,680 --> 00:44:40,800
What ?
We'll wait.
501
00:44:41,720 --> 00:44:44,080
'Til after the trial.I've got to testify.
502
00:44:45,320 --> 00:44:47,920
Make sure Muff takes the blame
for doc's murder.
503
00:44:48,200 --> 00:44:51,800
- Where're we gonna keep it
in the meantime ?
- Number two under the cross.
504
00:44:51,920 --> 00:44:56,080
Load up. I've got some thingsto take care of in town.
Number two under the cross.
505
00:45:00,400 --> 00:45:03,720
( Emmett Grunting )
Look who's doin'
all the darn work.
506
00:45:03,800 --> 00:45:06,960
Raining like pouring pigson a rawhide. Well--
507
00:45:24,400 --> 00:45:26,440
No more map.
508
00:45:26,480 --> 00:45:28,960
No more muff.
509
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
( Tom )Number two under the cross.
510
00:45:38,080 --> 00:45:42,920
( Huck ) If you ask me,we're better off not knowin'.Why ?
511
00:45:43,000 --> 00:45:46,640
Why ?'Cause we're pushin' our luckmessin' with Injun Joe.
512
00:45:46,760 --> 00:45:50,680
It's the best way I know of
to get killed.
513
00:45:50,720 --> 00:45:54,800
Yeah. They say
he's the best knife fighter
on the whole Mississippi.
514
00:45:54,840 --> 00:45:58,000
No.
My pap's the best.
515
00:45:58,040 --> 00:46:01,520
Taught Injun Joe
everything he knows.
516
00:46:01,560 --> 00:46:04,680
Your pap knew
Injun Joe ?
517
00:46:04,760 --> 00:46:07,360
They met in jail.
518
00:46:07,400 --> 00:46:09,480
See, my pap was always
runnin' from the law,
519
00:46:09,520 --> 00:46:12,400
'cept when he was beatin' me
like a rented mule.
520
00:46:13,680 --> 00:46:17,760
Anyways, he taught Joe
how to throw a knife.
521
00:46:48,160 --> 00:46:51,520
He taught me too.
522
00:46:51,560 --> 00:46:53,600
( Bell Ringing )
523
00:46:55,080 --> 00:46:59,640
( Ringing Continues )
524
00:46:59,720 --> 00:47:01,920
Huck, you hear that ?
525
00:47:02,000 --> 00:47:04,720
( Ringing Continues )
526
00:47:04,800 --> 00:47:06,800
Them's church bells.
527
00:47:06,880 --> 00:47:10,080
Nah. It ain't Sunday.
Oh.
528
00:47:10,120 --> 00:47:12,800
Them's funeral bells.
529
00:47:12,880 --> 00:47:15,600
You're right.
530
00:47:19,520 --> 00:47:21,440
( Joe )He sold it to Doug Tanner--no, wait.
531
00:47:21,480 --> 00:47:24,640
Mickey Douglasgot the marble from hiscousin in St. Louis...
532
00:47:24,720 --> 00:47:29,400
Who traded it to Alfred
Temple, who sold it to...
Johnny Miller.
533
00:47:29,440 --> 00:47:33,520
No, wait.
Alfred sold it to--
( Grunting )
534
00:47:33,600 --> 00:47:36,960
Just tell me
who owned it last, boy.
Tom Sawyer owned it last.
535
00:47:37,040 --> 00:47:41,840
But it don't matter now
'cause now Tom's dead.
536
00:47:41,920 --> 00:47:44,520
That's too bad.
537
00:47:44,600 --> 00:47:46,560
I'm so sad.
538
00:47:48,840 --> 00:47:51,520
Yeah, that's it.
Run, fat boy.
539
00:47:51,600 --> 00:47:53,640
Run !
540
00:47:55,800 --> 00:47:58,160
Tom Sawyer's hat.
541
00:48:00,640 --> 00:48:04,160
They found it in the wreckage
of Muff Potter's boat.
542
00:48:04,240 --> 00:48:08,720
The mighty Mississippi
claims another life.
543
00:48:10,560 --> 00:48:13,960
And while there's some comfortin knowing...
544
00:48:14,080 --> 00:48:15,840
Tom's fate,
545
00:48:18,000 --> 00:48:21,520
- He was so young, just a boy.- Hey, that's my hat.
546
00:48:21,600 --> 00:48:24,560
And a good boy.
It's me.
547
00:48:24,640 --> 00:48:27,920
( Laughs )
They think I'm dead.
Can you believe it ?
548
00:48:28,000 --> 00:48:31,600
Boy, this is the best trickthat's ever been played inthe history of Hannibal ever.
549
00:48:31,680 --> 00:48:34,880
They actually miss me.
What do you think of that ?
550
00:48:34,960 --> 00:48:39,560
I don't know.
I ain't never been missed.
( Becky ) I can't believe it.
551
00:48:39,640 --> 00:48:43,840
I can't believe he's gone.I wish I could see himjust one more time.
552
00:48:43,920 --> 00:48:46,680
I'd tell him
I love him.
( Gasps )
553
00:48:46,720 --> 00:48:49,120
And I'd hold him close,and I'd kiss him...
554
00:48:49,280 --> 00:48:51,480
Right in front
of everybody.
555
00:48:51,560 --> 00:48:54,440
Hey,
I'm still here.
Huck !
556
00:48:54,520 --> 00:48:56,720
( Judge )...His spirit,
557
00:48:58,680 --> 00:49:01,120
a bit mischievous.
558
00:49:03,280 --> 00:49:07,280
We have to admit, there's
a little bit of Tom Sawyer
in all of us.
559
00:49:10,480 --> 00:49:12,480
I know I speak for everyone
when I say...
560
00:49:12,520 --> 00:49:14,960
I am going to miss him.
561
00:49:15,040 --> 00:49:17,960
( Mourners Weeping )
I'm beginnin'
to miss me too.
562
00:49:18,040 --> 00:49:23,560
...To accept this loss--
How long you gonna make
your aunt suffer ?
563
00:49:23,600 --> 00:49:26,040
What are you
talkin' about ?
564
00:49:26,080 --> 00:49:28,040
Look.
