All language subtitles for The.Wee.Man.2013.den(1)

Filmen er baseret
på en virkelig historie

- Hvorfor ligger du ikke i sengen?
- Det er dem igen.

- Hvem?
- Monstrene.

- Hvorfor gør de det? Det gør man ikke.
- Nej, det gør man ikke.

- Men det er sådan de er.
- Hvorfor?

Du sagde jo selv at de er monstre.

Det er hvad de er. Skræmmende
monstre som jager de svage.

- Vil de tage mig?
- Nej, min søn.

- Hvordan kan du være så sikker?
- Du må altid huske noget.

Uden for huset findes en skov.
En stor, skræmmende skov -

- fyldt med ondskabsfulde væsener
som lurer på dig.

Hør nu ...
Du skal ikke være bange.

Der er tre enkle råd som hjælper
dig til at overleve der.

Husker du dem, så kan intet ske dig.

Hvad er de, far?

Et: Pas på fremmede.

Pas på hvad de siger. Det
kan være store ulve i fåreklæder.

To: Vær loyal mod dem
du elsker og stoler på.

Tre ... Fandens, det har jeg glemt.

Nu kom jeg på det.
Tre ...

Det er vigtigt.
Vær en løve. Vær intet lam.

Følg ikke strømmen. Følg dit instinkt
og hvad du mener er rigtigt.

Hvis man bor i skoven må man
følge de magiske regler.

Så kan intet gøre dig ondt.
Godnat.

Klokken er to om natten.
Du skal sove nu.

Hvorfor er der ingen som hjælper?

- Der er ingen der kan hjælpe.
- Hvad med politiet?

Sov nu, min dreng.

Ser vi dig her igen
slipper du ikke så let.

Forsvind, din lille lort.
Har du noget at sige?

Sig, "tak"!
Sig tak, for helvede!

Jeg tror han har fået nok.
Vi skrider.

Siden hvornår er du begyndt
at støvsuge køkkengulvet, Jenny?

- Du godeste!
- Ondt i hovedet, Willie?

Du kunne knap nok gå op ad trappen
i går.

Så slemt var det ikke. Man har ret
til et par øl efter en hård arbejdsuge.

- Et par øl? Sig det til ham, Paul.
- Du drev os til vanvid, far.

Du begyndte at synge
mens vi prøvede at se tv.

Da du begyndte med den med slæden,
så gik vi i seng.

Sikkert bedre end alt det lort
de viser på tv.

- Ingen kommentarer.
- Hvor er min nye skjorte, Jenny?

- Snortyv.
- Igen!

- Hvad er en snortyv?
- Det er jordens bærme.

Folk som stjæler fra andres tørresnore.

De stjal også mrs. Johnsons stofbleer.

- Hvor skal du hen?
- Møde Johnny og Jimmy.

- Tag jakken på. Det er iskoldt.
- Luk døren, kvinde.

Pas på dig selv.
Vær hjemme til klokken fire.

Åh gud.

- Giv os cigaretter.
- Vi smadrer stedet.

Jeg går nedenom og hjem.
Giv mig en chance.

Det skal du fandme få.

Dit svin.

Kom så.

Jeg så lige brødrene Banks.

Håber de dør. Jeg vil aldrig vaske
fingeren igen. Lisa Boyle.

- Aldrig i livet.
- Jeg fik tre stykker slik for det.

Hun tilbød mig et kæmpe stykke for
at få lov til at tage mig på pikken.

Det var for ti minutter siden i
gyden.

Ferris, kom her, din lille skid!

- Paul, kom her!
... Jeg var tæt på at slå ham ihjel.

- Var det dig som så ind ad vinduet?
- Det var ikke mig.

Jeg så ikke noget, jeg sværger.

Sådan skal det være.
Ellers river jeg øjnene ud på dig.

- Lad ham være, svin.
- Vi ordner jer senere.

Løb hen til dine venner nu. Løb!

Må vi prøve at sparke?

Må vi prøve et spark, sagde jeg!

- Det er arrangeret.
- Hvad?

Det skal gøres på fredag,
på vores vagt.

Er pengene ikke betalt inden da,
så sker der intet.

Går det ad helvede til bliver der
ingen tilbagebetaling.

- Modtaget.
- Du må ind i isolation.

Så vil ingen tænke på dig.
Sørg for det og overlad resten til os.

Okay.

Hvor er du fin, min dreng.

- Håber hun er besværet værd.
- Skynd dig.

- Du behøver ikke følge mig.
- Man ved aldrig hvad der kan ske.

- Har du set min tegnebog, Jenny?
- Du skal jo bare følge din søn.

Er det en undskyldning for at gå på
pub?

- Måske en lille forfriskning, ja.
- Den har jeg hørt før.

Kom nu.

- Hvordan går det med dig, søn?
- Det går fint, far.

Har du stadig problemer
med brødrene Banks?

Jeg bemærkede at du har en
kniv i lommen.

Den, ja ... Det er til beskyttelse.

- Alle har en.
- Ja. Jeg gik selv med en.

Giv mig kniven, knægt.
Har du en så bruger du den.

Vil du ende i fængsel eller dø,
for hvad?

En bande feje plageånder?

Jeg ved at de har plaget dig gennem
årene, men du er bedre end dem.

Du er modigere end de nogensinde
bliver.

Jeg ville ønske
jeg havde gjort ting anderledes -

- men det er bare at få det
bedste ud af situationen.

Jeg kan ikke se gennem fingre med det.

Giv den til mig.
Kom så.

Det var godt.

Hav en god aften, søn.
Pas på dig selv.

- Hvor mange kærester har du haft?
- Du er min første.

- Og det skal jeg tro på.
- Tror du jeg lyver for dig?

Du er måske ikke den første,
men du er den pæneste.

Lucy, det er brødrene Banks.

- Ferris, må vi se din lille tøs.
- Fuck af!

Hvad fanden sagde du? Du skal ikke
sige fuck af til mig.

Hørte du at idioten sagde fuck af
til mig?

