Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,848 --> 00:00:17,695
Whoo-hoo! Oh yeah!
2
00:00:17,812 --> 00:00:19,060
Yes!
3
00:00:19,890 --> 00:00:22,899
Nowhere to run,
nowhere to hide,
4
00:00:22,984 --> 00:00:24,359
alli-goaters!
5
00:00:24,443 --> 00:00:27,779
Chunky!
Watch the branches! Ow!
6
00:00:33,098 --> 00:00:34,140
Ha!
7
00:00:34,256 --> 00:00:35,836
What are you gonna do now?
8
00:00:35,921 --> 00:00:38,039
Attack us because
you're vicious predators,
9
00:00:38,124 --> 00:00:40,584
and there's more of you
than there are of us?
10
00:00:43,212 --> 00:00:44,796
Wait, pretend I didn't say that.
11
00:00:46,173 --> 00:00:47,799
Chunky! Run!
12
00:00:52,164 --> 00:00:53,957
I think we lost 'em.
13
00:00:54,056 --> 00:00:55,182
You can get off of me now.
14
00:00:56,475 --> 00:00:59,770
I guess
that hunt was a bust.
15
00:00:59,854 --> 00:01:03,148
Hm? Until right now.
Look at that!
16
00:01:06,068 --> 00:01:08,904
♪ Let's live wild,
the world's our own ♪
17
00:01:08,988 --> 00:01:11,573
♪ We built this wheel
now it's gonna roll ♪
18
00:01:11,657 --> 00:01:16,995
♪ You know a spark becomes
a fire wherever we go ♪
19
00:01:17,079 --> 00:01:18,330
♪ Whoa-ho-ho ♪
20
00:01:18,414 --> 00:01:20,791
♪ Stuck together,
stuck, stuck together ♪
21
00:01:20,875 --> 00:01:24,086
♪ It's an evolution
for worse or for better ♪
22
00:01:24,170 --> 00:01:27,005
♪ To find some unity ♪
23
00:01:27,089 --> 00:01:29,591
♪ For all humanity ♪
24
00:01:29,675 --> 00:01:31,510
♪ Because
we're stuck together ♪
25
00:01:31,594 --> 00:01:33,846
♪ In one big family tree ♪
26
00:01:34,062 --> 00:01:35,961
*THE CROODS FAMILY TREE*
Season 04 Episode 03
27
00:01:36,045 --> 00:01:38,187
Episode Title:
"Growing Paints"
28
00:01:38,992 --> 00:01:40,078
Perfect.
29
00:01:42,063 --> 00:01:44,962
What do you think of
combining breakfast and dinner
30
00:01:45,047 --> 00:01:47,716
into one meal
and calling it din-fast?
31
00:01:47,800 --> 00:01:49,134
You're right.
32
00:01:49,218 --> 00:01:52,095
Breakfast should never
be combined with another meal.
33
00:01:57,059 --> 00:01:58,560
And... done.
34
00:01:59,703 --> 00:02:01,078
Guess I should find out
35
00:02:01,162 --> 00:02:02,079
what all the screaming is about.
36
00:02:03,373 --> 00:02:04,582
What's with the screaming? Ah!
37
00:02:04,666 --> 00:02:06,584
What's going on... here?!
38
00:02:06,668 --> 00:02:09,378
Hey, does anyone want some...
Ah!
39
00:02:09,462 --> 00:02:11,505
All the bug nuggets are gone!
40
00:02:11,589 --> 00:02:13,424
Oh, wait. No, there's one left.
41
00:02:15,010 --> 00:02:18,721
Oh no! Now, the bug nuggets
are gone for real. Ah!
42
00:02:18,805 --> 00:02:20,431
What's everyone
screaming about?
43
00:02:20,515 --> 00:02:21,891
I'm gonna go with that.
44
00:02:21,975 --> 00:02:23,226
The skull?
45
00:02:23,310 --> 00:02:24,810
You guys know it's dead, right?
46
00:02:24,894 --> 00:02:27,855
Yes. Hope and I
were about to have brinner,
47
00:02:27,939 --> 00:02:29,565
a combination
of breakfast and dinner...
48
00:02:29,649 --> 00:02:31,087
Uh-uh. Breakfast should never
49
00:02:31,172 --> 00:02:32,401
be combined with another meal.
50
00:02:32,485 --> 00:02:34,779
The point is,
Hope and I were about to eat,
51
00:02:34,863 --> 00:02:38,032
when we noticed that monstrosity
hanging on the wall!
52
00:02:38,116 --> 00:02:41,452
I can still see it,
even when I close my eyes!
53
00:02:41,536 --> 00:02:43,287
What kind of maniac
would put that there?
54
00:02:43,371 --> 00:02:45,456
Hey, you guys
see my cool new skull?
55
00:02:45,540 --> 00:02:47,667
Pretty sweet, huh? Yeow!
56
00:02:47,751 --> 00:02:50,086
No! Horrifying! Take it down!
57
00:02:50,170 --> 00:02:52,213
Are you saying you don't want
an alli-goater skull
58
00:02:52,297 --> 00:02:55,091
staring at you while you eat?
Have you lost your minds?!
59
00:02:55,175 --> 00:02:57,927
I can't believe those are
real questions I have to answer.
60
00:02:58,011 --> 00:03:01,222
Yes! And no!
Take it down! Now!
61
00:03:01,306 --> 00:03:03,558
Pfft! Whatever. Your loss.
62
00:03:03,642 --> 00:03:06,143
Guess you can't handle
awesome stuff.