565
00:49:28,080 --> 00:49:30,240
( Crying )
566
00:49:30,240 --> 00:49:34,240
She does look kinda sad,
doesn't she ?
567
00:49:34,280 --> 00:49:37,280
( Sobbing )
Aunt Polly,please don't cry.
568
00:49:37,360 --> 00:49:40,280
You got all these people
bawling their eyes out
for ya.
569
00:49:40,360 --> 00:49:44,160
Go home, Tom.
( Judge )Lord, we'd give anything...
570
00:49:44,240 --> 00:49:48,080
To have Tom back with us
right now.
571
00:49:48,160 --> 00:49:50,240
Amen.
572
00:49:53,760 --> 00:49:56,200
( Chatting In Amazement )
573
00:49:57,760 --> 00:50:00,040
( Woman )It's Tom Sawyer !
574
00:50:00,080 --> 00:50:03,160
( Laughs )
575
00:50:05,120 --> 00:50:08,720
Tom ! Tom !
Oh, Tom !
576
00:50:15,960 --> 00:50:17,960
Hello, Becky.
577
00:50:21,720 --> 00:50:25,280
Becky Yhatcher !
578
00:50:27,160 --> 00:50:29,760
Now that you're alive again,Tom Sawyer,
579
00:50:29,840 --> 00:50:33,120
you should set your mind
to being useful.
580
00:50:33,200 --> 00:50:35,800
A young man doesn't want
to waste his time...
581
00:50:35,880 --> 00:50:40,200
Foolin' folks andfallin' out of churchceilings.
582
00:50:43,400 --> 00:50:46,080
She is
absolutely right.
583
00:50:46,120 --> 00:50:48,800
Come on.
We're going home.
Ow ! Ow !
584
00:50:48,880 --> 00:50:53,760
( Tom ) Aunt Polly,I just fell 15 feet ontoa hard floor. Ow !
585
00:50:55,760 --> 00:50:58,080
I don't say it wasn'ta fine joke, Tom.
586
00:50:58,160 --> 00:51:00,720
But to keep everybodysuffering while you hada good time !
587
00:51:00,800 --> 00:51:03,400
Hang you, Tom !
Can't you
ever learn anything ?
588
00:51:03,480 --> 00:51:07,000
I've a mind to having you
whitewashin' the whole town
for what you did.
589
00:51:07,640 --> 00:51:10,320
Shall I get
some more soap, mother ?
590
00:51:12,320 --> 00:51:15,520
I don't know why
you're smilin', Sid.
You're next !
591
00:51:15,600 --> 00:51:17,880
Ahh.
592
00:51:27,360 --> 00:51:30,880
( Clinking Noise )
593
00:51:33,160 --> 00:51:36,520
Huck,
whatcha doin' ?
I'm packing.
594
00:51:36,560 --> 00:51:39,080
What for ?
595
00:51:39,200 --> 00:51:42,840
It's time to move
on down the river.
Why ?
596
00:51:42,920 --> 00:51:46,840
Why ? 'Cause it's what I do.
I never stay long in one
place. I gotta keep movin'.
597
00:51:46,960 --> 00:51:50,520
What about Muff Potter ?
We tried.
It didn't work out.
598
00:51:50,600 --> 00:51:54,000
But the trial's tomorrow,
Huck. But, Huck--
599
00:51:54,040 --> 00:51:56,400
Look ! I don't leave places
'cause I want to.
600
00:51:56,480 --> 00:52:00,960
I leave 'cause sooner or later
they're gonna find me
and run me out.
601
00:52:01,040 --> 00:52:05,520
I'm sick and tired of it, tom.
I'm gonna beat 'em
to the punch this time.
602
00:52:09,040 --> 00:52:12,400
I thought we was friends,
Huck.
603
00:52:13,480 --> 00:52:15,840
You thought wrong.
604
00:52:15,880 --> 00:52:19,400
I ain't got no friends.
I ain't got time for 'em.
605
00:52:19,440 --> 00:52:24,440
But if I did have one,I'd want him to be like you.
606
00:52:31,400 --> 00:52:33,040
Hah !
607
00:52:33,080 --> 00:52:34,520
( Gasps )
608
00:52:36,080 --> 00:52:37,600
( Coughs )
609
00:52:51,920 --> 00:52:53,920
You lose something ?
610
00:52:59,040 --> 00:53:00,280
It... It ain't mine.
611
00:53:00,320 --> 00:53:02,920
Don't you lie to me, boy !
612
00:53:02,960 --> 00:53:07,880
You know that is my marble.
Reason I didn't
recognize it...
613
00:53:07,920 --> 00:53:10,000
Is I lost ittwo, three months agoin a graveyard.
614
00:53:12,720 --> 00:53:15,960
Now...
615
00:53:16,040 --> 00:53:18,360
Fetch me the knife.
616
00:53:20,640 --> 00:53:23,360
I said, fetch !
617
00:53:36,160 --> 00:53:38,600
Give it to me.
618
00:53:51,120 --> 00:53:54,280
You'd like to stick
that thing in me,
wouldn't ya ?
619
00:53:54,320 --> 00:53:58,120
You'd like to gut me good,
wouldn't ya, boy ?
620
00:53:59,120 --> 00:54:01,760
Well, here's your chance.
621
00:54:03,400 --> 00:54:05,320
Go ahead.
622
00:54:06,000 --> 00:54:09,360
I dare you.
623
00:54:15,640 --> 00:54:19,680
You didn't kill me, boy.
Big mistake !
624
00:54:19,720 --> 00:54:22,520
'Cause if you tell anybody
what you know,
625
00:54:22,600 --> 00:54:25,360
I sure as hell
am gonna kill you !
626
00:54:36,120 --> 00:54:38,400
( Hammering, Men Chatting )
627
00:54:38,480 --> 00:54:42,040
( Tom )Hey, Muff.
Hi, Tom.
628
00:54:42,080 --> 00:54:44,040
How you feelin' ?
629
00:54:44,120 --> 00:54:47,040
Not so good.
630
00:54:47,120 --> 00:54:50,040
They treatin' you okay ?
