Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,141
2
00:00:08,141 --> 00:00:13,238
Walking down a street of
whimsical-looking houses
3
00:00:13,238 --> 00:00:15,181
4
00:00:15,181 --> 00:00:20,881
For just a moment, I feel uneasy
5
00:00:20,881 --> 00:00:22,222
6
00:00:22,222 --> 00:00:27,592
All the news sends
pain to my heart
7
00:00:27,592 --> 00:00:29,295
8
00:00:29,295 --> 00:00:32,098
But you know, it makes me realize
9
00:00:32,098 --> 00:00:35,261
that I need you
10
00:00:35,261 --> 00:00:35,802
11
00:00:35,802 --> 00:00:40,907
"What if I disappeared," you say
12
00:00:40,907 --> 00:00:43,910
With a tricky smile
13
00:00:43,910 --> 00:00:49,246
Your jokes are too much
14
00:00:49,246 --> 00:00:50,417
15
00:00:50,417 --> 00:00:51,484
(Twinkle Trick)
16
00:00:51,484 --> 00:00:53,953
It's always so mysterious
17
00:00:53,953 --> 00:00:54,988
(Like Magic)
18
00:00:54,988 --> 00:00:59,118
The aura you carry
19
00:00:59,118 --> 00:00:59,592
20
00:00:59,592 --> 00:01:04,664
Just drinks up my damp spirits
21
00:01:04,664 --> 00:01:05,732
(Twinkle Trick)
22
00:01:05,732 --> 00:01:08,201
I finally realized
23
00:01:08,201 --> 00:01:09,269
(Like Magic)
24
00:01:09,269 --> 00:01:13,205
After the argument last night
25
00:01:13,205 --> 00:01:13,840
26
00:01:13,840 --> 00:01:18,675
Feeling for you, maybe
27
00:01:18,675 --> 00:01:19,145
28
00:01:19,145 --> 00:01:20,880
That's everything to me
29
00:01:20,880 --> 00:01:24,111
I love you
30
00:01:24,111 --> 00:01:28,121
31
00:01:28,121 --> 00:01:31,181
I love you
32
00:01:31,181 --> 00:01:31,925
33
00:01:31,925 --> 00:01:35,622
The Fugue of the Female Warrior
34
00:01:35,622 --> 00:01:43,436
35
00:01:43,436 --> 00:01:44,869
Let's dig in!
36
00:01:44,869 --> 00:01:47,740
37
00:01:47,740 --> 00:01:49,242
This is so great!
38
00:01:49,242 --> 00:01:52,734
Food and beautiful scenery,
this is the best!
39
00:01:52,734 --> 00:01:53,780
40
00:01:53,780 --> 00:01:57,383
Must be nice to be simple-minded,
and be so happy.
41
00:01:57,383 --> 00:02:02,455
But taking time for lunch
is a wonderful thing.
42
00:02:02,455 --> 00:02:03,615
Indeed!
43
00:02:03,615 --> 00:02:10,597
44
00:02:10,597 --> 00:02:13,199
Those are knights of the kingdom.
45
00:02:13,199 --> 00:02:15,802
Are they patrolling, I wonder?
46
00:02:15,802 --> 00:02:17,170
Hey, Genie!
47
00:02:17,170 --> 00:02:19,104
What? Barb!
48
00:02:19,104 --> 00:02:20,406
49
00:02:20,406 --> 00:02:22,108
Someone you know?
50
00:02:22,108 --> 00:02:24,511
He was a companion of mine
when I was a soldier.
51
00:02:24,511 --> 00:02:27,847
Now he's a captain of Ohfun's
guarding knights. Barb's his name.
52
00:02:27,847 --> 00:02:29,949
Where are you going, Genie?
53
00:02:29,949 --> 00:02:31,417
We're going west.
54
00:02:31,417 --> 00:02:32,418
What's your goal?
55
00:02:32,418 --> 00:02:35,353
Looking for ruins.
What, did something happen?
