Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,019 --> 00:00:20,937
- Watching vine again?
- Yep!
2
00:00:21,021 --> 00:00:22,313
And these two
are about to fight.
3
00:00:22,767 --> 00:00:23,892
Or kiss.
4
00:00:23,976 --> 00:00:25,978
It's hard to tell
with vine sometimes.
5
00:00:26,062 --> 00:00:28,605
Because they're vegetation
that doesn't move.
6
00:00:28,689 --> 00:00:31,567
You know, Thunk, there are more
interesting things in the world.
7
00:00:31,651 --> 00:00:34,028
- Oh yeah? Like what?
- Oh.
8
00:00:34,112 --> 00:00:35,571
I...
9
00:00:35,655 --> 00:00:38,949
wasn't prepared for
a follow-up question. Hm...
10
00:00:39,033 --> 00:00:41,076
Hm...
11
00:00:41,160 --> 00:00:44,622
I've got it. Have you ever seen
the majestic eelgle migration?
12
00:00:44,706 --> 00:00:46,332
Yep! I saw it on window.
13
00:00:46,416 --> 00:00:48,831
I see. What about the nesting
14
00:00:48,916 --> 00:00:51,003
- of the tigersnails?- Twice.
15
00:00:51,087 --> 00:00:53,672
Once on window,
and the other time on window.
16
00:00:53,756 --> 00:00:55,424
The awe-inspiring blooming
17
00:00:55,508 --> 00:00:56,800
of the dragonberry blossoms?
18
00:00:56,884 --> 00:00:58,660
Window.
And don't believe the hype.
19
00:00:58,745 --> 00:01:01,430
Hm... How about
20
00:01:01,514 --> 00:01:03,974
- the Big Shine?
- Ooh, what's that?
21
00:01:04,058 --> 00:01:06,435
It's a naturally occurring
phosphorescent light display
22
00:01:06,519 --> 00:01:08,646
above the tranquil waters
of Glowshine Lake.
23
00:01:08,730 --> 00:01:11,273
It's said to be the most
beautiful sight one's eyes
24
00:01:11,357 --> 00:01:14,234
might ever see, and I
believe it's happening tonight.
25
00:01:14,318 --> 00:01:16,278
Ooh! It sounds amazing!
26
00:01:16,362 --> 00:01:17,863
I can't wait
to watch it on window.
27
00:01:17,947 --> 00:01:20,324
No. You have to travel
28
00:01:20,408 --> 00:01:22,993
to Glowshine Lake
to see this spectacle.
29
00:01:23,077 --> 00:01:25,038
Huh. Will you take me?
30
00:01:25,455 --> 00:01:26,622
Uh, me?
31
00:01:26,706 --> 00:01:29,750
Take you?
Uh... what about Grug?
32
00:01:29,834 --> 00:01:32,586
Yeah, he's not
really into watching things.
33
00:01:32,670 --> 00:01:35,422
- So, will you take me?
- Uh...
34
00:01:35,506 --> 00:01:37,341
I suppose...
35
00:01:37,425 --> 00:01:39,426
that's not outside
the realm of possibility
36
00:01:39,510 --> 00:01:41,553
some time in
the indeterminate future...
37
00:01:41,637 --> 00:01:42,680
So, like now?
38
00:01:42,764 --> 00:01:45,224
- I...
- Great! Thanks, Dad!
39
00:01:45,308 --> 00:01:46,976
Huh? Dad?
40
00:01:47,060 --> 00:01:49,895
But I'm Dad... Whoa!
41
00:01:56,903 --> 00:01:59,655
♪ Let's live wild,
the world's our own ♪
42
00:01:59,739 --> 00:02:02,241
♪ We built this wheel
now it's gonna roll ♪
43
00:02:02,325 --> 00:02:07,246
♪ You know a spark
becomes a fire wherever we go ♪
44
00:02:07,330 --> 00:02:09,039
♪ Whoa-ho-ho ♪
45
00:02:09,123 --> 00:02:11,583
♪ Stuck together,
stuck, stuck together ♪
46
00:02:11,667 --> 00:02:14,670
♪ It's an evolution
for worse or for better ♪
47
00:02:14,754 --> 00:02:17,673
♪ To find some unity ♪
48
00:02:17,757 --> 00:02:20,467
♪ For all humanity ♪
49
00:02:20,551 --> 00:02:22,344
♪ Because
we're stuck together ♪
50
00:02:22,428 --> 00:02:24,722
♪ In one big family tree ♪
51
00:02:26,099 --> 00:02:29,184
I can't take Thunk
to Glowshine Lake!
52
00:02:29,268 --> 00:02:30,352
It's too dangerous!
53
00:02:30,436 --> 00:02:32,771
More importantly,
I don't want to.
54
00:02:32,855 --> 00:02:35,190
What do I do,
Philliam P. Phillington?
55
00:02:35,274 --> 00:02:38,527
- What do I do? Aah!
- Why did Thunk call you Dad?!
56
00:02:38,611 --> 00:02:40,195
A simple mistake.
57
00:02:40,279 --> 00:02:42,614
Or a desperate cry for the
attention of a father figure,
58
00:02:42,698 --> 00:02:45,576
prompted by neglect,
indifference, and general sloth.
59
00:02:45,660 --> 00:02:48,037
- What's this thing?
- That's Philliam.
60
00:02:48,121 --> 00:02:50,998
Dawn and I made it together,
so I'll just take that.
61
00:02:51,082 --> 00:02:53,876
Wait! Are you saying I don't
spend enough time with Thunk?
62
00:02:53,960 --> 00:02:55,294
- You understood that?