631
00:54:50,080 --> 00:54:54,240
It's an awful thing
that's happened, Tom,
632
00:54:54,320 --> 00:54:56,640
and now
I gotta swing for it.
633
00:54:56,720 --> 00:55:00,240
( Hammering Continues )
( Man )
Give her a try.
634
00:55:02,880 --> 00:55:04,720
Maybe not.
635
00:55:08,400 --> 00:55:10,560
I'm innocent.
636
00:55:10,600 --> 00:55:13,160
I didn't do it.
I swear !
637
00:55:13,240 --> 00:55:15,760
I done a lot of crazy,
drunk things in my time.
638
00:55:15,840 --> 00:55:19,720
But I never killed anyone.
You gotta believe me.
I do, Muff.
639
00:55:19,840 --> 00:55:23,600
You do ?
Yep, I do, Muff.
640
00:55:23,680 --> 00:55:26,120
How come ?
641
00:55:26,200 --> 00:55:30,080
Well, I know you, muff.
642
00:55:30,160 --> 00:55:33,760
I mean, sure
when you get drunk,
you're awful disgusting...
643
00:55:33,840 --> 00:55:35,600
And you smell too.
644
00:55:35,680 --> 00:55:40,080
But I know
you wouldn't hurt a fly.
645
00:55:45,280 --> 00:55:48,640
Oh... Muff, Muff,
please don't cry. Please.
646
00:55:51,720 --> 00:55:54,080
You been mighty good
to me, Tom.
647
00:55:54,120 --> 00:55:56,520
Better than anybody else
in this town,
and I'm not gonna forget it.
648
00:55:56,600 --> 00:55:58,600
I swear I'm not.
649
00:55:58,680 --> 00:56:01,840
Let me shake your hand,
Tom.
650
00:56:01,920 --> 00:56:04,920
You'll haveto come through the bars.Mine's too big.
651
00:56:07,280 --> 00:56:09,320
Little hands.
652
00:56:11,920 --> 00:56:16,280
But I know they'd help
Muff Potter a power
if'n they could.
653
00:56:23,760 --> 00:56:26,720
( Aunt Polly )Tom ?
654
00:56:26,800 --> 00:56:29,800
Tom ? Tom !
655
00:56:32,400 --> 00:56:36,760
Why, Tom, it's not bedtime
for another hour.
656
00:56:36,800 --> 00:56:39,640
Are you feeling all right ?
657
00:56:45,480 --> 00:56:48,480
You don't have a fever.
658
00:56:48,560 --> 00:56:51,760
What's ailing you ?
659
00:56:53,320 --> 00:56:54,760
Aunt Polly,
660
00:56:56,280 --> 00:56:58,320
what if you swore an oath...
661
00:56:59,280 --> 00:57:02,320
Promising
not to tell somethin',
662
00:57:02,400 --> 00:57:07,280
but the something
you promised not to tell
needs tellin' ?
663
00:57:07,360 --> 00:57:08,680
Hmm.
664
00:57:10,280 --> 00:57:13,240
I guess you can't breakthe oath.
665
00:57:13,320 --> 00:57:16,880
You'd drop dead and rot.
Not good.
666
00:57:16,960 --> 00:57:21,280
And on top of that,
someone will cut your neck
with a knife.
667
00:57:21,360 --> 00:57:23,400
Not good at all !
668
00:57:25,200 --> 00:57:29,760
But if you don't tell,
somethin' worse will happen...
669
00:57:29,840 --> 00:57:33,160
To someone
who doesn't deserve it.
670
00:57:33,200 --> 00:57:38,680
Tom, for as long as Ican remember, you have beennothing but trouble to me.
671
00:57:40,640 --> 00:57:45,600
Most of the timeyou are selfishand irresponsible.
672
00:57:47,400 --> 00:57:51,480
But you're a good boy.
You've got a good heart.
673
00:57:51,560 --> 00:57:56,240
And I believe you'll know
the right thing to do.
674
00:57:56,280 --> 00:57:59,480
And you'll do it.
675
00:58:02,360 --> 00:58:05,360
Just follow your heart.
676
00:58:12,560 --> 00:58:15,400
( Sighs )
Muff's a goner.
677
00:58:18,560 --> 00:58:20,440
And you're sure,
678
00:58:20,560 --> 00:58:23,880
beyond any shadow
of a doubt,
679
00:58:23,920 --> 00:58:26,320
that this
is the implement...
680
00:58:26,400 --> 00:58:29,680
Upon which a transaction
resulting in purchase...
681
00:58:29,760 --> 00:58:34,400
Between yourself
and the accused, as vendee,
682
00:58:34,440 --> 00:58:37,400
took place ?
683
00:58:37,440 --> 00:58:41,640
I, uh--
could you repeat the question,
please ?
684
00:58:41,720 --> 00:58:43,760
( Gallery Laughing )
685
00:58:43,800 --> 00:58:46,960
( Lawyer )You're surethis is the knife...
686
00:58:47,000 --> 00:58:49,400
You sold ?
Sure, I'm sure !
687
00:58:49,440 --> 00:58:51,440
Last winter.
Aha !
688
00:58:51,520 --> 00:58:54,440
Last winter.
689
00:58:55,960 --> 00:59:00,400
And, um,
is the beneficiary...
690
00:59:00,440 --> 00:59:04,760
Of the aforementionedtransactionpresent here today ?
691
00:59:04,800 --> 00:59:07,560
If you're askin' meabout Muff Potter,I can tell you that he--
692
00:59:07,640 --> 00:59:10,400
could you, please,
693
00:59:10,480 --> 00:59:13,720
point out
the owner of this knife ?
694
00:59:13,800 --> 00:59:18,160
( Chuckling )
Are you blind ?
He's sittin' right there.
695
00:59:19,560 --> 00:59:22,640
( Lawyer )Say the name, please.
696
00:59:22,680 --> 00:59:26,760
Potter ! Potter !
Muff Potter !
697
00:59:26,800 --> 00:59:29,840
( Witness )Everyone knowsit's Muff Potter.
698
00:59:29,960 --> 00:59:32,480
Muff Potter !
699
00:59:32,560 --> 00:59:34,360
Thanking you.
