Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,774
2
00:00:07,774 --> 00:00:12,871
Kimagure na machinami ni
3
00:00:12,871 --> 00:00:14,848
4
00:00:14,848 --> 00:00:20,548
Futoshita shunkan, fuan ni naru no
5
00:00:20,548 --> 00:00:21,888
6
00:00:21,888 --> 00:00:27,224
Nyusu wa mune itamu mono bakari
7
00:00:27,224 --> 00:00:28,928
8
00:00:28,928 --> 00:00:31,765
Demo ne sore de omou no
9
00:00:31,765 --> 00:00:34,893
Kimi ga hitsuyo datte
10
00:00:34,893 --> 00:00:35,435
11
00:00:35,435 --> 00:00:40,540
"Moshimo ore ga kietara" nante
12
00:00:40,540 --> 00:00:43,543
Itazura na hohoemi de
13
00:00:43,543 --> 00:00:48,879
Jodan kitsuin dakara
14
00:00:48,879 --> 00:00:50,083
15
00:00:50,083 --> 00:00:51,117
(Twinkle Trick)
16
00:00:51,117 --> 00:00:53,586
Fushigi ne itsumo
17
00:00:53,586 --> 00:00:54,654
(Like Magic)
18
00:00:54,654 --> 00:00:58,750
Sono kimi no aura ga
19
00:00:58,750 --> 00:00:59,225
20
00:00:59,225 --> 00:01:04,330
Sameta kibun nomihoshite kureru
21
00:01:04,330 --> 00:01:05,398
(Twinkle Trick)
22
00:01:05,398 --> 00:01:07,867
Yatto kizuita yo
23
00:01:07,867 --> 00:01:08,902
(Like Magic)
24
00:01:08,902 --> 00:01:12,861
Yuube no kenka de
25
00:01:12,861 --> 00:01:13,506
26
00:01:13,506 --> 00:01:18,307
Kimi o omou koto, sore ga
27
00:01:18,307 --> 00:01:18,778
28
00:01:18,778 --> 00:01:20,547
Subete kamo ne
29
00:01:20,547 --> 00:01:23,778
Daisuki yo
30
00:01:23,778 --> 00:01:27,754
31
00:01:27,754 --> 00:01:30,814
Daisuki yo
32
00:01:30,814 --> 00:01:36,963
33
00:01:36,963 --> 00:01:40,867
Would you like some flowers?
Some flowers?
34
00:01:40,867 --> 00:01:42,769
Would you like some flowers?
35
00:01:42,769 --> 00:01:46,136
Pretty and lovely flowers just like me!
36
00:01:46,136 --> 00:01:47,173
37
00:01:47,173 --> 00:01:52,076
Hey, Miss. I'll buy some if you
take off your clothes!
38
00:01:52,076 --> 00:01:53,246
39
00:01:53,246 --> 00:01:55,381
Don't be kidding around
with me, Mister!
40
00:01:55,381 --> 00:01:57,747
Sorry!
41
00:01:57,747 --> 00:01:59,686
42
00:01:59,686 --> 00:02:04,646
Flower Vendor & Flower Bride
43
00:02:04,646 --> 00:02:05,458
44
00:02:05,458 --> 00:02:09,996
Thank you very much.
Come back again soon!
45
00:02:09,996 --> 00:02:12,899
She's doing pretty well over there.
46
00:02:12,899 --> 00:02:16,892
Isn't there a better paying side job
out there somewhere?
47
00:02:16,892 --> 00:02:18,438
48
00:02:18,438 --> 00:02:20,974
I've finally found you, my beauty!
49
00:02:20,974 --> 00:02:22,441
What?
50
00:02:22,441 --> 00:02:29,782
51
00:02:29,782 --> 00:02:32,182
What's wrong, my beauty?
52
00:02:32,182 --> 00:02:33,319
53
00:02:33,319 --> 00:02:36,723
Are you talking to me by any chance?
54
00:02:36,723 --> 00:02:40,126
I'll never let you go.
Please meet my parents.
55
00:02:40,126 --> 00:02:41,761
H uh?
56
00:02:41,761 --> 00:02:44,397
Will you accept my proposal?
57
00:02:44,397 --> 00:02:47,167
P, p, pro
58
00:02:47,167 --> 00:02:48,835
Proposal?
59
00:02:48,835 --> 00:02:50,302
Yes, that's right.
