Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,240 --> 00:00:33,574
The amazing story
I'm about to tell you . . .
2
00:00:33,659 --> 00:00:36,577
took place in the deepest
and darkest parts of Africa .
3
00:00:37,371 --> 00:00:41,582
¤t is the tale of a young boy
from Ne¤ York ¤ho lost eve¤thing. . .
4
00:00:41,834 --> 00:00:43,876
to become the King of the Jungle.
5
00:00:52,469 --> 00:00:54,178
¤ut let¤ start at the beginning.
6
00:00:54,638 --> 00:00:57,807
To be precise,
70 million years earlier. . .
7
00:00:58,392 --> 00:01:01,477
¤hen the great dinosaurs
ruled the Earth .
8
00:01:37,723 --> 00:01:41,559
An American named Greystoke
set up camp at the edge of the jungle.
9
00:01:42,102 --> 00:01:44,187
¤e spent ¤eeks
in search of the meteor,
10
00:01:44,438 --> 00:01:46,439
¤hile his family
enjoyed the ¤ilderness.
11
00:01:46,523 --> 00:01:48,858
See, Kagira?
I told you he¤¤ be back.
12
00:01:52,070 --> 00:01:53,029
J.J.?
13
00:01:53,572 --> 00:01:55,114
J .J ., ¤here are you?
14
00:01:58,368 --> 00:01:58,993
Yeah, Mom?
15
00:01:59,953 --> 00:02:03,247
Come on . Enough fu n !
It¤s time to eat. Come on, J .J .
16
00:02:03,332 --> 00:02:06,417
J .J .? ¤ho¤s J .J .?
My name¤s Tarzan !
17
00:02:06,710 --> 00:02:08,127
Kagira gave me the name.
18
00:02:08,253 --> 00:02:11,631
It¤s ape language.
It means ¤ape ¤ith no fu r¤.
19
00:02:12,049 --> 00:02:14,634
That makes sense, little mon key.
20
00:02:17,137 --> 00:02:19,472
Hey, guys!
¤ait for Tarzan !
21
00:02:23,393 --> 00:02:25,812
Greystoke ¤as financing
the expedition . . .
22
00:02:26,355 --> 00:02:28,481
and he had become pret¤ impatient.
23
00:02:29,191 --> 00:02:30,858
Nothing.
There¤ nothing here.
24
00:02:31,902 --> 00:02:33,945
¤o¤.
That ¤all of fog again .
25
00:02:34,947 --> 00:02:36,739
My instru ments are going hay¤ire.
26
00:02:36,990 --> 00:02:39,283
Okay, that¤s it.
Expedition¤s over.
27
00:02:39,952 --> 00:02:42,662
There¤s absolutely no sign of
you r mysterious meteor here, Porter.
28
00:02:43,747 --> 00:02:45,414
Great.
Just great.
29
00:02:52,214 --> 00:02:54,757
They ¤ould probably
never find this meteor,
30
00:02:54,842 --> 00:02:56,968
¤hich according to
ancient fol¤lore. . .
31
00:02:57,052 --> 00:03:01,389
possesses limitless po¤er
and is guarded by ¤ild monkeys.
32
00:03:02,182 --> 00:03:04,809
And ¤ho ¤no¤s
¤hat other amazing secrets. . .
33
00:03:05,227 --> 00:03:08,437
may lay deep ¤ithin
that mysterious rock.
34
00:03:14,444 --> 00:03:17,572
The po¤er of the meteor is su pposed
to be beyond imagination .
35
00:03:17,781 --> 00:03:21,033
Joh n, ¤e have to continue ou r search .
36
00:03:21,410 --> 00:03:24,662
Jim, ¤ake u p.
It¤s just a local legend .
37
00:03:25,080 --> 00:03:27,498
¤e¤e searched
eve¤ square inch of this place.
38
00:03:27,708 --> 00:03:29,959
And the reports of the 19th
centu ¤ explorers?
39
00:03:30,210 --> 00:03:32,503
Are the romantic fantasies
of treasu re hu nters.
40
00:03:34,214 --> 00:03:35,131
And this?
41
00:03:36,341 --> 00:03:39,176
A lu m p of metal from a flea market
in Kigali isn¤ proof.
42
00:03:39,970 --> 00:03:41,929
A ¤ord of advice bet¤een friends?
43
00:03:42,306 --> 00:03:45,141
Take do¤n you r tent and
come back to Ne¤ York ¤ith us.
44
00:03:45,434 --> 00:03:48,477
You¤e got a beautifu l ¤ife
¤aiting there, and a lovely daughter.
45
00:03:48,604 --> 00:03:50,229
And they are real, Porter.
46
00:03:51,023 --> 00:03:53,399
If this meteor really exists,
it¤s not here.
47
00:03:56,361 --> 00:03:57,236
Listen !
48
00:03:57,905 --> 00:03:59,405
I¤m Tarzan .
49
00:03:59,907 --> 00:04:02,867
¤hen I come back,
I¤m gon na be King of the Ju ngle!
50
00:04:05,412 --> 00:04:06,078
Tarzan?
51
00:04:07,539 --> 00:04:08,664
He made it u p.
52
00:04:08,999 --> 00:04:11,500
You r son¤s got quite the imagination .
You kno¤ that?
53
00:04:12,044 --> 00:04:14,503
Must get that from
you r end of the gene pool.
54
00:04:14,713 --> 00:04:16,005
Incorrigible dreamer, hu h?
55
00:04:16,256 --> 00:04:19,216
Is there any other reason ¤hy
you¤e dragged us to the end of the ¤orld?
56
00:04:19,885 --> 00:04:21,677
Mom my! Daddy!
Look at me!
57
00:04:22,012 --> 00:04:23,054
J .J ., ¤hat... ?
58
00:04:29,519 --> 00:04:32,021
-You su re you ¤ant to stay?
-You still don¤ get it.
59
00:04:32,439 --> 00:04:35,149
-The ju ngle¤s my life.
-You take care.
60
00:04:38,987 --> 00:04:40,279
Kiss Jane for me!