- Yeah.
63
00:02:55,378 --> 00:02:57,838
I'm surprised, too.
Now, take it back!
64
00:02:57,922 --> 00:02:59,298
Fine, I take it back.
65
00:02:59,382 --> 00:03:01,091
Don't take it back!
66
00:03:01,175 --> 00:03:02,635
You're right. Lately,
67
00:03:02,719 --> 00:03:05,471
Thunk and I live
in two different worlds.
68
00:03:05,555 --> 00:03:06,930
Him in the living room,
69
00:03:07,014 --> 00:03:09,558
and me outside the living room.
70
00:03:09,642 --> 00:03:10,893
What do I do, Phil?
71
00:03:10,977 --> 00:03:13,896
- What do I do?!
- First, put me down gently.
72
00:03:13,980 --> 00:03:16,899
Second, give me
the stick statue.
73
00:03:16,983 --> 00:03:19,693
Third, have you tried
listening to Thunk?
74
00:03:19,777 --> 00:03:22,529
Sure! But, all he talks about
is stuff I don't like.
75
00:03:22,613 --> 00:03:24,615
Grug, part of the joy
of being a father
76
00:03:24,699 --> 00:03:26,492
is seeing the world
through your child's eyes.
77
00:03:26,576 --> 00:03:28,077
If you want to connect
with Thunk,
78
00:03:28,161 --> 00:03:30,663
take an interest
in his interests.
79
00:03:30,747 --> 00:03:33,248
As I took an interest
in Dawn's stick-craft.
80
00:03:33,332 --> 00:03:34,583
Whoa.
81
00:03:34,667 --> 00:03:36,919
That's... good advice, Phil.
82
00:03:37,003 --> 00:03:39,588
Of course, it is.
And, if you give me Philliam...
83
00:03:39,672 --> 00:03:41,924
Uh, ahem, the stick statue...
84
00:03:42,008 --> 00:03:45,219
I'll tell you what Thunk
is most interested in.
85
00:03:45,303 --> 00:03:46,345
What is it?! Tell me!
86
00:03:47,096 --> 00:03:48,347
The Big Shine.
87
00:03:48,431 --> 00:03:50,474
A glorious exhibition
of glowing lights he wants
88
00:03:50,558 --> 00:03:52,685
to watch this evening
at sundown.
89
00:03:52,769 --> 00:03:55,688
Watching a bunch of lights?
Ugh. Sounds lame.
90
00:03:55,772 --> 00:03:57,940
To you, but not to Thunk.
91
00:03:58,024 --> 00:04:00,609
In fact,
he asked me to take him.
92
00:04:00,693 --> 00:04:03,696
I know, but why would
you take him? I'm Dad.
93
00:04:03,780 --> 00:04:04,947
Of course, which is why
94
00:04:05,031 --> 00:04:07,449
I'd be willing to step aside,
95
00:04:07,533 --> 00:04:09,952
so you and he can
reforge your bond,
96
00:04:10,036 --> 00:04:11,996
provided you give me back
that stick statue.
97
00:04:12,080 --> 00:04:14,581
Yeah... Yeah, thanks, Phil!
98
00:04:14,665 --> 00:04:17,209
- I-I'm gonna go tell Thunk right now!
- No!
99
00:04:17,293 --> 00:04:18,627
You took Philliam!
100
00:04:18,711 --> 00:04:20,880
Philliam!
101
00:04:21,214 --> 00:04:22,715
So,
102
00:04:22,799 --> 00:04:25,551
I was thinking maybe we could
spend the day together!
103
00:04:26,052 --> 00:04:29,305
You know, just-just you and me
doin' father-son stuff.
104
00:04:35,561 --> 00:04:36,729
Hey, Thunk!
105
00:04:36,813 --> 00:04:39,023
Dad! Dad, come quick!
106
00:04:39,107 --> 00:04:40,774
- You're on window!
- Thunk, it's me!
107
00:04:40,858 --> 00:04:43,152
I'm right here!
Anyway, as I was saying,
108
00:04:43,236 --> 00:04:45,154
I was wondering if you
wanted to hang out today.
109
00:04:45,238 --> 00:04:48,032
You?
Want to hang out? With me?
110
00:04:48,116 --> 00:04:50,909
Of course! I-I have
a whole day planned out
111
00:04:50,993 --> 00:04:52,494
with a big surprise at the end!
112
00:04:52,578 --> 00:04:54,997
Are you sure you don't mean
Eep? It's an easy mistake.
113
00:04:55,081 --> 00:04:56,832
The way I remember it,
she's the one with
114
00:04:56,916 --> 00:04:58,917
- the long hair, right?
- No, Thunk.
115
00:04:59,001 --> 00:05:01,879
This adventure's all you and me.
116
00:05:04,799 --> 00:05:07,343
Dad! Ha, ha,
you gotta see this!
117
00:05:07,427 --> 00:05:09,095
You just fell out window!
118
00:05:09,637 --> 00:05:11,263
So, where are we going?
119
00:05:11,347 --> 00:05:13,974
Well, if I tell you,
it won't be a surprise.
120
00:05:14,058 --> 00:05:15,434
Th-th-that's a good point.
121
00:05:15,518 --> 00:05:17,103
Just gonna take
a look at the map.
122
00:05:17,645 --> 00:05:19,772
So, where are we going?
123
00:05:19,856 --> 00:05:21,231
Do you want it to be
a surprise or not?
124
00:05:21,315 --> 00:05:23,984
Definitely surprise!
But, can I have a hint?
