Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,141
2
00:00:08,141 --> 00:00:13,238
Walking down a street of
whimsical-looking houses
3
00:00:13,238 --> 00:00:15,181
4
00:00:15,181 --> 00:00:20,881
For just a moment, I feel uneasy
5
00:00:20,881 --> 00:00:22,222
6
00:00:22,222 --> 00:00:27,592
All the news sends
pain to my heart
7
00:00:27,592 --> 00:00:29,295
8
00:00:29,295 --> 00:00:32,098
But you know, it makes me realize
9
00:00:32,098 --> 00:00:35,261
that I need you
10
00:00:35,261 --> 00:00:35,802
11
00:00:35,802 --> 00:00:40,907
"What if I disappeared," you say
12
00:00:40,907 --> 00:00:43,910
With a tricky smile
13
00:00:43,910 --> 00:00:49,246
Your jokes are too much
14
00:00:49,246 --> 00:00:50,417
15
00:00:50,417 --> 00:00:51,484
(Twinkle Trick)
16
00:00:51,484 --> 00:00:53,953
It's always so mysterious
17
00:00:53,953 --> 00:00:54,988
(Like Magic)
18
00:00:54,988 --> 00:00:59,118
The aura you carry
19
00:00:59,118 --> 00:00:59,592
20
00:00:59,592 --> 00:01:04,664
Just drinks up my damp spirits
21
00:01:04,664 --> 00:01:05,732
(Twinkle Trick)
22
00:01:05,732 --> 00:01:08,201
I finally realized
23
00:01:08,201 --> 00:01:09,269
(Like Magic)
24
00:01:09,269 --> 00:01:13,205
After the argument last night
25
00:01:13,205 --> 00:01:13,840
26
00:01:13,840 --> 00:01:18,675
Feeling for you, maybe
27
00:01:18,675 --> 00:01:19,145
28
00:01:19,145 --> 00:01:20,880
That's everything to me
29
00:01:20,880 --> 00:01:24,111
I love you
30
00:01:24,111 --> 00:01:28,121
31
00:01:28,121 --> 00:01:31,181
I love you
32
00:01:31,181 --> 00:01:54,280
33
00:01:54,280 --> 00:01:56,942
We ended up not finding any
treasure again, huh?
34
00:01:56,942 --> 00:01:59,252
35
00:01:59,252 --> 00:02:01,821
Geez! This unreliable information!
36
00:02:01,821 --> 00:02:06,192
It felt more like someone
beat us to this one.
37
00:02:06,192 --> 00:02:08,595
First come, first serve, huh?
38
00:02:08,595 --> 00:02:11,331
We just don't have any luck
after all, huh?
39
00:02:11,331 --> 00:02:14,000
Don't say it so plainly!
It makes me even angrier!
40
00:02:14,000 --> 00:02:17,504
The number of adventurers has
been increasing lately.
41
00:02:17,504 --> 00:02:20,073
If things like this keep happening,
42
00:02:20,073 --> 00:02:26,444
when in the world is Louie going
to become famous as a hero?!
43
00:02:26,444 --> 00:02:28,348
44
00:02:28,348 --> 00:02:30,183
She's really high-strung.
45
00:02:30,183 --> 00:02:33,453
Did she lose her cool after her rival
became an adventurer as well?
46
00:02:33,453 --> 00:02:34,420
Who knows?
47
00:02:34,420 --> 00:02:35,887
What?
48
00:02:35,887 --> 00:02:47,467
49
00:02:47,467 --> 00:02:48,801
I la?!
50
00:02:48,801 --> 00:02:51,004
My, you're all here together!
51
00:02:51,004 --> 00:02:52,405
Good day to you all.
52
00:02:52,405 --> 00:02:57,342
Vacation by the Lake
53
00:02:57,342 --> 00:02:57,810
54
00:02:57,810 --> 00:03:01,080
Since I heard you all were
coming out this way,
55
00:03:01,080 --> 00:03:03,783
I've been waiting here for your return!
56
00:03:03,783 --> 00:03:04,784
That's it.