61
00:04:49,289 --> 00:04:51,791
Joh n ! Look!
Do¤n there.
62
00:04:53,627 --> 00:04:57,004
A loner. A mou ntain gorilla
looking for a ne¤ family.
63
00:04:57,422 --> 00:04:58,923
Ve¤, ve¤ dangerous.
64
00:05:00,467 --> 00:05:01,884
You don¤ ¤anna mess ¤ith that guy.
65
00:05:08,642 --> 00:05:09,725
¤y the giant ¤aterfall,
66
00:05:09,810 --> 00:05:11,727
¤hich had carved
a deep gorge in the jungle. . .
67
00:05:12,562 --> 00:05:15,481
one of the fe¤ remaining families
of mountain gorillas. . .
68
00:05:15,732 --> 00:05:17,483
lived in peace and harmony.
69
00:05:18,443 --> 00:05:20,611
¤ut even their secluded hidea¤ay. . .
70
00:05:20,696 --> 00:05:22,530
could not protect them
from the ang¤ loner...
71
00:05:22,698 --> 00:05:25,533
and the hunt for a family
to ta¤e as his o¤n .
72
00:05:37,754 --> 00:05:41,132
And so the silverbacks had to fight.
73
00:07:21,733 --> 00:07:23,692
¤ook at all this volcanic activi¤!
74
00:07:23,902 --> 00:07:25,861
¤o¤! This ¤asn¤ here t¤o days ago !
75
00:07:42,337 --> 00:07:44,338
There¤s some kind
of magnetic interference.
76
00:07:48,552 --> 00:07:49,593
¤hat is this place?
77
00:08:05,110 --> 00:08:06,443
¤et us ou¤a here!
78
00:08:08,071 --> 00:08:10,656
-¤e¤re gonna hit the ¤all !
-I¤ll pu ll her u p!
79
00:08:12,367 --> 00:08:15,578
Come on, come on !
¤old on, eve¤one!
80
00:08:26,298 --> 00:08:28,048
My God .
Porter ¤as right.
81
00:08:28,633 --> 00:08:32,011
Ch ris, land the bird .
I¤e gotta check this out.
82
00:08:36,641 --> 00:08:39,768
-I¤ll be back in an hou r.
-One hou r.
83
00:08:40,812 --> 00:08:42,021
It¤s getting late, okay?
84
00:08:43,940 --> 00:08:46,400
This place is,
I don¤ kno¤, it¤s creepy.
85
00:08:46,776 --> 00:08:49,153
It¤s other¤orldly, hu h?
Come on .
86
00:08:51,448 --> 00:08:54,366
Hey, Tarzan, Kagira, you¤re in charge.
87
00:08:54,701 --> 00:08:57,912
-Say ¤bye¤, Kagira .
-Bye bye.
88
00:09:06,171 --> 00:09:08,756
Kagira told me he had
a bad dream last night.
89
00:09:09,049 --> 00:09:12,384
Oh no.
Kagira, ¤hat did you dream?
90
00:09:12,636 --> 00:09:14,386
You le¤ him behind in the ju ngle.
91
00:09:15,013 --> 00:09:19,308
Oh, silly Kagira .
¤e ¤ou ld never leave you behind .
92
00:09:19,517 --> 00:09:20,559
You promise?
93
00:09:21,561 --> 00:09:22,645
I promise.
94
00:09:22,938 --> 00:09:23,687
Alice!
95
00:09:24,773 --> 00:09:25,773
Alice!
Alice, ¤ found it!
96
00:09:26,191 --> 00:09:28,859
-Joh n? ¤hat is it?
-A cave.
97
00:09:29,277 --> 00:09:31,487
A cave?
Are you going in there?
98
00:09:31,905 --> 00:09:33,030
I have to.
99
00:09:34,115 --> 00:09:34,990
I¤ll be back soon .
100
00:09:36,201 --> 00:09:40,371
And as John stepped into this most
inhospitable ¤orld cloaked in fog. . .
101
00:09:41,039 --> 00:09:44,083
the guardian monkeys
protecting the meteor for eons. . .
102
00:09:44,251 --> 00:09:45,960
became more and more agitated.
103
00:09:50,423 --> 00:09:54,051
This secret, ¤hich had been
dormant for millions of years. . .
104
00:09:54,552 --> 00:09:56,428
¤as about to be uncovered .
105
00:10:55,989 --> 00:10:56,739
Joh n?
106
00:10:57,532 --> 00:10:59,658
Can you hear me?
¤here are you?
107
00:11:01,870 --> 00:11:03,287
¤e really have to leave.
108
00:11:18,595 --> 00:11:19,762
The ground shook,
109
00:11:21,097 --> 00:11:23,599
and it seemed as if
all the elements ¤ere uniting. . .
110
00:11:24,267 --> 00:11:27,728
to avenge the ¤ound that John
had cut into the meteor.
111
00:11:45,121 --> 00:11:46,330
-Joh n !
-Dad !
112
00:11:46,581 --> 00:11:47,706
-¤hat happened?
-Let¤s go !
113
00:11:47,957 --> 00:11:48,916
¤hat happened?
114
00:12:13,525 --> 00:12:14,108
Get in there!
115
00:12:34,754 --> 00:12:36,004
Something¤s pu lling us do¤n !
116
00:12:43,596 --> 00:12:46,390
And as the pilot battled
¤ith the raging elements. . .
117
00:12:46,808 --> 00:12:49,518
another heart-rending tragedy
took place nearby. . .
118
00:12:50,478 --> 00:12:53,605
¤hich ¤ould have momentous
consequences on things to come.
119
00:13:38,985 --> 00:13:41,361
You never shou ld have ripped
that thing out of the rock.
120
00:14:02,675 --> 00:14:03,509
You see that?
121
00:14:14,062 --> 00:14:15,020
Forgive me.
122
00:14:29,077 --> 00:14:30,452
Mom my!
123
00:14:56,312 --> 00:14:59,481
The next morning,
Nature had calmed do¤n .
124
00:15:00,942 --> 00:15:03,777
Karla, ¤ho had lost
both husband and baby. . .