- Ud herfra!
- Gå, ellers smadrer de stedet.

Hør hvad kællingen siger.
Ud med dig.

- Pis af!
- Din kæreste er en tøs.

Nu er det nok.
Nu er det fandme nok.

- Nu er din kæreste skredet.
- Få det overstået.

Dumme ko.

Nu skal du få golden shower.

Bliv her til det har lagt sig.

Brødrene Banks?
Hvad tænkte du på?

Mor flipper ud
når hun hører om det.

Vil du ende som din bror Billy?
Vil du sidde inde hele livet?

Det er ikke dig, Paul Ferris.
Det er ikke den Wee Man jeg kender.

Jeg nød det.

- Hvad?
- For første gang i livet ...

... følte jeg mig ikke bange.

Første gang jeg ikke følte frygt.

Du skal vide at jeg nød det.

Det var let.
Jeg var på toppen.

Havde total kontrol.

For første gang så jeg hvad
de egentlig er. De er ingenting.

Intet. Jeg tillod dem at overleve.

Du har forandret dig.

Når jeg ser ind i dine øjne
ser jeg en lille dreng.

En lille dreng som er fuld af liv
og klar til hvad der end sker.

Ved du hvad jeg ser i dine øjne nu?

Dæmoner.

Paul, hvorfor skal vi ordne
det nu? Du er jo snart ude.

Det er sådan det skal være.

Han voldtog og dræbte et barn.
De kommer til at stå i kø ...

Det er personligt.
Det har det altid været.

Det har ikke ligefrem hjulpet ham,
men jeg må klare det.

Jeg kan ikke få dig
på andre tanker, vel?

Jeg har altid haft på fornemmelsen
at I keltere er gale.

- Du har bevist det.
- Okay, tid til at arbejde.

- Vi ses. Gå nu ingen steder.
- Bare rolig, Wee Man.

Møgsvin.

Op med jer, perverse svin!

Klar til afvaskning,
pædofile møgsvin!

I har ti sekunder.

Hørte du, Banks?

Jeg sagde, hørte du ...

Du godeste!

Han er stendød.
Hent hjælp.

Tilbage til jeres celler.

Chefen vil se dig. Nu!

- Det er sent. Vi tager det i morgen.
- Nu, sagde jeg!

Håber det er vigtigt.

Har vi haft det godt i isolation?

Ja, sir. Et fantastisk logi.

- Prøv ikke at være sjov.
- Det gør jeg ikke.

Jeg værdsatte oplevelsen.
Jeg fandt ensomheden inspirerende.

- Jeg har faktisk skrevet et digt.
- Jeg vil ikke høre dine smarte svar.

- Hvorfor så spørge, sir?
- Du tror du er klog, hvad?

Du tror du er en stor kanon.
Lad mig sige dig noget.

Se dig i spejlet. Når du ser din sorte
sjæl, ser du at du er et nul.

Et totalt nul.

På gaden er du måske stor kanon,
men for mig er du et nul.

Dette er min verden.
Her er jeg Gud.

Folk som dig er
skidtet på mine skosåler.

Du er fri om nogle dage,
men jeg skal sige dig noget.

Du kommer tilbage.
Det garanterer jeg.

Må jeg tale, sir?

- Har De set på Dem selv?
- Jeg advarer dig, Ferris.

Lad ham tale.
Lad os høre hvad han har at sige.

Som jeg ser det ... burde De se
nøje på Dem selv.

Inde bag dæmonerne
er der en bange, lille dreng -

- som har valgt at lukke sig inde
i et elfenbenstårn af beton -

- og være omgivet af
underordnede fjolser i uniform.

En bande ja-sigere
som følger mindste vink.

Det er der du er Gud.
Gud over hvad?

Du sagde jo selv at vi
er bundfald.

Du er en gud som ikke aner
hvad der foregår.

Du er blind for
mishandlingerne og korruptionen -

- som dine fjolser har gang i
hver eneste dag.

Har du kendt til det,
er du ikke bedre end os.

På en mærkelig måde
har jeg ondt af dig.

Jeg er ude om tre dage, men du ...
sidder for livstid.

Lad os se hvem der er et underordnet
fjols nu!

Her kommer manden.

- Velkommen til planeten Jorden.
- Godt at ses.

- Pas på ribbenene, Jimmy.
- Hvad er der sket?

- Jeg har gjort nogen sure.
- Hvem, Mike Tyson?

- Hvad er der sket?
- Ikke meget.

- Ikke noget særligt.
- Er det rigtig?

- Ja.
- Det er ikke hvad jeg har hørt.

Jeg fik nogle stik i ryggen af en
machete. Ikke noget særligt.

- Hvor mange?
- 50.

Pis! Hvad er det for en kæreste?

- Hun har et frygteligt temperament.
- Arthur Thompson vil mødes.

- Han holder fest på Provanmill Inn.
- Hvornår?

- I aften.
- Jeg har ikke lyst. Bare kør mig hjem.

- Han bliver sur hvis vi ikke kommer.
- Jeg har ikke bedt om en fest.

- Hvad skal vi sige til ham?
- Han kan rende mig i røven.

Sådan siger man ikke til Godfather.

Bare kør mig hjem.

- Se hvem der holder ved siden af.
- Hvem er det, far?

Arthur Thompson. Et svin som
ville sælge sin bedstemor.

Hej, Arthur. Dumme svin.

- Hvad gør han, far?
- Han suger de svages blod.

- Er han vampyr?
- Det er lige hvad han er.

Hold dig væk fra ham.
Han er djævelen selv.

Paul. Paul! Du er hjemme nu.

- Stiger du ud?
- Undskyld, jeg var langt væk.

- Hvordan har Anne Marie taget det?
- Det finder du ud af.

Hvad er der sket?

- Ingenting.
- Det ser ikke sådan ud.

Det er ingenting.
Jeg har oplevet værre.

Det går ikke, Paul.

- Hvad, skat?
- Alt. Se på dig selv.

- Det skal nok gå.
- Nej. Jeg er bange.