57
00:03:04,784 --> 00:03:09,989
Wow! I never knew your family's
villa was out here.
58
00:03:09,989 --> 00:03:13,860
It's nice to take a proper rest
every once in a while, you know!
59
00:03:13,860 --> 00:03:14,961
What do you want to do?
60
00:03:14,961 --> 00:03:18,765
Let's see, we didn't find any treasure...
61
00:03:18,765 --> 00:03:22,168
We should at least accept
a free dinner, huh?
62
00:03:22,168 --> 00:03:23,369
That's true.
63
00:03:23,369 --> 00:03:26,773
It's not like we have any
reason to hurry back.
64
00:03:26,773 --> 00:03:29,342
If it's all right with the rest of you...
65
00:03:29,342 --> 00:03:32,245
All right! Let's have ourselves
a good rest!
66
00:03:32,245 --> 00:03:33,712
All right!
67
00:03:33,712 --> 00:03:34,581
68
00:03:34,581 --> 00:03:35,915
What's wrong?
69
00:03:35,915 --> 00:03:38,440
What's with that crowd?
70
00:03:38,440 --> 00:03:44,691
71
00:03:44,691 --> 00:03:48,461
I found this guy floating when
I happened to pass by.
72
00:03:48,461 --> 00:03:50,496
What's that? An accident?
73
00:03:50,496 --> 00:03:52,465
Looks like it, huh?
74
00:03:52,465 --> 00:03:56,002
You must've wrecked when
you hit a rock, huh?
75
00:03:56,002 --> 00:03:58,338
You must be kidding!
76
00:03:58,338 --> 00:04:00,873
How long do you think I've been
fishing in this lake?
77
00:04:00,873 --> 00:04:01,874
It must be him.
How long do you think I've been
fishing in this lake?
78
00:04:01,874 --> 00:04:02,340
It must be him.
79
00:04:02,340 --> 00:04:08,081
80
00:04:08,081 --> 00:04:11,618
H uh? Did you say something,
old man ledman?
81
00:04:11,618 --> 00:04:13,085
No.
82
00:04:13,085 --> 00:04:22,061
83
00:04:22,061 --> 00:04:23,528
What's that?
84
00:04:23,528 --> 00:04:30,837
85
00:04:30,837 --> 00:04:34,507
Hey, isn't this fish a little expensive?
86
00:04:34,507 --> 00:04:39,245
I'm very sorry. We haven't had
a good catch this year.
87
00:04:39,245 --> 00:04:41,314
It might be because of this
weather we're having.
88
00:04:41,314 --> 00:04:44,943
It even snowed here a while back!
89
00:04:44,943 --> 00:04:45,551
90
00:04:45,551 --> 00:04:48,121
Ah, that must be why!
91
00:04:48,121 --> 00:04:51,324
That's right!
It can't be helped, I guess!
92
00:04:51,324 --> 00:04:54,816
Or, I wonder if the guardian of the
lake might be running amok.
93
00:04:54,816 --> 00:04:55,561
94
00:04:55,561 --> 00:04:57,363
The guardian of the lake?
95
00:04:57,363 --> 00:04:58,564
Is this true?
96
00:04:58,564 --> 00:05:02,235
Well, around here, when they
can't catch fish,
97
00:05:02,235 --> 00:05:04,937
some say the guardian of the lake,
who is many times bigger than a boat,
98
00:05:04,937 --> 00:05:08,441
must be running amok or
something like that!
99
00:05:08,441 --> 00:05:09,676
Is there such a thing?!
100
00:05:09,676 --> 00:05:12,577
Surely not! That's just idle gossip!
101
00:05:12,577 --> 00:05:13,212
102
00:05:13,212 --> 00:05:14,314
Even children don't believe
that these days!
103
00:05:14,314 --> 00:05:16,416
This is a wonderful chance!
Even children don't believe
that these days!
104
00:05:16,416 --> 00:05:17,083
This is a wonderful chance!
105
00:05:17,083 --> 00:05:18,778
Excuse me, miss?
106
00:05:18,778 --> 00:05:26,826
107
00:05:26,826 --> 00:05:29,386
What wonderful scenery!