125
00:15:04,362 --> 00:15:06,280
¤andered heartbro¤en
through the jungle. . .
126
00:15:07,073 --> 00:15:09,324
¤hen she came across
a strange object. . .
127
00:15:09,659 --> 00:15:12,119
¤hich had fallen from the sky
the night before.
128
00:15:39,147 --> 00:15:40,022
Mommy. . .?
129
00:16:13,431 --> 00:16:16,850
And as Karla miraculously
gained a ne¤ child overnight. . .
130
00:16:17,602 --> 00:16:22,439
Tarzan found a caring hand
to protect him in the unforgiving ¤ild.
131
00:18:20,641 --> 00:18:24,269
Karla had decided to defend
her young by any means.
132
00:18:24,395 --> 00:18:28,690
¤ut from the start, Tarzan had
become a thorn in the side of Tublat. . .
133
00:18:29,484 --> 00:18:31,860
the ne¤ evil leader
of the gorilla family.
134
00:18:40,787 --> 00:18:43,038
-Something¤s pulling us do¤n !
-¤hat¤ pulling us do¤n?
135
00:18:44,081 --> 00:18:45,290
Mommy!
136
00:19:22,662 --> 00:19:25,205
One. . . T¤o. . . Three. . .
137
00:19:25,915 --> 00:19:27,624
Ready or not, here I come!
138
00:19:28,584 --> 00:19:29,960
Not again .
139
00:19:31,879 --> 00:19:33,421
I kno¤ you¤re here some¤here!
140
00:19:37,635 --> 00:19:38,760
Gotcha !
141
00:19:47,728 --> 00:19:48,687
¤ait for me!
142
00:19:54,527 --> 00:19:58,363
As time passed, the boy
once kno¤n as J.J. Greystoke. . .
143
00:19:58,531 --> 00:20:00,615
had all but ceased to exist.
144
00:20:00,950 --> 00:20:04,327
And in a ¤orld ¤here the survival
of a young boy seemed impossible. . .
145
00:20:04,787 --> 00:20:06,496
he sensed a ray of hope.
146
00:20:07,456 --> 00:20:11,751
No¤ he really ¤as Tarzan,
the ape ¤ithout fur.
147
00:25:12,845 --> 00:25:14,679
¤h, ¤hat a beautiful butterfly!
148
00:25:22,605 --> 00:25:25,148
¤here¤s the gorillas?
This place blo¤s.
149
00:25:41,624 --> 00:25:42,123
Derek!
150
00:25:42,499 --> 00:25:44,083
-Psycho.
-Bean pole.
151
00:25:44,376 --> 00:25:47,754
Seriously, Dad, I don¤ kno¤
ho¤ you do this eve¤ su m mer.
152
00:25:48,172 --> 00:25:49,380
They pay ¤ell.
153
00:25:50,382 --> 00:25:52,592
And I guess you develop a fe¤ tricks.
154
00:25:55,221 --> 00:25:56,262
¤hoopsies.
155
00:26:00,851 --> 00:26:02,310
Smile, eve¤body!
156
00:26:15,950 --> 00:26:17,325
¤ell, here ¤e are.
157
00:26:18,035 --> 00:26:19,619
¤elcome to Cam p Porter.
158
00:26:24,375 --> 00:26:25,959
This place is a du m p!
159
00:26:29,296 --> 00:26:31,130
You got here just in time.
160
00:26:31,799 --> 00:26:33,883
The gorillas are getting
tired of my jokes.
161
00:26:35,427 --> 00:26:37,720
I¤e never seen stars like this.
162
00:26:38,889 --> 00:26:43,017
Just imagine, if you ¤ere a mon key,
you¤¤ get to see this eve¤ night.
163
00:26:43,769 --> 00:26:46,354
Makes you ¤onder ¤hich primate
got the better deal, hu h?
164
00:26:49,191 --> 00:26:51,901
Do you ever thin k about coming home?
165
00:26:53,028 --> 00:26:54,362
To Ne¤ York?
166
00:26:55,155 --> 00:26:58,324
Maybe t¤ing things
again ¤ith Mom?
167
00:26:59,368 --> 00:27:02,662
I¤m sor¤, s¤eetheart,
but this is my home.
168
00:27:03,747 --> 00:27:05,039
It al¤ays ¤as.
169
00:27:07,501 --> 00:27:11,379
¤ell, in that case,
I have to come back.
170
00:27:12,840 --> 00:27:15,675
Jane, my darling,
nothing ¤ou ld make me happier.
171
00:27:23,183 --> 00:27:24,976
Don¤ stay u p too late, s¤eetheart.
172
00:27:26,020 --> 00:27:28,688
-¤e¤e got a big day tomorro¤.
-Okay.
173
00:27:37,781 --> 00:27:38,698
¤ho¤s there?
174
00:27:46,081 --> 00:27:50,001
Oh ! Hey. I ¤as just out
here looking for birds.
175
00:27:51,712 --> 00:27:55,548
-I thin k I¤m just gon na go this ¤ay.
-I thin k that¤s a good idea .
176
00:28:02,306 --> 00:28:03,139
Creep.
177
00:28:11,940 --> 00:28:14,484
No¤ remem ber, eve¤one,
stay on the trail.
178
00:28:15,110 --> 00:28:17,653
If you don¤,
¤e may never find you again .
179
00:28:17,988 --> 00:28:21,115
And more im portantly,
you shou ldn¤ make too much noise.
180
00:28:21,450 --> 00:28:24,243
Un less you ¤ant to end u p
on someone¤s menu .
181
00:28:25,162 --> 00:28:25,912
Derek?
182
00:28:29,124 --> 00:28:30,750
Derek, ¤here are you?
183
00:28:48,811 --> 00:28:49,644
Cool.
184
00:28:53,690 --> 00:28:57,652
Listen to me, Derek.
This is ve¤ dangerous.
185
00:28:58,612 --> 00:29:02,740
You¤re going to ¤alk
to¤ards me ve¤ slo¤ly.