63
00:03:08,563 --> 00:03:11,440
Huh. All of a sudden,
that wall seems empty.
64
00:03:11,524 --> 00:03:13,067
Can you try putting it back?
65
00:03:15,654 --> 00:03:17,113
Maybe higher?
66
00:03:19,616 --> 00:03:20,992
Nope. Take it down.
67
00:03:22,243 --> 00:03:23,286
Oh, Phil's right, though.
68
00:03:23,370 --> 00:03:24,495
We need something there.
69
00:03:24,579 --> 00:03:26,163
I could go back
for the rest of the bones.
70
00:03:26,247 --> 00:03:27,832
No! How would that be better?
71
00:03:27,916 --> 00:03:30,835
I think it could really liven
up the place, in a dead way.
72
00:03:30,919 --> 00:03:33,504
What about a portrait
of all of us?
73
00:03:33,588 --> 00:03:34,881
And you should paint it, Mom!
74
00:03:34,965 --> 00:03:36,716
What? Oh, no.
75
00:03:36,800 --> 00:03:39,010
I'm not ready
for something like that.
76
00:03:39,094 --> 00:03:40,636
Stop. You're a natural.
77
00:03:40,720 --> 00:03:42,847
Oh, you think so?
Okay. Why not?
78
00:03:42,931 --> 00:03:45,057
I'll go grab my supplies
and meet you guys at the lagoon.
79
00:03:45,141 --> 00:03:46,142
And, in the meantime,
80
00:03:46,226 --> 00:03:48,477
I'll just put
this bad boy back up.
81
00:03:51,856 --> 00:03:54,025
Perfect. Now, don't move.
82
00:03:54,109 --> 00:03:56,193
How long do
we have to stand here?
83
00:03:56,277 --> 00:03:59,363
Well, if you stand still,
I'll be done before you know it.
84
00:03:59,447 --> 00:04:01,282
Standing still
is my middle name.
85
00:04:01,366 --> 00:04:03,159
Be right back.
Snack break.
86
00:04:03,243 --> 00:04:06,537
Which also happens
to be my middle name.
87
00:04:06,621 --> 00:04:07,830
Thunk, you just got here!
88
00:04:07,914 --> 00:04:09,040
As long as we're
taking a break,
89
00:04:09,124 --> 00:04:11,709
I was considering
adjusting my pose.
90
00:04:11,793 --> 00:04:13,586
Something more noble,
91
00:04:13,670 --> 00:04:16,339
more regal, more aristocratic.
92
00:04:16,423 --> 00:04:17,715
Yeah, those are good.
93
00:04:17,799 --> 00:04:19,717
Or you could just
stand normally?
94
00:04:19,801 --> 00:04:23,346
Wait! Is standing normally
arms down or up?
95
00:04:23,430 --> 00:04:25,723
Oh no! Now, I'm over thinking it!
96
00:04:25,807 --> 00:04:27,433
Please, everyone.
Just stop moving.
97
00:04:27,517 --> 00:04:30,728
Kinda hard when Gran keeps
poking me with her spear.
98
00:04:30,812 --> 00:04:32,897
Snitches get stitches,
squeaky wheel!
99
00:04:32,981 --> 00:04:35,566
Is there time for Phil
to go grab a fan?
100
00:04:35,650 --> 00:04:37,401
Windswept hair is
a good look for me.
101
00:04:37,485 --> 00:04:41,280
Why can't everyone
just stand still? Like Guy!
102
00:04:41,364 --> 00:04:42,406
Learned this when I was
103
00:04:42,490 --> 00:04:44,242
captured by
saber-toothed snails.
104
00:04:44,326 --> 00:04:46,869
They held me captive
in their lair for six moons,
105
00:04:46,953 --> 00:04:48,913
waiting for me to move,
but I didn't.
106
00:04:48,997 --> 00:04:50,831
It's the reason
I'm alive today.
107
00:04:50,915 --> 00:04:53,543
Guy-baby, aren't saber-toothed
snails incredibly slow?
108
00:04:53,627 --> 00:04:54,961
Why didn't you just run away?
109
00:04:55,045 --> 00:04:57,755
- Run... away...
- Guys,
110
00:04:57,839 --> 00:05:00,800
this painting is going to be
hanging in our dining room.
111
00:05:00,884 --> 00:05:03,261
We are going
to look at it every day.
112
00:05:03,345 --> 00:05:04,762
Don't you want it to be perfect?
113
00:05:06,640 --> 00:05:07,515
Answer me!
114
00:05:10,352 --> 00:05:13,437
Great. So, don't move until
I tell you to move. Got it?
115
00:05:15,357 --> 00:05:18,234
Perfect. Just like that.
116
00:05:21,988 --> 00:05:24,615
Sandy, don't do it...
117
00:05:26,034 --> 00:05:27,618
I got her!
118
00:05:27,702 --> 00:05:29,787
And I got him! Ha!
119
00:05:29,871 --> 00:05:32,582
- Dawn and I will head them off!
- With our arms up or down?
120
00:05:32,666 --> 00:05:34,959
You know what?
I got what I needed.
121
00:05:35,043 --> 00:05:36,669
I can finish this on my own.
122
00:05:36,753 --> 00:05:39,213
I hope she
captures my grandeur.
123
00:05:39,297 --> 00:05:41,299
And my radiance.
124
00:05:43,718 --> 00:05:45,428
Oh, wait.
W-we're taking a break?
125
00:05:45,512 --> 00:05:47,096
Hoo! About time.
126
00:05:49,057 --> 00:05:50,349
Oh, no.
127
00:05:50,433 --> 00:05:52,101
I've forgotten how to move.