- Hvorfor?
- Hvorfor? Fuck dig.

- Jeg fatter ikke hvad der er galt?
- Du har siddet inde i ni måneder.

De sidste to måneder hørte jeg ikke
en lyd. Du kunne have været død.

- Jeg sad i isolation.
- Du skulle høre dig selv.

"Jeg sad i isolation", som om
du var på ferie.

Har du mistet al
virkelighedssans?

Det må stoppe
hvis vi skal have en fremtid sammen.

- Jeg sørger jo for dig.
- Stop!

Normalt skal en kæreste ikke bekymre
sig for om manden ryger ind på livstid.

- Eller dør.
- Du har ikke forstået noget.

Vær ikke nedladende.
Tror du at jeg er en dum bimbo?

- Jeg vil ...
- Så pis af. Du vidste hvem jeg var.

- Du vidste hvad du gik ind til.
- Dit svin.

Undskyld. Alt bliver godt igen.
Det lover jeg.

Jeg er så bange.

Se på mig.

Det skal være anderledes.
Jeg vil forandre mig.

Tro på mig.

Tro på mig.

Han blev sur da du ikke dukkede op.
Han havde dækket stort op.

Vol-au-vents, intet mindre.
Ingen måtte røre dem før du kom.

- Jeg har ondt af fyren.
- Arthur Thompson?

Fyren som tog en ostesandwich. Junior
Thompson brækkede hans hænder.

- Fat Boy?
- Han gjorde et stort nummer ud af det.

Det er den slags man ser i Iran.
En offentlig henrettelse.

Som afslutning kørte han en billardkø
op i røven på staklen.

Der overdrev du vist lidt?
Hvor var jeg der?

En fadøl.

- Jeg skal møde Arthur Thompson.
- Junior sidder der.

Her er han endelig.
Wee Man, Paul Ferris.

Kom her og drik en øl med os.

- Ved du hvad det er?
- Tåregas.

Hvad i helvede!

Jeg tester bare lidt.
Mød Dum og Dummere.

Kom og sæt dig her ved mig.

- Vil du have noget at drikke?
- Jeg klarer mig.

Vi har hørt at du ordnede Banks.

- Jeg ville have gjort det selv.
- Det er bare rygter.

Hvilken ydmyg fyr. Tager hånd
om det halve af oppositionen selv -

- og kalder det for rygter.
Jeg er vild med din stil.

- Hvilken befrielse, Paul.
- Jeg skal møde din far.

Godfather.

- Han har ventet på dig.
- Jeg er her nu.

Han er på sit kontor.

Du har gjort et godt stykke arbejde.

Det monster.

Et seksårigt barn. Kan du fatte det?
Satans udyr.

- Hvordan har din far det?
- Han har det fint.

En god mand. Du har gode gener.
Jeg har iagttaget dig.

Du har fået dig et navn.
Du har fået respekt på gaden.

Jeg går lige til sagen. Det er på tide
at du tager et trin op.

Vil du arbejde for mig?

Intet du ikke har prøvet før.
Lidt ærinder, lidt hårdere jobs.

Til at begynde med. Interesseret?

Jeg er interesseret.

Nu arbejder du for mig, knægt.

Ferris! Kom her, din lille lort!

Ferris!

- Du har fået to advarsler!
- Det kommer ikke til at ske igen.

Det ved jeg.

Du sagde at du havde
en overraskelse ...

Det siges at fluer lægger æg i dødes
øjne. Det er derfor man lukker dem.

- Han føles iskold.
- Man kan få sygdomme fra lig.

Jeg kyssede min mormor og
min mor skældte mig ud.

- Hvem er det?
- Ved ikke. Se hvad jeg fandt.

- Kors i hytten.
- Du er rig, Paul.

Jeg tager 40 og så deler vi.

- Hvor har du været?
- Ude med mine venner.

Jeg har tænkt over noget.
Gå ud og køb noget til dig selv.

Paul Ferris!

Undskyld. Hun fik mig
til at give dem tilbage.

Vi taler ikke om tyveri,
vi taler om mordefterforskning.

- Jeg fandt dem bare.
- Det kan være dig en lærestreg.

Denne gang bliver det en advarsel.

Næste gang ...

Tag ham med på stationen i morgen.

Kan I tage bagvejen? Naboerne ...

- Er det sikkert at du ikke så noget?
- Jeg sværger. Jeg fandt ham bare.

Hvorfor gav du
pengene tilbage, Jenny?

Hør dig!

- En er død. Det er nogens søn.
- Han behøver vel ikke pengene nu?

Strisserne beholder dem sikkert selv.

- Det er der han får det fra.
- Får hvad fra?

Hvis du så noget ... Jeg siger
ikke at du har set noget.

Hør nu bare efter.

Sig intet til nogen. Forstået?

Ikke til dine venner, ikke til din mor.
Ikke til nogen. Lov det.

- Dygtig dreng.
- Jeg har ikke givet det hele tilbage.

Ser man det.

- Det virker som om alle er her.
- Det var ikke noget særligt.

Det er smagløst. Hvad er det der?

Lav profil eller dårlig smag?

Han er jo altid i aviserne
så det må være dårlig smag. Kom.

Ser man det. Jeg er glad for at I kom
selv om I er sent på den.

- Hvordan har din far det? Lever han?
- I morges gjorde han.

Hils ham fra mig.

Slå jer ned og tag lidt ost.

Intet problem med mig, men jeg
foretrækker mit eget selskab.

- Vær ikke så uhøflig, mor.
- Hvilken Edinburghaccent.

- Hun er for fanden født i Gorbals.
- Bare rolig.

- Hun er snart fuld og falder i søvn.
- Det hørte jeg godt.

Det var meningen.

Paul, tag dit glas, så trækker
vi lidt frisk luft.

Nej, tag hånd om din mormor.
Gør som jeg siger.

- Jeg skal tale med Paul.
- Som du vil, far.

Jeg har et enormt pres på mig.
Jeg synes ikke om Godfathernavnet.