108
00:05:29,386 --> 00:05:30,496
109
00:05:30,496 --> 00:05:32,198
Make yourselves at home!
110
00:05:32,198 --> 00:05:33,900
We have a boat ready too,
111
00:05:33,900 --> 00:05:36,703
so you can go out on the lake
whenever you want.
112
00:05:36,703 --> 00:05:39,228
All right! Let's go out for
some swimming, then!
113
00:05:39,228 --> 00:05:42,675
114
00:05:42,675 --> 00:05:44,370
You're rushing things!
115
00:05:44,370 --> 00:06:04,197
116
00:06:04,197 --> 00:06:05,431
Hey, Louie!
117
00:06:05,431 --> 00:06:07,500
Could you put some suntan oil
on my back?
118
00:06:07,500 --> 00:06:09,569
H uh? Oh, right.
119
00:06:09,569 --> 00:06:11,371
Hold on just one minute.
120
00:06:11,371 --> 00:06:13,106
I'm putting bait on my hook here.
121
00:06:13,106 --> 00:06:15,775
Ah, never mind! I'm fine.
122
00:06:15,775 --> 00:06:17,710
You want me to do that for you?
123
00:06:17,710 --> 00:06:19,177
Sure.
124
00:06:19,177 --> 00:06:20,279
125
00:06:20,279 --> 00:06:24,150
I'll get you some fresh fish
for dinner tonight.
126
00:06:24,150 --> 00:06:26,948
I'm not expecting much, but good luck!
127
00:06:26,948 --> 00:06:29,522
128
00:06:29,522 --> 00:06:31,357
What's up, Melissa?
129
00:06:31,357 --> 00:06:32,824
Yes?
130
00:06:32,824 --> 00:06:34,026
131
00:06:34,026 --> 00:06:37,063
You're not seriously thinking
about that story
132
00:06:37,063 --> 00:06:38,530
the fish shop man told, are you?
133
00:06:38,530 --> 00:06:39,132
134
00:06:39,132 --> 00:06:40,600
Is something wrong with that?
135
00:06:40,600 --> 00:06:44,137
Not really, but I think it's just a rumor.
136
00:06:44,137 --> 00:06:47,907
Even if it is just a rumor,
I want to have hope!
137
00:06:47,907 --> 00:06:49,609
Wait just a minute, then.
138
00:06:49,609 --> 00:06:51,077
I've changed my plan.
139
00:06:51,077 --> 00:06:55,070
I'll catch this master of the lake
for you right now!
140
00:06:55,070 --> 00:07:05,291
141
00:07:05,291 --> 00:07:07,126
Oh, no!
142
00:07:07,126 --> 00:07:09,929
Don't look! Don't look! Don't look!!
143
00:07:09,929 --> 00:07:11,998
Please give that back to me right now!
144
00:07:11,998 --> 00:07:13,465
Right, right...
145
00:07:13,465 --> 00:07:16,736
146
00:07:16,736 --> 00:07:18,805
I got a bite!
147
00:07:18,805 --> 00:07:20,506
This is a huge one!
148
00:07:20,506 --> 00:07:21,874
Did he hook something?
149
00:07:21,874 --> 00:07:23,576
Sounds like it.
150
00:07:23,576 --> 00:07:26,238
He probably just caught a dirty
old man or something.
151
00:07:26,238 --> 00:07:26,846
152
00:07:26,846 --> 00:07:29,644
What the heck?!
This is more than just a normal fight!
153
00:07:29,644 --> 00:07:35,254
154
00:07:35,254 --> 00:07:37,190
It really does seem like a big one.
155
00:07:37,190 --> 00:07:39,525
You sure you don't need
us to help you?
156
00:07:39,525 --> 00:07:42,050
Leave it to me!
I can get this by myself!
157
00:07:42,050 --> 00:07:48,534
158
00:07:48,534 --> 00:07:50,092
What the heck is this?
159
00:07:50,092 --> 00:07:53,272
160
00:07:53,272 --> 00:07:55,808
He really caught it!