700
00:59:34,440 --> 00:59:39,120
That will be all.Take the witness.
701
00:59:41,440 --> 00:59:43,640
No questions.
702
00:59:43,680 --> 00:59:47,320
( Gallery Muttering )
703
00:59:49,840 --> 00:59:52,600
So I went
on up to the cemetery.
704
00:59:52,680 --> 00:59:56,360
I like to sit up there
and watch the stars.
705
00:59:56,440 --> 01:00:00,000
Anyway, I saw Muff drunk.
706
01:00:00,080 --> 01:00:02,760
Real drunk
and in a rage.
707
01:00:02,840 --> 01:00:06,760
And he lifted the knife...
And he stuck it in the doc.
708
01:00:06,840 --> 01:00:08,800
( Gallery Murmuring )
709
01:00:08,840 --> 01:00:13,040
Over and over and over.
710
01:00:13,080 --> 01:00:16,320
'Bout four times
he stuck 'im...
711
01:00:16,360 --> 01:00:18,400
'Til he was dead.
712
01:00:21,720 --> 01:00:23,400
( Lawyer )Take the witness.
713
01:00:23,480 --> 01:00:27,800
No questions.
Mr. Aycock,
714
01:00:27,880 --> 01:00:32,880
I would be obliged
if you would at least pretend
to defend Mr. Potter.
715
01:00:32,920 --> 01:00:35,880
( Loud Chatting )
716
01:00:35,960 --> 01:00:39,520
( Gavel Banging )Order !
717
01:00:39,560 --> 01:00:42,880
There will be order
in this courtroom !
718
01:00:44,880 --> 01:00:48,760
You may step down.
719
01:00:48,840 --> 01:00:51,400
( Lawyer )Thanking you,your honor.
720
01:00:51,440 --> 01:00:54,360
By the oaths...
721
01:00:54,400 --> 01:00:56,400
Of honest citizens...
722
01:00:56,440 --> 01:01:01,080
Whose simple word
is above suspicion,
723
01:01:01,120 --> 01:01:06,680
we have fastened this crime,
this awful crime,
724
01:01:06,760 --> 01:01:10,680
beyond all possibility
of question...
725
01:01:12,080 --> 01:01:14,880
Upon the unhappy prisoner.
726
01:01:16,640 --> 01:01:20,880
Muff Potter is guiltyof the murderof Dr. Jonas Robinson !
727
01:01:25,920 --> 01:01:29,840
We rest our case... Here.
728
01:01:31,480 --> 01:01:34,000
( Man ) Well said.( Woman )That's a gift.
729
01:01:34,080 --> 01:01:36,520
( Gavel Banging )
730
01:01:36,600 --> 01:01:39,960
Counsel for the defense.
731
01:01:42,520 --> 01:01:44,640
Do you have a defense ?
732
01:01:44,720 --> 01:01:47,960
Indeed we do,your honor !
Good.
733
01:01:48,000 --> 01:01:52,640
The defense calls to the stand
Mr. Thomas Sawyer.
734
01:01:52,680 --> 01:01:56,240
Wha--
whatcha doin' ?
735
01:02:20,120 --> 01:02:23,000
Thomas Sawyer,
do you solemnly swear
to tell the truth,
736
01:02:23,040 --> 01:02:27,680
the whole truth
and nothin' but the truth,
so help you god ?
737
01:02:29,160 --> 01:02:31,680
( Tom )I, uh--
738
01:02:31,760 --> 01:02:34,640
I, uh--
( Judge )Tom.
739
01:02:34,680 --> 01:02:36,960
Do you swear
to tell the truth ?
740
01:02:38,840 --> 01:02:42,600
- It would certainly be
the first time.
- Stop it !
741
01:02:42,680 --> 01:02:44,240
I do.
742
01:02:44,320 --> 01:02:47,200
Then have a seat, son.
743
01:02:47,240 --> 01:02:52,960
Mr. Sawyer, where were you thetwenty-eighth of this month atthe hour of midnight ?
744
01:02:53,040 --> 01:02:55,920
I was in the graveyard...
Sir.
745
01:02:56,040 --> 01:02:59,920
( Murmuring )
What were
you doing there ?
746
01:03:01,280 --> 01:03:03,920
Tryin' to get rid
of warts, sir.
747
01:03:04,000 --> 01:03:07,040
( Laughing )
748
01:03:07,120 --> 01:03:11,040
Were you close
to the grave that Muff Potter
was digging up ?
749
01:03:15,640 --> 01:03:18,680
( Panting )
I-- I--
750
01:03:18,720 --> 01:03:20,880
I--
751
01:03:20,920 --> 01:03:23,040
this is a waste
of time.
752
01:03:23,080 --> 01:03:26,360
Thomas Sawyer wouldn't know
the truth if it kicked him
in the teeth.
753
01:03:26,440 --> 01:03:28,520
The boy's an outright liar !
754
01:03:29,240 --> 01:03:32,080
I was there !
I saw the murder !
755
01:03:32,160 --> 01:03:35,560
Doc Robinson
wasn't stabbed four times.
He was stabbed three times.
756
01:03:35,600 --> 01:03:40,120
He is right !
And I ain't told that
to a soul !
757
01:03:42,600 --> 01:03:45,680
It wasn't Muff.
758
01:03:45,760 --> 01:03:49,280
Muff even tried to stop it.
759
01:03:49,360 --> 01:03:53,920
But Injun Joe
took Muff's knife...
760
01:03:54,000 --> 01:03:56,800
And stabbed the doc.
761
01:03:58,880 --> 01:04:02,680
( Sighs )
It was Injun Joe.
762
01:04:06,920 --> 01:04:09,080
Tom !
763
01:04:09,120 --> 01:04:11,760
( Gallery Screaming )
Stop right there !
764
01:04:20,760 --> 01:04:24,000
( Man )Go get him ! Let's go !
765
01:04:26,800 --> 01:04:30,640
Tom.( Judge ) Don't juststand there. Go after him !
766
01:04:30,720 --> 01:04:33,240
All right, all right.
767
01:04:33,280 --> 01:04:35,680
( Laughing, Crying )
768
01:04:35,760 --> 01:04:38,320
All right.