56
00:02:35,353 --> 00:02:35,722
57
00:02:35,722 --> 00:02:39,392
We heard there were some suspicious
activities at the west border.
58
00:02:39,392 --> 00:02:42,156
We're going to see how the guards
are doing at the fort.
59
00:02:42,156 --> 00:02:42,629
60
00:02:42,629 --> 00:02:45,365
We're not going as far as the border.
61
00:02:45,365 --> 00:02:46,933
I see.
62
00:02:46,933 --> 00:02:48,400
Captain!
63
00:02:48,400 --> 00:02:48,835
64
00:02:48,835 --> 00:02:50,203
Well, take care!
65
00:02:50,203 --> 00:02:51,337
Right.
66
00:02:51,337 --> 00:02:54,073
Let's have a drink together sometime
when we get back to Ohfun.
67
00:02:54,073 --> 00:02:55,540
Okay.
68
00:02:55,540 --> 00:02:56,176
69
00:02:56,176 --> 00:02:58,610
I wonder what those suspicious
activities were.
70
00:02:58,610 --> 00:02:59,412
71
00:02:59,412 --> 00:03:01,848
It has nothing to do with us.
72
00:03:01,848 --> 00:03:05,485
That's right. Our goal is treasure!
73
00:03:05,485 --> 00:03:07,387
We're gonna make some big bucks!
74
00:03:07,387 --> 00:03:08,854
All right!
75
00:03:08,854 --> 00:03:12,325
76
00:03:12,325 --> 00:03:15,028
How much longer will it be
to where we're going?
77
00:03:15,028 --> 00:03:17,130
It should be about two days.
78
00:03:17,130 --> 00:03:19,598
Still that much longer?
79
00:03:19,598 --> 00:03:20,066
80
00:03:20,066 --> 00:03:22,330
We're going all the way
into the mountains.
81
00:03:22,330 --> 00:03:23,102
82
00:03:23,102 --> 00:03:24,569
Merrill?
83
00:03:24,569 --> 00:03:25,538
84
00:03:25,538 --> 00:03:27,563
Was I sleeping?
85
00:03:27,563 --> 00:03:28,241
86
00:03:28,241 --> 00:03:30,143
We should get to sleep soon.
87
00:03:30,143 --> 00:03:32,345
Let's set a lookout starting tonight.
88
00:03:32,345 --> 00:03:35,081
I'll take first watch.
You all go ahead and sleep.
89
00:03:35,081 --> 00:03:36,416
Please do.
90
00:03:36,416 --> 00:03:37,883
Now, let's go.
91
00:03:37,883 --> 00:03:39,485
92
00:03:39,485 --> 00:03:41,888
We'll be going ahead to sleep.
93
00:03:41,888 --> 00:03:42,922
Yeah.
94
00:03:42,922 --> 00:03:44,490
Good night.
95
00:03:44,490 --> 00:03:46,492
Hey, which watch do I get?
96
00:03:46,492 --> 00:03:47,961
The last one.
97
00:03:47,961 --> 00:03:51,362
The sunrise is the only thing we
can afford to leave to novices.
98
00:03:51,362 --> 00:03:52,165
99
00:03:52,165 --> 00:03:54,767
I've been on a few adventures now!
100
00:03:54,767 --> 00:03:57,565
Would you please stop treating
me as a novice already?
101
00:03:57,565 --> 00:03:58,338
102
00:03:58,338 --> 00:04:02,570
Well then, I'll call you a beginner, but
you still get to do the same things.
103
00:04:02,570 --> 00:04:03,810
104
00:04:03,810 --> 00:04:05,937
Let me do a little more work!
105
00:04:05,937 --> 00:04:07,380
106
00:04:07,380 --> 00:04:09,249
H urry up and get to sleep.
107
00:04:09,249 --> 00:04:11,050
Okay, okay.
108
00:04:11,050 --> 00:04:12,984
Well then, good night.
109
00:04:12,984 --> 00:04:19,025
110
00:04:19,025 --> 00:04:20,515
You stay outside!
