Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,690 --> 00:00:23,858
Précédemment...
2
00:00:24,108 --> 00:00:26,152
Je me suis renseigné.
T'es une dealeuse.
3
00:00:26,319 --> 00:00:27,445
Réduis-le en bouillie.
4
00:00:30,615 --> 00:00:31,824
C'est quoi qui pue ?
5
00:00:31,991 --> 00:00:33,284
Un rat crevé dans le mur.
6
00:00:36,704 --> 00:00:37,538
Laverne.
7
00:00:38,956 --> 00:00:41,042
Juke ! J'ai un morceau
que tu vas kiffer.
8
00:00:41,542 --> 00:00:43,044
- C'est une blague ?
- Détends-toi.
9
00:00:44,128 --> 00:00:44,962
Je suis détendu !
10
00:00:46,631 --> 00:00:47,381
Descends, putain !
11
00:00:47,632 --> 00:00:50,218
On entre pas à Newark
sans payer Sal Boselli.
12
00:00:50,760 --> 00:00:51,511
C'est la merde.
13
00:00:51,761 --> 00:00:55,014
Personne n'a à me dire
où je peux faire du business.
14
00:00:55,181 --> 00:00:56,891
Je veux voir
ces bouffeurs de pizza.
15
00:00:57,058 --> 00:00:59,852
T'es la petite nana
qui crée ces gros problèmes ?
16
00:01:00,019 --> 00:01:01,395
Andrea, j'ai un fils, tu sais ?
17
00:01:03,064 --> 00:01:04,899
Pourquoi t'as voulu
que je bute ce flic ?
18
00:01:05,149 --> 00:01:07,777
Tu m'as filé ce flingue,
soi-disant pour la famille.
19
00:03:13,194 --> 00:03:14,403
C'est toujours pareil...
20
00:03:30,419 --> 00:03:33,506
Dans nos quartiers,
la violence se déchaîne
21
00:03:33,756 --> 00:03:34,966
au coucher du soleil.
22
00:03:35,967 --> 00:03:37,260
Quand il fait sombre,
23
00:03:37,677 --> 00:03:40,221
on voit pas les mecs
magouiller et comploter.
24
00:03:42,723 --> 00:03:44,976
C'est au petit matin
que le merdier devient réel.
25
00:03:46,018 --> 00:03:49,272
Les enfoirés ramassent les morceaux
de la nuit précédente
26
00:03:51,232 --> 00:03:54,110
et se demandent comment
survivre jusqu'au lendemain.
27
00:03:57,446 --> 00:03:58,906
Yo, file-m'en quatre.
28
00:03:59,949 --> 00:04:01,492
C'est fermé. Reviens plus tard.
29
00:04:01,659 --> 00:04:03,202
Allez, file-moi mon crack.
30
00:04:04,203 --> 00:04:05,997
Je t'ai dit que c'est fermé !
31
00:04:07,164 --> 00:04:09,208
Je suis en manque, Marvin.
File-m'en quatre.
32
00:04:09,709 --> 00:04:12,378
C'est parce que t'es accro.
Reviens plus tard.
C'est parce que t'es accro.
Reviens plus tard.
33
00:04:12,545 --> 00:04:15,131
Depuis quand ça ferme,
les boutiques à crack ?
34
00:04:16,841 --> 00:04:19,176
Vous avez des horaires de banque
maintenant ?
35
00:04:19,427 --> 00:04:21,053
Putain, file-moi ma came, merde !
36
00:04:22,763 --> 00:04:23,764
S'te plaît.
37
00:04:25,599 --> 00:04:26,851
Garde ta tune.
38
00:04:28,436 --> 00:04:29,478
Merci, frère.
39
00:04:30,021 --> 00:04:31,981
Dis aux autres
qu'on est en inventaire.
40
00:04:32,148 --> 00:04:34,358
- On ouvrira plus tard.
- D'ac.
41
00:04:34,984 --> 00:04:36,694
C'est quoi cette nouvelle mode ?
42
00:04:37,945 --> 00:04:39,572
Je fais du ménage, mec.
43
00:04:40,156 --> 00:04:41,615
Une boutique à crack propre ?
44
00:04:41,782 --> 00:04:43,117
J'ai jamais vu ça.
45
00:04:43,284 --> 00:04:45,119
Allez, tire-toi maintenant.
46
00:04:45,369 --> 00:04:46,704
Je me tire, mon chou.
47
00:04:47,496 --> 00:04:50,666
Dis bien aux autres connards
qu'on est pas ouverts.
48
00:04:50,916 --> 00:04:51,917
J'y vais, mec.
49
00:04:52,918 --> 00:04:54,503
La paix avec toi, frère.
50
00:05:22,990 --> 00:05:24,158
Ça schlingue grave.
51
00:05:57,024 --> 00:06:00,027
À la lumière du jour,
les péchés réapparaissent.
52
00:06:01,612 --> 00:06:03,781
Même ceux qu'on croyait enterrés.
53
00:06:05,866 --> 00:06:07,493
Et c'est pas joli à voir.
54
00:06:09,203 --> 00:06:10,704
C'est pas joli du tout.
55
00:06:26,137 --> 00:06:27,138
Salut, m'man.
56
00:06:30,641 --> 00:06:33,477
Tu te rappelles quand High Post
nous emmenait camper ?
57
00:06:34,770 --> 00:06:37,356
Tu me réveilles
pour parler camping ?