He's fine.
Tom, are you all right ?
769
01:04:38,400 --> 01:04:41,960
He's fine. Sit down.
Sit down.
Oh, my darling !
770
01:04:42,000 --> 01:04:46,440
Good job.
Yes, sir.
( Woman ) He's a brave boy.
771
01:04:52,040 --> 01:04:56,280
( Door Creaking )
772
01:04:56,320 --> 01:04:58,600
Hey, Joe !
773
01:04:58,640 --> 01:05:01,360
Gonna do some diggin'
without me ?
No, Joe. I was, uh--
774
01:05:01,440 --> 01:05:04,400
I was just gettin' these tools
together in case
you come back.
775
01:05:04,480 --> 01:05:06,160
Oh, am I glad to see ya !
776
01:05:06,240 --> 01:05:08,720
I don't think
you're glad to see me.
777
01:05:08,800 --> 01:05:11,960
I think you was gonna go
to number two
under the cross...
778
01:05:12,000 --> 01:05:14,120
And get the treasure
for yourself !
779
01:05:14,160 --> 01:05:15,960
( Yells )
780
01:05:16,000 --> 01:05:18,840
I wouldn't cheat ya !
781
01:05:18,920 --> 01:05:21,000
That's right.
782
01:05:21,080 --> 01:05:25,680
You wouldn't cheat me'cause you're smart enoughto know if you ever did,
783
01:05:26,400 --> 01:05:29,080
( Groans )
784
01:05:29,160 --> 01:05:31,320
I just might haveto kill you.
785
01:05:34,880 --> 01:05:37,400
( Aunt Polly ) Injun Joe'sfar, far away from here.Believe me, Tom.
786
01:05:37,480 --> 01:05:40,000
And Mary's takingthe flowers as usual.
787
01:05:40,080 --> 01:05:44,160
I'll need you and Sid to carry
the jam. Tom, mind you don't
eat any on the way there.
788
01:05:44,200 --> 01:05:48,360
( Tom ) I ain't goin'.
You're not going
to the picnic ?
789
01:05:48,440 --> 01:05:53,360
Shut your head, Sid.
Tom, now I know you're scared,
and rightly so.
790
01:05:53,400 --> 01:05:57,880
But right now you're a
glittering hero, and the whole
town'll be wantin' to see you.
791
01:05:57,920 --> 01:06:00,920
It's not your place
to be worrying
about that Injun Joe.
792
01:06:01,000 --> 01:06:06,120
I hear a detective
came up from St. Louis.
They say he found a clue.
793
01:06:06,200 --> 01:06:09,440
Yeah, well, you can't
hang a clue for murder.
794
01:06:09,520 --> 01:06:11,920
Did you hear that ?
795
01:06:12,000 --> 01:06:15,400
( Tom ) What ?
I thought
I heard somethin'.
796
01:06:15,480 --> 01:06:19,240
- Where ?
- Maybe...
797
01:06:19,320 --> 01:06:21,440
At the front door.
798
01:06:21,520 --> 01:06:24,440
Well, go see, Sid.
799
01:06:30,120 --> 01:06:33,080
( Sid )One moment, please !
800
01:06:34,800 --> 01:06:39,920
Oh, Tom, there's
an indian gentleman
to see you.
801
01:06:39,960 --> 01:06:42,920
( Laughing )
802
01:06:44,160 --> 01:06:47,040
Tom ! Wha--
Tom ! Sid !
803
01:06:49,080 --> 01:06:51,760
( Sighs )
804
01:06:57,920 --> 01:07:00,080
( Leaves Rustling )
805
01:07:00,200 --> 01:07:02,520
( Gasps )
806
01:07:15,280 --> 01:07:18,840
( Panting )
807
01:07:38,040 --> 01:07:40,360
( Screams )
Shh.
808
01:07:40,440 --> 01:07:42,960
You scared ?
809
01:07:43,040 --> 01:07:45,080
You should be.
810
01:07:45,160 --> 01:07:48,000
Huck, what are you doin' ?
811
01:07:48,080 --> 01:07:51,200
Remember this ?
Yeah.
But, Huck--
812
01:07:51,280 --> 01:07:55,480
According to this,
you should be dead
and rottin' right about now.
813
01:07:55,560 --> 01:08:00,120
I had to help Muff.
814
01:08:00,160 --> 01:08:02,880
Not helpin' him
would've been wrong.
815
01:08:02,960 --> 01:08:05,560
I know, but...
You swore an oath, Tom.
816
01:08:05,640 --> 01:08:10,040
Don't that mean anything
to ya ?
817
01:08:10,120 --> 01:08:13,840
Yeah, of course it does.
818
01:08:13,920 --> 01:08:17,520
It's just--
819
01:08:17,600 --> 01:08:20,480
it just felt like
the right thing to do.
820
01:08:22,280 --> 01:08:25,160
Huck, it was
the right thing to do.
No !
821
01:08:25,200 --> 01:08:29,200
You swore an oath, Tom.
You swore !
822
01:08:29,280 --> 01:08:31,840
What was I supposed to do,
huh ?
823
01:08:31,840 --> 01:08:34,040
Just lay back
and let Muff Potter swing ?
You tell me, Huck !
824
01:08:34,120 --> 01:08:37,880
You know you ain't never
been in more trouble
than you are right now !
825
01:08:37,920 --> 01:08:42,520
- Injun Joe's gonna kill you.
- You think I don't know that ?
826
01:08:42,640 --> 01:08:47,280
Just don't expect me
to stick around and save
your little neck this time.
827
01:08:47,360 --> 01:08:49,560
I don't.
828
01:08:49,640 --> 01:08:52,240
Good.
'Cause I ain't goin' to.
829
01:08:52,320 --> 01:08:55,120
Then why'd
ya come back ?
830
01:08:55,200 --> 01:08:57,400
I don't know.
831
01:08:57,480 --> 01:09:00,400
To tell you
to be careful.
832
01:09:00,440 --> 01:09:03,000
I've been
to your funeral once.
833
01:09:03,040 --> 01:09:06,080
I ain't goin' again.