111
00:04:20,515 --> 00:04:34,407
112
00:04:34,407 --> 00:04:37,143
When the heck are we
gonna get there?!
113
00:04:37,143 --> 00:04:38,611
It should be around here.
114
00:04:38,611 --> 00:04:40,513
Around here?!
115
00:04:40,513 --> 00:04:43,016
There's nothing here!
116
00:04:43,016 --> 00:04:46,008
Let's see... Ah, there!
117
00:04:46,008 --> 00:04:47,120
118
00:04:47,120 --> 00:04:48,554
That's the landmark.
119
00:04:48,554 --> 00:04:52,183
What?! That's still really far away!
120
00:04:52,183 --> 00:04:52,659
121
00:04:52,659 --> 00:04:54,761
We'll start the search tomorrow.
122
00:04:54,761 --> 00:04:57,525
Anyway, let's go in closer.
123
00:04:57,525 --> 00:05:13,746
124
00:05:13,746 --> 00:05:15,315
Are they the same as us?
125
00:05:15,315 --> 00:05:16,942
Those are soldiers.
126
00:05:16,942 --> 00:05:17,617
127
00:05:17,617 --> 00:05:19,551
Why would they be here?
128
00:05:19,551 --> 00:05:20,153
129
00:05:20,153 --> 00:05:22,121
They may have something to do with
the emergency at the border
130
00:05:22,121 --> 00:05:25,058
that Barb was talking about yesterday.
131
00:05:25,058 --> 00:05:26,726
What shall we do?
132
00:05:26,726 --> 00:05:29,524
Let's go to the fort and
tell Barb about this.
133
00:05:29,524 --> 00:05:30,096
134
00:05:30,096 --> 00:05:31,764
What about the treasure?
135
00:05:31,764 --> 00:05:34,701
You think we could search for
it in these circumstances?
136
00:05:34,701 --> 00:05:35,535
Let's go back!
137
00:05:35,535 --> 00:05:38,071
Hey, why don't we just fight?
138
00:05:38,071 --> 00:05:40,403
There are only three of them.
It'd be as easy as 1, 2, 3!
139
00:05:40,403 --> 00:05:41,007
140
00:05:41,007 --> 00:05:42,675
Don't make light of the soldiers.
141
00:05:42,675 --> 00:05:45,235
They may have other
companions somewhere.
142
00:05:45,235 --> 00:05:59,659
143
00:05:59,659 --> 00:06:03,029
Wait! We are traveling adventurers!
144
00:06:03,029 --> 00:06:05,395
We have no intention of attacking you!
145
00:06:05,395 --> 00:06:16,442
146
00:06:16,442 --> 00:06:17,602
Run!
147
00:06:17,602 --> 00:06:23,149
148
00:06:23,149 --> 00:06:25,351
What the heck are those guys?
149
00:06:25,351 --> 00:06:27,353
They look like they're doing
some kind of work
150
00:06:27,353 --> 00:06:29,655
they don't want anyone to know about.
151
00:06:29,655 --> 00:06:31,023
It'll be dark soon.
152
00:06:31,023 --> 00:06:33,226
Let's slip into the darkness
and escape!
153
00:06:33,226 --> 00:06:35,528
If we can reach the fort,
there will be knights there.
154
00:06:35,528 --> 00:06:37,155
Let's run and try and
get there somehow!
155
00:06:37,155 --> 00:06:38,464
156
00:06:38,464 --> 00:06:39,931
They're here!
157
00:06:39,931 --> 00:06:59,018
158
00:06:59,018 --> 00:07:01,145
Damn you!
159
00:07:01,145 --> 00:07:04,690
160
00:07:04,690 --> 00:07:06,157
Let's go!
161
00:07:06,157 --> 00:07:17,670
162
00:07:17,670 --> 00:07:19,038
Genie!
163
00:07:19,038 --> 00:07:21,541
We're withdrawing! The plan failed!
164
00:07:21,541 --> 00:07:23,342
Where's the commander?
165
00:07:23,342 --> 00:07:25,645
He withdrew long ago.