161
00:07:55,808 --> 00:07:57,543
This makes it fun!
162
00:07:57,543 --> 00:07:59,712
I'll bring this one down!
163
00:07:59,712 --> 00:08:02,515
Don't be ridiculous!
We didn't bring any weapons with us!
164
00:08:02,515 --> 00:08:03,616
What?
165
00:08:03,616 --> 00:08:05,551
What about your magic wand?
166
00:08:05,551 --> 00:08:06,752
Why would I have brought
that with me?
167
00:08:06,752 --> 00:08:08,242
How about you, I la?
168
00:08:08,242 --> 00:08:09,455
169
00:08:09,455 --> 00:08:11,057
Ah, that again?!
170
00:08:11,057 --> 00:08:13,125
I'll bring this thing in!
171
00:08:13,125 --> 00:08:15,061
I'll buy some time for us.
172
00:08:15,061 --> 00:08:17,962
Please do something with this
monster in that time!
173
00:08:17,962 --> 00:08:31,377
174
00:08:31,377 --> 00:08:32,845
It doesn't affect it at all!
175
00:08:32,845 --> 00:08:34,413
What are we gonna do?!
176
00:08:34,413 --> 00:08:35,882
We have to run away!
177
00:08:35,882 --> 00:08:38,908
Where can we run in the
middle of the lake?!
178
00:08:38,908 --> 00:08:41,721
179
00:08:41,721 --> 00:08:44,246
Damn it!
180
00:08:44,246 --> 00:08:55,101
181
00:08:55,101 --> 00:08:57,535
Now's your chance!
Turn the boat around!
182
00:08:57,535 --> 00:08:58,137
183
00:08:58,137 --> 00:08:59,604
What's that?
184
00:08:59,604 --> 00:09:21,761
185
00:09:21,761 --> 00:09:22,962
Did it run away?
186
00:09:22,962 --> 00:09:26,261
More like it decided to
overlook us this time.
187
00:09:26,261 --> 00:09:27,466
188
00:09:27,466 --> 00:09:29,195
We're saved!
189
00:09:29,195 --> 00:09:30,403
190
00:09:30,403 --> 00:09:34,669
Old man! Old man!
191
00:09:34,669 --> 00:09:58,664
192
00:09:58,664 --> 00:10:00,733
Are you awake now?
193
00:10:00,733 --> 00:10:03,502
I'm sorry, old man.
194
00:10:03,502 --> 00:10:04,969
Because of us...
195
00:10:04,969 --> 00:10:05,838
196
00:10:05,838 --> 00:10:08,864
I wasn't really saving you guys.
197
00:10:08,864 --> 00:10:09,375
198
00:10:09,375 --> 00:10:11,673
I was just trying to catch that thing.
199
00:10:11,673 --> 00:10:12,278
200
00:10:12,278 --> 00:10:15,314
In that case, we were
interfering, right?
201
00:10:15,314 --> 00:10:17,373
Take it as an apology for that.
202
00:10:17,373 --> 00:10:18,618
203
00:10:18,618 --> 00:10:21,020
Excuse me, but about the
guardian of the lake...
204
00:10:21,020 --> 00:10:23,956
Why did it suddenly start appearing
when there were people around?
205
00:10:23,956 --> 00:10:27,627
It usually stays down deep where
people won't notice it, but
206
00:10:27,627 --> 00:10:31,030
it seems that it came up because it
was having trouble finding food.
207
00:10:31,030 --> 00:10:34,567
Then it's likely to come up again?
208
00:10:34,567 --> 00:10:39,061
At this rate, we might not be able to
fish in the lake anymore.
209
00:10:39,061 --> 00:10:39,905
210
00:10:39,905 --> 00:10:43,442
In that case, please leave
the monster to us.
211
00:10:43,442 --> 00:10:44,777
Leave it to you?
212
00:10:44,777 --> 00:10:48,314
Yes! We will defeat the monster
no matter what it takes!
213
00:10:48,314 --> 00:10:50,616
You guys are adventurers, aren't you?
214
00:10:50,616 --> 00:10:52,083
Yes.