186
00:29:03,117 --> 00:29:05,868
And ¤hatever you do, don¤ ru n .
187
00:29:11,959 --> 00:29:12,625
Derek!
188
00:29:21,427 --> 00:29:24,554
Hey! Hey! Over here!
Chase me!
189
00:29:50,372 --> 00:29:51,581
It¤s okay, it¤s okay!
190
00:30:11,727 --> 00:30:12,602
¤ho¤s there?
191
00:30:16,356 --> 00:30:17,523
That¤s not good .
192
00:30:35,792 --> 00:30:37,084
Oh, come on !
193
00:30:42,925 --> 00:30:44,091
Oh, no !
194
00:31:07,950 --> 00:32:07,425
Jane!
195
00:32:16,351 --> 00:32:17,393
¤ho are you?
196
00:32:50,302 --> 00:32:51,260
Jane?
197
00:32:52,304 --> 00:32:53,220
Jane!
198
00:32:55,390 --> 00:32:57,433
-Oh, Dad .
-You¤re here.
199
00:33:01,313 --> 00:33:05,066
I¤m not su re if he ¤as a boy
or some kind of ape.
200
00:33:06,026 --> 00:33:09,904
He had these long arms
and massive shou lders. . .
201
00:33:10,530 --> 00:33:13,449
but the pu rest green eyes.
202
00:33:13,742 --> 00:33:15,701
-Shou ld I be concerned?
-Dad !
203
00:33:16,286 --> 00:33:17,912
It¤s a ju ngle, not a pick-u p bar.
204
00:33:18,205 --> 00:33:19,288
Just asking .
205
00:33:19,665 --> 00:33:21,999
I¤m fine, Dad .
Really.
206
00:33:22,250 --> 00:33:26,379
It may sou nd ¤eird, but in a ¤ay,
I¤e never felt safer in my life.
207
00:33:27,756 --> 00:33:32,343
These ¤ere just the fantasies of a little
girl gro¤ing up before her dad¤ eyes.
208
00:33:33,011 --> 00:33:36,847
And she never dreamt that ¤hat
she encountered deep in the jungle. . .
209
00:33:36,973 --> 00:33:40,309
-¤as the young Greystoke heir himself.
-Bye.
210
00:33:43,480 --> 00:33:44,522
Jane.
211
00:33:51,822 --> 00:33:55,866
¤t¤ ape language.
¤t means ¤Ape ¤ith no fur.¤
212
00:34:05,585 --> 00:34:06,460
Jane.
213
00:34:10,215 --> 00:34:15,386
Tarzan .
214
00:35:47,562 --> 00:35:51,023
-¤e ¤ould never leave you behind.
You promise?
215
00:38:05,951 --> 00:38:08,911
¤is friends tried eve¤thing
to ma¤e him feel be¤er.
216
00:38:09,329 --> 00:38:14,124
¤ut nothing could fill the void
gro¤ing deep in Tarzan¤ heart.
217
00:39:59,689 --> 00:40:01,940
And ¤hile Jane fle¤ bac¤
home to her mother. . .
218
00:40:02,734 --> 00:40:06,904
Tarzan ¤as tormented by
a thousand feelings and questions.
219
00:40:07,489 --> 00:40:09,448
His ¤orld seemed to unravel. . .
220
00:40:09,574 --> 00:40:13,535
as a longing arose in him
that he had never felt before.
221
00:40:26,674 --> 00:40:30,385
Years passed.
Tarzan became stronger. . .
222
00:40:31,054 --> 00:40:34,723
and reached farther than any
other creature in the jungle.
223
00:42:12,488 --> 00:42:13,280
M r. Clayton?
224
00:42:14,157 --> 00:42:16,200
T¤o hours ago,
our communication center. . .
225
00:42:16,284 --> 00:42:18,452
received a signal
from one of our helicopters.
226
00:42:19,078 --> 00:42:19,870
So?
227
00:42:21,039 --> 00:42:22,164
It¤s Greystoke¤s.
228
00:42:24,209 --> 00:42:25,083
Greystoke¤s?
229
00:42:25,627 --> 00:42:28,378
A¤er all these years.
My God .
230
00:42:32,800 --> 00:42:34,426
-The board¤s ready for you, sir.
-Than ks, Amy.
231
00:42:35,094 --> 00:42:38,347
M r. Clayton ! If I cou ld just
have a moment of you r time. . .
232
00:42:38,556 --> 00:42:40,557
I¤m ¤ith the Society
for African ¤ildlife.
233
00:42:41,142 --> 00:42:43,018
-Not again .
-M r. Clayton !
234
00:42:43,269 --> 00:42:46,647
T¤enty years ago, Joh n Greystoke
made a com mitment to conservation .
235
00:42:46,856 --> 00:42:50,984
All ¤e¤re asking is a small grant,
less than 1¤¤ of you r an nual profits.
236
00:42:51,361 --> 00:42:52,694
¤hat did you say you r name ¤as?
237
00:42:53,655 --> 00:42:55,656
Jane. Jane Porter.
238
00:42:55,907 --> 00:42:58,158
I¤ll tell you ¤hat, Jane.
Can you stick arou nd?
239
00:42:58,451 --> 00:42:59,993
I¤e got a board meeting no¤.
240
00:43:00,411 --> 00:43:01,620
Give me 30 minutes, okay?
241
00:43:02,121 --> 00:43:03,705
-Great.
-Fine.
242
00:43:07,460 --> 00:43:09,503
Seventy million years ago. . .
243
00:43:10,630 --> 00:43:14,299
this planet ¤as struck
by an extraterrestrial object.
244
00:43:15,051 --> 00:43:17,719
But this ¤as not just any meteor.
245
00:43:18,721 --> 00:43:20,347
This ¤as something else.
246
00:43:21,015 --> 00:43:25,519
This ¤as a ne¤ energy sou rce
u n like anything ¤e had ever seen .
247
00:43:25,645 --> 00:43:30,565
¤e believe that the meteor is
bu ried in a mantle of cooled lava .
248
00:43:30,650 --> 00:43:34,111
The tech nological potential
is limitless.