125
00:05:24,068 --> 00:05:26,654
Um... it-it's at a lake,
126
00:05:26,738 --> 00:05:28,864
and, uh, I guess it's kinda big,
127
00:05:28,948 --> 00:05:30,699
and, uh, it's shiny...
128
00:05:30,783 --> 00:05:33,410
You're taking me to Glowshine
Lake to see the Big Shine?!
129
00:05:33,494 --> 00:05:36,830
This is so weird. Phil and I
were just talking about this!
130
00:05:36,914 --> 00:05:39,875
Yeah, Phil told me.
Th-that's where I got the idea.
131
00:05:39,959 --> 00:05:43,045
This is so cool! But I thought
you wouldn't be into it.
132
00:05:43,129 --> 00:05:45,214
Walking outside?
Checking out a lake?
133
00:05:45,298 --> 00:05:47,549
Spending quality time
with my boy?
134
00:05:47,633 --> 00:05:48,968
Sounds like a good day to me!
135
00:05:49,052 --> 00:05:51,178
Well, if the Big Shine
is tonight, we better hurry
136
00:05:51,262 --> 00:05:53,555
- if we wanna get good seats.
- Thunk,
137
00:05:53,639 --> 00:05:55,099
we're the only people
in the world.
138
00:05:55,183 --> 00:05:57,017
There's plenty of good seats!
139
00:05:57,101 --> 00:06:00,729
Besides, I've got some other
surprises for you along the way.
140
00:06:00,813 --> 00:06:04,067
Great! I love surprises.
So, what are they?
141
00:06:09,822 --> 00:06:11,824
So, what-what's the latest?
142
00:06:11,908 --> 00:06:13,701
- W-with what?
- Window!
143
00:06:13,785 --> 00:06:16,495
Wait, you wanna
talk about window?
144
00:06:16,579 --> 00:06:18,998
Absolutely!
If you're interested in it,
145
00:06:19,082 --> 00:06:20,457
I'm interested in it, too!
146
00:06:20,541 --> 00:06:23,294
Are you sure? You've never
been interested in window.
147
00:06:23,378 --> 00:06:25,797
N-now,
what makes you say that?
148
00:06:26,089 --> 00:06:29,008
Dad! You're not gonna believe
what I just saw on window!
149
00:06:29,092 --> 00:06:31,760
There was a cloud!
And then, there wasn't...
150
00:06:31,844 --> 00:06:33,971
Can't talk. Eating.
151
00:06:34,597 --> 00:06:36,849
Dad! You'll never guess
what happened on window!
152
00:06:36,933 --> 00:06:39,310
I was watching a rock,
and it didn't move!
153
00:06:39,394 --> 00:06:41,312
Can't talk. Thinking.
154
00:06:43,106 --> 00:06:45,649
Dad! I was watching window,
155
00:06:45,733 --> 00:06:47,067
and then it got windy,
156
00:06:47,151 --> 00:06:48,569
and it was all like...
157
00:06:50,321 --> 00:06:53,074
Can't talk! Napping!
158
00:06:53,533 --> 00:06:56,952
Uh, not sure why I thought
you wouldn't care about window.
159
00:06:57,036 --> 00:06:59,705
Right now,
I'm really into watching vine.
160
00:06:59,789 --> 00:07:02,625
- Have you seen it?
- Yeah, Thunk. I've seen lots of vines.
161
00:07:02,709 --> 00:07:03,834
- On window?
- Oh.
162
00:07:03,918 --> 00:07:05,127
Uh, then no.
163
00:07:05,211 --> 00:07:08,505
In that case, we better
start at the beginning.
164
00:07:08,589 --> 00:07:09,716
Once upon a vine...
165
00:07:10,466 --> 00:07:13,677
and even though long vine
and short vine
166
00:07:13,761 --> 00:07:15,262
are the same kind of vine,
167
00:07:15,346 --> 00:07:17,348
they just can't
see vine-to-vine.
168
00:07:17,432 --> 00:07:19,975
No matter how hard they try!
Get it?
169
00:07:20,059 --> 00:07:21,810
- Not even a little.
- No problem!
170
00:07:21,894 --> 00:07:23,354
We'll just start
from the beginning.
171
00:07:23,438 --> 00:07:26,816
It was the best of vines,
it was the worst of vines...
172
00:07:27,191 --> 00:07:29,610
And that brings us to
the eternal feud
173
00:07:29,694 --> 00:07:33,113
between dark green vine
and light green vine.
174
00:07:33,197 --> 00:07:35,574
Wait! I-I thought dark green
and light green were brothers.
175
00:07:35,658 --> 00:07:39,203
Rookie mistake. That's
light green and lighter green.
176
00:07:39,287 --> 00:07:41,872
But the good news is
we can start from the beginning!
177
00:07:41,956 --> 00:07:45,000
No! I-I mean, I-I'd love to,
178
00:07:45,084 --> 00:07:48,128
but, uh, we've reached
the first surprise!
179
00:07:48,212 --> 00:07:50,130
It's one of my favorite spots,
180
00:07:50,214 --> 00:07:52,925
and I'm hoping it'll be
one of yours, too.
181
00:07:53,009 --> 00:07:54,677
Fire algae!
182
00:07:54,761 --> 00:07:57,179
So, what do we do?
Build a window with sticks,
183
00:07:57,263 --> 00:08:00,015
- so we can watch it?
- We're not just gonna watch it.
184
00:08:00,099 --> 00:08:02,017
- We're gonna live it!
- Live it?
185
00:08:02,101 --> 00:08:03,769
Yeah, I-I don't like
the sound of that.
186
00:08:03,853 --> 00:08:06,021
J-just grab a rock
and throw it in.