60
00:02:50,302 --> 00:02:51,738
61
00:02:51,738 --> 00:02:53,339
Wait a minute here!
62
00:02:53,339 --> 00:02:55,330
I don't even know...
63
00:02:55,330 --> 00:02:57,010
64
00:02:57,010 --> 00:02:59,410
Where are we going?!
65
00:02:59,410 --> 00:03:01,047
66
00:03:01,047 --> 00:03:02,916
It was good, old man!
67
00:03:02,916 --> 00:03:07,086
Whew, I think I had a little
too much today!
68
00:03:07,086 --> 00:03:09,622
Let me down, I told you! Let me down!
69
00:03:09,622 --> 00:03:10,757
What?
70
00:03:10,757 --> 00:03:14,124
Even if you kidnap me,
you won't get any ransom!
71
00:03:14,124 --> 00:03:14,761
72
00:03:14,761 --> 00:03:16,162
Was that
73
00:03:16,162 --> 00:03:17,430
Merrill?
74
00:03:17,430 --> 00:03:20,194
Somebody help me!
75
00:03:20,194 --> 00:03:22,602
76
00:03:22,602 --> 00:03:25,230
Merrill has been kidnapped!
77
00:03:25,230 --> 00:03:28,775
78
00:03:28,775 --> 00:03:31,141
Master William is home!
79
00:03:31,141 --> 00:03:33,813
80
00:03:33,813 --> 00:03:35,280
This is...
81
00:03:35,280 --> 00:03:39,252
82
00:03:39,252 --> 00:03:40,719
This is...
83
00:03:40,719 --> 00:03:41,487
84
00:03:41,487 --> 00:03:44,251
Welcome home, Master William!
85
00:03:44,251 --> 00:03:49,062
86
00:03:49,062 --> 00:03:51,963
These five maids will take care of you.
87
00:03:51,963 --> 00:03:52,832
88
00:03:52,832 --> 00:03:54,867
Please let us know whatever you need.
89
00:03:54,867 --> 00:03:56,334
What?
90
00:03:56,334 --> 00:04:01,808
91
00:04:01,808 --> 00:04:03,176
That was an accident! An accident!
92
00:04:03,176 --> 00:04:04,939
I didn't mean to do it!
93
00:04:04,939 --> 00:04:05,478
94
00:04:05,478 --> 00:04:07,708
You didn't like the sculpture?
95
00:04:07,708 --> 00:04:08,381
96
00:04:08,381 --> 00:04:11,612
Well then, I will have it exchanged
with one you like.
97
00:04:11,612 --> 00:04:13,019
98
00:04:13,019 --> 00:04:16,556
I don't care about sculptures.
It's not my type anyway.
99
00:04:16,556 --> 00:04:19,092
Then, what is it you would like?
100
00:04:19,092 --> 00:04:20,593
What I like is
101
00:04:20,593 --> 00:04:23,229
M-O-N-E-Y!
102
00:04:23,229 --> 00:04:27,133
I sure would love to take a
bath full of gold coins!
103
00:04:27,133 --> 00:04:29,033
That's just too impossible, right?
104
00:04:29,033 --> 00:04:29,802
105
00:04:29,802 --> 00:04:31,269
Understood.
106
00:04:31,269 --> 00:04:36,609
107
00:04:36,609 --> 00:04:38,076
This is a dream.
108
00:04:38,076 --> 00:04:40,380
109
00:04:40,380 --> 00:04:41,847
Ouch.
110
00:04:41,847 --> 00:04:43,549
111
00:04:43,549 --> 00:04:45,918
It's not a dream!
112
00:04:45,918 --> 00:04:50,446
Not a dream, not a dream,
not a dream!
113
00:04:50,446 --> 00:05:23,222
114
00:05:23,222 --> 00:05:25,486
Please choose the dress
you would like.
115
00:05:25,486 --> 00:05:34,967
116
00:05:34,967 --> 00:05:36,457
How beautiful!
117
00:05:36,457 --> 00:05:43,309
118
00:05:43,309 --> 00:05:45,675
You look so beautiful no matter
what you wear!
119
00:05:45,675 --> 00:05:46,679
120
00:05:46,679 --> 00:05:50,080
But are you sure it's all right
to do all this for me?
121
00:05:50,080 --> 00:05:50,450
122
00:05:50,450 --> 00:05:55,388
This is to be expected after the
kindness you showed me that time.