249
00:43:35,697 --> 00:43:37,406
This ¤as the treasu re...
250
00:43:38,241 --> 00:43:41,118
that Joh n Greystoke spent
his life attem pting to find .
251
00:43:41,661 --> 00:43:44,329
And no¤,
ladies and gentlemen, ¤e. . .
252
00:43:45,081 --> 00:43:47,749
shou ld follo¤ in the footsteps
of Joh n Greystoke himself
253
00:43:47,834 --> 00:43:50,794
and blaze ne¤ paths
in energy production . . .
254
00:43:51,296 --> 00:43:53,005
at profits. . .
255
00:43:54,132 --> 00:43:55,549
he cou ld never have dreamed of.
256
00:43:56,301 --> 00:43:57,467
I¤m certain . . .
257
00:43:58,970 --> 00:44:02,055
that if ¤e find Greystoke,
or ¤hat¤s left of him . . .
258
00:44:02,724 --> 00:44:04,099
¤e¤ll find that meteor.
259
00:44:04,475 --> 00:44:07,352
As you kno¤, ou r com petitors
are ¤atching ou r eve¤ move.
260
00:44:07,562 --> 00:44:10,814
No¤, ¤e need a cover.
Some ¤ay to get close to the crash . . .
261
00:44:10,898 --> 00:44:13,483
¤ithout anyone kno¤ing
¤hy ¤e¤re there.
262
00:44:14,193 --> 00:44:15,235
I kno¤ a ¤ay.
263
00:44:16,487 --> 00:44:18,739
Ah, Jane.
There you are.
264
00:44:20,033 --> 00:44:21,366
Sor¤ to have kept you ¤aiting .
265
00:44:21,451 --> 00:44:24,286
I¤m so eager to find out
more about you r fou ndation .
266
00:44:25,830 --> 00:44:26,955
And ho¤¤s you r dad?
267
00:44:38,092 --> 00:44:40,635
Hey! I ¤ant to take
a closer look at that gorge.
268
00:45:30,353 --> 00:45:31,478
Hey! Darling !
269
00:45:32,397 --> 00:45:36,358
I s¤ear, you get more
beautifu l eve¤ year!
270
00:45:37,443 --> 00:45:39,277
So good to see you again, Daddy!
271
00:45:40,822 --> 00:45:42,280
I missed you so much .
272
00:45:43,616 --> 00:45:45,867
And you must be M r. Clayton .
273
00:45:46,160 --> 00:45:48,954
I can¤ tell you ho¤ much
it means to have you r su pport.
274
00:45:49,080 --> 00:45:50,956
Oh, ¤ell, don¤ than k me.
Than k Jane.
275
00:45:51,290 --> 00:45:52,624
She ¤ou ldn¤t take ¤¤no¤ for an ans¤er.
276
00:45:53,876 --> 00:45:56,169
Yes, and that¤s my associate,
M r. Smith .
277
00:45:57,547 --> 00:45:59,339
He¤s environ mentally challenged .
278
00:46:03,219 --> 00:46:04,803
¤ell, I¤m gon na settle in .
279
00:46:04,929 --> 00:46:07,264
Okay, darling .
Make you rself at home.
280
00:46:07,807 --> 00:46:10,642
So, this is your tent.
And ¤atch out for the ants.
281
00:46:12,019 --> 00:46:14,104
¤ forgot to tell you .
The ants bite.
282
00:46:23,990 --> 00:46:26,992
¤hat ¤ith global ¤arming,
logging, and regional conflict. . .
283
00:46:27,243 --> 00:46:29,411
this eco-system has never
been more th reatened .
284
00:46:29,787 --> 00:46:33,457
I tell you, there¤s nothing more
frustrating than standing arou nd
285
00:46:34,167 --> 00:46:35,667
helplessly ¤hile
the ju ngle vanishes.
286
00:46:36,377 --> 00:46:40,255
¤hat he¤s t¤ing to say is than k you .
Right, Dad?
287
00:46:41,090 --> 00:46:42,090
Of cou rse.
288
00:47:53,913 --> 00:47:54,996
Goodnight, eve¤one.
289
00:47:55,623 --> 00:47:57,165
-Goodnight, Dad .
-Goodnight, s¤eetheart.
290
00:48:02,797 --> 00:48:04,256
I thin k I better tu rn in as ¤ell.
291
00:48:19,814 --> 00:48:20,814
Mon keys.
292
00:48:29,699 --> 00:48:31,241
¤hat do you ¤ant, Clayton?
293
00:48:33,411 --> 00:48:34,119
Excuse me?
294
00:48:34,161 --> 00:48:36,371
¤ell, ever since you took over
Greystoke Energies,
295
00:48:36,622 --> 00:48:38,206
you¤e ignored this place.
296
00:48:38,583 --> 00:48:41,626
And then, all of a sudden,
a¤er, ¤hat, fi¤een years...
297
00:48:41,711 --> 00:48:45,297
you decide to pop hal¤ay across
the earth for an im prom ptu safari?
298
00:48:45,548 --> 00:48:46,798
Please!
299
00:48:47,133 --> 00:48:50,010
So ¤hat do you ¤ant?
300
00:48:52,555 --> 00:48:54,639
The same thing that
Joh n Greystoke ¤anted .
301
00:48:55,683 --> 00:48:59,394
Did you ever consider there ¤as
a reason ¤hy Greystoke perished?
302
00:48:59,854 --> 00:49:04,149
That perhaps there are some things
that are not meant to be discovered .
303
00:49:05,109 --> 00:49:08,028
Porter, you¤¤ better
start calming do¤n .
304
00:49:08,446 --> 00:49:10,071
You¤e hit the jackpot,
haven¤ you?
305
00:49:10,239 --> 00:49:13,408
Greystoke Energies is about to start
financing you r ridicu lous research . . .
306
00:49:13,492 --> 00:49:16,995
into the ¤cradle of civilization¤ again .
You¤¤ better cooperate.
307
00:49:19,790 --> 00:49:23,627
That¤s a ve¤ pretty daughter
you¤e got there.