187
00:08:06,105 --> 00:08:08,315
I promise, it'll be worth it.
188
00:08:08,399 --> 00:08:09,442
Hm...
189
00:08:13,780 --> 00:08:15,239
Whoa...
190
00:08:15,323 --> 00:08:17,324
You ain't seen nothin' yet!
191
00:08:17,408 --> 00:08:19,868
- Be right back!
- You know, Dad, I didn't think
192
00:08:19,952 --> 00:08:21,996
I'd like throwing rocks
in this slimy pond,
193
00:08:22,080 --> 00:08:24,331
but now that we're here
doing it together,
194
00:08:24,415 --> 00:08:26,125
I gotta say, it's pretty fun.
195
00:08:26,209 --> 00:08:28,377
Boulder blast!
196
00:08:36,386 --> 00:08:39,805
Bet you never saw that
on window, right, Thunk?
197
00:08:39,889 --> 00:08:42,600
Thunk?
198
00:08:43,267 --> 00:08:45,228
It's all good.
199
00:08:45,937 --> 00:08:47,021
How you doing, Thunk?
200
00:08:47,105 --> 00:08:49,064
Everything hurts, even my hair,
201
00:08:49,148 --> 00:08:50,566
but other than that, I-I'm good.
202
00:08:50,650 --> 00:08:52,693
Well, the important thing
is you're having fun.
203
00:08:52,777 --> 00:08:54,194
- Are you having fun?
- Yeah!
204
00:08:54,278 --> 00:08:55,487
The only way
this could be more fun
205
00:08:55,571 --> 00:08:57,614
is if I was watching
myself on window.
206
00:08:57,698 --> 00:09:00,576
Good. And since
we're out here having fun,
207
00:09:01,327 --> 00:09:02,828
I wanna give you something.
208
00:09:02,912 --> 00:09:04,872
Whoa...
209
00:09:04,956 --> 00:09:06,582
You're giving me your spear?
210
00:09:06,666 --> 00:09:08,042
This is so cool!
211
00:09:08,126 --> 00:09:10,878
It sure is.
Go ahead. Try it out.
212
00:09:12,171 --> 00:09:13,505
Spear. Spear, spear, spear.
213
00:09:13,589 --> 00:09:16,675
I still remember the day
my dad gave me his spear.
214
00:09:16,759 --> 00:09:19,219
We were hunting.
We came over a ridge,
215
00:09:19,303 --> 00:09:22,264
and saw the biggest
alligoater I'd ever seen.
216
00:09:22,348 --> 00:09:25,726
Dad handed me his spear
and just nodded.
217
00:09:25,810 --> 00:09:27,437
I'll never forget that moment.
218
00:09:27,895 --> 00:09:30,356
Just like I hope you'll never
forget this moment.
219
00:09:32,525 --> 00:09:34,193
- Yes!
- Ooh! Did you get something?
220
00:09:34,277 --> 00:09:36,987
I sure did! Mossmallows!
221
00:09:37,071 --> 00:09:38,113
One for me,
222
00:09:38,197 --> 00:09:40,908
- one for you.
- Good hunt!
223
00:09:40,992 --> 00:09:42,951
You know how much
I love mossmallows.
224
00:09:46,080 --> 00:09:47,539
We should probably get going.
225
00:09:47,623 --> 00:09:49,208
I don't wanna miss
the Big Shine.
226
00:09:49,292 --> 00:09:51,543
Nope.
But first, another surprise.
227
00:09:51,627 --> 00:09:52,837
Let's head out!
228
00:09:54,714 --> 00:09:56,006
- Mmm...
- Dad.
229
00:09:56,090 --> 00:09:58,258
- What are you doing?
- I only like the crunchy parts.
230
00:09:58,342 --> 00:10:00,469
But you can't leave food
lying around like that.
231
00:10:00,553 --> 00:10:02,888
Biting into
crunchy parts or skins
232
00:10:02,972 --> 00:10:05,224
or shells to
a food's squishy center
233
00:10:05,308 --> 00:10:07,559
releases scents
that attract animals.
234
00:10:07,643 --> 00:10:08,602
Saw it on window.
235
00:10:08,686 --> 00:10:10,062
Ah, I know animals.
236
00:10:10,146 --> 00:10:12,356
We don't have to worry
about them.
237
00:10:14,567 --> 00:10:16,568
Okay, Thunk. We're here.
238
00:10:16,652 --> 00:10:17,903
You can open your eyes.
239
00:10:17,987 --> 00:10:19,738
How?
Your hands are covering them.
240
00:10:19,822 --> 00:10:21,740
No, buddy,
th-those are your hands.
241
00:10:21,824 --> 00:10:23,867
Oh yeah.
242
00:10:23,951 --> 00:10:25,452
- They're liftberries.
- Great!
243
00:10:25,536 --> 00:10:27,579
'Cause those mossmallows,
while delicious,
244
00:10:27,663 --> 00:10:30,332
weren't very filling.
Carlos is still hungry.
245
00:10:30,416 --> 00:10:32,001
- Wait, who's Carlos?
- That's what I call
246
00:10:32,085 --> 00:10:33,919
- whatever this thing is.
- Your stomach?
247
00:10:34,003 --> 00:10:35,421
Yeah, stomach.
248
00:10:35,505 --> 00:10:37,756
I'ma stick with Carlos.
Easier to remember.
249
00:10:37,840 --> 00:10:39,133
Whoa, whoa, whoa, Thunk.
250
00:10:39,217 --> 00:10:41,844
- Liftberries aren't for eating.