Det var derfor Krays
sad inde i 30 år.

- Jeg må holde en lav profil.
- Jeg hører dig.

Reglerne har ændret sig.
Folk tager sig friheder nu om dage.

Kig i tasken.

De svin. De har limet lynlåsen
så Junior ikke kunne tjekke den.

Jeg måtte skære hul i den. Der skulle
være varer for 50 store i den.

50 af de store! Du skal på arbejde.
Skaf mig pengene tilbage.

Har du haft noget at gøre med
"Licenstageren" McGraw?

Nej, men jeg har set ham i aktion.

Ved du hvor navnet "Licenstageren"
kommer fra?

Han giver politiet info. Til gengæld
får han licens til at gøre som han vil.

- Hvem er det der?
- Tam McGraw. Han ejer stedet.

Gary Driscoll, mine damer og herrer.

Har I det sjovt i aften?

Hej, skat.
Hvor blond må man være?

En tiøre for hendes tanker,
så får man penge tilbage.

Hvad kalder man den frisure?
Jeg ved det. Hybrid.

To frisurer i en.

Det var sjovt.

Hjælp mig.

Her er det største. Det gør mindst
ondt. Men det her ... Ja, hvad fanden...

Jo, det gjorde ondt.

Småting, Johnny boy.

- Hvor længe har du arbejdet for Junior?
- Jeg arbejder ikke for den skid.

Jeg arbejder for faren. Jeg har
bare fået ham på halsen.

Efter hvad jeg har hørt så er det
ham som bestemmer.

Han er en skide drømmer.

Ved du hvilken film han ser
hele tiden?

Godfather. Han ser den døgnet rundt.

Det burde jeg have gættet.

- Hvordan føles det at stige i graderne?
- Hvad mener du?

- Pauls forfremmelse.
- Nu er jeg ikke rigtigt med.

- Snakker han aldrig om jobbet?
- Jo, men ikke med mig.

Aldrig tænkt over hvorfor? Paul
skal have en stærk kvinde ved sin side.

- Så må han vel finde en.
- Du burde være taknemmelig.

- For hvad?
- For det du får ... fra os.

Jeg vil ikke have noget af jer.

Folk gør hvad som helst for
at arbejde for os.

Det er Pauls job, ikke mit.

- Er det okay hvis vi går, Rita?
- Ja. Mor skal også hjem.

- Vi kan køre hende hjem.
- Nej, da. Det er lige rundt om hjørnet.

Pas på.

Maggie ...
du må holde igen med sherryen.

Det er min eneste last.
Og jeg tog bare en lille dram.

ja, ja, ja. Ind med dig.

Sådan.

Godfather Arthur Thompson dræbt i
bilbombeattentat

Jeg er ked af det med Maggie, Arthur.
Hun var en skøn kvinde.

Hvilken skam.

- Hvor er min satans søn?
- Han er helt nedbrudt.

Skæv, mener du.
Helt væk på coke.

- Giv mig ham som gjorde det her ...
- Ved du hvem det kan være?

Ville jeg så ligge her?

Ud og led og sky ingen midler.
Jeg vil have navne.

Okay, chef. Skal ske.

- Han er meget heldig.
- Det kan man sige.

Sidste gang nogen prøvede at skyde
ham så klikkede revolveren.

Kuglen faldt bare ud. Arthur slog ham
ihjel med revolveren.

Det var trist med den gamle dame.

Mærkeligt at det kun var hende.

Med alt det hun havde drukket,
røg hun nok i luften som fyrværkeri.

Det er fint nok.

Det var brødrene Banks.

- Vil De smage, sir?
- Nej, det er fint.

- Skal jeg hælde op?
- Du skal bare skride.

- Det er en alvorlig anklage.
- De pralede med det lige efter.

De var sikre på at han var død.

- Hvorfor gik de op imod ham?
- De er en bande kvajpander.

De troede de ville komme frem.

- Hvad har det med mig at gøre?
- Der vil blive hævnakter.

De vil søge hjælp og vi vil vide
om du er på vores side.

Klart. Verden er meget bedre
uden dem. Jeg er med jer 100%.

Den gamle ved det.
Han vil tilbyde dig et samarbejde.

Hils og tak ham.
Jeg er oprigtigt smigret.

Når det med Banks har lagt sig
kan vi arrangere et møde.

- Sig til hvis du behøver hjælp.
- Nej, vi tager hånd om det.

Det må man nok sige ...
Intrigen spidser til.

- Jeg fatter det ikke.
- Jeg turde ikke fortælle det.

- Hvorfor?
- Vidste ikke hvordan du ville reagere.

Anne Marie ... det er det bedste
som kunne ske.

Du er alt for mig.
Skal vi have et barn? Seriøst?

- Et barn?
- Ja.

- Skal du være far?
- Jeg kunne knap nok selv forstå det.

Det er gutterne jeg fortalte om.
Joe Hanlon ...

- Og Bobby Glover.
- Rart at mødes.

- Hvad vil I?
- Vi vil med på jeres hold.

Jeg har arbejdet lidt for McGraw.
Du ved han er stikker.

- Han giver os kriminelle et dårligt ry.
- Det er dårlig timing.

Jeg ved det, brødrene Banks.
Vi er med jer 100%.

Kan du hente en pakke
på South Side?

Vi skal vise Glasgow hvad der sker
med dem som går mod Thompsons.

Vi skal efterlade en besked.
Banks er så godt som døde.

Jeg vil have deres øjne.
Jeg vil have deres øjne i en krukke.

Du snakker ikke så meget, Paul.
Stille mand.

Kom nu, for helvede!

- Slå kællingen ned.
- Det er fandme brødrene Banks.

- Drop det. Jeg har ingen våben.
- Vi må udføre jobbet.

Jeg er ubevæbnet! Vi snakker med far
når vi kommer tilbage.

Ind i bilen.
Ind i bilen, Paul!

- Dit møgsvin!
- Kør for helvede!

Forsvind, lille pikhoved!

Sig intet til nogen.
Hent våben, så tager vi tilbage.