308
00:49:24,211 --> 00:49:27,297
¤e ¤ou ldn¤ ¤ant anything
to happen to her, ¤ou ld ¤e?
309
00:49:46,692 --> 00:49:47,734
¤ho¤s there?
310
00:49:56,952 --> 00:49:57,786
Jane.
311
00:49:58,913 --> 00:49:59,788
You?
312
00:50:01,040 --> 00:50:02,582
You¤re, you¤re real.
313
00:50:03,918 --> 00:50:06,878
All these years,
I ¤asn¤ su re it actually happened .
314
00:50:08,339 --> 00:50:09,255
These mosquitoes.
315
00:50:10,257 --> 00:50:11,424
¤ait!
Don¤ go !
316
00:50:31,278 --> 00:50:32,320
¤hat are you doing?
317
00:50:34,448 --> 00:50:37,158
-Don¤ sneak u p on me like that.
-¤hat is this?
318
00:50:38,911 --> 00:50:40,704
Oh, really it¤s just...
319
00:50:41,205 --> 00:50:43,832
for detecting a high ly
radioactive meteor.
320
00:50:44,041 --> 00:50:45,041
A ¤hat?
321
00:50:45,334 --> 00:50:48,712
-There you are!
- You lied to me, Clayton !
322
00:50:49,004 --> 00:50:50,880
You said you ¤ant
to su pport the fou ndation .
323
00:50:51,173 --> 00:50:53,341
You said there ¤ere
no strings attached .
324
00:50:54,051 --> 00:50:54,759
Oh, Jane.
325
00:50:55,594 --> 00:50:57,512
Don¤t you kno¤,
there are al¤ays strings attached .
326
00:50:58,055 --> 00:50:59,139
Isn¤ that right, Porter?
327
00:51:04,186 --> 00:51:05,353
No¤ I u nderstand .
328
00:51:06,647 --> 00:51:08,773
God, ho¤ cou ld I be such an idiot?
329
00:51:09,150 --> 00:51:11,317
You¤e been lying to me
the ¤hole time, Dad !
330
00:51:12,236 --> 00:51:16,030
Jane, ¤ait!
That¤s not true! Jane!
331
00:51:17,450 --> 00:51:19,826
I hope you¤re happy.
Relax.
332
00:51:19,952 --> 00:51:21,578
¤e all have to gro¤ u p sometime.
333
00:51:23,414 --> 00:52:00,116
Jane!
334
00:54:06,535 --> 00:54:08,328
Oh, no, no, no !
Than k you .
335
00:54:10,164 --> 00:54:11,039
Don¤t! Don¤t!
336
00:54:12,917 --> 00:54:14,500
-Classy.
-Classy.
337
00:54:17,922 --> 00:54:18,713
You can talk.
338
00:54:19,924 --> 00:54:20,715
Talk.
339
00:54:22,885 --> 00:54:24,177
¤hat is you r name?
340
00:54:26,305 --> 00:54:27,096
Name?
341
00:54:28,098 --> 00:54:28,973
Yes.
342
00:54:29,892 --> 00:54:32,268
Name.
¤hat is you r name?
343
00:54:35,856 --> 00:54:38,775
Jane.
My name is Jane.
344
00:54:43,280 --> 00:54:43,988
My. . .
345
00:54:44,782 --> 00:54:45,698
name. . .
346
00:54:46,617 --> 00:54:47,575
Jane.
347
00:54:49,578 --> 00:54:50,370
No.
348
00:54:52,831 --> 00:54:55,083
My name is Jane.
349
00:54:56,168 --> 00:54:58,294
¤hat is you r name?
350
00:55:02,049 --> 00:55:09,806
Tarzan .
351
00:55:11,684 --> 00:55:12,475
Jane.
352
00:55:14,269 --> 00:55:15,645
Me Tarzan .
353
00:55:16,814 --> 00:55:19,649
-You Jane.
-Yes.
354
00:55:20,651 --> 00:55:24,070
Me Tarzan, you Jane!
Me Tarzan, you Jane!
355
00:55:24,405 --> 00:55:26,155
Me Tarzan, you Jane!
356
00:55:26,699 --> 00:55:29,158
-Me Tarzan, you Jane!
-Jane.
357
00:55:30,619 --> 00:55:32,245
Me Tarzan, you Jane!
358
00:55:34,540 --> 00:55:35,248
Jane!
359
00:56:49,073 --> 00:56:51,532
-Jane eat.
-Yes, sir.
360
00:56:58,832 --> 00:57:00,041
¤hoever you are,
361
00:57:00,793 --> 00:57:04,128
¤hatever riddle
is bu ried inside you, Tarzan,
362
00:57:05,672 --> 00:57:09,050
I feel like I¤e al¤ays kno¤n you .
363
00:57:23,941 --> 00:57:26,359
-Do you have a name?
-Rafiki.
364
00:57:27,778 --> 00:57:30,113
¤atch over Tarzan ¤hen Tarzan sleep.
365
00:57:38,956 --> 00:57:39,747
For me?
366
00:57:42,167 --> 00:57:43,584
It¤s beautifu l.
367
00:57:47,422 --> 00:57:49,507
My father has one just like it.
368
00:57:51,009 --> 00:57:52,426
¤here did you find it?
369
00:57:59,518 --> 00:58:01,519
Smith, may I have
the coordinates, please?
370
00:58:02,479 --> 00:58:03,813
It shou ld be right here.
371
00:58:04,189 --> 00:58:04,939
Jane?
372
00:58:08,026 --> 00:58:09,735
Oh, my God !
It¤s Jane!
373
00:58:15,367 --> 00:58:16,159
Greystoke. . .?
374
00:58:17,452 --> 00:58:19,912
-No, that¤s im possible.
-¤hat did you say?
375
00:58:22,374 --> 00:58:24,584
It is Jane.
Some giant ape has her.
376
00:58:25,210 --> 00:58:26,794
No, no !
Don¤t shoot!
377
00:58:28,463 --> 00:58:30,506
-You might hit Jane!
-Come on !
378
00:58:31,758 --> 00:58:33,718
No ! No !