215
00:10:52,083 --> 00:10:52,685
216
00:10:52,685 --> 00:10:54,152
You want to increase your fame?
217
00:10:54,152 --> 00:10:55,121
218
00:10:55,121 --> 00:10:59,854
We have some responsibility for the
weather this year, you see.
219
00:10:59,854 --> 00:11:00,359
220
00:11:00,359 --> 00:11:02,528
We can't leave it alone.
221
00:11:02,528 --> 00:11:06,799
You'd better stop. This is too much
for you young people.
222
00:11:06,799 --> 00:11:08,134
Hey, hey.
223
00:11:08,134 --> 00:11:11,661
You should think about how old
you are too, old man.
224
00:11:11,661 --> 00:11:12,171
225
00:11:12,171 --> 00:11:15,341
Don't mock me!
I'm still an active fisherman!
226
00:11:15,341 --> 00:11:17,502
You guys should stay back!
227
00:11:17,502 --> 00:11:18,511
228
00:11:18,511 --> 00:11:22,515
It seems I said something
I shouldn't have.
229
00:11:22,515 --> 00:11:23,616
All right!
230
00:11:23,616 --> 00:11:27,153
Let's see who will be the one to defeat
the master of the lake!
231
00:11:27,153 --> 00:11:28,620
Louie!
232
00:11:28,620 --> 00:11:31,891
233
00:11:31,891 --> 00:11:33,358
Do whatever you want!
234
00:11:33,358 --> 00:11:40,533
235
00:11:40,533 --> 00:11:44,303
Is there some reason you're
chasing the monster?
236
00:11:44,303 --> 00:11:47,573
I'm a fisherman, and it is my catch.
237
00:11:47,573 --> 00:11:49,268
That's all.
238
00:11:49,268 --> 00:11:50,609
239
00:11:50,609 --> 00:11:53,779
Well, in that same way,
we're adventurers.
240
00:11:53,779 --> 00:11:56,248
Killing monsters is part of our job.
241
00:11:56,248 --> 00:11:57,950
Let's make one thing clear here.
242
00:11:57,950 --> 00:12:01,821
I don't care what you guys
do otherwise,
243
00:12:01,821 --> 00:12:03,789
but don't interfere with me.
244
00:12:03,789 --> 00:12:05,224
245
00:12:05,224 --> 00:12:08,387
I understand, old man. See you later.
246
00:12:08,387 --> 00:12:19,338
247
00:12:19,338 --> 00:12:21,307
Are the preparations finished, Louie?
248
00:12:21,307 --> 00:12:24,710
Yeah! I'll outwit that old man.
249
00:12:24,710 --> 00:12:27,413
And you'll win a hero's fame!
250
00:12:27,413 --> 00:12:28,614
Oh my...
251
00:12:28,614 --> 00:12:31,517
What, Genie?
You don't want to do this?
252
00:12:31,517 --> 00:12:34,453
No, Melissa's so intense about this,
253
00:12:34,453 --> 00:12:36,648
I can't say no to her now.
254
00:12:36,648 --> 00:12:37,389
255
00:12:37,389 --> 00:12:39,414
Thank you, Genie!
256
00:12:39,414 --> 00:12:40,793
257
00:12:40,793 --> 00:12:45,030
But do you think we can defeat it
with this little equipment?
258
00:12:45,030 --> 00:12:48,567
I la said she had some other special
weapons or something.
259
00:12:48,567 --> 00:12:50,034
Sorry to keep you waiting!
260
00:12:50,034 --> 00:12:51,971
261
00:12:51,971 --> 00:12:56,375
How come our vacation turned out
to be killing some monster?
262
00:12:56,375 --> 00:12:59,145
Really... It's such a nice resort here!
263
00:12:59,145 --> 00:13:03,415
It seems like something romantic
would be more appropriate.
264
00:13:03,415 --> 00:13:07,453
Romantic would be fine, but please
don't faint again this time.
265
00:13:07,453 --> 00:13:08,886
I know!
266
00:13:08,886 --> 00:13:28,374
267
00:13:28,374 --> 00:13:30,075
It's so quiet.