58
00:06:37,773 --> 00:06:39,316
Mais tu détestais ça.
59
00:06:39,483 --> 00:06:40,818
Je détestais pas.
60
00:06:40,985 --> 00:06:42,820
Fallait juste que je m'y habitue.
61
00:06:42,987 --> 00:06:43,988
Toi, t'adorais ça.
62
00:06:44,321 --> 00:06:46,574
Tu jouais les Davy Crockett.
63
00:06:55,249 --> 00:06:57,042
Prends des pulls et ton anorak.
64
00:06:57,209 --> 00:06:58,335
Les nuits sont froides là-bas.
65
00:06:58,836 --> 00:07:00,337
Froides où ça ?
66
00:07:00,588 --> 00:07:02,590
Les Catskills, chéri.
On va camper !
67
00:07:03,048 --> 00:07:04,550
Quoi ? Pourquoi ?
68
00:07:05,301 --> 00:07:07,386
- Juke vient aussi ?
- Non, elle reste là.
69
00:07:09,138 --> 00:07:10,222
Mais maman...
70
00:07:10,764 --> 00:07:13,392
J'ai promis à Famous de l'aider
avec sa musique.
71
00:07:13,642 --> 00:07:16,562
Famous se débrouillera.
Il a besoin de personne.
72
00:07:16,937 --> 00:07:18,731
Une petite escapade mère-fils.
Une petite escapade mère-fils.
73
00:07:34,288 --> 00:07:37,541
Regarde-moi ces gens !
Comment ils vivent...
74
00:07:37,791 --> 00:07:40,461
Des animaux, tu vois ?
C'est eux. Des animaux.
75
00:07:41,504 --> 00:07:44,423
Y a une famille de couleur
qui a emménagé dans ma rue.
76
00:07:44,590 --> 00:07:46,675
Ils ont 2 fils du même âge
que ma fille.
77
00:07:46,842 --> 00:07:47,927
Des gens sympas.
78
00:07:48,093 --> 00:07:50,137
Je les emmerde pas,
ils m'emmerdent pas.
79
00:07:50,846 --> 00:07:51,847
Quoi ?
80
00:07:53,557 --> 00:07:55,518
Tu ferais quoi si ta fille revenait
81
00:07:55,684 --> 00:07:57,561
avec un de leurs fils
couleur réglisse
82
00:07:57,728 --> 00:07:58,812
et disait "on sort ensemble" ?
83
00:08:00,564 --> 00:08:03,943
Je sais pas ce que ça me ferait.
J'y ai pas trop réfléchi.
84
00:08:04,109 --> 00:08:05,319
Ce que ça te ferait ?
85
00:08:05,986 --> 00:08:08,197
Tu lui ferais sauter les dents
à ce négro.
86
00:08:08,364 --> 00:08:10,407
Attends, y a de l'action là-bas.
87
00:08:10,574 --> 00:08:12,159
Concentre-toi, merde.
88
00:08:15,371 --> 00:08:16,789
Qu'est-ce qu'il fout là ?
89
00:08:17,039 --> 00:08:18,249
Il a une chaîne en or.
90
00:08:18,415 --> 00:08:19,458
Un négro friqué.
91
00:08:43,524 --> 00:08:45,150
Juke, t'es réveillée ?
92
00:08:50,447 --> 00:08:51,574
Tu viens pas camper ?
93
00:08:52,992 --> 00:08:55,452
Ta mère veut que vous soyez
tous les deux.
94
00:08:56,245 --> 00:08:57,246
Moi, ça me va.
95
00:08:57,496 --> 00:08:58,581
Mais pas moi !
96
00:08:59,456 --> 00:09:01,709
C'est pas cool entre elle et moi.
97
00:09:03,961 --> 00:09:06,672
Je trouve que ça tourne pas rond
entre nous.
98
00:09:08,132 --> 00:09:10,634
J'ai fait la même chose que toi
avec ta mère.
99
00:09:11,218 --> 00:09:12,595
J'ai regardé ce flic dans les yeux.
100
00:09:18,142 --> 00:09:20,311
J'ai senti un truc trop familier.
101
00:09:24,565 --> 00:09:25,816
Et s'il disait vrai ?
102
00:09:28,068 --> 00:09:30,487
C'est qu'un sale menteur de flic.
103
00:09:30,654 --> 00:09:32,948
C'est leur boulot, aux flics.
Ils mentent.
104
00:09:33,532 --> 00:09:35,993
Il te monte la tête
pour coincer Raq.
105
00:09:36,410 --> 00:09:37,745
On l'emmerde, ce flic.
106
00:09:38,370 --> 00:09:39,580
Ne l'écoute pas.
107
00:09:40,956 --> 00:09:42,291
Si ça se trouve,
108
00:09:42,541 --> 00:09:44,543
être seul avec Raq,
ça te fera du bien.
109
00:09:45,252 --> 00:09:47,421
Tu pourras lui dire
comment tu te sens.
110
00:09:47,671 --> 00:09:51,133
Tu crois que je vais lui dire
ce que je pense ? Tu rêves.
111
00:09:53,886 --> 00:09:55,262
Mais tu fais quoi ?
112
00:09:55,429 --> 00:09:56,889
Va t'habiller, on s'en va !
113
00:09:57,139 --> 00:09:58,724
Ouais, ça va, j'arrive.
114
00:09:59,308 --> 00:10:00,351
Ça va aller, toi ?
115
00:10:01,977 --> 00:10:03,771
- T'es sûre ?