123
00:05:55,388 --> 00:05:57,156
That time?
124
00:05:57,156 --> 00:05:59,425
That time would be...
125
00:05:59,425 --> 00:06:01,928
Right, it was that time?
126
00:06:01,928 --> 00:06:03,696
Of course it was!
127
00:06:03,696 --> 00:06:08,634
That time I saw a beautiful
and proud angel in you.
128
00:06:08,634 --> 00:06:10,067
I wonder when that was...
129
00:06:10,067 --> 00:06:14,407
130
00:06:14,407 --> 00:06:18,434
I'm sure my father and mother
will like you.
131
00:06:18,434 --> 00:06:18,945
132
00:06:18,945 --> 00:06:21,846
No, even if they oppose this!
133
00:06:21,846 --> 00:06:22,482
134
00:06:22,482 --> 00:06:26,386
Even if I lose my entire fortune,
I will marry you.
135
00:06:26,386 --> 00:06:28,921
No! Don't lose all of your fortune!
136
00:06:28,921 --> 00:06:30,912
That's the one thing you
can't do, William!
137
00:06:30,912 --> 00:06:32,191
138
00:06:32,191 --> 00:06:33,658
William.
139
00:06:33,658 --> 00:06:34,460
140
00:06:34,460 --> 00:06:36,863
You said my name for the first time.
141
00:06:36,863 --> 00:06:40,731
For my name to be whispered
by your lovely lips...
142
00:06:40,731 --> 00:06:41,768
143
00:06:41,768 --> 00:06:43,531
There is no greater pleasure than this.
144
00:06:43,531 --> 00:06:45,037
145
00:06:45,037 --> 00:06:46,305
I understand.
146
00:06:46,305 --> 00:06:49,706
If you say so, I will not
throw away my fortune.
147
00:06:49,706 --> 00:06:51,077
148
00:06:51,077 --> 00:06:53,477
Hey, hey! Are you serious?
149
00:06:53,477 --> 00:06:53,980
150
00:06:53,980 --> 00:06:56,783
What?! Marriage?!
151
00:06:56,783 --> 00:06:58,017
The Merrill we know?
152
00:06:58,017 --> 00:07:01,821
To the heir of the Wilder family,
one of the richest families in Ohfun?
153
00:07:01,821 --> 00:07:03,089
Married?!
154
00:07:03,089 --> 00:07:04,556
What's going on?
155
00:07:04,556 --> 00:07:06,359
156
00:07:06,359 --> 00:07:08,995
I don't have any idea either!
157
00:07:08,995 --> 00:07:12,765
But I saw it with my own eyes and
heard it with my own ears!
158
00:07:12,765 --> 00:07:15,935
Why would Merrill get married
to a wealthy man like that?
159
00:07:15,935 --> 00:07:19,572
That's right.
What was the cause of all of this?
160
00:07:19,572 --> 00:07:22,341
Well you see, after I put a
magic confession spell
161
00:07:22,341 --> 00:07:24,969
on one of the servants at the estate...
162
00:07:24,969 --> 00:07:27,146
163
00:07:27,146 --> 00:07:30,416
Yes, you're getting very sleepy.
164
00:07:30,416 --> 00:07:33,180
Getting sleepy, sleepy!
165
00:07:33,180 --> 00:07:36,722
166
00:07:36,722 --> 00:07:39,225
Just how was that magic?
167
00:07:39,225 --> 00:07:41,386
That was simple hypnotism.
168
00:07:41,386 --> 00:07:42,528
169
00:07:42,528 --> 00:07:43,995
Whatever, just listen!
170
00:07:43,995 --> 00:07:45,164
171
00:07:45,164 --> 00:07:47,433
Now then, it's time to tell me
172
00:07:47,433 --> 00:07:50,837
how Merrill and the heir met.
173
00:07:50,837 --> 00:07:52,964
Yes. It was...
174
00:07:52,964 --> 00:07:55,508
175
00:07:55,508 --> 00:07:56,975
Master William!
176
00:07:56,975 --> 00:08:46,058
177
00:08:46,058 --> 00:08:48,060
And so she sucked out the poison
178
00:08:48,060 --> 00:08:50,329
and carried William out of the valley.