- Jeg må tale med far.
- De blæste næsten hovedet af mig.

- Vi må snakke med den gamle.
- Så gør jeg det selv.

Gør som jeg siger.

Nu skider de nok i bukserne.

De har låst sig selv inde
og de nægter at komme ud.

I skulle have ordnet dem
da I havde chancen.

- Hvad vil du have at vi gør?
- Vi går ind gennem hoveddøren.

- Ønsker du det, Arthur?
- Det er det vi alle vil.

- De har vanæret familien.
- Drop det mafiapis.

Jeg vil have deres hoveder på et fad.

Det er alvor. Vi tager ingen fanger.
Er ungerne der, ryger de også med.

- Vi skyder ikke civile.
- Til helvede med dem!

Hold kæft.
Er du på det lort igen?

- Men ...
- Ingen men!

Vi laver et rent, klinisk job.

Jo hurtigere, desto bedre.
Så kan vi gå tilbage til forretningen.

Jeg vil tale med Junior i enrum.

- Undskyld, far.
- Ingen undskyldninger.

Bed aldrig om undskyld!

Hvad er der med dig?

Din hjerne skrumper.

Du ydmyger mig foran
den narrøv.

Ferris! Ja!
Du sætter ham højere end mig.

Du forbereder
at han skal tage over.

Hører du hvad du selv siger?
Hører du det?

Hvis du fortsætter sådan, har du mere
end Ferris at bekymre dig for.

- Hører du hvad jeg siger?
- Ja, det gør jeg.

Vi bør gå til dem inden
de kommer til os.

De kommer ikke her hvis de
ved hvad der er bedst for dem.

- Sig det til dem.
- Det var jo din idé fra begyndelsen.

Var det? Ja, men det er ikke noget at
tude over nu.

Hvem tuder? Jeg siger det bare.

Hvad fanden sker der?

Hvad i helvede?

- Dit møgsvin!
- Nu er alle dine drenge væk.

- Dumme svin!
- Bare rolig. Du går samme vej.

Du skal ikke tænke på det.
Det er alvor, Fat Boy!

Flyt dig!

Vi skrider. Af sted!

Der er en masse efterdønninger.

Ingen vil savne dem,
men vi kan ikke gøre så meget.

Indtil videre handler det kun om
en narkohandel som gik galt.

Giv os nogen at kaste til ulvene,
så løser vi det.

Men det kommer til at koste dig.

Vi ses.

Tak for drinken.

- Tjek hvem det der er.
- Det er spindoktoren.

Han er en korrupt strisser. Jeg troede
han kun arbejdede for McGraw.

Han er den værste af dem alle.

- Han er ven med Arthur.
- Han er en skide strømer.

Hvad skal man gøre.

Jeg antager at du har 50 kilo til mig.

Sådan kan det gå.
Nu har du fået hvad du vil have.

Vi vil have hver en penny tilbage,
ellers vil mange lide.

- Han mener det.
- Jeg troede ikke de ville narre mig.

Jeg sagde til Arthur
at jeg ville ordne det.

Jeg behøver bare en uge mere.

Pengene, eller vi brænder dit hus ned.

Han får huset hvis jeg ikke ordner det.
Jeg sværger, Paul.

- En uge. Jeg vil ikke komme efter dig.
- Tak, Paul.

- Junior ...
- Tak ikke mig, din møgfisse.

- Du giver os intet valg.
- Jeg sværger ved Gud. Tak, Paul.

Godt.

En hilsen fra Godfather.

Det er der ingen grund til.

Hvad er det her? Rotternes oprør?
Nu skrider vi.

Jeg vil sige noget. Når barnet kommer
flytter vi. Han skal ikke vokse op her.

Vil du forlade dit elskede Glasgow?

- Hvem har sagt at det er en dreng?
- Jeg mener det, Anne.

Han skal ikke vokse op i det her
lortehul.

Hvorfor tager du det op?

Det skete noget på jobbet forleden,
som fik mig til at tænke.

Jeg har haft problemer før.
Jeg er ingen engel.

Det var en fyr som
skylder os penge.

Han havde nogle unger.

Det slog mig at jeg er blevet
sådan en som jeg foragter.

En mobber og udsuger.

Jeg voksede op med den slags og de
gjorde mit liv til et helvede.

Hvad skal man gøre?

Jeg besluttede mig for at jeg
vil tage mig sammen og blive lovlydig.

- Seriøst? Når grisene flyver?
- Jeg vil ikke sidde fast i det her.

- Vi får se.
- Det gør du. Jeg har planer.

- Hvilke planer?
- At tage over efter den gamle.

- Skal han overdrage forretningen?
- Ikke direkte.

Jeg forstår. Interessant.

- Må jeg spørge hvorfor?
- Gør det noget hvis jeg ...

- Vil du have lidt?
- Nej, tak.

Misforstå mig ikke. Jeg elsker min far,
men jeg er bekymret for ham.

Han er svag, mister kontrollen.

Han tøver med heroinen.
Han siger at det er for stor en risiko.

Det er jo der pengene er.

Jeg er træt af afpresning.
Nogen kan komme noget til.

Der er ingen penge i det. Når man har
betalt politiet er der intet tilbage.

Jeg lytter.

Jeg tænker sådan her:

Går jeg imod den gamle
mister folk respekten for mig.

"Hvordan kunne han?"
"Hans egen far", den slags.

Jeg lytter stadig.

Sænker du ham
handler det kun om forretninger.

Der bliver begravelse.
Så glemmer man det.

Jeg gør det hele klar.
Det bliver pærelet.

- Og?
- Så slutter vi fred.

Hvem vil have krig og den slags?
Vi deler imperiet. 50/50.

Stoffer, klubber,
beskyttelse, alfonserne.

Wham bam thank you ma'am.

Jeg hører hvad du siger, Junior.
Du har overset et lille problem.

- Wee-problemet.
- Overlad Ferris til mig.

Jeg har storslåede planer med ham.

Jeg gør det af med bøsserøven
en gang for alle.