- Ouais.
116
00:10:04,438 --> 00:10:05,439
D'accord.
117
00:10:05,606 --> 00:10:07,358
- Allez, Kanan.
- J'arrive.
118
00:10:07,524 --> 00:10:10,486
- On y va, Kanan.
- Ouais, ça va, je descends !
119
00:10:11,153 --> 00:10:13,864
Fais gaffe, le sumac vénéneux,
c'est traître.
120
00:10:14,323 --> 00:10:15,532
Ça file des démangeaisons
121
00:10:16,075 --> 00:10:17,701
et la flotte est empoisonnée.
122
00:10:17,868 --> 00:10:19,620
- Les moustiques...
- Laisse tomber.
123
00:11:02,454 --> 00:11:03,872
C'est un tube, les mecs.
124
00:11:04,039 --> 00:11:06,166
Notre chanteuse
écrase tout le monde.
125
00:11:06,333 --> 00:11:07,668
Genre Pebbles,
126
00:11:07,918 --> 00:11:09,753
Tracie Spencer, et même Michel'le.
127
00:11:09,920 --> 00:11:10,963
Elle est au-dessus.
128
00:11:11,213 --> 00:11:12,423
Elle est canon aussi, dis-lui.
129
00:11:12,673 --> 00:11:15,968
Excuse mon pote Lou.
Il a tendance à s'emballer.
130
00:11:16,427 --> 00:11:17,469
C'est mon banquier.
131
00:11:18,887 --> 00:11:20,556
Tu sais comment ils sont.
132
00:11:20,806 --> 00:11:22,474
Ils aiment bien tâter du R&B.
133
00:11:22,641 --> 00:11:24,309
Mais il a raison pour tout.
134
00:11:24,476 --> 00:11:26,395
Zisa va tout faire péter.
135
00:11:26,770 --> 00:11:27,813
Nous, tout ce qu'on veut,
136
00:11:28,188 --> 00:11:29,857
c'est que tu la présentes au monde.
c'est que tu la présentes au monde.
137
00:11:31,066 --> 00:11:34,069
Je pourrais faire quelque chose
avec votre nana, mais...
138
00:11:35,487 --> 00:11:37,531
ma com a un prix, Crown.
139
00:11:40,826 --> 00:11:42,995
- Je sais bien. Je sais.
- Ouais ?
140
00:11:47,541 --> 00:11:49,752
Viens, on va parler dehors,
toi et moi.
141
00:11:53,630 --> 00:11:55,966
Grignote un truc, M. le banquier.
142
00:12:07,311 --> 00:12:10,647
Je me suis retenu
pour pas me foutre de sa gueule.
143
00:12:10,814 --> 00:12:12,441
Il me plaît pas non plus.
144
00:12:24,912 --> 00:12:26,246
Fous ça sur le siège arrière.
145
00:12:28,540 --> 00:12:29,541
Elle est à qui cette bagnole ?
146
00:12:29,792 --> 00:12:30,959
À nous, pour le week-end.
À nous, pour le week-end.
147
00:12:31,210 --> 00:12:33,587
Je veux pas salir mon 4x4
dans la boue.
148
00:12:34,713 --> 00:12:36,465
Je vais mettre ça dans le coffre.
149
00:12:39,051 --> 00:12:41,428
Je t'ai dit de foutre ça
sur le siège arrière.
150
00:12:41,595 --> 00:12:42,971
T'es dur d'oreille ?
151
00:12:43,138 --> 00:12:45,766
À quoi ça sert d'avoir un coffre
si on s'en sert pas ?
152
00:12:46,225 --> 00:12:47,976
Siège arrière. Voilà.
153
00:12:48,393 --> 00:12:49,937
C'est trop demander ?
154
00:12:50,938 --> 00:12:52,648
À quoi sert le coffre, alors ?
155
00:12:54,191 --> 00:12:55,609
T'évites de claquer la portière ?
156
00:12:59,321 --> 00:13:01,573
Écarquille encore les yeux,
t'auras l'air possédé.
157
00:13:04,743 --> 00:13:07,412
Je l'ai complètement aspergé
de désinfectant.
158
00:13:07,579 --> 00:13:09,832
J'ai mis des branches de pin
sur lui et dans la caisse.
159
00:13:09,998 --> 00:13:11,834
Une vraie bagnole de Noël.
160
00:13:12,334 --> 00:13:14,211
T'es sûre que tu veux
aller en montagne,
161
00:13:14,378 --> 00:13:16,296
avec le bordel au New Jersey ?
162
00:13:16,463 --> 00:13:18,006
J'ai besoin d'être avec mon fils.
163
00:13:18,298 --> 00:13:20,843
On livre plus rien au Jersey
jusqu'à mon retour.
164
00:13:21,093 --> 00:13:23,011
Je traiterai avec ces enfoirés.
Ça va aller.
165
00:13:23,178 --> 00:13:24,179
On peut tout arrêter là-bas.
166
00:13:24,429 --> 00:13:25,931
On s'est pas vraiment installés.
167
00:13:26,098 --> 00:13:27,975
Si on arrête là-bas,
ils viendront ici.
168
00:13:28,225 --> 00:13:29,434
C'est des requins.
169
00:13:29,601 --> 00:13:31,854
Dès qu'ils sentent l'odeur du sang,
ils rappliquent.
170
00:13:39,653 --> 00:13:41,071
Faites gaffe sur la route.