- Oop! False alarm,
251
00:10:41,928 --> 00:10:43,304
Carlos, but sit tight.
252
00:10:43,388 --> 00:10:46,307
- They're for floating!
- Wait, floating?
253
00:10:46,391 --> 00:10:48,475
Like, up in the air floating?
254
00:10:48,559 --> 00:10:51,395
Nah.
One time, on vine,
255
00:10:51,479 --> 00:10:54,064
it was really windy.
Long vine had a good grip,
256
00:10:54,148 --> 00:10:56,108
but short vine blew away
and landed in quicksand.
257
00:10:56,192 --> 00:10:57,985
Hey, we all know how that ends.
258
00:10:58,069 --> 00:10:59,862
Ah, you got nothing
to worry about.
259
00:10:59,946 --> 00:11:01,655
And if you're anything like me,
260
00:11:01,739 --> 00:11:04,950
you're gonna love it!
Heh?
261
00:11:05,034 --> 00:11:06,452
Whoa, hey!
262
00:11:06,536 --> 00:11:09,371
You're right! Why was I worried?
Flying isn't all that bad!
263
00:11:09,455 --> 00:11:12,124
That's not flying.
This is flying!
264
00:11:13,960 --> 00:11:15,669
See? I knew you'd love it!
265
00:11:15,753 --> 00:11:17,796
Look! You can see
your house from here!
266
00:11:17,880 --> 00:11:19,256
And-and my house, too!
267
00:11:19,340 --> 00:11:21,675
'Cause it's the same house!
268
00:11:21,759 --> 00:11:22,760
I can't see anything!
269
00:11:22,844 --> 00:11:24,470
That's 'cause
your eyes are closed,
270
00:11:24,554 --> 00:11:26,305
and you should open them
right now because there's
271
00:11:26,389 --> 00:11:28,766
one more exciting liftberry surprise!
272
00:11:35,189 --> 00:11:37,024
Surprise!
273
00:11:37,108 --> 00:11:39,485
Eelgles love liftberries!
274
00:11:39,569 --> 00:11:41,153
That's the exciting part!
275
00:11:41,237 --> 00:11:43,656
And we've landed.
276
00:11:43,740 --> 00:11:45,699
Ah, how great was that?
277
00:11:45,783 --> 00:11:47,660
We made it? We made it!
278
00:11:47,744 --> 00:11:49,453
Boy, I-I really thought
that eelgle was gonna...
279
00:11:54,667 --> 00:11:58,337
You know, I've seen eelgles
shock things on window,
280
00:11:58,421 --> 00:12:01,090
but it's a different experience
when you're the shockee.
281
00:12:01,174 --> 00:12:02,091
Different bad?
282
00:12:02,175 --> 00:12:04,009
Yes, but also different good.
283
00:12:04,093 --> 00:12:07,179
I bet you'll feel the same way
about watching the Big Shine.
284
00:12:07,263 --> 00:12:10,099
Well, watching's not really
my thing, but maybe.
285
00:12:10,183 --> 00:12:12,685
That's the spirit! We'd better get
moving. We don't wanna miss it.
286
00:12:12,769 --> 00:12:15,854
Oh, we got plenty of time
'cause we're taking a shortcut,
287
00:12:15,938 --> 00:12:17,523
thanks to my next surprise.
288
00:12:17,607 --> 00:12:19,233
Shortcut's my middle name!
289
00:12:19,317 --> 00:12:23,071
- Uh, n-no it's not.
- Right. Is it... Is it Kenneth?
290
00:12:23,362 --> 00:12:24,446
Here it is!
291
00:12:24,530 --> 00:12:26,365
Windslider Hill!
292
00:12:26,449 --> 00:12:27,700
We're gonna ride
293
00:12:27,784 --> 00:12:30,869
this baby all the way
to Glowshine Lake!
294
00:12:30,953 --> 00:12:33,706
Ride? That means sitting!
Well, now we're talking.
295
00:12:33,790 --> 00:12:34,915
All we need
296
00:12:34,999 --> 00:12:37,167
is a little tree wax.
297
00:12:37,251 --> 00:12:39,670
Or, as I like to call it,
go-goop!
298
00:12:39,754 --> 00:12:41,422
Why do you like
to call it that?
299
00:12:41,506 --> 00:12:43,424
Ah! Woo-hoo!
300
00:12:43,508 --> 00:12:44,967
Do you get it now?!
301
00:12:45,051 --> 00:12:46,885
Whoa! We're really moving!
302
00:12:46,969 --> 00:12:50,055
- I might've used too much go-goop!
- Maybe a bit!
303
00:12:51,391 --> 00:12:53,392
Look out! We're coming in hot!
304
00:12:53,476 --> 00:12:55,853
- We're gonna hit it!
- No, we're not!
305
00:13:02,652 --> 00:13:04,903
Make it stop,
make it stop, make it stop!
306
00:13:11,369 --> 00:13:13,120
Woo-hoo-hoo-hoo!
307
00:13:13,204 --> 00:13:16,081
Punch monkeys! Woo-hoo!
308
00:13:17,333 --> 00:13:19,293
Finally, something
soft to land on.
309
00:13:19,377 --> 00:13:21,086
Whoa!
310
00:13:21,170 --> 00:13:23,422
Not... soft...
311
00:13:23,506 --> 00:13:26,175
Wasn't that awesome?!
312
00:13:26,259 --> 00:13:28,761
That depends.
Am I alive or dead?
313
00:13:28,845 --> 00:13:31,973
- Alive!
- Then, yes! It's awesome!
314
00:13:32,515 --> 00:13:34,183
Nice job
finding these strawpearies.