128
00:05:52,185 --> 00:05:54,478
Thunk? Eep?
129
00:05:54,562 --> 00:05:56,272
Anyone?!
130
00:06:00,777 --> 00:06:02,361
La la la la!
131
00:06:03,780 --> 00:06:06,532
Yes. Perfect.
132
00:06:06,616 --> 00:06:08,826
No! All wrong!
133
00:06:08,910 --> 00:06:10,828
Ah!
134
00:06:10,912 --> 00:06:13,080
Thank you all for coming.
135
00:06:13,164 --> 00:06:15,958
Art can be difficult.
It may stun you.
136
00:06:16,042 --> 00:06:18,419
It may even disturb you.
137
00:06:18,503 --> 00:06:22,006
But as an artist,
it's my job to move you.
138
00:06:22,090 --> 00:06:25,259
Are there any questions
before I reveal the portrait?
139
00:06:25,343 --> 00:06:28,012
- Pigators in a blanket.
- Is that a question?
140
00:06:28,096 --> 00:06:29,347
No, it's a request.
141
00:06:29,431 --> 00:06:31,974
Could we have
pigators in a blanket?
142
00:06:32,058 --> 00:06:33,267
Any other questions?
143
00:06:33,351 --> 00:06:35,770
Yes. When are we going
to see the painting?
144
00:06:35,854 --> 00:06:37,313
Right now.
145
00:06:40,233 --> 00:06:41,567
Whoa...
146
00:06:41,651 --> 00:06:44,111
It looks just like us.
147
00:06:44,195 --> 00:06:48,032
I was right.
My pose is sublime.
148
00:06:48,116 --> 00:06:50,660
And my hair looks amazing.
149
00:06:50,744 --> 00:06:52,745
I mean, obviously, but still.
150
00:06:52,829 --> 00:06:55,331
My eyes look cold and lifeless.
151
00:06:55,415 --> 00:06:56,707
I love it!
152
00:06:56,791 --> 00:06:58,292
So that's where my hands
were supposed to go.
153
00:06:58,376 --> 00:07:00,753
- Hm...
- Almost never moving again
154
00:07:00,837 --> 00:07:03,006
was totally worth it.
155
00:07:05,133 --> 00:07:07,343
I couldn't
love it more if I tried.
156
00:07:07,427 --> 00:07:10,346
In fact, I'm just going
to stand here, admiring it.
157
00:07:10,430 --> 00:07:13,057
I'm so glad you all like it.
And relieved.
158
00:07:13,141 --> 00:07:14,850
I'm going to go clean up
my memory cave.
159
00:07:14,934 --> 00:07:16,978
It looks like
a paint tornado hit it.
160
00:07:17,062 --> 00:07:19,689
Your painting looks so real,
Mom! How did you do it?
161
00:07:19,773 --> 00:07:21,357
Anger. I was annoyed
with all of you
162
00:07:21,441 --> 00:07:23,026
and mad at my canvas.
163
00:07:33,119 --> 00:07:35,788
You really love
that painting, huh, Grug?
164
00:07:35,872 --> 00:07:37,331
Yes. If by love it,
165
00:07:37,415 --> 00:07:39,876
you mean hate it
with every bone in my body.
166
00:07:39,960 --> 00:07:41,210
Why do you hate it so much?
167
00:07:41,294 --> 00:07:43,921
My forehead, Guy. It's huge!
168
00:07:44,005 --> 00:07:46,007
Oh, you can't help that, Grug.
169
00:07:46,091 --> 00:07:48,676
- You were just born that way.
- No, in the painting!
170
00:07:48,760 --> 00:07:51,304
My real forehead's
not that big, is it?
171
00:07:51,388 --> 00:07:53,222
This feels like
a trick question.
172
00:07:54,307 --> 00:07:55,933
Who cares if it's big or not?
173
00:07:56,017 --> 00:07:57,977
It's just a painting.
Give it some time.
174
00:07:58,061 --> 00:07:59,812
Maybe it'll grow on you.
175
00:07:59,896 --> 00:08:02,189
Like your forehead.
176
00:08:03,108 --> 00:08:05,568
And running away.
177
00:08:11,908 --> 00:08:14,201
Top of the forehead
to you, Grug!
178
00:08:14,285 --> 00:08:17,038
- What?
- I said, top of the forehead to you.
179
00:08:17,122 --> 00:08:19,290
Not that I could see the top
without a ladder or wings.
180
00:08:19,374 --> 00:08:20,917
I mean, it just keeps
going and going.
181
00:08:21,001 --> 00:08:23,377
Shut up, Painting Phil!
182
00:08:23,461 --> 00:08:24,670
Uh...
183
00:08:24,754 --> 00:08:26,297
You'll have to speak up!
184
00:08:26,381 --> 00:08:29,592
I can't hear you
over your forehead!
185
00:08:32,429 --> 00:08:34,847
Are you sure you want
to eat all those ribs, Grug?
186
00:08:34,931 --> 00:08:36,224
They'll go straight
to your forehead.
187
00:08:36,308 --> 00:08:39,769
- That's not how foreheads work!
- Oh...
188
00:08:39,853 --> 00:08:41,062
I'm scared.
189
00:08:41,146 --> 00:08:42,230
What is that thing?
190
00:08:42,314 --> 00:08:44,023
Don't worry.
It's just a forehead.
191
00:08:44,107 --> 00:08:45,900
It can't hurt you,
unless you look directly at it.
192
00:08:45,984 --> 00:08:50,154
Painting Eep! How could you?
You're my own painting daughter!