Det er en del af aftalen.

Raymond Bonnar angav mig.
Jeg var ikke engang der.

Det er den forbandelse igen.

Det er en alvorlig situation og det
vil rette opmærksomheden mod os.

- Hvor har du fået infoen fra?
- Korrupt strømer. En god kilde.

Bonnar står til en mordtiltale.
Han prøver at lave en deal.

Strømeren siger at han er
blevet stikker.

Vi er tre mand. Junior, Tam og mig.
Hvorfor kender de kun til mit navn?

Det er et mysterium. Jeg tager ingen
chancer. Jeg tager væk en tid.

- Bliv i tilholdsstedet med Paul.
- Nej, jeg tænkte alligevel på ferie.

Kommer der en arrestordre for
mordforsøg, bliver det en lang ferie.

- Anne Marie flipper helt ud.
- Tag hende med.

Frynsegode, "månedens ansatte".
Der er fint i Rothesay.

De egern er søde.
Ikke de grå, de små røde.

Jeg er efterlyst for mord og
han snakker om egern.

Tag det roligt. Tag lidt fri.
Junior tager med derned.

Du skal ikke bekymre dig.
Jeg løser tingene.

Så er vi fremme.

- Hvad siger I? Ikke værst, vel?
- Det er fint.

Følg mig.

- Ring hvis I behøver noget.
- Tak.

Ingen problemer, Annie.
Tag det roligt og nyd det.

Jeg må videre. Den gamle, du ved.

Bare rolig. Vi ordner det hele.

- Tak.
- Vi holder dig underrettet.

Dejligt. Hvor skønt
at vi kunne bruge det.

- Jeg syntes du behøvede lidt ro.
- Her vil jeg bo.

En dag ...

Hvad skal vi? En dejlig frokost?
Der er restauranter ved havnen.

Vi kom jo her for at slippe for folk
og slappe af.

- Bare dig og mig, okay?
- Det lyder godt.

Hallo. Hvem?

Du har vist fået forkert nummer.

Ned. Hænderne bag på ryggen.

Ved du hvad jeg vil gøre
med den her?

Bliv der! Rør dig ikke.
Der er en kvinde i huset.

Hun er gravid. Der må ikke ske
nogen ulykker her.

Skaf en kvindelig betjent.

Før hende ud, tak.

- Fundet noget?
- Et hakkeskaft og kontanter.

- Intet mere?
- Jeg har ledt overalt.

Hvad er det her?
Brunt pulver. Det er heroin.

- Op i røven.
- Det bliver 8-15 år.

- Møgsvin.
- Jeg kan lade dig gå, men det koster.

Hvis jeg bliver knaldet for det så
kommer jeg og blæser hovedet af dig.

- Jeg skyder dig ...
- Hold kæft.

Jeg sidder 15 år og du må sidde
hele livet og vente på mig.

Fuck dig!

Du er en værre skurk end jeg nogensinde
bliver. Du er gået for langt.

Jeg kommer efter dig. Kun dig.
Du er død!

Du er død, dit møgsvin.
Jeg myrder dig!

Du er efterlyst for mordforsøg på
Raymond Bonnar. Har du noget at sige?

Ingen kommentarer.

Raymond Bonnar sagde at du
prøvede at slå ham ihjel.

Hvad siger du til det?

Ingen kommentarer.

Vi fandt morfin, kontanter
og våben hvor du boede.

- Har du noget at sige til det?
- Ingen kommentarer.

Med al respekt.
Jeg er træt af det her.

Gør hvad I skal gøre.

Lad mig sige dig noget, Ferris.
Hvem fanden tror du at du er?

Du kan ikke true med at dræbe en
politimand.

Hør på mig.

Vi fik et tip om at
du befandt dig i huset.

Nogen har sat en pris på dit hoved.
Det er ikke os.

Du er en skide legende.

Havde jeg kunnet synge
havde jeg ikke været her.

Jeg synger bare.

- Bonnar?
- Hvem vil vide det?

- Raymond Bonnar?
- Ja.

- Hvad fanden vil du?
- Jeg vil tale med dig, solstråle.

Det har været en alarmerende sag
med mange drejninger.

Tiltalen for mordforsøg på Raymond
Bonnar er frafaldet efter hans ønske.

Jurymedlemmer er ikke dukket op.

Beviser er forsvundet
fra politiets skabe.

Uden tvivl en mængde fejl af
politiet og ren magi fra din side.

Jeg tvivler ikke på hvem eller
hvad du er, Ferris.

Men jeg er desværre bundet af regler.

For ulovlig våbenbesiddelse:
18 måneder. Før ham væk.

En hilsen fra Paul Ferris, dit svin.

Udført.

- Han var heldig at overleve.
- Han bar skudsikker vest.

- Det ser ikke godt ud.
- Fat Boy snakker igen.

- Han forsøger at give dig skylden.
- Han og jeg har en del at tale om.

- Tror du det var ham som angav dig?
- Ingen tvivl.

Der var kun to som kendte til huset.
Jeg tvivler på at det var Arthur.

Et idiotjob,
signeret Fat Boy.

Junior og McGraw slikker
desuden røv på hinanden.

De er gået fra at være fjender
til bedste venner.

En Glasgowpakke.
En kugle i røven og en i hovedet.

Alle ved at han bærer skudsikker vest.
Hvorfor har han ikke fået en pakke?

- Jeg forstår ikke.
- Det var et fingeret angreb.

De prøvede at få det til at se ud
som om det var mig.

- Hvad vil du at vi skal gøre?
- Fjern Fat Boy og den gamle.

Vil Mcgraw have lidt,
kan han også få.

Jeg startede ikke det her.
Jeg er blevet stukket.

Jeg slipper det ikke.
Ikke på vilkår.

Du lavede lort i det.
Han fik bare nogle brækkede ribben.

Han er udskrevet om to dage.

Han er bange og omgiver sig med
livvagter. Vi kommer ikke nær ham.

Det letter. Det gælder bare om at
have tålmodighed.

Det er en farce, Tam.