315
00:13:34,267 --> 00:13:36,268
Actually, Carlos found them.
316
00:13:36,352 --> 00:13:38,937
He's got
a gut instinct for food.
317
00:13:39,021 --> 00:13:40,773
One for me, one for the wild.
318
00:13:40,857 --> 00:13:43,108
- Dad, you gotta stop doing that.
- Stop doing what?
319
00:13:43,192 --> 00:13:45,277
Sharing snacks
with our animal friends?
320
00:13:45,361 --> 00:13:47,946
We're all part of
the circle of life, Thunk.
321
00:13:48,030 --> 00:13:49,948
Now, according to Phil's map,
322
00:13:50,032 --> 00:13:52,284
we are almost at Glowshine Lake.
323
00:13:52,368 --> 00:13:54,244
Yes! I'm so excited!
324
00:13:54,328 --> 00:13:56,914
No. Excited isn't
even the word for it.
325
00:13:56,998 --> 00:13:58,082
What is the word for it?
326
00:13:58,583 --> 00:13:59,792
Nah. Excited works.
327
00:13:59,876 --> 00:14:02,795
And I'm excited
I get to see it with you.
328
00:14:02,879 --> 00:14:04,630
- Aw, really?
- Sure!
329
00:14:04,714 --> 00:14:06,674
You treated me to
a bunch of Dad dares,
330
00:14:06,758 --> 00:14:09,385
now I get to share
a Thunk thrill with you.
331
00:14:09,469 --> 00:14:12,346
And Phil made it possible. Huh.
332
00:14:12,430 --> 00:14:15,849
I guess he's not completely,
entirely, all bad.
333
00:14:15,933 --> 00:14:18,644
Yeah, Phil's cool,
but, man, can he talk.
334
00:14:18,728 --> 00:14:20,896
He does not know
how to turn it off.
335
00:14:20,980 --> 00:14:23,607
Right? I've been saying
the same thing since I met him!
336
00:14:23,691 --> 00:14:25,109
You know,
337
00:14:25,193 --> 00:14:28,487
you and I aren't so different.
We both love strawpearies,
338
00:14:28,571 --> 00:14:30,489
we both get annoyed by Phil.
339
00:14:30,573 --> 00:14:31,824
I mean, we gotta hang out more!
340
00:14:31,908 --> 00:14:33,993
Yeah! Maybe we can
watch vine some time!
341
00:14:34,077 --> 00:14:37,329
Sure! Though I'm still
not sure what vine is about.
342
00:14:37,413 --> 00:14:39,248
What isn't it about?
343
00:14:39,332 --> 00:14:42,167
Love, loss, growth,
344
00:14:42,251 --> 00:14:45,504
betrayal, dirt.
But, at its root,
345
00:14:45,588 --> 00:14:48,257
vine is about different vines
346
00:14:48,341 --> 00:14:50,718
finding common ground.
347
00:14:50,802 --> 00:14:53,012
It's got something for everyone.
348
00:14:53,096 --> 00:14:55,848
Well, I like the sound of that.
349
00:14:55,932 --> 00:14:58,517
Remind me again,
which one is the good guy?
350
00:14:58,601 --> 00:15:00,394
Long vine or short vine?
351
00:15:00,478 --> 00:15:02,855
You'll have to decide
that for yourself, Dad.
352
00:15:08,277 --> 00:15:10,362
Ugh! Of course!
353
00:15:10,446 --> 00:15:12,364
Glowshine Lake
is on top of a cliff.
354
00:15:12,448 --> 00:15:13,699
- Thanks, Phil.
- Wait,
355
00:15:13,783 --> 00:15:16,035
does that mean we're not
gonna see the Big Shine?
356
00:15:16,119 --> 00:15:17,202
No!
357
00:15:17,286 --> 00:15:19,496
We just have to get
up there somehow!
358
00:15:19,580 --> 00:15:21,290
W-Why don't we
just take the elevator?
359
00:15:21,374 --> 00:15:23,459
I don't think there's
an elevator, buddy.
360
00:15:23,543 --> 00:15:26,629
But, there is a Grug-evator!
361
00:15:26,713 --> 00:15:28,714
Hop on my back, and, uh,
362
00:15:28,798 --> 00:15:30,758
don't forget
to push the up button.
363
00:15:31,384 --> 00:15:33,552
- Up, please!
- Going up!
364
00:15:33,636 --> 00:15:36,180
- Here we go!
- Wow.
365
00:15:36,264 --> 00:15:39,058
It's really happening!
We're gonna see the Big Shine!
366
00:15:39,142 --> 00:15:40,643
I'm so excited!
367
00:15:40,727 --> 00:15:42,770
I'm sick to my Carlos... Ah!
368
00:15:44,731 --> 00:15:46,815
Ah, bearacudas!
What are they doing here?
369
00:15:46,899 --> 00:15:49,860
Maybe they smelled your trail
of food just like I said they would.
370
00:15:49,944 --> 00:15:51,779
And they're still hungry!
371
00:15:51,863 --> 00:15:54,115
What are we gonna do?
372
00:16:00,496 --> 00:16:02,790
Yah!
373
00:16:07,545 --> 00:16:09,630
Good try, son.
But now, we gotta go.
374
00:16:12,800 --> 00:16:13,926
Why are they so fast?!
375
00:16:14,010 --> 00:16:16,053
Hold on! Dad!
I've got an idea!
376
00:16:16,137 --> 00:16:18,097
Thunkmergency snack stash.
377
00:16:18,181 --> 00:16:20,265
I thought you said
don't feed the bearacudas!