193
00:08:51,448 --> 00:08:55,034
Forehead?
More like seven-head. Ha!
194
00:08:55,118 --> 00:08:59,080
Ah! I'll show you!
I'll show everyone!
195
00:08:59,164 --> 00:09:01,040
I already regret this.
196
00:09:01,124 --> 00:09:03,000
Grug, are you okay?
197
00:09:03,084 --> 00:09:06,337
I'm yelling at a painting, Guy,
so... I've been better.
198
00:09:06,421 --> 00:09:08,130
I tried giving the painting
a chance,
199
00:09:08,214 --> 00:09:09,924
but now it's making fun of me.
200
00:09:10,008 --> 00:09:11,175
I'm going to go tell Ugga
201
00:09:11,259 --> 00:09:12,468
she has to fix
her horrible painting.
202
00:09:12,552 --> 00:09:14,595
Okay. Couple of ways
I could respond to that,
203
00:09:14,679 --> 00:09:15,763
and I'm going to go with...
204
00:09:15,847 --> 00:09:17,515
- good luck!
- Thanks.
205
00:09:22,312 --> 00:09:24,939
Hello? Anybody in there?
206
00:09:25,023 --> 00:09:25,940
Ah!
207
00:09:26,024 --> 00:09:27,525
Hey, uh, honey?
208
00:09:27,609 --> 00:09:30,444
I-I wanted to talk to you
about your painting.
209
00:09:30,528 --> 00:09:32,321
Sure. But, before
you say anything,
210
00:09:32,405 --> 00:09:34,615
I just wanted to thank you
for being so supportive.
211
00:09:34,699 --> 00:09:36,701
I was nervous about
how the painting would go over,
212
00:09:36,785 --> 00:09:39,287
but hearing how much
you liked it made me realize
213
00:09:39,371 --> 00:09:40,705
I had nothing to worry about.
214
00:09:40,789 --> 00:09:43,457
So, thanks. Anyway,
what did you want to talk about?
215
00:09:43,541 --> 00:09:44,834
Oh, uh...
216
00:09:44,918 --> 00:09:46,586
I just wanted
to tell you how much
217
00:09:46,670 --> 00:09:48,713
I love the painting. Again.
218
00:09:48,797 --> 00:09:51,132
In fact, thank you for heading...
219
00:09:51,216 --> 00:09:54,135
I mean, f-for getting
everything so right.
220
00:09:54,219 --> 00:09:57,471
Eyes, noses, necks.
221
00:09:57,555 --> 00:09:58,640
Everything.
222
00:10:00,517 --> 00:10:02,602
Okay. Well... bye.
223
00:10:33,508 --> 00:10:36,636
I didn't see you
if you didn't see me.
224
00:10:47,772 --> 00:10:48,898
- Hey, Grug...
- Gah!
225
00:10:48,982 --> 00:10:51,359
- Here to get rid of the painting?
- No!
226
00:10:52,819 --> 00:10:54,570
- Yes.
- I thought you were gonna talk to Ugga.
227
00:10:54,654 --> 00:10:58,032
I tried, but I couldn't.
It would destroy her.
228
00:10:58,116 --> 00:10:59,992
So instead,
I need to destroy her painting.
229
00:11:00,076 --> 00:11:01,535
Solid logic. Still,
230
00:11:01,619 --> 00:11:02,995
I think you're
making a mistake.
231
00:11:03,079 --> 00:11:04,205
No, I'm not.
232
00:11:04,289 --> 00:11:06,207
I'm doing this for
the good of the family.
233
00:11:06,291 --> 00:11:07,500
Pretty sure
everyone else in your family
234
00:11:07,584 --> 00:11:09,502
likes the painting.
Bettermans, too.
235
00:11:09,586 --> 00:11:12,004
They don't know what they like.
None of this would have happened
236
00:11:12,088 --> 00:11:14,507
if we had just kept
my beautiful skull up.
237
00:11:14,591 --> 00:11:17,760
Yes, I'm sure the screaming
would have stopped at some point.
238
00:11:17,844 --> 00:11:20,388
Well, good night and good luck.
239
00:11:20,472 --> 00:11:23,349
Wait, stop!
You're not going anywhere.
240
00:11:23,433 --> 00:11:25,434
You know too much.
So if I go down,
241
00:11:25,518 --> 00:11:27,728
you're going down with me.
We're in this together.
242
00:11:27,812 --> 00:11:31,357
Oh, no. You're not pulling me
into this nightmare. I...
243
00:11:31,441 --> 00:11:33,943
Wait, together?
You mean like father and son?
244
00:11:34,027 --> 00:11:36,112
Not even close. Grab a side.
245
00:11:36,196 --> 00:11:38,447
You got it... Dad.
246
00:11:40,200 --> 00:11:41,993
Uh, Grug?
247
00:11:42,077 --> 00:11:43,327
Where are we going?
248
00:11:43,411 --> 00:11:46,080
Far enough away
that no one can see the flames.
249
00:11:46,164 --> 00:11:47,081
Flames?!
250
00:11:47,165 --> 00:11:48,749
I just want to reiterate
251
00:11:48,833 --> 00:11:50,209
that I think this is a bad idea.
252
00:11:50,293 --> 00:11:52,336
And I just want
to un-whatever-ate
253
00:11:52,420 --> 00:11:55,590
that it's not a bad idea.
It's the only idea.
254
00:11:55,674 --> 00:11:58,342
Hm, I feel like we skipped over
a lot of other better ideas.
255
00:11:58,426 --> 00:12:00,928
Well, we're
in too deep to stop now.