834
01:09:12,120 --> 01:09:14,240
( Sighs )
835
01:09:15,040 --> 01:09:17,560
Huck ! Hey, Huck !
836
01:09:19,680 --> 01:09:22,040
Muff Potter's my friend.
837
01:09:24,160 --> 01:09:28,400
When a friend's in trouble,
you can't run away.
838
01:09:43,120 --> 01:09:46,200
If you go to the crossroadsand you listen to the wind,
839
01:09:46,280 --> 01:09:48,600
it'll tell you all the
important things that
are gonna happen to ya
840
01:09:48,680 --> 01:09:50,320
in the next twelve months.
841
01:09:50,400 --> 01:09:54,360
Now, you may be wantin'to tell, you maybe wantin' to fuss--
842
01:09:54,440 --> 01:09:57,240
( Girls Laughing )
843
01:10:05,600 --> 01:10:08,480
( Gasps )
hmm ?
844
01:10:13,320 --> 01:10:17,280
Come back here.I'm gonna get you !
845
01:10:17,360 --> 01:10:20,480
( Aunt Polly )Tom, don't--Sid, now don't--
846
01:10:22,760 --> 01:10:25,520
( Tom )
Come back here !
I'm not done with you yet !
847
01:10:31,640 --> 01:10:35,000
I sow hemp seed;
and he who is
to be my husband,
848
01:10:35,040 --> 01:10:39,040
let him come
and harrow it.
849
01:10:39,120 --> 01:10:42,120
Look into the mirror,
and you shall see
the form of your husband.
850
01:10:42,160 --> 01:10:44,720
( Girls Giggling )
851
01:10:46,320 --> 01:10:49,680
( Man )Come and get some pie, gals.
852
01:10:54,320 --> 01:10:58,560
( Tom )Come on, Sid ! Come here.Got another spider for ya !
853
01:10:58,640 --> 01:11:01,040
( Sid )Na-na-na-na.
854
01:11:01,120 --> 01:11:03,360
Hey, Becky.
855
01:11:05,720 --> 01:11:08,000
Oh, no !
856
01:11:08,080 --> 01:11:10,160
What ? What'd I do ?
We're gonna be married.
857
01:11:10,200 --> 01:11:13,040
Huh ?
You needn't look
so disappointed.
858
01:11:13,120 --> 01:11:15,520
I don't like it
any better than you do !
859
01:11:17,680 --> 01:11:20,400
( Sighs )
860
01:11:20,480 --> 01:11:23,000
( Muff )Every one of 'em was dead.
861
01:11:23,040 --> 01:11:26,200
And every one of 'em...Was smilin'.
862
01:11:26,280 --> 01:11:29,160
( Children Gasp )
863
01:11:29,200 --> 01:11:32,560
Well, I run out of stories.
864
01:11:32,600 --> 01:11:37,200
How 'bout we go
look at the cave ?
( Cheering )
865
01:11:39,160 --> 01:11:43,160
Come on, boys and girls,
let's go look at that cave !
866
01:12:29,400 --> 01:12:33,120
( Judge )Everybody stay together.No wandering off !
867
01:12:33,160 --> 01:12:38,160
So he said, "me ?"In a silly voice.So I said--
868
01:12:38,240 --> 01:12:40,720
Hello, sir.
This truly is
a wondrous place.
869
01:12:40,760 --> 01:12:44,600
God's own cathedral,
your honor.
Well put, Mr. Potter.
870
01:12:44,640 --> 01:12:46,440
( Judge )Be careful, Rebecca.
871
01:12:46,480 --> 01:12:50,240
I will.
You childrenstay to the forechambers.
872
01:12:50,280 --> 01:12:52,680
( Muff )You heard the judge.Now, listen to him.
873
01:12:52,760 --> 01:12:56,080
"Be careful, Rebecca.
Stay close to the forechamber,
Rebecca."
874
01:12:56,120 --> 01:12:59,160
I'll go where I please.
875
01:13:05,840 --> 01:13:08,800
I dare ya.
876
01:13:15,800 --> 01:13:20,480
♪ Ring Around The Rosie
Pocketful of posies ♪
877
01:13:20,520 --> 01:13:24,640
♪ Ashes, AshesWe all fall down ♪♪
878
01:13:35,760 --> 01:13:37,880
It's beautiful.
879
01:13:37,960 --> 01:13:42,840
I've been herea million times.Satan's cathedral.
880
01:13:42,920 --> 01:13:47,640
Well, I'll find a cavern
you haven't been to,
and I'll name it myself !
881
01:13:48,880 --> 01:13:51,680
( Whispering,
Mimicking Becky )
I'll name it myself.
882
01:14:13,320 --> 01:14:16,560
( Muff )Come on, move it. Come on.( Child ) I'm here.
883
01:14:16,680 --> 01:14:20,880
Stragglers, move on.
That's it.
( Boy ) Good-bye, Muff.
884
01:14:20,960 --> 01:14:23,280
Yeah.
( Clears Throat )
885
01:14:24,760 --> 01:14:28,720
Yeah, that's the last
of 'em.
Looks like that about does it.
886
01:14:28,760 --> 01:14:32,760
( Chuckles )
Here, I don't mind
if I do.
887
01:14:32,840 --> 01:14:35,560
I don't mind
if you do, either.
( Laughing )
888
01:14:38,560 --> 01:14:42,240
Excuse me, judge.
I was wondering
if you'd seen Tom.
889
01:14:42,320 --> 01:14:45,560
He was with my Rebecca. Theywere chasing each other aroundin the back of the cave.
890
01:14:45,600 --> 01:14:47,560
I'm assuming they came outwith everybody else.
891
01:14:47,640 --> 01:14:50,640
What is it, sheriff ?
What's wrong ?
892
01:14:50,720 --> 01:14:53,840
I was out makin' my rounds,
and I seen
the tavern door open.
893
01:14:53,920 --> 01:14:58,920
So I went on inside,
and there he was lying there
deader than a mackerel.
894
01:14:58,960 --> 01:15:01,880
Emmett. Big ol' knife hole
in his back.
895
01:15:01,920 --> 01:15:04,880
( Sheriff )Ain't but one manthrow a knife like that.