179
00:08:50,329 --> 00:08:52,498
While the prince was lost in the realm
between life and death,
180
00:08:52,498 --> 00:08:56,502
she nursed him for three days
straight without sleeping.
181
00:08:56,502 --> 00:08:57,969
That was Merrill?
182
00:08:57,969 --> 00:08:59,305
183
00:08:59,305 --> 00:09:00,673
Master William!
184
00:09:00,673 --> 00:09:02,942
Master William!
I'm so glad you're safe!
185
00:09:02,942 --> 00:09:06,969
Please, at least tell me your name.
186
00:09:06,969 --> 00:09:15,821
187
00:09:15,821 --> 00:09:19,091
I will find you, without fail.
188
00:09:19,091 --> 00:09:20,558
Definitely...
189
00:09:20,558 --> 00:09:21,360
190
00:09:21,360 --> 00:09:26,132
Once the heir recovered, he forwent
sleep to search for Merrill,
191
00:09:26,132 --> 00:09:28,396
and then he finally found her.
192
00:09:28,396 --> 00:09:33,839
193
00:09:33,839 --> 00:09:36,242
There's one thing that's bothering me.
194
00:09:36,242 --> 00:09:37,610
That's right!
195
00:09:37,610 --> 00:09:40,746
That Merrill saved someone,
and not only that,
196
00:09:40,746 --> 00:09:42,782
she did it without asking
for a reward?!
197
00:09:42,782 --> 00:09:44,150
That's not it!
198
00:09:44,150 --> 00:09:48,052
What I wanted to ask was
when this all happened!
199
00:09:48,052 --> 00:09:49,722
200
00:09:49,722 --> 00:09:54,125
That's right! Hey, when did
Merrill save this heir?
201
00:09:54,125 --> 00:09:55,761
202
00:09:55,761 --> 00:09:58,389
Well, he said it was a month ago.
203
00:09:58,389 --> 00:09:59,932
204
00:09:59,932 --> 00:10:06,105
A month ago, we were in the
middle of an adventure.
205
00:10:06,105 --> 00:10:08,874
That's right. And of course
Merrill was with us.
206
00:10:08,874 --> 00:10:09,842
What?
207
00:10:09,842 --> 00:10:11,644
H uh, I see.
208
00:10:11,644 --> 00:10:15,410
That means that it's impossible for
Merrill to have saved the heir.
209
00:10:15,410 --> 00:10:24,890
210
00:10:24,890 --> 00:10:30,563
Words cannot express how grateful
I am to you for saving my son then.
211
00:10:30,563 --> 00:10:34,200
So true. I'm so pleased to
meet you in person.
212
00:10:34,200 --> 00:10:36,736
You're just as nice of a young
woman as I expected.
213
00:10:36,736 --> 00:10:39,967
Is that right, Ma'am?
214
00:10:39,967 --> 00:10:40,906
215
00:10:40,906 --> 00:10:41,774
Saved? This guy?
216
00:10:41,774 --> 00:10:43,809
What a delight this girl is!
Saved? This guy?
217
00:10:43,809 --> 00:10:44,138
Saved? This guy?
218
00:10:44,138 --> 00:10:44,810
219
00:10:44,810 --> 00:10:46,312
I feel as if not only William,
220
00:10:46,312 --> 00:10:49,715
but I as well am about to be
pulled in by you.
221
00:10:49,715 --> 00:10:53,486
But, are you really sure that you
want a person like me?
222
00:10:53,486 --> 00:10:55,121
What are you saying?
223
00:10:55,121 --> 00:10:57,890
How could we complain about
having someone
224
00:10:57,890 --> 00:10:59,659
who saved my son's life
as a daughter-in-law?
225
00:10:59,659 --> 00:11:02,328
Saved his life?
226
00:11:02,328 --> 00:11:03,696
Right, William?
227
00:11:03,696 --> 00:11:05,965
Yes, it's just as you say.
228
00:11:05,965 --> 00:11:08,991
This is bad, they're mistaking me
for someone else!
229
00:11:08,991 --> 00:11:10,403
230
00:11:10,403 --> 00:11:15,534
Just as I told you, my father and
mother are truly fond of you.
231
00:11:15,534 --> 00:11:17,943
232
00:11:17,943 --> 00:11:20,707
I will be sure to make you happy.
233
00:11:20,707 --> 00:11:26,152
234
00:11:26,152 --> 00:11:27,881
Master William!