256
00:12:01,012 --> 00:12:02,388
Are we?
257
00:12:02,472 --> 00:12:03,556
Guy!
258
00:12:07,185 --> 00:12:08,478
Chunky!
259
00:12:15,151 --> 00:12:16,319
Come on!
260
00:12:18,363 --> 00:12:19,447
Oh, what's that, Guy?
261
00:12:19,531 --> 00:12:21,073
You think this is a great idea
262
00:12:21,157 --> 00:12:22,950
and you're completely on board?
263
00:12:23,034 --> 00:12:24,911
Glad you had
a change of heart, buddy.
264
00:12:32,043 --> 00:12:34,128
Grug!
You're burning my painting?
265
00:12:34,212 --> 00:12:36,756
How could you?
I thought you loved it!
266
00:12:36,840 --> 00:12:37,924
You're not real!
267
00:12:43,263 --> 00:12:44,639
Guy,
268
00:12:44,723 --> 00:12:47,391
you and Chunky
and Painting Ugga are right.
269
00:12:47,475 --> 00:12:50,144
I can't do this.
I'm not a monster.
270
00:12:53,898 --> 00:12:57,985
Oh, right. I tied you up
for trying to do good things.
271
00:12:58,069 --> 00:12:59,528
I'm proud of you, Grug!
272
00:12:59,612 --> 00:13:01,656
The way a son
would be proud of a father.
273
00:13:01,740 --> 00:13:04,325
Even if that father wasn't
that son's actual father,
274
00:13:04,409 --> 00:13:06,369
but was just acting like it
for the son's sake.
275
00:13:06,453 --> 00:13:09,664
Okay. Okay. I'll let it go.
276
00:13:11,750 --> 00:13:13,668
Hoo! That was a close one!
277
00:13:13,752 --> 00:13:15,503
Can you imagine what Ugga
would have done to me
278
00:13:15,587 --> 00:13:17,547
if I had destroyed her painting?
279
00:13:17,631 --> 00:13:19,674
But I don't want
to be Grug soup!
280
00:13:19,758 --> 00:13:22,593
Yep! It's a good thing
this painting is safe and...
281
00:13:25,889 --> 00:13:27,348
No!
282
00:13:27,432 --> 00:13:30,059
It's okay! Just because
it fell in a puddle,
283
00:13:30,143 --> 00:13:31,852
doesn't mean it's completely...
284
00:13:31,936 --> 00:13:32,853
Oh no.
285
00:13:32,937 --> 00:13:34,397
Well, the good news is
286
00:13:34,481 --> 00:13:36,357
your forehead
is completely untouched.
287
00:13:36,441 --> 00:13:38,401
Don't worry.
288
00:13:38,485 --> 00:13:40,903
I think I know how to fix it.
289
00:13:40,987 --> 00:13:43,197
Okay, Guy. Work your magic.
290
00:13:43,281 --> 00:13:44,407
'Cause if you don't,
Ugga's gonna
291
00:13:44,491 --> 00:13:46,867
kill us both.
No pressure.
292
00:13:46,951 --> 00:13:49,078
What are you doing?
Why aren't you painting?
293
00:13:49,162 --> 00:13:51,247
I guess I didn't really
think about
294
00:13:51,331 --> 00:13:53,875
the consequences before now.
295
00:13:53,959 --> 00:13:56,210
Just because you can launch me
into the shock swamp,
296
00:13:56,294 --> 00:13:58,713
doesn't mean
you have to, right? Ugga?
297
00:13:58,797 --> 00:13:59,881
Ah!
298
00:14:01,299 --> 00:14:02,592
Anyway, uh, here we go.
299
00:14:02,676 --> 00:14:05,219
One saved painting, comin' up.
300
00:14:05,303 --> 00:14:08,639
- Why is this taking so long?
- Stop pressuring me!
301
00:14:14,145 --> 00:14:15,605
Ah! Guy!
302
00:14:15,689 --> 00:14:18,900
We've been here all night!
Just do it already!
303
00:14:18,984 --> 00:14:20,067
Don't you understand?
304
00:14:20,151 --> 00:14:22,862
One wrong brush stroke
on that painting,
305
00:14:22,946 --> 00:14:26,240
- and we're finished.
- What did you do?!
306
00:14:26,324 --> 00:14:27,491
I didn't mean to do that!
307
00:14:27,575 --> 00:14:28,868
You know I didn't
mean to do that!
308
00:14:28,952 --> 00:14:30,077
What did you do?!
309
00:14:30,161 --> 00:14:32,330
Looks like he just
dug his own grave.
310
00:14:32,414 --> 00:14:34,290
Yours, too, More head.
311
00:14:34,374 --> 00:14:36,250
But I can help dig you out.
312
00:14:36,334 --> 00:14:38,252
I'll make that
painting disappear.
313
00:14:38,336 --> 00:14:40,546
- Just say the word.
- How?
314
00:14:40,630 --> 00:14:42,340
You don't need to know how!
315
00:14:42,424 --> 00:14:45,218
All you need to know
is that painting will go away
316
00:14:45,302 --> 00:14:46,928
and never be found!
317
00:14:47,012 --> 00:14:48,930
And no one gets hurt,
318
00:14:49,014 --> 00:14:52,308
unless they ask questions.
319
00:14:52,392 --> 00:14:54,769
Any questions?
320
00:14:54,853 --> 00:14:56,270
Hm...
321
00:14:56,354 --> 00:14:58,439
So many, but let's put
a pin in that idea.
322
00:14:58,523 --> 00:15:01,359
I think I know
someone else who can help.