Det må se ud som om du
ordner problemerne.

Hvad? Ferris? Jeg prøvede
at få ham ordnet i fængslet.

Jeg mistede to gode folk.
Det kostede mig en formue.

Det må se ud som du er med.
Det ser ikke rigtigt ud ellers.

Han er ude om nogle uger.
Jeg tager hånd om ham personligt.

Hvad ser du på?

God dreng. Min lille mand.

Det er bedst hvis I rejser bort
et stykke tid.

- Hvor længe?
- Til det hele er faldet til ro.

Og så?

Jeg lover dig, Anne Marie.
Den lille betyder alt for mig.

Når det her er overstået vil jeg være
lovlydig. Jeg mener det.

Jeg vil leve resten af livet med dig.
Det er alt jeg vil.

Du lyder som en grammofonplade.

Jeg behøver ikke dine løfter længere.

Du mener det sikkert godt
og tror på det selv.

Men inderst inde indser du sikkert
at det ikke går.

Det er gået for langt.
Det er en del af dig.

Det har taget over dit liv
og taget din sjæl i besiddelse.

Jeg har tænkt længe over det her.

Jeg vil være der for dig
med vores barn.

Men jeg tror ikke at jeg elsker dig
længere.

Hvad drejer det sig om, knægt?

Jeg skal gøre det kort.
Du fik min loyalitet 100%.

Jeg udførte alle dine ordrer,
uden at blinke.

Jeg troede jeg havde bevist det
og at jeg blev optaget i familien.

Hvad fik jeg til gengæld?

Jeg blev smidt ud til ulvene.

- Det er noget lort.
- Din satans til tabersøn.

Han angav mig.
Efter hvad jeg har hørt ...

... så er jeg ikke den eneste.
- Vi kan finde en løsning.

Det er for sent til det.
Det er gået for langt.

Hvad forventer du at jeg gør?
Hvad ønsker du af mig?

Jeg vil vide at du ikke forrådte mig.

Og så? Så vil du gå efter min søn.

Det kommer ikke til at ske.

Jeg planlagde ikke mordforsøget.
Du må tro hvad du vil.

Jeg er ligeglad.
Men det var ikke mig.

Derovre ligger Glasgow.

Megen blod og tårer er udgydt der.

Jeg er som jeg er
og jeg vil ikke give mig.

Vil du have krig ...
så får du det.

Det var ikke ham.

Han stak mig ikke.

- Hvad gør vi nu?
- Nu begynder det.

Far har ikke været sig selv siden de
mødtes. Han mistænker noget.

- Du er paranoid.
- Jaså? Han går ikke efter ham.

Han siger at vi skal vente på
at det lægger sig.

Det er tid for dig til at agere.
Vis at du er en leder.

Lad ikke ham tage initiativet.

Du er med mig, ikke?

- Er du ikke?
- Klart.

Du ordner Ferris.
Det var en del af aftalen.

Jeg ordner gamlingen.
Det er du og jeg hele vejen.

Jeg kommer ikke tæt på ham.
Han flytter sig hele tiden.

Du må ryge ham ud.

- Hvad fanden er det her?
- Jeg vil snakke lidt.

Du skal viderebringe en besked.

Det er nok.

- Hvad er der sket?
- Det var Junior Thompson.

Han har blå mærker og en brækket arm,
men han er en sej stodder.

- Han var heldig.
- Han er jo for fanden civil.

McGraw har indkaldt Fat Boy
til et møde.

- Hvad skal vi gøre?
- Ingenting. Pas på huset.

Hvad er der?

Vil I sige noget?

Fuck af!

Fuck af, begge to!

Skrid ad helvede til!

Ser I det her?

Det er min hitliste.

På toppen af listen er ...
Ferris!

Du skal vide
at jeg står på din side.

Han er gået alt for langt.

- Man må jo kunne stole på sine egne.
- Er det sandt?

Han skider på alt. Helt væk på coke.

Hvor er han?

Ingen respekterer ikke Godfather.

Hvem tror han at han er?

Skide Wee-fjols.

Han kommer til at sove på havets
bund inden natten er omme.

Det garanterer jeg.
Ferris, Johnny Davis -

- Jimmy Pearson, Glover, Hanlon.
Jeg nakker dem alle.

Hørte I? Alle som har noget at gøre
med narrøven går samme vej.

Fat Boy! Hvor er Fat Boy Thompson?

Han er ikke her.

- Jeg går. Det er bare nede ad gaden.
- Det er ikke så klogt.

Glem ikke hvem du arbejder for.

Jeg er ikke bange for nogen.

Jeg er ikke bange for nogen.

Se de ansigter!

Prøv at få farmand til at redde
dig nu, dit fede svin!

Jeg beder dig ...

Ind, Paul.

Vi har vidner som hørte
nogen råbe dit navn.

Den gamle siger at det var dig og at
du også prøvede at dræbe ham.

Han har givet et vidneudsagn
og han kommer til at vidne.

Du er færdig denne gang, unge mand.

Du bliver fængslet uden mulighed for
kaution indtil retssagen.

Jeg ville gerne have fat i ham.
Jeg kunne bare ikke finde ham.

Jeg fatter ikke at Arthur angav mig.

Vi ordner jo den slags selv.
Det var ham selv som dikterede det.

Ja, fordi det passede ham.
Han er en stikker.

- Hvordan har Anne Marie det?
- Hun er stadig i chok.

Hun klarer sig. Det skal hun.

Du er allerede dømt i pressen.

Men det kan du drage nytte af.

Tak for lift.
Jeg ved det var med kort varsel.

Jeg kedede mig alligevel.
Hvem skal du møde?

Jeg skal hente penge for
et job jeg har lavet.

En masse penge.
Vi kan gå i byen.

Drej til højre her
og hold på venstre side.

- Hvad så Georgie?
- Hvordan går det?

- Hvad tror du?
- Ved ikke.

Han siger at han ved noget
som kan hjælpe Paul.

- Stoler du på ham?
- Selvfølgelig ikke.