235
00:11:27,881 --> 00:11:29,555
236
00:11:29,555 --> 00:11:30,690
Master William,
237
00:11:30,690 --> 00:11:34,460
for Mistress Merrill to quickly get
used to life on our estate,
238
00:11:34,460 --> 00:11:36,951
I have made private tutors
available for her!
239
00:11:36,951 --> 00:11:37,496
240
00:11:37,496 --> 00:11:39,265
Please come this way.
241
00:11:39,265 --> 00:11:40,766
What?
242
00:11:40,766 --> 00:11:42,233
Yes.
243
00:11:42,233 --> 00:11:44,537
244
00:11:44,537 --> 00:11:47,707
As you will be a member of
the noble Wilders,
245
00:11:47,707 --> 00:11:53,475
You need to act nobly, elegantly,
splendidly and gorgeously.
246
00:11:53,475 --> 00:11:57,783
247
00:11:57,783 --> 00:11:59,774
Oh, my! Are you all right?
248
00:11:59,774 --> 00:12:08,861
249
00:12:08,861 --> 00:12:10,328
This looks expensive.
250
00:12:10,328 --> 00:12:16,435
251
00:12:16,435 --> 00:12:19,472
Now, please play just as
I have just played.
252
00:12:19,472 --> 00:12:21,064
Yes!
253
00:12:21,064 --> 00:12:21,874
254
00:12:21,874 --> 00:12:23,603
Ouch!
255
00:12:23,603 --> 00:12:31,450
256
00:12:31,450 --> 00:12:32,952
It has been tradition for
many generations
257
00:12:32,952 --> 00:12:36,854
for a bride of this family to make
this cake by hand.
258
00:12:36,854 --> 00:12:40,893
259
00:12:40,893 --> 00:12:43,929
This is a failure. Please make it again.
260
00:12:43,929 --> 00:12:45,396
What?!
261
00:12:45,396 --> 00:12:47,566
262
00:12:47,566 --> 00:12:50,970
I wonder if Merrill is doing well there.
263
00:12:50,970 --> 00:12:52,605
Who knows.
264
00:12:52,605 --> 00:12:56,275
Well, William may be young,
but he's a reliable heir.
265
00:12:56,275 --> 00:12:59,411
But you know, she's a thief.
266
00:12:59,411 --> 00:13:01,313
If she's around so many
valuable things all day,
267
00:13:01,313 --> 00:13:03,582
I wonder if she might just...
268
00:13:03,582 --> 00:13:05,217
I don't think so.
269
00:13:05,217 --> 00:13:09,121
If she gets married, she'll pretty much
inherit the whole fortune.
270
00:13:09,121 --> 00:13:10,748
Is that right?
271
00:13:10,748 --> 00:13:20,866
272
00:13:20,866 --> 00:13:21,967
It's no use!
273
00:13:21,967 --> 00:13:23,958
I can't sleep because this
bed is so fluffy!
274
00:13:23,958 --> 00:13:29,675
275
00:13:29,675 --> 00:13:33,805
I sure wish I could have a drink
and some jerky.
276
00:13:33,805 --> 00:13:40,519
277
00:13:40,519 --> 00:13:45,424
What do you think of having your
wedding day on the next holiday?
278
00:13:45,424 --> 00:13:47,059
That's a good idea.
279
00:13:47,059 --> 00:13:49,195
I have no complaints either, of course.
280
00:13:49,195 --> 00:13:51,220
What do you think, Miss Merrill?
281
00:13:51,220 --> 00:13:53,365
282
00:13:53,365 --> 00:13:54,366
Miss Merrill?
283
00:13:54,366 --> 00:13:55,401
What?
284
00:13:55,401 --> 00:13:58,268
Yes, that would be fine with me.
285
00:13:58,268 --> 00:13:59,171
286
00:13:59,171 --> 00:14:02,808
Good. This way the house of Wilder
will be safe and sound.
287
00:14:02,808 --> 00:14:04,275
Yes!
288
00:14:04,275 --> 00:14:09,248
289
00:14:09,248 --> 00:14:11,876
Is this really right?
290
00:14:11,876 --> 00:14:13,018
291
00:14:13,018 --> 00:14:17,284
The person who saved William
must be out there somewhere.
292
00:14:17,284 --> 00:14:17,957
293
00:14:17,957 --> 00:14:20,585
Stealing someone's happiness
like this...