323
00:15:01,443 --> 00:15:05,071
And when that fails,
you'll be back.
324
00:15:07,490 --> 00:15:10,368
- I don't think I can help.
- Yeah. What happened?
325
00:15:10,452 --> 00:15:11,702
- It was Guy's fault.
- What?
326
00:15:11,786 --> 00:15:14,121
No, it wasn't! I thought
we were in this together!
327
00:15:14,205 --> 00:15:16,165
The point is
the painting is ruined,
328
00:15:16,249 --> 00:15:19,126
Guy did it,
and we need you to fix it.
329
00:15:19,210 --> 00:15:23,673
- We'll do everything we can.
- Think happy thoughts!
330
00:15:23,757 --> 00:15:25,967
What's taking them so long?
331
00:15:26,051 --> 00:15:27,885
That painting
was pretty messed up, Grug.
332
00:15:27,969 --> 00:15:30,304
We just have to be patient
and hope for the best.
333
00:15:30,388 --> 00:15:32,640
All done!
334
00:15:32,724 --> 00:15:35,142
Uh...
335
00:15:35,226 --> 00:15:37,061
So? Is it fixed?
336
00:15:37,145 --> 00:15:39,063
Fixed... ish.
337
00:15:40,231 --> 00:15:41,440
It's so much worse!
338
00:15:41,524 --> 00:15:43,317
Where is Sandy's head?
339
00:15:43,401 --> 00:15:44,652
Funny story.
I used too much paint
340
00:15:44,736 --> 00:15:46,529
on her face,
so I had to cut it out.
341
00:15:46,613 --> 00:15:47,863
How is that funny?
342
00:15:47,947 --> 00:15:49,740
Oh, uh... You're right.
343
00:15:49,824 --> 00:15:53,160
It seemed funny at the time,
but not now.
344
00:15:53,244 --> 00:15:55,705
Dad, I'm sorry.
We tried really hard,
345
00:15:55,789 --> 00:15:57,498
but I guess it just
got away from us.
346
00:15:57,582 --> 00:15:59,584
- Ugga's going to kill Guy.
- What?!
347
00:15:59,668 --> 00:16:02,295
Oh! What do we do?
What do we do?
348
00:16:02,379 --> 00:16:04,171
I think I know
someone else who can help.
349
00:16:04,255 --> 00:16:06,507
Yes! Anyone! Please!
350
00:16:06,591 --> 00:16:09,218
Wait. No. No. No!
351
00:16:09,302 --> 00:16:12,013
Yes. Yes. Yes!
352
00:16:12,097 --> 00:16:13,639
Grug needs my help!
353
00:16:13,723 --> 00:16:15,349
But, I'm sorry. I can't help.
354
00:16:15,433 --> 00:16:17,768
- Really?
- Really. But science can!
355
00:16:17,852 --> 00:16:19,020
By using a solution
of plant extracts
356
00:16:19,104 --> 00:16:20,479
and mineral compounds,
357
00:16:20,563 --> 00:16:23,774
I will simply dissolve
the unwanted paint sectors,
358
00:16:23,858 --> 00:16:26,569
enabling restoration of this
painting to its former glory.
359
00:16:26,653 --> 00:16:28,446
And you think this will work?
360
00:16:28,530 --> 00:16:32,116
Science doesn't think.
Science knows.
361
00:16:32,200 --> 00:16:34,827
We'll start in the middle
and work our way to the edges.
362
00:16:36,162 --> 00:16:37,705
What's that smell?
363
00:16:37,789 --> 00:16:39,457
Could be the extracts
and compounds.
364
00:16:39,541 --> 00:16:41,042
Or, more likely, Grug.
365
00:16:41,126 --> 00:16:42,418
No.
366
00:16:42,502 --> 00:16:45,004
- It's more like a burning smell...
- The painting!
367
00:16:47,132 --> 00:16:50,551
- Interesting.
- Phil! You killed the painting!
368
00:16:50,635 --> 00:16:52,094
Technically, science did.
369
00:16:52,178 --> 00:16:53,930
And now Ugga's gonna kill me!
370
00:16:54,014 --> 00:16:56,390
There, there, poor, simple,
371
00:16:56,474 --> 00:16:59,227
hysterical Grug.
I know it looks bad,
372
00:16:59,311 --> 00:17:00,811
because it is, but don't worry.
373
00:17:00,895 --> 00:17:03,814
I think I know someone
who can help.
374
00:17:03,898 --> 00:17:05,733
I thought you said you knew
someone who could help.
375
00:17:05,817 --> 00:17:07,985
The only person I know who'd be
in the middle of the woods is...
376
00:17:08,069 --> 00:17:09,070
- Hyah!
- Ah!
377
00:17:09,154 --> 00:17:10,655
Told you you'd be back. Ah!
378
00:17:10,739 --> 00:17:12,657
Now, where's the body.
379
00:17:12,741 --> 00:17:15,660
- Body?
- The body you want me to get rid of.
380
00:17:15,744 --> 00:17:18,037
Not a body, Gran. We want you
to get rid of this painting.
381
00:17:18,121 --> 00:17:19,455
Oh, right. The painting.
382
00:17:19,539 --> 00:17:21,332
Ah! Oh, it's awful!
383
00:17:21,416 --> 00:17:23,751
- What is that?!
- It's Ugga's painting.
384
00:17:23,835 --> 00:17:26,629
You mean the one of everyone
next to your huge forehead?
385
00:17:26,713 --> 00:17:28,506
My forehead isn't that big.
386
00:17:28,590 --> 00:17:30,424
Right!