896
01:15:11,720 --> 01:15:17,360
Look at this one.
This one's beautiful too.
I'll name this one.
897
01:15:17,440 --> 01:15:20,560
We call it
Aladdin's palace.
898
01:15:20,600 --> 01:15:21,920
Hello !
899
01:15:22,000 --> 01:15:24,720
( Echoing )Hello !
900
01:15:24,760 --> 01:15:28,040
( Tom )Hello !
901
01:15:29,560 --> 01:15:31,600
Hello ?
902
01:15:31,640 --> 01:15:33,920
Hello !
903
01:15:33,960 --> 01:15:37,240
Hello !
Hello !
904
01:15:37,280 --> 01:15:39,600
Hello !
Hello !
905
01:15:39,680 --> 01:15:41,520
( Echoing )Hello !
906
01:15:41,600 --> 01:15:44,760
Hello ! Hello !
( Rocks Landsliding )
907
01:15:44,800 --> 01:15:49,280
Hello ! Hello !
No.
No, Becky, stop !
908
01:15:49,360 --> 01:15:52,640
Stop, Becky, stop !
Don't tell me
what to do !
909
01:15:52,680 --> 01:15:54,440
( Echoing )Tell me what to do.
910
01:15:56,000 --> 01:15:57,960
Becky !
911
01:16:11,360 --> 01:16:14,840
( Rocks Landsliding )
912
01:16:17,000 --> 01:16:18,960
( Judge ) Gentlemen,my daughter Rebecca
913
01:16:19,000 --> 01:16:20,920
and Tom Sawyerare both lost in the caves.
914
01:16:21,000 --> 01:16:24,480
And Injun Joe has come backto take his revenge on Tom.
915
01:16:24,600 --> 01:16:28,880
Now, be on your guard.
Injun Joe has already killed twice.
916
01:16:28,960 --> 01:16:32,320
The sheriff and I believe
that he will not hesitate
to kill again.
917
01:16:32,320 --> 01:16:34,960
Judge ? Judge.
918
01:16:35,000 --> 01:16:38,640
Judge,
I'd like to help ya.
919
01:16:39,840 --> 01:16:43,320
All right, Muff.
Let's go !
920
01:16:43,360 --> 01:16:45,560
( Shouting )
921
01:17:10,160 --> 01:17:12,960
This way.
922
01:17:50,000 --> 01:17:53,080
What's this cavern called,
Tom ?
923
01:17:54,080 --> 01:17:56,520
I don't know.
924
01:18:06,200 --> 01:18:09,120
( Both Gasping )
925
01:18:12,600 --> 01:18:15,840
It's just rock.
926
01:18:20,560 --> 01:18:22,480
( Muff )Judge !( Man ) Any luck ?
927
01:18:22,560 --> 01:18:25,160
Over here, judge.
928
01:18:25,240 --> 01:18:27,880
What is it, Muff ?
There's been
a cave-in.
929
01:18:27,960 --> 01:18:30,960
There are other ways out.
Okay ? N-now--
930
01:18:31,000 --> 01:18:33,000
( Judge )
Becky !
931
01:18:40,800 --> 01:18:44,440
I, I think we're gonna be
stuck here forever.
932
01:18:44,480 --> 01:18:49,760
Don't worry, Becky.
I'm gonna get you outta here.
I promise.
933
01:18:49,800 --> 01:18:53,920
( Rock Falling )
934
01:18:59,920 --> 01:19:03,200
Run, Becky, run !
935
01:19:15,880 --> 01:19:18,480
- hah !
- ( Becky Screams )
936
01:19:18,520 --> 01:19:20,680
( Ripping Sound )
937
01:19:24,600 --> 01:19:26,680
This way ! This way !
938
01:19:28,840 --> 01:19:31,720
Through here.
Through here.
Go ! Go !
939
01:19:31,800 --> 01:19:34,520
Hurry, hurry !
Go ! Go !
940
01:19:34,600 --> 01:19:37,760
( Tom )Becky ! Go, go.
941
01:19:37,840 --> 01:19:42,240
( Tom )
Hurry up.
( Becky ) Tom !
942
01:19:42,320 --> 01:19:44,840
( Becky )Tom !
943
01:19:44,880 --> 01:19:47,200
Becky.
944
01:19:50,560 --> 01:19:54,040
( Panting )
( Tom )I think we lost him.
945
01:20:02,600 --> 01:20:04,720
( Whimpering )
946
01:20:19,560 --> 01:20:21,920
( Screaming )
947
01:20:31,120 --> 01:20:35,240
( Tom )It's one-eyed Murrell.
948
01:20:35,280 --> 01:20:38,840
He must've beenhiding here whenthe army came to get him.
949
01:20:38,920 --> 01:20:43,600
Looks like he got lostand slowly... Died.
950
01:20:43,640 --> 01:20:45,600
Come on.
951
01:20:45,680 --> 01:20:48,040
Please be careful.
952
01:20:48,160 --> 01:20:52,640
This way, Becky.
Not so loud, Tom.He'll hear us.
953
01:20:55,160 --> 01:20:58,640
( Tom ) Number twounder the cross !What are you talking about ?
954
01:21:08,160 --> 01:21:10,160
Becky, look !
955
01:21:18,040 --> 01:21:21,120
Go on.
I'm right behind you.
956
01:21:26,760 --> 01:21:28,800
Tom, come on.
957
01:21:28,880 --> 01:21:31,800
Find your father.
Bring him back.
958
01:21:32,960 --> 01:21:36,720
It's dangerous.
Hurry !
959
01:21:59,000 --> 01:22:01,040
( Gasps )
960
01:22:07,160 --> 01:22:11,200
Looks like I got it all !The treasure... And you !
961
01:22:12,160 --> 01:22:14,920
( Screams )
962
01:22:30,360 --> 01:22:32,320
Hey !
963
01:22:47,920 --> 01:22:50,160
I know you.
964
01:22:54,320 --> 01:22:56,280
Huck ?
965
01:22:57,440 --> 01:23:01,040
You're Pap Finn's boy.
966
01:23:01,080 --> 01:23:03,400
Blueberry !
967
01:23:03,480 --> 01:23:05,920
Huckleberry.