294
00:14:20,585 --> 00:14:22,995
295
00:14:22,995 --> 00:14:24,587
Here you are.
296
00:14:24,587 --> 00:14:26,899
297
00:14:26,899 --> 00:14:28,389
It's time for your lesson.
298
00:14:28,389 --> 00:14:29,535
299
00:14:29,535 --> 00:14:31,435
Now, hurry and get ready.
300
00:14:31,435 --> 00:14:33,706
301
00:14:33,706 --> 00:14:36,698
What's wrong? You don't look well.
302
00:14:36,698 --> 00:14:37,343
303
00:14:37,343 --> 00:14:39,368
Well, I...
304
00:14:39,368 --> 00:14:39,879
305
00:14:39,879 --> 00:14:44,283
If you're not feeling well, shall I
cancel today's lesson?
306
00:14:44,283 --> 00:14:46,046
I...
307
00:14:46,046 --> 00:14:46,819
308
00:14:46,819 --> 00:14:48,684
No good! I just can't say it!
309
00:14:48,684 --> 00:14:50,856
310
00:14:50,856 --> 00:14:52,323
Miss Merrill?!
311
00:14:52,323 --> 00:14:53,993
312
00:14:53,993 --> 00:14:55,460
It's nothing.
313
00:14:55,460 --> 00:14:57,162
314
00:14:57,162 --> 00:15:00,029
I'm just scared because I'm so happy.
315
00:15:00,029 --> 00:15:01,700
316
00:15:01,700 --> 00:15:03,827
So, don't worry about it.
317
00:15:03,827 --> 00:15:04,336
318
00:15:04,336 --> 00:15:05,803
All right?
319
00:15:05,803 --> 00:15:10,643
320
00:15:10,643 --> 00:15:12,411
Don't get down, Merrill!
321
00:15:12,411 --> 00:15:15,403
You'll never have a chance
like this again!
322
00:15:15,403 --> 00:15:30,562
323
00:15:30,562 --> 00:15:33,156
So, the wedding day is the
day after tomorrow?
324
00:15:33,156 --> 00:15:33,832
325
00:15:33,832 --> 00:15:36,602
But, is this right?
326
00:15:36,602 --> 00:15:39,867
It should be okay as long as
it's fine with Merrill.
327
00:15:39,867 --> 00:15:42,508
328
00:15:42,508 --> 00:15:46,035
I wonder if she'll quit adventuring.
329
00:15:46,035 --> 00:15:56,522
330
00:15:56,522 --> 00:15:59,150
That's right! Why don't we go see her?
331
00:15:59,150 --> 00:16:01,327
332
00:16:01,327 --> 00:16:05,195
I'm fine! I'm filled with happiness!
333
00:16:05,195 --> 00:16:07,232
334
00:16:07,232 --> 00:16:09,134
She said she was fine, but...
335
00:16:09,134 --> 00:16:12,037
She looked a little worn out.
336
00:16:12,037 --> 00:16:14,267
She must have a lot to
worry about now.
337
00:16:14,267 --> 00:16:14,807
338
00:16:14,807 --> 00:16:18,436
That kind of dress just
doesn't suit her.
339
00:16:18,436 --> 00:16:20,212
340
00:16:20,212 --> 00:16:22,612
It's you, big sister Odessa!
341
00:16:22,612 --> 00:16:23,482
342
00:16:23,482 --> 00:16:26,385
This Merrill person looks
just like you, Odessa!
343
00:16:26,385 --> 00:16:27,920
It does! It does!
344
00:16:27,920 --> 00:16:30,787
No, that's not me!
345
00:16:30,787 --> 00:16:31,824
346
00:16:31,824 --> 00:16:33,291
Merrill?!
347
00:16:33,291 --> 00:16:42,768
348
00:16:42,768 --> 00:16:44,670
Come on!
349
00:16:44,670 --> 00:16:47,706
I recognized Master William
at first glance.
350
00:16:47,706 --> 00:16:52,244
I'd served at the Wilder estate before.
351
00:16:52,244 --> 00:16:54,610
Then, why didn't you
tell him your name?
352
00:16:54,610 --> 00:16:55,881
353
00:16:55,881 --> 00:16:57,348
Because...
354
00:16:57,348 --> 00:16:58,784
355
00:16:58,784 --> 00:17:01,776
You fell in love with him, didn't you?