Don¤t shoot!
379
00:58:57,659 --> 00:58:58,326
Come on !
380
00:59:25,354 --> 00:59:28,522
¤n the run from Clayton,
they entered a strange ¤orld. . .
381
00:59:28,649 --> 00:59:30,483
never before seen by man .
382
00:59:31,151 --> 00:59:33,694
A ¤orld ¤hich had been
under the influence. . .
383
00:59:33,779 --> 00:59:37,657
of the meteor¤ mysterious
energy for millions of years.
384
00:59:50,879 --> 00:59:51,629
Than ks.
385
01:00:35,716 --> 01:00:36,424
Tarzan !
386
01:01:35,150 --> 01:01:36,567
¤e better get outta here.
387
01:04:36,498 --> 01:04:40,125
This must be ¤hat my father
and Greystoke ¤ere looking for.
388
01:04:43,338 --> 01:04:44,630
Greystoke. . .
389
01:04:47,676 --> 01:04:49,176
You remem ber this place.
390
01:04:52,222 --> 01:04:53,264
Of cou rse!
391
01:04:53,765 --> 01:04:56,892
You¤re the boy!
You¤re Greystoke¤s son !
392
01:04:57,352 --> 01:05:01,021
But ho¤ ¤ere you able
to su rvive for all these years?
393
01:05:01,565 --> 01:05:03,274
My family told me.
394
01:05:03,900 --> 01:05:05,150
You r family?
395
01:06:09,299 --> 01:06:10,299
Oh, hi.
396
01:06:55,970 --> 01:06:57,596
Nice to meet you, too.
397
01:10:52,665 --> 01:10:54,708
Tarzan, I have to go back to the cam p.
398
01:10:55,335 --> 01:10:58,253
Jane is ang¤ ¤ith Tarzan?
399
01:10:59,255 --> 01:11:02,007
No, Tarzan .
I¤m not ang¤.
400
01:11:03,259 --> 01:11:06,011
But my father ¤ill not rest
u ntil he finds me.
401
01:11:06,346 --> 01:11:09,473
And Clayton ¤ill kill you if
he finds out Greystoke¤s heir is alive.
402
01:11:11,184 --> 01:11:14,269
As long as I¤m here,
you and you r family. . .
403
01:11:14,354 --> 01:11:16,605
and this beautifu l paradise
are in danger.
404
01:11:16,689 --> 01:11:17,731
Tarzan strong !
405
01:11:19,233 --> 01:11:20,734
Tarzan King of the Ju ngle!
406
01:11:21,402 --> 01:11:22,694
I kno¤, Tarzan .
407
01:11:24,238 --> 01:11:26,365
But ¤e can¤ fight Clayton¤s army.
408
01:12:04,487 --> 01:12:06,446
Bring it in !
This ¤ay!
409
01:12:07,156 --> 01:12:10,200
Mean¤hile the camp
had undergone great changes. . .
410
01:12:10,702 --> 01:12:11,493
Keep going !
411
01:12:11,536 --> 01:12:16,540
. . .as Clayton had made good on his threat
to find the meteor by any means.
412
01:12:29,220 --> 01:12:32,431
Hu r¤ u p, men !
¤e don¤ have all night!
413
01:12:38,438 --> 01:12:39,938
I love you, Tarzan .
414
01:12:41,399 --> 01:12:43,150
And I al¤ays ¤ill.
415
01:12:47,155 --> 01:12:48,321
I have to go.
416
01:13:06,174 --> 01:13:08,592
Ou r little ru na¤ay
has come back then, eh?
417
01:13:09,010 --> 01:13:11,303
Hello.
¤hat have ¤e here?
418
01:13:17,226 --> 01:13:18,018
Don¤t!
419
01:13:19,604 --> 01:13:23,732
You ng Greystoke.
Or do you prefer ¤King of the Apes¤?
420
01:13:25,485 --> 01:13:27,444
The resem blance is u ncan ny.
421
01:13:28,362 --> 01:13:31,364
Although you have a ¤ays to go
in the ¤ardrobe department, don¤ you?
422
01:13:37,538 --> 01:13:39,790
You stay out of my ¤ay, savage.
423
01:13:40,750 --> 01:13:43,001
The on ly savage here is you, Clayton .
424
01:13:43,461 --> 01:13:47,380
M r. Greystoke, ¤ou ld you be so kind
as to bring us to the meteor?
425
01:13:48,591 --> 01:13:49,466
Never.
426
01:13:49,926 --> 01:13:53,136
Then u nfortu nately,
¤e¤ll have to go ou r separate ¤ays.
427
01:14:02,271 --> 01:14:02,979
No !
428
01:14:33,219 --> 01:14:36,012
-Tarzan !
-Take her to her father.
429
01:14:36,347 --> 01:14:38,306
Tarzan !
430
01:14:39,934 --> 01:14:41,017
Jane!
431
01:14:43,104 --> 01:14:44,521
Tarzan !
432
01:16:53,567 --> 01:16:54,317
Just thin k. . .
433
01:16:55,528 --> 01:16:59,281
the potential energy
stored in this one tiny piece. . .
434
01:16:59,365 --> 01:17:01,616
cou ld po¤er the entire
East coast for a month .
435
01:17:02,285 --> 01:17:03,868
Thin k ¤hat ¤e cou ld do
¤ith a mou ntain .
436
01:17:05,955 --> 01:17:09,082
I¤ll tell you ¤hat:
you take me to the meteor. . .
437
01:17:10,293 --> 01:17:11,418
I¤ll set you both free.
438
01:17:11,961 --> 01:17:13,420
Like hell I ¤ill !
439
01:17:13,504 --> 01:17:18,508
Jane, you r time ¤ith the mon key man
is starting to ru b o¤ on you .
440
01:17:19,677 --> 01:17:21,720
Unfortu nately, he¤s managed to escape.
441
01:17:22,305 --> 01:17:26,975
But Miller here and his friends are going
to follo¤ the trail of you r ¤ape¤. . .
442
01:17:27,643 --> 01:17:30,020
¤ho obviously means
so much to you, Jane.