If you're not looking at it.
387
00:17:30,508 --> 00:17:32,593
But, don't worry
your pretty big forehead.
388
00:17:32,677 --> 00:17:34,387
I'll take care of everything.
389
00:17:34,471 --> 00:17:36,514
This never happened.
390
00:17:36,598 --> 00:17:38,432
Well, we tried
to save the painting,
391
00:17:38,516 --> 00:17:39,767
but it was impossible.
392
00:17:39,851 --> 00:17:41,269
This is the only way
out of this.
393
00:17:41,353 --> 00:17:42,687
Well, it's not
the only way out.
394
00:17:42,771 --> 00:17:44,814
Yeah. You've tried every way
except the right way.
395
00:17:44,898 --> 00:17:48,025
- Blaming the punch monkeys?
- No. Telling the truth.
396
00:17:48,109 --> 00:17:50,820
Yeah.
Doesn't Ugga deserve the truth?
397
00:17:50,904 --> 00:17:53,614
You're right.
I'll do it. Come on, Guy.
398
00:17:53,698 --> 00:17:55,700
Why do I have to go?!
399
00:17:59,204 --> 00:18:01,372
Ugga! Something terrible
has happened!
400
00:18:01,456 --> 00:18:02,999
Oh, no. Is it the kids?!
401
00:18:03,083 --> 00:18:03,875
It's worse.
402
00:18:03,959 --> 00:18:04,709
It's your beautiful painting.
403
00:18:04,793 --> 00:18:06,377
It's been stolen!
404
00:18:06,461 --> 00:18:07,670
Stolen? How?
405
00:18:07,754 --> 00:18:08,754
Okay, you know how much
406
00:18:08,838 --> 00:18:10,631
I love your painting, right?
407
00:18:10,715 --> 00:18:13,134
Uh, yes. You've mentioned it
a couple of times.
408
00:18:13,218 --> 00:18:16,596
So, anyway, I was
admiring your beautiful painting
409
00:18:16,680 --> 00:18:19,557
when I realized that...
410
00:18:19,641 --> 00:18:21,684
it didn't...
It didn't have the right frame.
411
00:18:21,768 --> 00:18:23,728
I wanted it to have
the best frame there is.
412
00:18:23,812 --> 00:18:26,606
So, I took it into the woods
to find a golden wood tree.
413
00:18:26,690 --> 00:18:28,900
But when I found one,
I realized it was in
414
00:18:28,984 --> 00:18:31,694
an alli-goater's front yard.
And I was surrounded!
415
00:18:31,778 --> 00:18:34,238
I tried to reason with them.
I said, "Take me!
416
00:18:34,322 --> 00:18:35,698
Not this beautiful painting!"
417
00:18:35,782 --> 00:18:38,409
But they were alli-goaters,
so they didn't listen.
418
00:18:38,493 --> 00:18:41,579
I managed to see it myself,
but not the painting.
419
00:18:41,663 --> 00:18:43,247
I'm really sorry, honey!
420
00:18:43,331 --> 00:18:44,415
I love that painting,
421
00:18:44,499 --> 00:18:46,250
and now,
I'll never see it again!
422
00:18:46,334 --> 00:18:49,629
Yes, you will because
we're going to get it back.
423
00:18:49,713 --> 00:18:51,797
From the alli-goaters?
Oh, uh...
424
00:18:51,881 --> 00:18:53,674
Are-are you sure
that's a good idea?
425
00:18:53,758 --> 00:18:56,302
I mean, there's so many of 'em,
and they're mean!
426
00:18:56,386 --> 00:18:58,763
But I'm meaner.
427
00:18:58,847 --> 00:19:01,390
Besides, I know how much
you love that painting, Grug.
428
00:19:01,474 --> 00:19:03,100
So true. Love it.
429
00:19:03,184 --> 00:19:05,937
Then, it's time for
some painting payback.
430
00:19:08,023 --> 00:19:11,442
Right. Payback.
For the painting.
431
00:19:11,526 --> 00:19:13,277
So, what do we do now, Guy?
432
00:19:13,361 --> 00:19:16,197
Could we go back in time
and tell her the truth?
433
00:19:16,281 --> 00:19:17,281
Ah!
434
00:19:19,993 --> 00:19:21,327
Alli-goaters
stole your painting?
435
00:19:21,411 --> 00:19:24,121
- Worst lie ever!
- I'd like to see you do better.
436
00:19:24,205 --> 00:19:26,749
Gee, Grug, your forehead looks
so much smaller today.
437
00:19:26,833 --> 00:19:28,668
It does? Thank you.
438
00:19:28,752 --> 00:19:30,336
- Wait a minute...
- Guys, guys.
439
00:19:30,420 --> 00:19:31,754
There they are.
440
00:19:31,838 --> 00:19:33,714
So, if the alli-goaters
are here,
441
00:19:33,798 --> 00:19:35,633
the painting must be here, too.
442
00:19:35,717 --> 00:19:37,843
Uh-huh.
Yes, definitely here, too,
443
00:19:37,927 --> 00:19:39,804
'cause that's
where I said it was.
444
00:19:39,888 --> 00:19:43,432
Okay, then let's
alli-go-get-her!
445
00:19:44,559 --> 00:19:46,310
You guys are wrong.
That was gold.
446
00:19:46,394 --> 00:19:47,979
Follow me.
447
00:19:50,732 --> 00:19:52,191
Grug, you have
to tell her the truth
448
00:19:52,275 --> 00:19:53,484
before this gets ugly.
449
00:19:53,568 --> 00:19:54,819
But she's going
to be mad if I do.