166
00:07:25,645 --> 00:07:26,813
Let's go!
167
00:07:26,813 --> 00:07:28,581
Genie!
168
00:07:28,581 --> 00:07:30,483
This way! H urry up!
169
00:07:30,483 --> 00:07:32,178
The enemies are almost here!
170
00:07:32,178 --> 00:07:33,085
171
00:07:33,085 --> 00:07:35,087
Hector?!
172
00:07:35,087 --> 00:07:37,021
He's still here?!
173
00:07:37,021 --> 00:07:39,424
174
00:07:39,424 --> 00:07:40,658
What's that?
175
00:07:40,658 --> 00:07:43,559
They're sending signals to their
companions! We have to hurry!
176
00:07:43,559 --> 00:07:54,839
177
00:07:54,839 --> 00:07:57,399
They'll catch up to us soon
at this rate!
178
00:07:57,399 --> 00:08:02,914
179
00:08:02,914 --> 00:08:04,643
I'll divert them by making
them chase me!
180
00:08:04,643 --> 00:08:05,650
181
00:08:05,650 --> 00:08:07,140
You all get out of here while
they're distracted!
182
00:08:07,140 --> 00:08:09,554
183
00:08:09,554 --> 00:08:13,391
No, that's the captain's duty.
I'll do it.
184
00:08:13,391 --> 00:08:15,894
You? Why?!
185
00:08:15,894 --> 00:08:18,530
In this situation, the most skilled
person should be the one to do it!
186
00:08:18,530 --> 00:08:21,624
Genie, do what I say now!
187
00:08:21,624 --> 00:08:22,300
188
00:08:22,300 --> 00:08:24,427
You escape with the others!
189
00:08:24,427 --> 00:08:32,777
190
00:08:32,777 --> 00:08:34,479
Hector!
191
00:08:34,479 --> 00:08:35,946
Hector?!
192
00:08:35,946 --> 00:08:36,981
193
00:08:36,981 --> 00:08:38,449
Come on. I'm ready!
194
00:08:38,449 --> 00:08:40,852
I'll be the one to fight with you!
195
00:08:40,852 --> 00:08:43,218
Stop, Hector! Do you wanna die?!
196
00:08:43,218 --> 00:08:59,838
197
00:08:59,838 --> 00:09:01,406
They're here!
198
00:09:01,406 --> 00:09:04,398
There are too many to fight like this!
199
00:09:04,398 --> 00:09:06,644
200
00:09:06,644 --> 00:09:08,546
Over there, too!
201
00:09:08,546 --> 00:09:11,743
Down there, too! We'll be surrounded!
202
00:09:11,743 --> 00:09:13,585
203
00:09:13,585 --> 00:09:15,815
I'll keep them tied up here.
204
00:09:15,815 --> 00:09:16,721
205
00:09:16,721 --> 00:09:20,122
In that time, you all go to find
Barb at the fort.
206
00:09:20,122 --> 00:09:21,125
207
00:09:21,125 --> 00:09:22,854
But what about you, Genie?
208
00:09:22,854 --> 00:09:23,528
209
00:09:23,528 --> 00:09:25,430
I'll be all right.
210
00:09:25,430 --> 00:09:28,132
I'll delay them, so please
come back with help.
211
00:09:28,132 --> 00:09:32,337
I can delay them! Leave it to me.
212
00:09:32,337 --> 00:09:34,639
There's no way I can leave it to you!
213
00:09:34,639 --> 00:09:38,268
In this situation, the most skilled
person should be the one to do it!
214
00:09:38,268 --> 00:09:38,843
215
00:09:38,843 --> 00:09:40,367
That's not right.
216
00:09:40,367 --> 00:09:41,880
217
00:09:41,880 --> 00:09:43,581
What do you mean by that?
218
00:09:43,581 --> 00:09:47,608
I don't mean anything.
This is my job!
219
00:09:47,608 --> 00:09:50,488
220
00:09:50,488 --> 00:09:52,891
This isn't the time to be arguing.