378
00:16:20,349 --> 00:16:23,519
I did! But now, I'm buying
us some time.
379
00:16:25,855 --> 00:16:28,357
What are you doing now?!
380
00:16:28,441 --> 00:16:31,152
I'm pushing the faster button!
381
00:16:36,240 --> 00:16:37,825
Okay, I think we lost them.
382
00:16:37,909 --> 00:16:39,410
And here's some more good news.
383
00:16:39,494 --> 00:16:41,203
We're at Geyser Gully!
384
00:16:41,287 --> 00:16:42,788
I love this place.
385
00:16:42,872 --> 00:16:45,207
It'll make you forget
all about the Big Shine.
386
00:16:45,291 --> 00:16:48,210
So, we're not going
to see the Big Shine?
387
00:16:48,294 --> 00:16:50,587
- We're gonna do another thing you love?
- Yeah!
388
00:16:50,671 --> 00:16:52,131
And you'll love it, too!
389
00:16:52,215 --> 00:16:53,841
Hm?
390
00:16:55,426 --> 00:16:56,677
Well, it's not the Big Shine,
391
00:16:56,761 --> 00:16:58,846
but it looks like
a pretty good show.
392
00:16:58,930 --> 00:17:00,973
Oh no, it's not a show, is it?
393
00:17:01,057 --> 00:17:04,685
Nope. Now, the trick to geyser
galloping is to cover your face,
394
00:17:04,769 --> 00:17:07,187
head, arms, legs,
and the rest of your body.
395
00:17:07,271 --> 00:17:09,857
- And we start in three, two...
- What?! We're doing this now?!
396
00:17:09,941 --> 00:17:11,400
Go!
397
00:17:11,484 --> 00:17:12,860
How do you know
where the geysers are?!
398
00:17:12,944 --> 00:17:15,529
You don't!
That's the best part! Whoa!
399
00:17:15,613 --> 00:17:17,948
How is that the best pa... Ah!
400
00:17:18,032 --> 00:17:20,659
See? Blows you away, right?!
401
00:17:22,578 --> 00:17:24,663
Yep, I was speechless
my first time, too!
402
00:17:24,747 --> 00:17:26,749
Just as good as watching
a bunch of lights!
403
00:17:26,833 --> 00:17:29,585
Not really! Ah!
404
00:17:29,669 --> 00:17:30,753
Whoa!
405
00:17:30,837 --> 00:17:32,087
What do you mean?!
406
00:17:32,171 --> 00:17:33,881
Well, we did everything
you wanted to do,
407
00:17:33,965 --> 00:17:35,424
but we didn't do
what I wanted to do!
408
00:17:35,508 --> 00:17:37,384
We talked about branch!
409
00:17:37,468 --> 00:17:39,428
It's vine, Dad, not branch!
410
00:17:39,512 --> 00:17:42,139
But you don't know that
because you don't listen to me!
411
00:17:42,223 --> 00:17:44,933
Because you don't
like the things I like!
412
00:17:45,017 --> 00:17:47,311
Because you don't like me!
413
00:17:55,069 --> 00:17:57,738
What? Thunk, you're my son.
414
00:17:57,822 --> 00:17:59,031
Of course, I like you.
415
00:17:59,115 --> 00:18:02,368
Really?
But, we're so different.
416
00:18:02,452 --> 00:18:03,369
What do you like about me?
417
00:18:03,453 --> 00:18:04,995
W-we're not that different.
418
00:18:05,079 --> 00:18:07,748
You know who you are.
You don't hide it.
419
00:18:07,832 --> 00:18:09,792
And you don't apologize for it.
420
00:18:09,876 --> 00:18:11,460
You're full of truth
421
00:18:11,544 --> 00:18:13,253
and joy and love,
422
00:18:13,337 --> 00:18:16,465
and you enjoy every meal
like it's your last.
423
00:18:16,549 --> 00:18:18,050
Sound like anybody you know?
424
00:18:18,134 --> 00:18:20,219
Wow.
I guess you're right.
425
00:18:20,303 --> 00:18:22,721
So, h-how come we never
spend time together?
426
00:18:22,805 --> 00:18:24,014
What are you talking about?
427
00:18:24,098 --> 00:18:26,225
- We just spent all day together!
- Yeah.
428
00:18:26,559 --> 00:18:28,478
And now, the day is over.
429
00:18:29,812 --> 00:18:31,021
No, it's not.
430
00:18:31,105 --> 00:18:33,190
'Cause we're gonna
go see the Big Shine!
431
00:18:33,274 --> 00:18:35,067
- Really?
- Really.
432
00:18:36,611 --> 00:18:38,362
- Now?
- Yes! Now!
433
00:18:42,241 --> 00:18:45,035
So, how are we
getting past those bearacudas?
434
00:18:45,119 --> 00:18:47,997
Not sure yet.
I need to take a closer look.
435
00:18:48,081 --> 00:18:49,957
Uh, thanks, but I'll use my own.
436
00:18:50,458 --> 00:18:51,667
Huh.
437
00:18:51,751 --> 00:18:54,628
There's three of them
and only two of us,
438
00:18:54,712 --> 00:18:56,923
which means
we can't go through them.
439
00:18:57,882 --> 00:19:00,259
But maybe, we can...
440
00:19:00,343 --> 00:19:02,511
Go over them.
441
00:19:06,057 --> 00:19:08,017
Dad, do you think this is safe?
442
00:19:08,101 --> 00:19:10,269
Uh, safe-ish.
443
00:19:10,353 --> 00:19:12,146
But the sun's going down,
and we got
444
00:19:12,230 --> 00:19:14,816
- a Big Shine to see.