450
00:19:54,903 --> 00:19:56,487
We'll be dead if you don't!
451
00:19:56,571 --> 00:19:59,740
Well, you will because you'll
take the heat while I slip away.
452
00:19:59,824 --> 00:20:01,325
No, I won't!
453
00:20:01,409 --> 00:20:03,411
Fine. Ugga, wait!
454
00:20:06,581 --> 00:20:08,958
Smooth, honey. Very smooth.
455
00:20:09,042 --> 00:20:10,668
And by wait, I mean run!
456
00:20:12,587 --> 00:20:15,006
Ugga! I have
to tell you something!
457
00:20:16,675 --> 00:20:17,967
Now?! What?!
458
00:20:18,051 --> 00:20:20,011
The alli-goaters didn't
take your painting!
459
00:20:20,095 --> 00:20:21,512
- Guy did!
- Grug!
460
00:20:21,596 --> 00:20:23,222
Fine! I did it!
461
00:20:23,306 --> 00:20:26,142
I took your painting because
I wanted to get rid of it!
462
00:20:26,226 --> 00:20:27,184
You did? Why?
463
00:20:27,268 --> 00:20:29,186
I thought you loved
that painting!
464
00:20:30,939 --> 00:20:32,690
I tried to love it,
465
00:20:32,774 --> 00:20:34,817
but why did you make
my forehead so big?!
466
00:20:34,901 --> 00:20:36,527
- What?!
- My forehead!
467
00:20:36,611 --> 00:20:37,987
You gave me a big forehead!
468
00:20:38,071 --> 00:20:40,036
Because you have
a big forehead!
469
00:20:40,121 --> 00:20:43,583
Yeah, but not that big! I mean,
it was like the side of a cliff!
470
00:20:43,668 --> 00:20:46,120
Can we talk foreheads later?
471
00:20:47,789 --> 00:20:49,081
Vines!
472
00:20:49,196 --> 00:20:51,162
You should've just told me!
I would've fixed it!
473
00:20:51,247 --> 00:20:52,914
I didn't want
to hurt your feelings!
474
00:20:52,998 --> 00:20:53,999
So you stole my painting,
475
00:20:54,083 --> 00:20:55,068
lied to me,
and then almost let me
476
00:20:55,153 --> 00:20:56,168
fight a pack of ferocious
477
00:20:56,252 --> 00:20:57,878
alli-goaters
to spare my feelings?
478
00:20:57,962 --> 00:20:59,755
- Yeah! Did it work?
- No!
479
00:21:05,136 --> 00:21:08,013
Well, I'm glad that's over,
so we can forget about it
480
00:21:08,097 --> 00:21:09,765
like it never happened, right?
481
00:21:09,849 --> 00:21:12,476
Where is the painting now,
Grug?
482
00:21:12,560 --> 00:21:15,020
Normally,
when I make things go away,
483
00:21:15,104 --> 00:21:16,605
they stay away.
484
00:21:16,689 --> 00:21:18,148
So if you don't
like what you see,
485
00:21:18,232 --> 00:21:20,150
it's your fault, not mine.
486
00:21:23,583 --> 00:21:25,501
Are you going to say something?
487
00:21:25,781 --> 00:21:27,677
Oh, no, you're crying. This is bad.
488
00:21:27,762 --> 00:21:30,869
Really bad! You never cry!
What have I done?
489
00:21:32,163 --> 00:21:35,606
Wait. You're laughing?
Oh, that's great.
490
00:21:35,691 --> 00:21:38,360
Ha! I'm so glad
we can laugh about this.
491
00:21:38,445 --> 00:21:40,252
Ha! Isn't that great, Guy?
492
00:21:40,337 --> 00:21:42,547
Yes. Great.
493
00:21:42,631 --> 00:21:46,093
We should run.
494
00:21:46,177 --> 00:21:49,012
I'm not laughing
at the painting!
495
00:21:49,096 --> 00:21:52,099
I'm laughing at what
I'm going to do to you!
496
00:21:54,935 --> 00:21:57,480
- Oh no, Guy. We're in real trouble.
- We?!
497
00:21:59,023 --> 00:22:00,941
Now, every day,
you'll look at this
498
00:22:01,025 --> 00:22:02,693
and remember to never do
499
00:22:02,777 --> 00:22:04,820
what you did again.
500
00:22:04,904 --> 00:22:06,446
- Do I have to?
- Yes, Grug.
501
00:22:06,530 --> 00:22:09,324
It's the only way an animal
like you will learn your lesson.
502
00:22:09,408 --> 00:22:10,784
- Phil.
- Sorry.
503
00:22:10,868 --> 00:22:13,036
Not sorry.
504
00:22:13,120 --> 00:22:16,248
- I'm sorry! I'm sorry.
- I would be against this,
505
00:22:16,332 --> 00:22:18,250
but I still look amazing,
506
00:22:18,334 --> 00:22:21,086
and it's definitely better
than that alli-goater skull.
507
00:22:21,170 --> 00:22:23,964
I couldn't agree more, dear.
508
00:22:24,048 --> 00:22:25,924
Are you smiling?
Why are you smiling?
509
00:22:26,008 --> 00:22:27,092
Oh, no. What did you do?
510
00:22:27,176 --> 00:22:30,220
You mean what did we do?
511
00:22:31,514 --> 00:22:33,974
What about combining
breakfast and lunch?
512
00:22:34,058 --> 00:22:35,726
We'll call it lunch-fast!
513
00:22:35,810 --> 00:22:38,478
- No, that would never work. Hm?
- Hm?
37400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