221
00:09:52,891 --> 00:09:53,958
Go!
222
00:09:53,958 --> 00:09:55,391
Genie!
223
00:09:55,391 --> 00:11:02,427
224
00:11:02,427 --> 00:11:04,258
I will not let you go any farther!
225
00:11:04,258 --> 00:11:51,609
226
00:11:51,609 --> 00:11:53,543
Look up here!
227
00:11:53,543 --> 00:11:54,012
228
00:11:54,012 --> 00:11:58,312
I'll be the one to fight with you guys!
229
00:11:58,312 --> 00:12:00,284
230
00:12:00,284 --> 00:12:01,808
That idiot!
231
00:12:01,808 --> 00:12:14,665
232
00:12:14,665 --> 00:12:16,134
How's that?
233
00:12:16,134 --> 00:12:17,601
Why did you come back?
234
00:12:17,601 --> 00:12:18,236
235
00:12:18,236 --> 00:12:20,972
You can only use your sword, right.
236
00:12:20,972 --> 00:12:23,736
I can use my sword and my magic!
237
00:12:23,736 --> 00:12:24,409
238
00:12:24,409 --> 00:12:28,079
So what? If you die, it will be
trouble for me!
239
00:12:28,079 --> 00:12:30,281
Don't be stubborn!
240
00:12:30,281 --> 00:12:31,748
Stubborn?
241
00:12:31,748 --> 00:12:33,951
242
00:12:33,951 --> 00:12:35,420
H urry up and get out of here!
243
00:12:35,420 --> 00:12:36,887
Hey, wait up!
244
00:12:36,887 --> 00:13:14,959
245
00:13:14,959 --> 00:13:16,688
Hey, over here!
246
00:13:16,688 --> 00:13:23,134
247
00:13:23,134 --> 00:13:26,433
What's up, guys? This way, this way!
248
00:13:26,433 --> 00:13:31,008
249
00:13:31,008 --> 00:13:35,713
Hey, hey, where are you looking?
This way.
250
00:13:35,713 --> 00:13:36,981
He's over there!
251
00:13:36,981 --> 00:13:40,576
Where are you looking?
This way, this way!
252
00:13:40,576 --> 00:13:43,254
253
00:13:43,254 --> 00:13:47,281
Stupid! You guys can't find me!
254
00:13:47,281 --> 00:13:50,294
255
00:13:50,294 --> 00:13:53,161
Oh, man. You found me already!?
256
00:13:53,161 --> 00:13:58,970
257
00:13:58,970 --> 00:14:00,494
Come on.
258
00:14:00,494 --> 00:14:06,010
259
00:14:06,010 --> 00:14:08,376
Whew! That was close!
260
00:14:08,376 --> 00:14:09,080
261
00:14:09,080 --> 00:14:10,547
Damn you!
262
00:14:10,547 --> 00:14:16,521
263
00:14:16,521 --> 00:14:19,081
So many of you for just the two of us!
264
00:14:19,081 --> 00:14:26,464
265
00:14:26,464 --> 00:14:27,931
What's that?
266
00:14:27,931 --> 00:14:34,338
267
00:14:34,338 --> 00:14:35,635
Hey, look at that!
268
00:14:35,635 --> 00:14:39,143
269
00:14:39,143 --> 00:14:42,874
Hey, you guys are late.
H urry up and go get them!
270
00:14:42,874 --> 00:14:48,819
271
00:14:48,819 --> 00:14:50,788
Louie!
272
00:14:50,788 --> 00:14:52,915
Genie! I'm glad we made it in time!
273
00:14:52,915 --> 00:14:53,958
274
00:14:53,958 --> 00:14:56,518
We did it, Genie! We're saved!
275
00:14:56,518 --> 00:14:56,994
276
00:14:56,994 --> 00:14:59,019
We had a little luck.
277
00:14:59,019 --> 00:14:59,830
278
00:14:59,830 --> 00:15:01,799
Otherwise we would've been...