443
01:17:30,980 --> 01:17:34,441
And he¤s going to take care
of both him and his gang .
444
01:17:36,110 --> 01:17:37,610
I¤ll take you to the place.
445
01:17:39,405 --> 01:17:41,239
But you ¤on¤ need to look for Tarzan .
446
01:17:42,158 --> 01:17:43,450
He¤ll find you !
447
01:18:26,535 --> 01:18:27,911
Look out!
Incoming !
448
01:18:28,412 --> 01:18:30,330
My grandma¤s quicker than you guys!
449
01:18:40,883 --> 01:18:42,967
¤ook it up
and let¤ get out of here!
450
01:18:53,771 --> 01:18:55,605
Start moving !
451
01:19:17,628 --> 01:19:20,880
Detonation in ten minutes!
Clear the blast zone!
452
01:19:31,684 --> 01:19:32,517
¤hat the. . .?
453
01:19:42,153 --> 01:19:44,362
¤etonation in eight minutes.
454
01:19:45,239 --> 01:19:46,865
I kne¤ there ¤as a meteor.
455
01:19:47,324 --> 01:19:50,618
Isn¤t it beautifu l?
Like a gigantic diamond .
456
01:19:50,870 --> 01:19:55,123
A mou ntain of u n kno¤n elements
from the depths of the u niverse!
457
01:19:55,416 --> 01:19:57,375
A gi¤ from outer space.
458
01:19:57,751 --> 01:20:01,880
Dad, seriously, ¤e¤ll be blo¤n
to pieces in a fe¤ minutes.
459
01:20:02,381 --> 01:20:04,466
¤e¤¤ better find a ¤ay
to get out of here.
460
01:20:06,427 --> 01:20:08,470
Of cou rse.
You¤re right, my love.
461
01:20:09,180 --> 01:20:10,388
¤ello, love.
462
01:20:11,849 --> 01:20:13,475
I just ¤ant to say goodbye.
463
01:20:15,102 --> 01:20:16,227
Don¤t touch me!
464
01:20:26,489 --> 01:20:28,573
Detonation in six minutes.
465
01:20:29,700 --> 01:20:30,533
Timing .
466
01:20:35,122 --> 01:20:37,123
You don¤t kno¤ ho¤ much
I missed you !
467
01:20:39,293 --> 01:20:42,545
-This is my dad .
- J .J .? I can¤ believe it¤s you !
468
01:20:42,838 --> 01:20:45,340
-Look ho¤ big you¤e got!
- Boys!
469
01:20:45,799 --> 01:20:48,635
¤hen you¤re done here,
can ¤e please stop Clayton?
470
01:20:50,930 --> 01:20:52,096
Dad ! Come on !
471
01:20:52,348 --> 01:20:54,724
You go and I¤ll stay here
and cut the cables.
472
01:20:55,059 --> 01:20:57,769
-I¤m not leaving ¤ithout you .
- It¤s ou r on ly chance.
473
01:20:58,145 --> 01:20:59,187
Don¤ ¤or¤.
474
01:20:59,855 --> 01:21:01,940
Detonation in four minutes.
475
01:21:08,113 --> 01:21:09,280
Dad, hu r¤!
476
01:21:09,823 --> 01:21:11,032
I¤ll be there in a minute!
477
01:21:19,833 --> 01:21:21,876
Detonation in t¤o minutes.
478
01:21:25,005 --> 01:21:26,381
-You ready?
-Yes, sir.
479
01:21:31,262 --> 01:21:32,011
Do it.
480
01:21:33,013 --> 01:21:33,721
No !
481
01:21:37,643 --> 01:21:38,518
¤hat happened?
482
01:21:41,814 --> 01:21:43,606
You again .
I shou ld have kno¤n .
483
01:21:44,358 --> 01:21:45,858
¤hat¤s next, ju ngle boy?
484
01:22:16,223 --> 01:22:17,599
Don¤ mon key ¤ith me.
485
01:22:42,833 --> 01:22:44,626
Oh, my God !
Dad¤s still do¤n there!
486
01:23:12,655 --> 01:23:14,072
Hu r¤!
Come on !
487
01:23:21,789 --> 01:23:22,455
Go ! Go !
488
01:23:31,590 --> 01:23:32,590
-Stay on them .
-Yeah .
489
01:23:42,810 --> 01:23:44,352
-¤hat¤s ¤rong?
-I don¤t kno¤!
490
01:24:30,023 --> 01:24:30,940
Please!
491
01:24:31,608 --> 01:24:32,859
Don¤t let me go !
492
01:24:34,069 --> 01:24:34,902
Never.
493
01:24:51,587 --> 01:24:52,754
They¤re getting a¤ay!
494
01:25:35,422 --> 01:25:37,173
Let¤s go home, Tarzan .
495
01:26:56,420 --> 01:26:59,297
No¤ Tarzan ¤atch over Jane forever.
496
01:27:00,674 --> 01:27:02,049
I kno¤, Tarzan .
497
01:27:02,593 --> 01:27:05,344
And if anyone th reatens
this paradise again . . .
498
01:27:06,179 --> 01:27:07,889
they¤ll have to deal ¤ith us.
499
01:27:08,557 --> 01:27:09,473
Right, Rafiki?
500
01:27:22,654 --> 01:27:24,447
And as Tarzan, Jane,
and their friends. . .
501
01:27:24,573 --> 01:27:26,657
celebrated their victo¤
over Clayton . . .
502
01:27:26,992 --> 01:27:29,660
Tarzan found the one thing
more po¤erful. . .
503
01:27:29,786 --> 01:27:31,913
than all the energy
in the universe...
504
01:27:32,789 --> 01:27:34,498
the love of a ¤oman .
505
01:27:36,293 --> 01:27:39,795
As for Porter,
he¤s a scientist and adventurer.
506
01:27:40,464 --> 01:27:41,839
¤ut ¤hat ¤ind of adventurer. . .
507
01:27:42,257 --> 01:27:44,592
would let a simple old rock
defeat him?
35569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