268
00:13:30,075 --> 00:13:32,873
It's hard to believe that there's a
monster living in this lake.
269
00:13:32,873 --> 00:13:33,746
270
00:13:33,746 --> 00:13:36,515
We need to lure it out first.
271
00:13:36,515 --> 00:13:38,346
Do you have any ideas?
272
00:13:38,346 --> 00:13:41,754
273
00:13:41,754 --> 00:13:44,450
It's against my will, but
we have no choice.
274
00:13:44,450 --> 00:14:28,868
275
00:14:28,868 --> 00:14:29,835
It's here!
276
00:14:29,835 --> 00:14:30,802
Yeah!
277
00:14:30,802 --> 00:14:35,941
278
00:14:35,941 --> 00:14:37,408
A turtle.
279
00:14:37,408 --> 00:14:42,882
280
00:14:42,882 --> 00:14:44,816
I la! Let me borrow these for a second.
281
00:14:44,816 --> 00:14:52,124
282
00:14:52,124 --> 00:14:54,319
Damn! It came up over there?
283
00:14:54,319 --> 00:15:13,913
284
00:15:13,913 --> 00:15:15,380
Damn!
285
00:15:15,380 --> 00:15:20,853
286
00:15:20,853 --> 00:15:21,787
Old man!
287
00:15:21,787 --> 00:15:23,889
I told you not to interfere with me!
288
00:15:23,889 --> 00:15:25,720
We were just returning the
help you gave us!
289
00:15:25,720 --> 00:15:38,504
290
00:15:38,504 --> 00:15:42,508
That was close, mister!
You're quite troublesome!
291
00:15:42,508 --> 00:15:45,544
What did you say?!
I never asked you for help!
292
00:15:45,544 --> 00:15:47,880
You can argue later! Let's go after it!
293
00:15:47,880 --> 00:15:49,448
It's running that way!
294
00:15:49,448 --> 00:15:50,915
Here, old man!
295
00:15:50,915 --> 00:15:55,654
296
00:15:55,654 --> 00:15:59,784
I'm sorry, I don't have much
healing power left.
297
00:15:59,784 --> 00:16:00,759
298
00:16:00,759 --> 00:16:02,954
I thought I could keep this up.
299
00:16:02,954 --> 00:16:03,829
300
00:16:03,829 --> 00:16:06,354
I have the feeling for it, but
my body won't keep up.
301
00:16:06,354 --> 00:16:07,099
302
00:16:07,099 --> 00:16:10,125
I guess I missed my time to retire.
303
00:16:10,125 --> 00:16:15,140
304
00:16:15,140 --> 00:16:16,835
Stop! Take down the sail!
305
00:16:16,835 --> 00:16:22,181
306
00:16:22,181 --> 00:16:23,549
It's here!
307
00:16:23,549 --> 00:16:25,718
Leave it to me! I won't let it get away!
308
00:16:25,718 --> 00:16:27,185
Let's go!
309
00:16:27,185 --> 00:16:39,131
310
00:16:39,131 --> 00:16:42,534
Hey, is this safe?
311
00:16:42,534 --> 00:16:43,602
Lt'll be fine!
312
00:16:43,602 --> 00:16:46,071
Those explosives are pretty much
all sound, after all.
313
00:16:46,071 --> 00:16:48,835
But if you're in the water,
you won't be able to stand it!
314
00:16:48,835 --> 00:16:50,943
315
00:16:50,943 --> 00:16:52,511
That's not proper!
316
00:16:52,511 --> 00:16:54,570
But it seems to be working!
317
00:16:54,570 --> 00:16:59,585
318
00:16:59,585 --> 00:17:01,987
It seems to have plenty of energy still.
319
00:17:01,987 --> 00:17:05,791
We can't attack it when
it's that far away!
320
00:17:05,791 --> 00:17:10,387
That's all right! I still have some
more tricks for it.
321
00:17:10,387 --> 00:17:16,235
322
00:17:16,235 --> 00:17:17,930
Electric shock, switch on!
323
00:17:17,930 --> 00:17:24,877
324
00:17:24,877 --> 00:17:26,344
It's working!