279
00:15:01,799 --> 00:15:03,824
When it happens, it happens.
280
00:15:03,824 --> 00:15:09,140
281
00:15:09,140 --> 00:15:11,267
That's the way Hector died!
282
00:15:11,267 --> 00:15:11,776
283
00:15:11,776 --> 00:15:13,903
Because he persisted with
his foolish male pride.
284
00:15:13,903 --> 00:15:15,446
285
00:15:15,446 --> 00:15:17,277
Hector?
286
00:15:17,277 --> 00:15:18,182
287
00:15:18,182 --> 00:15:21,185
In that situation, staying back
is my duty!
288
00:15:21,185 --> 00:15:22,812
Why do you deny me that?
289
00:15:22,812 --> 00:15:23,821
290
00:15:23,821 --> 00:15:25,345
Because I'm a woman?
291
00:15:25,345 --> 00:15:31,896
292
00:15:31,896 --> 00:15:33,698
Louie!
293
00:15:33,698 --> 00:15:37,568
I don't know about your past
or this Hector guy,
294
00:15:37,568 --> 00:15:39,593
but stop complaining
when you survived!
295
00:15:39,593 --> 00:16:05,763
296
00:16:05,763 --> 00:16:07,865
Hey, hold on!
What are you planning on doing?
297
00:16:07,865 --> 00:16:09,332
Please stop it!
298
00:16:09,332 --> 00:16:13,304
299
00:16:13,304 --> 00:16:14,905
Please stop, Genie!
300
00:16:14,905 --> 00:16:16,540
Don't stop us!
301
00:16:16,540 --> 00:16:19,737
Listen, don't interrupt us, okay?
302
00:16:19,737 --> 00:16:29,053
303
00:16:29,053 --> 00:16:31,521
Is that all you can do?
304
00:16:31,521 --> 00:16:38,496
305
00:16:38,496 --> 00:16:39,929
Genie!
306
00:16:39,929 --> 00:16:42,033
307
00:16:42,033 --> 00:16:44,135
What in the world is going on?
308
00:16:44,135 --> 00:16:48,973
They're fighting because Louie
stayed back to stop those guys!
309
00:16:48,973 --> 00:16:53,637
Genie seems distressed thinking
about a person named Hector...
310
00:16:53,637 --> 00:16:54,111
311
00:16:54,111 --> 00:16:55,544
Hector?!
312
00:16:55,544 --> 00:16:56,113
313
00:16:56,113 --> 00:16:57,248
Genie!
314
00:16:57,248 --> 00:17:00,818
Barb! Why did you say you'd
stay behind that time?
315
00:17:00,818 --> 00:17:02,086
What?
316
00:17:02,086 --> 00:17:04,418
Why did Hector do
something that stupid?
317
00:17:04,418 --> 00:17:06,390
318
00:17:06,390 --> 00:17:08,159
Because...
319
00:17:08,159 --> 00:17:09,827
Because what?
320
00:17:09,827 --> 00:17:14,965
No one wanted to let you go alone
and survive by themselves!
321
00:17:14,965 --> 00:17:15,900
That's why.
322
00:17:15,900 --> 00:17:17,301
No!
323
00:17:17,301 --> 00:17:19,036
That was my...
324
00:17:19,036 --> 00:17:20,805
It was my duty!
325
00:17:20,805 --> 00:17:22,534
All men are like that.
326
00:17:22,534 --> 00:17:23,240
327
00:17:23,240 --> 00:17:26,811
They think they're brave and
they look down on women.
328
00:17:26,811 --> 00:17:29,041
I'm the one who was
supposed to stay back!
329
00:17:29,041 --> 00:17:34,785
330
00:17:34,785 --> 00:17:37,488
Aren't you a first-class warrior?
331
00:17:37,488 --> 00:17:40,150
What's that? I'm disappointed!
332
00:17:40,150 --> 00:17:42,226
333
00:17:42,226 --> 00:17:44,786
You know nothing, you novice!
334
00:17:44,786 --> 00:17:49,333
335
00:17:49,333 --> 00:17:51,736
Like that punch hurts!