- Hit it.
445
00:19:23,157 --> 00:19:25,451
I didn't really
think through the landing.
446
00:19:29,205 --> 00:19:31,373
Thunk?
Why are you humming?
447
00:19:31,457 --> 00:19:35,253
Not sure. Just feels like there
should be some music during this.
448
00:19:35,753 --> 00:19:36,670
Nice touch.
449
00:19:39,507 --> 00:19:41,134
♪
450
00:19:43,219 --> 00:19:44,887
- Huh.
- Huh.
451
00:19:46,139 --> 00:19:47,765
I pictured
Lake Glowshine more,
452
00:19:47,849 --> 00:19:50,559
- uh, shiny.
- Yeah, yeah, and glowy and...
453
00:19:50,643 --> 00:19:51,894
and not disgusting.
454
00:19:51,978 --> 00:19:53,979
I'm sorry, buddy.
You wanted the Big Shine,
455
00:19:54,063 --> 00:19:55,773
but you got the big bust.
456
00:19:55,857 --> 00:19:57,650
It's not the big bust.
457
00:19:57,734 --> 00:20:00,235
It's the big best
because I'm with you.
458
00:20:02,655 --> 00:20:04,198
I'm sorry, son!
459
00:20:04,282 --> 00:20:06,700
I love you so much, and
I didn't mean to let you down,
460
00:20:06,784 --> 00:20:08,243
and I'll never do it again,
and from now on,
461
00:20:08,327 --> 00:20:10,913
it's you and me, father and son,
together forever!
462
00:20:10,997 --> 00:20:12,915
Uh, Dad?
463
00:20:12,999 --> 00:20:14,917
Not now, Thunk,
w-we're having a moment.
464
00:20:15,001 --> 00:20:17,086
Then maybe
you should tell them that.
465
00:20:19,005 --> 00:20:20,882
What do we do?
466
00:20:21,174 --> 00:20:23,509
Well, I'm gonna
fight for our lives.
467
00:20:25,261 --> 00:20:27,930
And you're gonna watch
from a nice, safe rock!
468
00:20:28,014 --> 00:20:31,225
No, I'm not. Because another
thing I watch on window
469
00:20:31,309 --> 00:20:32,643
is bearacuda.
470
00:20:32,727 --> 00:20:33,811
I know what scares them off.
471
00:20:33,895 --> 00:20:34,812
Really? What is it?
472
00:20:34,896 --> 00:20:36,563
I can't remember. Let me think.
473
00:20:36,647 --> 00:20:38,482
Think fast!
474
00:20:38,566 --> 00:20:41,277
Bearacudas like
strawpearies. Well, that doesn't help.
475
00:20:47,658 --> 00:20:50,661
- Did you remember?
- Uh, uh, still working on it!
476
00:20:50,745 --> 00:20:52,788
Bearacudas like
playing Stack Sticks.
477
00:20:52,872 --> 00:20:54,790
No, that doesn't help either.
478
00:20:56,709 --> 00:20:58,794
Uh, how about now, Thunk?
479
00:20:58,878 --> 00:20:59,795
Still thinking!
480
00:20:59,879 --> 00:21:01,380
What are they afraid of?
481
00:21:01,464 --> 00:21:02,923
Oh! That's it!
482
00:21:03,007 --> 00:21:04,466
Dad! I know what to do!
483
00:21:04,550 --> 00:21:06,969
What? What is it?
Where are you going?!
484
00:21:07,053 --> 00:21:08,638
What do I do?!
485
00:21:10,390 --> 00:21:12,850
- Make yourself big!
- What? I am big!
486
00:21:12,934 --> 00:21:15,144
No! Bigger!
Raise those tree hands
487
00:21:15,228 --> 00:21:17,313
- and wave them around!
- Why?
488
00:21:17,397 --> 00:21:19,398
Because bearacudas are scared
of bigger animals!
489
00:21:19,482 --> 00:21:22,526
If you say so!
490
00:21:24,654 --> 00:21:26,155
- Now what?
- Now, scream!
491
00:21:26,239 --> 00:21:28,490
Like Phil accidentally
destroyed the outhouse!
492
00:21:32,036 --> 00:21:35,372
Now, close your eyes and dance
like the world isn't watching!
493
00:21:44,173 --> 00:21:46,342
Dad, uh, they're gone.
494
00:21:46,426 --> 00:21:47,551
That's amazing!
495
00:21:47,635 --> 00:21:49,845
Who knew bearacudas
were afraid of dancing?
496
00:21:49,929 --> 00:21:52,473
Like I said, they're
afraid of bigger animals.
497
00:21:52,557 --> 00:21:53,849
The dancing was for me.
498
00:21:53,933 --> 00:21:56,393
You got me.
499
00:21:56,477 --> 00:21:58,103
Let's head home.
500
00:21:58,187 --> 00:21:59,938
Maybe we can make it
in time to catch vine.
501
00:22:00,022 --> 00:22:01,690
Are you serious?
502
00:22:01,774 --> 00:22:04,026
Yeah.
I wanna see if long vine
503
00:22:04,110 --> 00:22:06,195
and short vine
finally work it out.
504
00:22:06,279 --> 00:22:09,532
They do, Dad. They do.
505
00:22:13,119 --> 00:22:14,578
Hm?
506
00:22:19,042 --> 00:22:21,044
Wow.
507
00:22:31,137 --> 00:22:32,513
W-What are you doing?
508
00:22:32,651 --> 00:22:35,154
I'm pushing
the "thank you" button.
37251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