171
00:13:59,590 --> 00:14:00,883
Joue-la plus fine, Lou.
172
00:14:01,466 --> 00:14:04,011
Putain, fallait le travailler
en finesse.
173
00:14:04,177 --> 00:14:07,264
Les meilleurs vendeurs
te vendent n'importe quoi...
174
00:14:09,391 --> 00:14:10,934
C'est assez fin pour toi ?
175
00:14:13,061 --> 00:14:14,688
Pose pas tes sales pattes sur moi.
176
00:14:14,855 --> 00:14:17,232
J'en ai ras le cul
que tu me tapes dessus !
177
00:14:17,482 --> 00:14:18,525
Tu comptes faire quoi ?
178
00:14:19,526 --> 00:14:22,112
Tu fais de la musique de gangsta
mais t'en es pas un.
179
00:14:26,074 --> 00:14:28,368
Sors pas ton flingue
si tu t'en sers pas.
180
00:14:28,535 --> 00:14:30,120
Qui dit que je m'en servirai pas ?
181
00:14:33,081 --> 00:14:34,333
Moi, mon pote.
182
00:15:31,974 --> 00:15:33,809
T'as des nouvelles de Davina ?
183
00:15:35,519 --> 00:15:38,647
Un de ses cousins m'a dit
qu'elle était en Caroline du Sud.
Un de ses cousins m'a dit
qu'elle était en Caroline du Sud.
184
00:15:39,815 --> 00:15:42,109
Elle doit avoir
de la famille là-bas.
185
00:15:44,069 --> 00:15:45,153
Je l'aimais bien.
186
00:15:49,908 --> 00:15:51,618
Tu kiffes quelqu'un d'autre ?
187
00:15:53,453 --> 00:15:54,579
Pas vraiment.
188
00:15:55,872 --> 00:15:58,750
"Pas vraiment", ça sous-entend
que t'as quelqu'un.
189
00:15:59,918 --> 00:16:01,670
Kanan a des vues sur quelqu'un.
190
00:16:07,384 --> 00:16:08,385
Bon, y a...
191
00:16:09,344 --> 00:16:12,639
cette petite meuf qui habite
dans l'immeuble de Famous.
192
00:16:14,975 --> 00:16:17,394
C'est pas fait pour autre chose
que s'amuser.
193
00:16:18,979 --> 00:16:20,022
T'es jeune.
194
00:16:21,690 --> 00:16:23,316
Faut que tu t'amuses.
195
00:16:26,319 --> 00:16:28,113
Je peux remettre la radio ?
196
00:16:34,995 --> 00:16:36,038
Sortez les parapluies.
197
00:16:36,204 --> 00:16:39,082
Le risque de pluie sera de 70 %
demain.
198
00:16:39,249 --> 00:16:42,127
La soirée sera nuageuse
avec des averses éparses
La soirée sera nuageuse
avec des averses éparses
199
00:16:42,377 --> 00:16:44,379
et une humidité de 87 %.
200
00:16:44,629 --> 00:16:47,340
Les basses pressions
se déplacent rapidement...
201
00:16:48,633 --> 00:16:52,095
Je voulais vous voir
en dehors du groupe, parce que...
202
00:16:52,387 --> 00:16:54,723
c'est évident
que ça vous met mal à l'aise
203
00:16:54,890 --> 00:16:56,767
de parler devant les autres.
204
00:17:01,772 --> 00:17:03,273
Je suis quelqu'un de secret.
205
00:17:05,067 --> 00:17:07,152
J'aime pas qu'on fouine
dans mes affaires.
206
00:17:08,070 --> 00:17:09,488
Vous devez comprendre
207
00:17:09,654 --> 00:17:12,657
que vos affaires sont les miennes.
208
00:17:13,617 --> 00:17:16,828
Et vous me rendez la tâche
très difficile, Marvin,
209
00:17:17,079 --> 00:17:19,873
parce que vous ne vous exprimez pas
dans le groupe.
210
00:17:20,499 --> 00:17:22,626
Et c'est mauvais pour les affaires.
211
00:17:23,794 --> 00:17:25,378
Les vôtres comme les miennes.
212
00:17:29,466 --> 00:17:31,134
Si je vais voir le juge
213
00:17:31,968 --> 00:17:35,055
en lui disant que vous ne tenez pas
vos engagements,
214
00:17:35,347 --> 00:17:36,848
il vous mettra au trou.
215
00:17:37,599 --> 00:17:38,767
Et je vous jure
216
00:17:39,226 --> 00:17:40,936
que dans votre cellule,
217
00:17:41,103 --> 00:17:43,563
vous repenserez
à ce café sur la table
218
00:17:44,272 --> 00:17:45,732
en vous demandant :
219
00:17:45,899 --> 00:17:49,945
"Putain, mais pourquoi
j'ai pas tout simplement parlé ?"
220
00:17:56,451 --> 00:17:58,370
Vous me voulez quoi, Mlle Renée ?
221
00:18:00,163 --> 00:18:01,915
Je me pointe chaque semaine.
222
00:18:02,290 --> 00:18:04,084
Je m'assois
pour écouter ces conneries.
223
00:18:06,711 --> 00:18:08,421
Vous voulez quoi d'autre ?
224
00:18:09,714 --> 00:18:11,341
Eh bien, premièrement...
225
00:18:12,259 --> 00:18:15,595
vous pourriez
ne pas qualifier notre thérapie
226
00:18:15,762 --> 00:18:16,930
de "conneries".