356
00:17:01,776 --> 00:17:03,322
357
00:17:03,322 --> 00:17:04,590
But...
358
00:17:04,590 --> 00:17:09,395
I have no father and mother
but ten siblings.
359
00:17:09,395 --> 00:17:11,897
Our social standings are too different.
360
00:17:11,897 --> 00:17:16,301
I quit the job since I had no choice
but to give it up, but...
361
00:17:16,301 --> 00:17:19,104
Coincidence brought you
together again, huh?
362
00:17:19,104 --> 00:17:20,105
Yes.
363
00:17:20,105 --> 00:17:22,107
But it's all right!
364
00:17:22,107 --> 00:17:25,235
It was fated to turn out
this way, I'm sure.
365
00:17:25,235 --> 00:17:25,778
366
00:17:25,778 --> 00:17:28,008
Fated, you say?
367
00:17:28,008 --> 00:17:29,681
368
00:17:29,681 --> 00:17:33,276
If it's fated, you have to give up?
369
00:17:33,276 --> 00:17:34,586
370
00:17:34,586 --> 00:17:36,121
Life is a battle!
371
00:17:36,121 --> 00:17:39,750
If you keep running away,
you won't find real happiness!
372
00:17:39,750 --> 00:17:46,565
373
00:17:46,565 --> 00:17:49,056
In that case, I made up my mind!
374
00:17:49,056 --> 00:18:23,001
375
00:18:23,001 --> 00:18:27,233
Now, please exchange your vows.
376
00:18:27,233 --> 00:18:38,283
377
00:18:38,283 --> 00:18:39,841
All right, this is the place!
378
00:18:39,841 --> 00:18:41,286
379
00:18:41,286 --> 00:18:43,655
I swear that I, William Wilder,
380
00:18:43,655 --> 00:18:46,419
will love her for all of my life.
381
00:18:46,419 --> 00:18:47,459
382
00:18:47,459 --> 00:18:50,596
Now the bride, please take your vow.
383
00:18:50,596 --> 00:18:51,961
Yes!
384
00:18:51,961 --> 00:18:52,598
385
00:18:52,598 --> 00:18:54,133
What should I do?
386
00:18:54,133 --> 00:18:56,124
Should I really swear?
387
00:18:56,124 --> 00:19:00,672
388
00:19:00,672 --> 00:19:04,164
I, well...
389
00:19:04,164 --> 00:19:19,958
390
00:19:19,958 --> 00:19:22,127
Miss Merrill! Miss Merrill!
391
00:19:22,127 --> 00:19:23,996
Geez, that was too much!
392
00:19:23,996 --> 00:19:26,632
We shouldn't have left
that to him after all.
393
00:19:26,632 --> 00:19:29,434
Miss Merrill, where are you?
394
00:19:29,434 --> 00:19:32,164
Please answer me, Miss Merrill!
395
00:19:32,164 --> 00:19:33,939
396
00:19:33,939 --> 00:19:36,203
Yuck, I'm all sticky...
397
00:19:36,203 --> 00:19:37,242
398
00:19:37,242 --> 00:19:39,244
Yo, Merrill!
399
00:19:39,244 --> 00:19:40,734
I'm here to take you back.
400
00:19:40,734 --> 00:19:42,414
401
00:19:42,414 --> 00:19:43,881
Louie...
402
00:19:43,881 --> 00:19:46,185
403
00:19:46,185 --> 00:19:48,949
Miss Merrill! Miss Merrill?
404
00:19:48,949 --> 00:19:50,455
405
00:19:50,455 --> 00:19:51,922
Miss Merrill!
406
00:19:51,922 --> 00:19:53,125
407
00:19:53,125 --> 00:19:54,592
You're all right, aren't you?
408
00:19:54,592 --> 00:19:56,295
409
00:19:56,295 --> 00:19:58,030
Continue the wedding!
410
00:19:58,030 --> 00:20:00,157
Make your vows quickly!
411
00:20:00,157 --> 00:20:00,666
412
00:20:00,666 --> 00:20:05,968
Will you swear to love William
for all of your life, Odessa?
413
00:20:05,968 --> 00:20:08,607
414
00:20:08,607 --> 00:20:10,074
Odessa?
415
00:20:10,074 --> 00:20:16,682
416
00:20:16,682 --> 00:20:18,149
You're...