968
01:23:08,000 --> 01:23:11,920
Your daddy
was the best knife fighter
on the Mississippi.
969
01:23:11,960 --> 01:23:14,760
Did he teach you ?
970
01:23:14,840 --> 01:23:16,800
He taught me.
971
01:23:16,880 --> 01:23:18,400
Ah.
972
01:23:20,160 --> 01:23:23,800
Then let's see what you got,
river trash.
( Laughing )
973
01:23:23,880 --> 01:23:26,760
I ain't river trash !
Come on !
974
01:23:26,840 --> 01:23:29,360
( Grunts )
975
01:23:33,400 --> 01:23:35,720
You got guts, boy !
976
01:23:35,760 --> 01:23:39,280
And in a minute,
they're gonna be
on the ground.
977
01:23:39,360 --> 01:23:42,440
Let's see you hit this !
978
01:23:42,480 --> 01:23:44,960
( Yells )
979
01:24:03,280 --> 01:24:05,600
( Screaming )
980
01:24:29,400 --> 01:24:33,360
So, why'd
you come back, Huck ?
981
01:24:35,040 --> 01:24:38,160
When a friend's in trouble,
you don't run away.
982
01:24:47,280 --> 01:24:51,160
I guess
Injun Joe got his treasure.
983
01:24:51,240 --> 01:24:53,840
No,
no, he didn't.
984
01:24:56,920 --> 01:25:01,840
The chest,
I couldn't lift it.
It was too heavy.
985
01:25:01,880 --> 01:25:05,640
I had to dump out
all the coins.
986
01:25:13,040 --> 01:25:15,240
( Muff )Here comes our hero !There he is !
987
01:25:15,320 --> 01:25:17,480
Gimme your hand.
988
01:25:17,520 --> 01:25:20,000
( People Laughing, Cheering )
989
01:25:21,360 --> 01:25:24,120
It's all right.
Come on out.
990
01:25:24,200 --> 01:25:29,440
Bring 'em over here.
( Laughing )
You're a good boy !
991
01:25:29,520 --> 01:25:32,560
Three cheers. Three cheers
for the richest boys
in Hannibal.
992
01:25:32,600 --> 01:25:38,400
Hip, hip, hooray !
Hip, hip, hooray !
Hip, hip, hooray !
993
01:25:38,480 --> 01:25:40,880
Thank you, judge.
Thank you.
994
01:25:43,640 --> 01:25:46,840
Young man,
what's to become of you ?
995
01:25:46,880 --> 01:25:49,440
Have you begun to think
about your future ?
996
01:25:49,520 --> 01:25:52,480
No, ma'am.
I never really
much had a future.
997
01:25:52,560 --> 01:25:56,680
Well, you've got one now.
And you best begin !
998
01:26:00,440 --> 01:26:03,240
( Woman )You are indeed our hero, tom !
999
01:26:03,280 --> 01:26:08,040
You're a hero, tom.You made the front page !
1000
01:26:08,080 --> 01:26:10,480
Congratulations.
So proud.
1001
01:26:13,960 --> 01:26:17,200
Fine boy, tom.Mighty nice.
1002
01:26:19,200 --> 01:26:22,400
Hannibal's proud
of our fine young man.
1003
01:26:33,640 --> 01:26:36,080
( Laughing )
1004
01:26:48,320 --> 01:26:50,480
Huck ! Hey, Huck !
1005
01:26:52,120 --> 01:26:56,560
Hey, who are you ?What are you doin' here ?
1006
01:26:56,640 --> 01:26:59,280
- Huck ?
- What do you think ?
1007
01:26:59,400 --> 01:27:03,000
Well, I think one of us
has lost his mind.
1008
01:27:03,080 --> 01:27:07,200
The Widow Douglas
is gonna adopt me.
1009
01:27:07,280 --> 01:27:11,160
The widow ?
1010
01:27:20,000 --> 01:27:23,320
You're givin' all this up,
move into town ?
1011
01:27:23,360 --> 01:27:26,320
Why not ?
Why not ?
I'll tell you why not.
1012
01:27:26,360 --> 01:27:28,960
Huck Finn goin' to church ?
Huck Finn goin' to school ?
1013
01:27:29,000 --> 01:27:32,720
I start
tomorrow mornin'.
I gotta sit down.
1014
01:27:32,800 --> 01:27:34,640
Huck ?
1015
01:27:34,680 --> 01:27:39,000
Huck,say it ain't so.
I gotta get goin'.
1016
01:27:39,080 --> 01:27:40,640
I promised the widow
I'd take her
to the church social.
1017
01:27:40,680 --> 01:27:44,000
Church social ?
1018
01:27:44,080 --> 01:27:46,160
All right, that's it !
That tears it !
1019
01:27:46,240 --> 01:27:50,640
I ain't gonna stop ya.
I'm stayin' here.
Somebody's gotta carry on.
1020
01:27:52,640 --> 01:27:56,560
Suit yourself, Tom.
I hope things work out for ya.
1021
01:27:56,640 --> 01:27:59,640
Nights out here
get awful cold.
1022
01:27:59,680 --> 01:28:03,040
Well, you know
where to find me
if you change your mind.
1023
01:28:03,120 --> 01:28:06,360
And you know where
to find me.
1024
01:28:16,400 --> 01:28:19,480
Huck !
1025
01:28:19,560 --> 01:28:21,640
Huck, wait for me !
1026
01:28:21,720 --> 01:28:26,240
You comin' along ?
1027
01:28:26,320 --> 01:28:31,200
I guess I got to.
Somebody's gotta look out
for ya.
1028
01:28:31,240 --> 01:28:35,040
Civilization can be
a pretty dangerous place.
1029
01:28:35,080 --> 01:28:37,400
So...
1030
01:28:37,480 --> 01:28:40,640
You ready to go put
some gray hairs
on your aunt's head ?
1031
01:28:40,720 --> 01:28:43,320
Whatcha got in mind ?
1032
01:28:43,400 --> 01:28:46,280
♪♪ ( Hillbilly: Fiddles )
1033
01:28:46,360 --> 01:28:52,640
♪♪
75087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.