227
00:18:18,390 --> 00:18:20,100
Ce serait un bon début.
228
00:18:20,267 --> 00:18:21,643
Et deuxièmement...
229
00:18:22,727 --> 00:18:23,895
vous pourriez
230
00:18:24,312 --> 00:18:26,773
me dire quelque chose de vous
que j'ignore.
231
00:18:28,275 --> 00:18:29,651
Une chose qui compte.
232
00:18:29,818 --> 00:18:31,069
Une chose qui,
233
00:18:31,570 --> 00:18:35,448
si vous la dites à voix haute,
vous met mal à l'aise.
234
00:18:38,118 --> 00:18:40,162
Ou vous rend un peu vulnérable.
235
00:18:43,540 --> 00:18:44,875
J'ai une fille.
236
00:18:45,834 --> 00:18:47,252
Oui, je le sais.
Oui, je le sais.
237
00:18:47,419 --> 00:18:49,254
C'est une adolescente,
n'est-ce pas ?
238
00:18:50,755 --> 00:18:52,632
Peu importe,
elle refuse de me parler.
239
00:18:56,761 --> 00:18:58,346
Ça doit être dur pour vous.
240
00:18:59,514 --> 00:19:01,308
Comme père, je suis un vrai con.
241
00:19:03,643 --> 00:19:06,271
J'ai fait un truc
qu'elle me pardonnera jamais.
242
00:19:09,733 --> 00:19:12,569
Un truc qu'elle devrait
d'ailleurs pas me pardonner.
243
00:19:15,488 --> 00:19:19,367
Pas un truc dégueu, hein,
rien de ce genre-là.
244
00:19:20,744 --> 00:19:22,329
Je suis pas un vicelard.
245
00:19:27,751 --> 00:19:29,211
Je suis simplement...
246
00:19:30,879 --> 00:19:32,881
un putain de connard.
247
00:19:49,189 --> 00:19:51,441
- On l'a toute la semaine.
- J'ai hâte.
248
00:20:04,454 --> 00:20:06,331
Bonjour. Vous désirez ?
249
00:20:06,706 --> 00:20:07,958
On a une réservation.
250
00:20:08,124 --> 00:20:09,960
Bien sûr. Votre pièce d'identité ?
251
00:20:16,007 --> 00:20:17,634
On a celui avec le brasero.
252
00:20:18,677 --> 00:20:21,888
Oui, vous avez une nuit
dans un chalet à la rivière.
253
00:20:30,146 --> 00:20:32,649
Y a pas du répulsif
contre les ours ici ?
254
00:20:33,608 --> 00:20:36,486
On a surtout des ours noirs,
plutôt dociles,
255
00:20:36,736 --> 00:20:38,446
qui ont plus peur de toi
que l'inverse.
256
00:20:38,613 --> 00:20:40,323
Reste loin
des buissons de myrtilles.
257
00:20:40,490 --> 00:20:42,867
Je savais même pas
que ce répulsif existait.
258
00:20:43,034 --> 00:20:43,785
Et pourtant, si !
259
00:20:44,160 --> 00:20:45,870
- Kanan.
- Hannah.
260
00:20:46,621 --> 00:20:47,706
Merci, Mme Jones.
261
00:20:48,290 --> 00:20:49,874
Je voudrais voir ce couteau.
262
00:20:54,045 --> 00:20:56,464
Je peux utiliser quoi
pour les éloigner
263
00:20:56,715 --> 00:20:57,716
dans la nature ?
264
00:20:58,133 --> 00:20:59,843
Pique-les avec un truc.
265
00:21:00,468 --> 00:21:01,469
Sans déc, Hannah.
266
00:21:01,636 --> 00:21:04,472
On est entourés d'arbres,
ils peuvent sortir de partout.
267
00:21:13,815 --> 00:21:15,108
T'as volé ma chanson.
268
00:21:15,775 --> 00:21:16,901
Pardon ?
269
00:21:17,277 --> 00:21:19,654
T'es débile
ou t'es complètement conne.
270
00:21:19,988 --> 00:21:22,615
"Bruised".
C'est moi qui l'ai écrite.
271
00:21:25,744 --> 00:21:28,371
J'ai rien volé du tout.
On m'a donné ce morceau.
272
00:21:29,164 --> 00:21:30,749
D'où tu sais où j'habite ?
273
00:21:34,085 --> 00:21:35,253
C'est Crown qui me l'a dit.
274
00:21:37,339 --> 00:21:38,965
Qui t'a donné mon morceau ?
275
00:21:40,425 --> 00:21:41,426
D'après toi ?
276
00:21:43,511 --> 00:21:44,804
Lou.
277
00:21:45,805 --> 00:21:47,849
Il m'a jamais dit
que c'était de toi.
278
00:21:54,356 --> 00:21:56,816
J'ai pas besoin de voler
la musique des autres.
279
00:21:57,067 --> 00:21:58,401
J'ai la mienne !
280
00:22:17,670 --> 00:22:20,298
Regardez-moi cette apparition !
281
00:22:26,429 --> 00:22:27,931
Toujours ses belles jambes.
282
00:22:33,353 --> 00:22:35,230
Toni, vous oubliez un sac.
283
00:22:35,397 --> 00:22:36,898
Oh, Shelley, merci.
284
00:22:39,442 --> 00:22:41,069
Baissez votre vitre, monsieur.