325
00:17:26,344 --> 00:17:26,945
326
00:17:26,945 --> 00:17:29,281
Feel the power of this
electric shock box
327
00:17:29,281 --> 00:17:32,682
with fifty spirit stones in a series!
328
00:17:32,682 --> 00:17:33,419
329
00:17:33,419 --> 00:17:35,721
All you have is tricks.
330
00:17:35,721 --> 00:17:37,923
We don't have time for explanations!
331
00:17:37,923 --> 00:17:39,390
It's coming this way!
332
00:17:39,390 --> 00:17:47,399
333
00:17:47,399 --> 00:17:49,959
This is bad! It's going to sink
the whole boat!
334
00:17:49,959 --> 00:17:50,569
335
00:17:50,569 --> 00:17:53,970
I can't use electricity or explosives
when it's this close!
336
00:17:53,970 --> 00:17:57,376
337
00:17:57,376 --> 00:17:58,843
Let's go!
338
00:17:58,843 --> 00:18:04,183
339
00:18:04,183 --> 00:18:06,151
You bastard!
340
00:18:06,151 --> 00:18:17,830
341
00:18:17,830 --> 00:18:19,398
What recklessness!
342
00:18:19,398 --> 00:18:21,832
What? This is nothing!
343
00:18:21,832 --> 00:18:24,036
344
00:18:24,036 --> 00:18:26,371
Now! It's weakened!
345
00:18:26,371 --> 00:18:28,532
Louie! Now for the finishing blow!
346
00:18:28,532 --> 00:18:32,177
347
00:18:32,177 --> 00:18:33,278
Don't let it run!
348
00:18:33,278 --> 00:18:34,745
Right!
349
00:18:34,745 --> 00:18:38,784
350
00:18:38,784 --> 00:18:40,843
All we can do is hold it down!
351
00:18:40,843 --> 00:18:42,554
352
00:18:42,554 --> 00:18:44,613
We can't keep this up forever!
353
00:18:44,613 --> 00:18:46,325
354
00:18:46,325 --> 00:18:47,792
Old man?!
355
00:18:47,792 --> 00:18:48,393
356
00:18:48,393 --> 00:18:49,828
Old man! The finishing blow!
357
00:18:49,828 --> 00:18:51,295
What?
358
00:18:51,295 --> 00:18:51,897
359
00:18:51,897 --> 00:18:53,990
H urry up! Lt'll get away!
360
00:18:53,990 --> 00:18:54,700
361
00:18:54,700 --> 00:18:56,167
Me?
362
00:18:56,167 --> 00:18:56,902
363
00:18:56,902 --> 00:18:58,737
You want me to?
364
00:18:58,737 --> 00:19:02,138
That's right! You're the only one
that has a harpoon!
365
00:19:02,138 --> 00:19:07,980
366
00:19:07,980 --> 00:19:09,447
All right!
367
00:19:09,447 --> 00:19:42,548
368
00:19:42,548 --> 00:19:46,084
Geez, I don't want to do
anything anymore!
369
00:19:46,084 --> 00:19:49,349
What did we make all that fuss for?!
370
00:19:49,349 --> 00:19:50,088
371
00:19:50,088 --> 00:19:54,218
After all that talk, why couldn't you
give it a finishing blow?
372
00:19:54,218 --> 00:19:57,396
373
00:19:57,396 --> 00:19:58,964
This is against my will!
374
00:19:58,964 --> 00:20:01,166
Why didn't you finish it off
375
00:20:01,166 --> 00:20:04,236
after you had brought it
down that far?!
376
00:20:04,236 --> 00:20:05,938
I couldn't help it!
377
00:20:05,938 --> 00:20:10,671
All I could do then was hold it down,
so we had no other choice.
378
00:20:10,671 --> 00:20:11,276
379
00:20:11,276 --> 00:20:12,743
That was the best I could do.
380
00:20:12,743 --> 00:20:16,014
381
00:20:16,014 --> 00:20:19,916
You weren't trying to let the old man
win the challenge?