- Jeg går med dig.
- Nej, du bliver her.

Han er paranoid i forvejen.
Jeg vil ikke skræmme ham.

- Det skal nok gå.
- Okay, makker.

- Tam venter mig.
- Er du bevæbnet?

Har du noget imod
at jeg tjekker?

Ind med dig.

Hallo?

Tam?

Tam?

Er du der, Tam?

Din ven vil have at du kommer ind.

Godt så.

- Er han her?
- Ja.

Hvad i helvede!

Jeg begraver min søn i morgen.

Jeg ville bare være sikker på
at I også kommer.

- Det her løser ikke noget.
- Øje for øje.

Det er McGraw. Pis!

Går det godt, drenge?

Fuck dig, Arthur Thompson!

Nej!

FIRE SLAGTET I BANDEKRIG

Nej!

Møgsvin!

- Hvad drømmer du om?
- Om at når vi bliver gamle ...

... så bor vi sammen i et stort
gyldent slot. Vi er modige konger.

Vi kæmper mod monstre og dæmoner
i et land uden brødrene Banks.

Et kongerige hvor vi
ikke frygter nogen.

Vi bliver rigere end vi kunne drømme
om. Rigere end når mor vinder i bingo.

Vi bliver lykkelige i et land
uden plageånder.

Og vi får alle lov til at se på
Lisa Boyles patter.

- Lykkelige i alle vore dage.
- Til døden skiller os ad.

Jeg sværger ved min mors øjne,
at jeg intet havde med det at gøre.

Jeg er chokeret. Helt rystet.

Det er ikke rigtigt at dræbe nogen,
bare fordi han ikke kunne få fat i dig.

For fanden. Det er en farce.

Jeg vil gøre gengæld.
Jeg står på din side 100%.

Jeg tager kampen op mod den gamle,
Gud er min dommer.

- Hvad?
- Jeg ved besked.

Med hvad?

- Jeg ved fandme besked.
- Hvad?

Jeg kender dig, din møgfisse.
Du ...

Du er djævelen.
Det var ikke nødvendigt.

Der var nok til os alle.
Men du ville have alt, grådige svin.

Til hvilken pris?

Det er jo sådan det er.
Det har altid været på samme måde.

Vi er alle ens.

Havde det ikke været mig, havde det
været den gamle, dig, eller Jimmy ...

Det er en ond verden derude.
Den som vover, vinder.

Der er en ting jeg ikke forstår.

Hvorfor lod du mig ikke bare
dræbe Fat Boy?

Det er enkelt.
Du er jo prof. Du bliver aldrig fanget.

Du er færdig.

- Jeg kommer efter dig.
- Hvis du kommer ud herfra.

- Du risikerer livstid.
- Så må det blive sådan.

Men jeg kommer til at se dig.

- Sov godt, Tam.
- Hvem tror du at du er, Wee Man?

Tror du at du kan true mig?
Jeg skal sørge for at du får livstid.

Jeg har kontakter som du
ikke kan forestille dig.

Du kommer til at få livstid,
din lille lort.

- Ferris. Frygter du for dit liv nu?
- Slet ikke.

Hvordan føles det at blive frikendt for
anklagerne om mord på Junior Thompson -

- og mordforsøg på Arthur Thompson?

Det var konstrueret fra begyndelsen.

- Hvad mener du med "konstrueret"?
- Politiet løj.

Vidnerne løj.
Men værst af alt.

Man skrev breve som skulle få mig til
at fremstå som en informant.

Brevene blev skrevet med et formål.

De skulle være min dødsdom.
Jeg skulle fremstå som en stikker.

For at eliminere den lille loyalitet
jeg havde tilbage.

Jeg har aldrig prøvet at fremstå
som en anden end den jeg er.

Jeg stod ikke bag mordet på Junior.

Indtil Arthur Thompson
vidnede mod mig -

- havde jeg respekt for ham.

Men nu ser jeg hvem han virkelig er.
Han er en lejesoldat.

En storlyvende politiinformant.

En som har solgt sin sjæl.

- Har du noget at tilføje?
- Nej. Det er nok.

Det er forbi. Nu går jeg hjem.

Tak, sir.

Fuck dig, Ferris.

Kan jeg få en til?
Jeg tager en dobbelt.

Undskyld mig. To whiskey mere, tak.

- Hvornår er vi fremme på Tenerife?
- Om cirka to timer, sir.

Et år senere

Jeg har aldrig oplevet en sådan
smerte, angst og fortvivlelse -

- som da jeg mistede min elskede søn.

De som udøver vold skal dø af vold.

De som dømmer skal dømmes.

Sådan er det i vores verden.

Det havde jeg helt og holdent
accepteret -

- indtil skæbnen bankede på døren.

Nogle tror at skæbnen er forudbestemt.
Jeg er ikke så sikker på det.

Jeg vil gerne tro at vi alle
har mulighed for at vælge.

Jeg valgte at blive gangster
og jeg har gjort frygtelige ting.

Jeg undskylder ikke for den jeg er.

Jeg troede virkelig jeg levede i en
verden med moral og ære.

Det og meget andet tog jeg fejl af.
Jeg blev ført bag lyset.

Men gjort er gjort og jeg har
lagt det liv bag mig.

Der vil være folk som siger
at jeg ikke kan forandre mig.

Jeg bebrejder dem ikke.

Anne Marie og Paul
er siden blevet separeret.

Efter et utal af mordforsøg på ham
døde Arthur Godfather Thompson -

- en naturlig død,
61 år gammel.

Mordet på Junior Thompson
forblev uopklaret.

Rita Thompson kom sig aldrig
over sønnens og mandens død.

Hun døde af et knust hjerte og
er begravet ved siden af sin mand.

Tam "Licenstageren" McGraw
døde 55 år gammel.

Mordene på Bobby Glover og
Joe Hanlon forblev uopklarede.

Paul Ferris bor stadig i Glasgow. Han
har vendt det kriminelle liv ryggen.

Dansk tekst:
www. ordiovision.com