285
00:22:46,866 --> 00:22:48,660
Je peux vous renseigner,
M. l'agent ?
286
00:22:48,827 --> 00:22:50,120
J'allais vous le demander.
287
00:22:51,204 --> 00:22:52,288
Tout va bien.
288
00:22:52,705 --> 00:22:54,999
Je mangeais mes chips.
289
00:22:58,420 --> 00:22:59,421
Vous en voulez ?
290
00:23:00,463 --> 00:23:02,674
Merci, mais j'essaie d'éviter.
291
00:23:03,591 --> 00:23:05,427
Je serai honnête avec vous,
292
00:23:05,593 --> 00:23:08,847
je m'efforce de connaître
tout le monde par ici.
293
00:23:10,140 --> 00:23:11,516
Vous, je vous remets pas.
294
00:23:11,933 --> 00:23:13,935
Merci de votre sincérité,
M. l'agent.
295
00:23:14,519 --> 00:23:15,728
Et vous avez raison.
296
00:23:15,895 --> 00:23:18,481
Quelqu'un comme moi
peut pas s'offrir d'appart ici.
297
00:23:18,648 --> 00:23:20,316
J'ai conduit toute la journée.
298
00:23:20,483 --> 00:23:22,777
Je fais une petite halte
pour me reposer
299
00:23:22,944 --> 00:23:23,987
et grignoter un truc.
300
00:23:24,863 --> 00:23:25,655
Entendu, l'ami.
301
00:23:25,822 --> 00:23:28,908
Je vous engage à finir vos chips
et repartir.
302
00:23:29,075 --> 00:23:31,536
On préfère garder
ces places de stationnement
303
00:23:31,703 --> 00:23:34,497
pour les gens qui vont vraiment
faire les boutiques.
304
00:23:35,331 --> 00:23:36,374
Bien sûr !
305
00:23:36,541 --> 00:23:38,501
Je vais pas gêner les riches
qui s'enrichissent.
306
00:23:41,087 --> 00:23:43,381
Je finis mon paquet et je décolle.
307
00:23:44,007 --> 00:23:45,550
Excellente journée à vous.
308
00:23:46,092 --> 00:23:47,844
Vous de même, M. l'agent.
309
00:23:53,516 --> 00:23:54,809
Sale enflure.
310
00:24:44,859 --> 00:24:46,110
Je sors les trucs du coffre ?
311
00:24:47,487 --> 00:24:50,865
Y a rien là-dedans.
Lampes de poche, insecticide...
312
00:24:51,282 --> 00:24:53,701
T'as qu'à amener les sacs
dans le chalet.
313
00:25:06,506 --> 00:25:08,550
Le Southside est bien loin.
314
00:25:10,593 --> 00:25:12,220
Viens, mon chéri, on va camper.
315
00:25:41,541 --> 00:25:43,126
Tu lui as filé ma chanson.
316
00:25:46,671 --> 00:25:48,756
C'était mon morceau,
et tu l'as volé.
317
00:25:49,173 --> 00:25:51,342
- C'est pas du tout ça.
- C'est quoi alors ?
318
00:25:51,884 --> 00:25:54,596
C'est cette pute de Crown
qui te l'a dit ?
319
00:25:54,929 --> 00:25:56,681
On s'en fout de qui me l'a dit.
320
00:25:56,931 --> 00:25:58,600
J'aurais fini par comprendre.
321
00:25:58,766 --> 00:26:00,268
J'aurais dû te le demander.
322
00:26:01,311 --> 00:26:02,979
Et je t'aurais dit non.
323
00:26:03,896 --> 00:26:05,356
Dans la musique, Juke,
Dans la musique, Juke,
324
00:26:05,523 --> 00:26:08,401
faut savoir quel matériel
correspond à quel artiste.
325
00:26:08,568 --> 00:26:10,445
Le morceau que t'as écrit
est magnifique.
326
00:26:11,279 --> 00:26:13,072
Mais trop beau pour moi.
327
00:26:13,323 --> 00:26:14,782
Tu sais que je pense pas ça.
328
00:26:15,408 --> 00:26:17,744
D'accord ? Écoute.
329
00:26:18,661 --> 00:26:22,665
J'ai trouvé ça cool pour Zisa,
elle l'a chanté et a tout déchiré.
330
00:26:23,291 --> 00:26:24,292
Je te jure.
331
00:26:24,709 --> 00:26:26,127
Je m'y attendais pas.
332
00:26:26,377 --> 00:26:27,962
C'est arrivé comme ça.
333
00:26:31,633 --> 00:26:32,967
Je suis désolé, Juke.
334
00:26:33,968 --> 00:26:35,386
J'aurais dû te demander.
335
00:26:36,220 --> 00:26:37,221
J'ai merdé.
336
00:26:42,852 --> 00:26:45,355
Mais c'est pas mal d'être créditée
comme auteure.
337
00:26:47,815 --> 00:26:49,942
Les droits d'auteur,
c'est pas rien.
338
00:26:50,193 --> 00:26:51,736
- Tu vois ?
- Putain.
339
00:26:58,910 --> 00:27:01,371
J'ai pas ce genre de relation
avec lui, merde !
340
00:27:01,621 --> 00:27:03,373
Il me raconte rien de personnel.
341
00:27:03,539 --> 00:27:06,084
Tu couches avec lui,
c'est assez personnel.
342
00:27:10,797 --> 00:27:13,549
Je vais te faciliter la tâche,
Andrea.