382
00:20:19,916 --> 00:20:20,519
383
00:20:20,519 --> 00:20:24,046
You must be kidding. I'm not that nice.
384
00:20:24,046 --> 00:20:25,157
385
00:20:25,157 --> 00:20:26,258
Is that true?
386
00:20:26,258 --> 00:20:27,960
Remember this!
387
00:20:27,960 --> 00:20:32,556
Next time I see you,
I'll get you for sure!
388
00:20:32,556 --> 00:20:34,666
389
00:20:34,666 --> 00:20:38,303
I'd imagine the guardian of the lake
will behave for a while
390
00:20:38,303 --> 00:20:40,372
after getting hurt that much.
391
00:20:40,372 --> 00:20:42,207
Meanwhile, the fish in the
lake will increase.
392
00:20:42,207 --> 00:20:44,409
That's true, I guess.
393
00:20:44,409 --> 00:20:49,369
Besides, the old man will catch it
next time if he keeps that energy!
394
00:20:49,369 --> 00:20:50,582
395
00:20:50,582 --> 00:20:53,745
Next time... Next time I'll catch you!
396
00:20:53,745 --> 00:20:54,620
397
00:20:54,620 --> 00:20:57,646
I won't let you get away again!
398
00:20:57,646 --> 00:21:07,232
399
00:21:07,232 --> 00:21:10,135
I can't stand it, I can't stand it
400
00:21:10,135 --> 00:21:13,038
I made you cry again
401
00:21:13,038 --> 00:21:15,907
Whenever I try to get closer
402
00:21:15,907 --> 00:21:18,877
You seem to be going farther away
403
00:21:18,877 --> 00:21:25,077
Love and pain, love and pain,
love and pain
404
00:21:25,077 --> 00:21:27,452
405
00:21:27,452 --> 00:21:30,455
I'm afraid to lose
406
00:21:30,455 --> 00:21:33,358
The vague pride I have
407
00:21:33,358 --> 00:21:36,261
I always pretend to be tough
408
00:21:36,261 --> 00:21:38,864
And on the night I was going crazy
409
00:21:38,864 --> 00:21:41,458
Right then, I exploded
410
00:21:41,458 --> 00:21:41,933
411
00:21:41,933 --> 00:21:45,737
Like lightning
412
00:21:45,737 --> 00:21:51,835
I put aside the tactics for now
413
00:21:51,835 --> 00:21:52,678
414
00:21:52,678 --> 00:21:54,880
I hold you
415
00:21:54,880 --> 00:21:58,283
Feeling all the while
416
00:21:58,283 --> 00:22:01,920
Your sweetness
417
00:22:01,920 --> 00:22:04,389
Your body temperature
418
00:22:04,389 --> 00:22:07,292
If by believing and trusting
419
00:22:07,292 --> 00:22:13,565
I can escape from the pain
420
00:22:13,565 --> 00:22:18,434
Love and pain
421
00:22:18,434 --> 00:22:32,317
422
00:22:32,317 --> 00:22:32,884
Next Rune Soldier
423
00:22:32,884 --> 00:22:33,952
Next Rune Soldier
Miss Melissa?
424
00:22:33,952 --> 00:22:34,586
Next Rune Soldier
Yes? I
425
00:22:34,586 --> 00:22:36,755
Next Rune Soldier
426
00:22:36,755 --> 00:22:37,389
Yes, it does.
427
00:22:37,389 --> 00:22:38,357
Yes, it does.
428
00:22:38,357 --> 00:22:39,925
Next time on Louie the Rune Soldier:
429
00:22:39,925 --> 00:22:40,258
"The Conspiracy of the Darkness"
430
00:22:40,258 --> 00:22:41,626
The Conspiracy of the Darkness
"The Conspiracy of the Darkness"
431
00:22:41,626 --> 00:22:43,328
The Conspiracy of the Darkness
Err, let's see, give your heart...
432
00:22:43,328 --> 00:22:45,063
The Conspiracy of the Darkness
Isabel punch!
433
00:22:45,063 --> 00:22:46,257
The Conspiracy of the Darkness
27371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