336
00:17:51,736 --> 00:17:54,071
Is this another attempt at male pride?
337
00:17:54,071 --> 00:17:57,108
Is the reason you stayed back when
you should have gone ahead...
338
00:17:57,108 --> 00:17:58,803
Is it because you're a man?
339
00:17:58,803 --> 00:18:05,383
340
00:18:05,383 --> 00:18:07,284
When you're in a life and
death situation,
341
00:18:07,284 --> 00:18:09,353
does it matter if you're a
man or a woman?!
342
00:18:09,353 --> 00:18:10,820
How stupid!
343
00:18:10,820 --> 00:18:19,663
344
00:18:19,663 --> 00:18:20,798
That's enough. Stop it!
345
00:18:20,798 --> 00:18:21,632
Genie!
346
00:18:21,632 --> 00:18:22,299
What's wrong with you guys?
Genie!
347
00:18:22,299 --> 00:18:23,834
What's wrong with you guys?
348
00:18:23,834 --> 00:18:27,463
Listen, it's stupid.
349
00:18:27,463 --> 00:18:28,873
350
00:18:28,873 --> 00:18:30,340
Louie!
351
00:18:30,340 --> 00:18:34,211
352
00:18:34,211 --> 00:18:36,213
You all need to leave this area.
353
00:18:36,213 --> 00:18:37,281
H uh?
354
00:18:37,281 --> 00:18:40,618
I'm making this area forbidden for
entrance by ordinary people.
355
00:18:40,618 --> 00:18:42,620
What about our treasure?
356
00:18:42,620 --> 00:18:44,747
You need to wait until everything
settles down.
357
00:18:44,747 --> 00:18:45,356
358
00:18:45,356 --> 00:18:47,051
C'mon!
359
00:18:47,051 --> 00:18:48,492
360
00:18:48,492 --> 00:18:49,727
Genie?
361
00:18:49,727 --> 00:18:51,354
Sorry, you guys go on ahead.
362
00:18:51,354 --> 00:19:01,705
363
00:19:01,705 --> 00:19:04,408
They're not professional soldiers.
364
00:19:04,408 --> 00:19:06,210
Probably the remnants of some army.
365
00:19:06,210 --> 00:19:08,512
You didn't catch any of them?
366
00:19:08,512 --> 00:19:10,537
They did a good job on their retreat.
367
00:19:10,537 --> 00:19:11,015
368
00:19:11,015 --> 00:19:12,880
By the way, how's he doing?
369
00:19:12,880 --> 00:19:13,317
370
00:19:13,317 --> 00:19:14,718
He?
371
00:19:14,718 --> 00:19:17,121
The magician who had a
fistfight with you.
372
00:19:17,121 --> 00:19:20,257
Ah, I haven't seen him. I don't care.
373
00:19:20,257 --> 00:19:21,690
Is that right?
374
00:19:21,690 --> 00:19:25,296
375
00:19:25,296 --> 00:19:26,964
Hey, Genie.
376
00:19:26,964 --> 00:19:31,368
Hector had his own reason why
he did what he did back then.
377
00:19:31,368 --> 00:19:32,835
What is this after all this time?
378
00:19:32,835 --> 00:19:34,738
379
00:19:34,738 --> 00:19:37,172
Hector was in love with you.
380
00:19:37,172 --> 00:19:38,509
381
00:19:38,509 --> 00:19:42,913
He couldn't live while letting you die.
382
00:19:42,913 --> 00:19:46,584
It's true that he was protecting you
as a man,
383
00:19:46,584 --> 00:19:48,609
but could you forgive him
for that now?
384
00:19:48,609 --> 00:19:53,591
385
00:19:53,591 --> 00:19:55,422
There's no forgiveness involved.
386
00:19:55,422 --> 00:19:56,227
387
00:19:56,227 --> 00:20:00,357
We're here alive today
thanks to Hector.