343
00:27:13,966 --> 00:27:18,012
Si tu me déballes rien,
j'informe la Protection de
l'enfance
344
00:27:18,179 --> 00:27:20,682
que la mère d'un jeune garçon
se prostitue.
345
00:27:21,641 --> 00:27:22,850
Ça te surprendra pas,
346
00:27:23,017 --> 00:27:25,144
les mères tapineuses
sont mal vues.
347
00:27:26,312 --> 00:27:28,231
Je sais d'expérience
que ces enfants
348
00:27:28,398 --> 00:27:30,983
sont placés illico
en famille d'accueil.
349
00:27:34,987 --> 00:27:36,489
C'est un client tranquille.
350
00:27:37,073 --> 00:27:39,283
Il fait son affaire et je repars.
351
00:27:40,743 --> 00:27:42,745
Il t'a parlé du coup de feu ?
352
00:27:45,498 --> 00:27:47,917
Simplement qu'il s'est vu mourir.
353
00:27:48,292 --> 00:27:50,503
Et qu'il essaie de s'amender,
354
00:27:50,670 --> 00:27:52,130
de mener une vie plus saine,
355
00:27:52,588 --> 00:27:54,298
pour lui et son fils.
356
00:27:55,299 --> 00:27:56,384
Son fils ?
357
00:27:58,344 --> 00:28:00,596
Ouais, il m'a dit
qu'il avait un fils.
358
00:28:02,682 --> 00:28:05,268
Il l'a découvert
il y a pas longtemps.
359
00:28:05,518 --> 00:28:08,438
Il en a pas dit grand-chose,
sauf que c'est un ado.
360
00:28:08,855 --> 00:28:10,732
Il m'a même pas dit son nom.
Il m'a même pas dit son nom.
361
00:28:22,702 --> 00:28:24,287
Ça fait du bien d'être ici.
362
00:28:25,413 --> 00:28:26,706
Toi et moi,
363
00:28:26,873 --> 00:28:29,375
autour d'un feu de camp
à manger des hot-dogs.
364
00:28:31,377 --> 00:28:32,712
Ça te plaît ici ?
365
00:28:34,672 --> 00:28:37,550
Je vais pas me mettre
à observer les oiseaux.
366
00:28:37,717 --> 00:28:39,427
Qu'est-ce que je ficherais ici ?
367
00:28:39,677 --> 00:28:42,472
Y a bien mieux à faire
qu'observer des oiseaux.
368
00:28:42,638 --> 00:28:44,015
Genre quoi, m'man ?
369
00:28:45,099 --> 00:28:46,100
Partir en randonnée.
370
00:28:46,559 --> 00:28:49,771
La randonnée, c'est de la marche.
Je peux faire ça chez moi.
371
00:28:50,271 --> 00:28:52,148
D'accord, et la nage alors ?
372
00:28:52,315 --> 00:28:54,317
Ils ont un tas de lacs
et d'étangs.
373
00:28:54,484 --> 00:28:57,028
Je vais pas me tremper
dans de la flotte dégueu.
374
00:28:57,195 --> 00:28:58,780
Et c'est glacial en plus !
375
00:29:00,239 --> 00:29:01,240
D'accord.
376
00:29:01,991 --> 00:29:02,992
Et la chasse ?
377
00:29:03,493 --> 00:29:04,994
C'est tous des chasseurs ici.
378
00:29:05,161 --> 00:29:06,454
Je nous ai acheté un couteau.
379
00:29:08,039 --> 00:29:09,707
Je suis qui, "Ram-bro" ?
380
00:29:12,877 --> 00:29:14,003
Idiot.
381
00:29:15,338 --> 00:29:17,048
Je vais prendre un autre soda
au magasin.
382
00:29:18,883 --> 00:29:20,176
T'as de l'argent ?
383
00:29:35,691 --> 00:29:37,360
Le gosse s'en va.
384
00:29:37,985 --> 00:29:39,821
Elle est seule près du feu.
385
00:29:41,155 --> 00:29:42,490
Toi, va le surveiller,
386
00:29:42,657 --> 00:29:45,493
et qu'il revienne pas
avant que j'aie fini.
387
00:29:45,743 --> 00:29:47,537
Jimmy, laisse-moi la buter.
388
00:29:47,703 --> 00:29:49,413
Sal verra que je peux
me salir les mains.
389
00:29:50,915 --> 00:29:54,168
Arrange-toi pour que le môme
me prenne pas par surprise.
390
00:29:57,713 --> 00:30:00,299
Laisse-moi m'en charger. Jimmy !
391
00:30:13,229 --> 00:30:14,438
Ça va la vie, Hannah ?
Ça va la vie, Hannah ?
392
00:30:14,605 --> 00:30:16,190
Je croyais que tu m'avais oubliée.
393
00:30:16,357 --> 00:30:19,819
Comment je pourrais ?
Tu dois me sauver des ours
sauvages.
394
00:30:20,444 --> 00:30:22,864
Aucun ours t'attaquera
si je suis là.
395
00:30:23,114 --> 00:30:24,115
Super.
396
00:30:24,490 --> 00:30:25,700
J'y compte bien !
397
00:30:26,367 --> 00:30:28,160
Elle est où, ta mère ?
398
00:30:28,786 --> 00:30:31,998
Au chalet, à se prendre
pour Daniel Boone l'explorateur.
399
00:30:32,164 --> 00:30:33,916
Alors t'as un peu de temps ?
400
00:30:34,792 --> 00:30:36,002
Et comment !