417
00:20:18,149 --> 00:20:19,451
418
00:20:19,451 --> 00:20:21,851
Do you swear, Odessa?
419
00:20:21,851 --> 00:20:22,988
420
00:20:22,988 --> 00:20:24,979
Yes, I swear.
421
00:20:24,979 --> 00:20:25,390
422
00:20:25,390 --> 00:20:26,857
She did it!
423
00:20:26,857 --> 00:20:28,026
424
00:20:28,026 --> 00:20:29,550
Congratulations!
425
00:20:29,550 --> 00:20:30,295
426
00:20:30,295 --> 00:20:32,064
Big sister Odessa!
427
00:20:32,064 --> 00:20:33,691
Good job!
428
00:20:33,691 --> 00:20:36,235
429
00:20:36,235 --> 00:20:38,226
Don't think badly of me, Merrill.
430
00:20:38,226 --> 00:20:42,407
431
00:20:42,407 --> 00:20:44,810
I'm kind of relieved, actually.
432
00:20:44,810 --> 00:20:47,713
I was surrounded by a mountain
of treasures, after all!
433
00:20:47,713 --> 00:20:50,307
It was so hard to keep my hands off!
434
00:20:50,307 --> 00:20:52,117
435
00:20:52,117 --> 00:20:53,118
Hey, Merrill.
436
00:20:53,118 --> 00:20:53,986
What?
437
00:20:53,986 --> 00:20:56,655
Did you put on some weight from
eating all that good food?
438
00:20:56,655 --> 00:20:58,646
Watch what you say to a lady!
439
00:20:58,646 --> 00:21:00,926
440
00:21:00,926 --> 00:21:01,858
H uh?
441
00:21:01,858 --> 00:21:06,898
442
00:21:06,898 --> 00:21:09,801
Tamannai, tamannai
443
00:21:09,801 --> 00:21:12,704
Mata kimi o nakaseta
444
00:21:12,704 --> 00:21:15,540
Chikazuku tabi ni
445
00:21:15,540 --> 00:21:18,543
Tozakaru mitai da
446
00:21:18,543 --> 00:21:24,743
Love and pain, love and pain,
love and pain
447
00:21:24,743 --> 00:21:27,119
448
00:21:27,119 --> 00:21:30,122
Aimai na puraido wo
449
00:21:30,122 --> 00:21:32,991
Ushinau no ga kowakute
450
00:21:32,991 --> 00:21:35,961
Tsuyogatte bakari de
451
00:21:35,961 --> 00:21:38,497
Ki ga kuruisou na yoru
452
00:21:38,497 --> 00:21:41,125
Sono toki hajiketa
453
00:21:41,125 --> 00:21:41,566
454
00:21:41,566 --> 00:21:45,404
Inazuma mitai ni
455
00:21:45,404 --> 00:21:51,502
Kakehiki nara atomawashi da
456
00:21:51,502 --> 00:21:52,311
457
00:21:52,311 --> 00:21:54,546
Kimi o dakishimete
458
00:21:54,546 --> 00:21:57,949
Zutto kanjiteita
459
00:21:57,949 --> 00:22:01,586
Sono yasashisa ya
460
00:22:01,586 --> 00:22:04,056
Taion o
461
00:22:04,056 --> 00:22:06,925
Shinjite mi o makasu koto de
462
00:22:06,925 --> 00:22:13,198
Kurushimi kara nukedaseru nara
463
00:22:13,198 --> 00:22:18,101
Love and pain
464
00:22:18,101 --> 00:22:31,983
465
00:22:31,983 --> 00:22:33,452
Next Rune Soldier
466
00:22:33,452 --> 00:22:36,221
The dusk is surrounding
the two of us...
467
00:22:36,221 --> 00:22:37,089
Next Rune Soldier
468
00:22:37,089 --> 00:22:38,724
A thrilling adventure and
heart-rending love.
469
00:22:38,724 --> 00:22:40,492
Next time on Louie the Rune Soldier:
"Vacation by the Lake"
470
00:22:40,492 --> 00:22:41,893
Vacation by the Lake
Next time on Louie the Rune Soldier:
"Vacation by the Lake"
471
00:22:41,893 --> 00:22:45,297
Vacation by the Lake
Sumiko, I'll never let you go!
472
00:22:45,297 --> 00:22:45,956
Vacation by the Lake
Who are you?
28397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