388
00:20:00,357 --> 00:20:01,365
389
00:20:01,365 --> 00:20:03,629
Is that so? That's right, I suppose.
390
00:20:03,629 --> 00:20:07,438
391
00:20:07,438 --> 00:20:08,706
See you later.
392
00:20:08,706 --> 00:20:10,173
See you.
393
00:20:10,173 --> 00:20:18,549
394
00:20:18,549 --> 00:20:21,017
Did you forget something, Barb?
395
00:20:21,017 --> 00:20:22,319
396
00:20:22,319 --> 00:20:23,786
Hey!
397
00:20:23,786 --> 00:20:25,055
398
00:20:25,055 --> 00:20:27,421
Could you help me train?
399
00:20:27,421 --> 00:20:41,739
400
00:20:41,739 --> 00:20:43,407
Over already?
401
00:20:43,407 --> 00:20:45,238
Damn!
402
00:20:45,238 --> 00:20:49,914
403
00:20:49,914 --> 00:20:52,016
Not yet!
404
00:20:52,016 --> 00:20:54,484
I'm just warming up now!
405
00:20:54,484 --> 00:20:55,452
406
00:20:55,452 --> 00:20:57,283
That's the way, huh?
407
00:20:57,283 --> 00:21:06,530
408
00:21:06,530 --> 00:21:09,433
I can't stand it, I can't stand it
409
00:21:09,433 --> 00:21:12,336
I made you cry again
410
00:21:12,336 --> 00:21:15,205
Whenever I try to get closer
411
00:21:15,205 --> 00:21:18,208
You seem to be going farther away
412
00:21:18,208 --> 00:21:24,374
Love and pain, love and pain,
love and pain
413
00:21:24,374 --> 00:21:26,784
414
00:21:26,784 --> 00:21:29,787
I'm afraid to lose
415
00:21:29,787 --> 00:21:32,656
The vague pride I have
416
00:21:32,656 --> 00:21:35,593
I always pretend to be tough
417
00:21:35,593 --> 00:21:38,162
And on the night I was going crazy
418
00:21:38,162 --> 00:21:40,756
Right then, I exploded
419
00:21:40,756 --> 00:21:41,231
420
00:21:41,231 --> 00:21:45,035
Like lightning
421
00:21:45,035 --> 00:21:51,133
I put aside the tactics for now
422
00:21:51,133 --> 00:21:51,976
423
00:21:51,976 --> 00:21:54,178
I hold you
424
00:21:54,178 --> 00:21:57,615
Feeling all the while
425
00:21:57,615 --> 00:22:01,218
Your sweetness
426
00:22:01,218 --> 00:22:03,687
Your body temperature
427
00:22:03,687 --> 00:22:06,590
If by believing and trusting
428
00:22:06,590 --> 00:22:12,863
I can escape from the pain
429
00:22:12,863 --> 00:22:17,766
Love and pain
430
00:22:17,766 --> 00:22:31,615
431
00:22:31,615 --> 00:22:32,349
Next Rune Soldier
432
00:22:32,349 --> 00:22:34,451
Next Rune Soldier
433
00:22:34,451 --> 00:22:35,719
I'm getting married!
434
00:22:35,719 --> 00:22:36,587
Next Rune Soldier
whatl?
435
00:22:36,587 --> 00:22:38,088
Next time on Rune Soldier Louie:
"Flower Vendor and Flower Bride!"
436
00:22:38,088 --> 00:22:39,189
Flower Vendor & Flower Bride
Next time on Rune Soldier Louie:
"Flower Vendor and Flower Bride!"
437
00:22:39,189 --> 00:22:40,758
Flower Vendor & Flower Bride
Give Merrill's groom a
big brother's punch!
438
00:22:40,758 --> 00:22:42,026
Flower Vendor & Flower Bride
Mother, I didn't know...
439
00:22:42,026 --> 00:22:43,694
Flower Vendor & Flower Bride
Please calm down, Father!
440
00:22:43,694 --> 00:22:45,594
Flower Vendor & Flower Bride
What kind of set-up is this?
26317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