401
00:31:05,156 --> 00:31:06,365
Kanan ?
402
00:31:12,121 --> 00:31:13,205
Kanan Stark !
403
00:31:13,456 --> 00:31:15,791
Si tu joues à me faire peur...
404
00:31:25,885 --> 00:31:28,971
Kanan, je sais que c'est toi,
et c'est carrément pas drôle.
405
00:31:29,847 --> 00:31:30,890
Kanan !
406
00:31:32,391 --> 00:31:33,601
- Excusez-nous !
- Enf...
407
00:31:33,851 --> 00:31:36,145
Je suis désolé,
on voulait pas vous effrayer.
408
00:31:36,395 --> 00:31:38,230
Non, tout va bien.
409
00:31:38,689 --> 00:31:40,816
Je croyais que mon fils
me faisait une blague.
410
00:31:41,692 --> 00:31:45,363
On se demandait si vous auriez pas
du petit bois pour nous.
411
00:31:45,613 --> 00:31:48,366
Avec Toby, on n'arrive pas
à faire partir notre feu,
412
00:31:48,532 --> 00:31:51,035
et il fait trop sombre
pour en chercher dans les bois.
413
00:31:51,661 --> 00:31:52,870
Prenez ce qu'il vous faut.
414
00:31:53,245 --> 00:31:54,622
Merci beaucoup !
415
00:31:54,789 --> 00:31:56,415
On vous en ramène demain.
416
00:31:56,832 --> 00:31:57,875
Ça ira.
417
00:31:58,167 --> 00:32:01,212
J'enverrai mon fils en chercher.
Il se rendra utile !
418
00:32:02,254 --> 00:32:03,506
M'en parlez pas !
419
00:32:04,548 --> 00:32:06,008
À propos de mon fils...
420
00:32:06,467 --> 00:32:07,885
Où il est passé ?
421
00:32:09,011 --> 00:32:10,012
Bonne nuit à vous.
422
00:32:10,262 --> 00:32:12,348
Vous de même, et encore merci !
423
00:32:12,807 --> 00:32:13,808
Pas de problème.
424
00:32:26,278 --> 00:32:28,280
Ça vient du jardin d'un ami.
425
00:32:28,698 --> 00:32:30,408
Pas mal pour de la locale.
426
00:32:32,284 --> 00:32:34,078
T'as de la bonne herbe en ville ?
427
00:32:39,166 --> 00:32:40,292
On se plaint pas.
428
00:32:42,211 --> 00:32:44,338
T'as fumé de la beuh de Humboldt ?
429
00:32:45,297 --> 00:32:47,633
Humboldt,
c'est la ville de Californie
430
00:32:47,800 --> 00:32:49,510
qui a la meilleure beuh du monde.
431
00:32:51,470 --> 00:32:54,724
Non, je suis pas
un vrai fumeur de beuh.
432
00:32:55,057 --> 00:32:57,226
Mais mon pote Famous, lui,
433
00:32:57,935 --> 00:32:59,437
il fume grave, ce con.
434
00:33:00,646 --> 00:33:01,689
Famous ?
435
00:33:02,523 --> 00:33:03,774
Cool, comme nom.
436
00:33:05,359 --> 00:33:06,569
C'est clair.
437
00:33:08,863 --> 00:33:10,031
T'es cool, toi.
438
00:33:10,573 --> 00:33:11,741
Non, toi, t'es cool.
439
00:33:17,747 --> 00:33:18,956
Tu fais quoi là, putain ?
440
00:33:19,206 --> 00:33:20,207
Fous-lui la paix.
441
00:33:20,458 --> 00:33:21,834
Non, toi, fous-lui la paix.
442
00:33:22,001 --> 00:33:23,252
Parle pas à mon fils comme ça.
Parle pas à mon fils comme ça.
443
00:33:23,753 --> 00:33:26,839
Je venais juste acheter
de l'antimoustique,
444
00:33:27,256 --> 00:33:29,759
et je les trouve en train
de faire Dieu sait quoi.
445
00:33:31,093 --> 00:33:32,511
On s'en va, Kanan.
446
00:33:44,023 --> 00:33:45,983
Combien de fois je
dois te le dire ?
447
00:33:46,734 --> 00:33:47,985
Combien ?
448
00:33:48,152 --> 00:33:50,196
Les Blanches,
c'est des coups à te faire tuer.
449
00:33:50,362 --> 00:33:53,240
Ça a toujours été comme ça,
et ça le sera toujours.
450
00:33:53,574 --> 00:33:55,534
T'approche plus jamais d'elle.
451
00:33:58,996 --> 00:34:00,039
Si t'étais ma fille,
452
00:34:00,206 --> 00:34:03,000
je t'enfermerais
pour les 15 ans à venir.
453
00:34:03,209 --> 00:34:05,419
Je suis pas votre fille,
sale connard.
454
00:34:14,804 --> 00:34:16,972
C'est quoi ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
455
00:34:18,390 --> 00:34:21,060
Un type et son fils
sont venus lui demander du bois
456
00:34:21,227 --> 00:34:22,686
avant que je puisse la buter.
457
00:34:23,813 --> 00:34:26,065
Merde ! On n'a qu'à buter les deux.
Merde ! On n'a qu'à buter les deux.
458
00:34:26,232 --> 00:34:28,901
On se les fait maintenant,
elle et son petit négro.
459
00:34:29,527 --> 00:34:32,530
On bute pas les gosses.
Tu le sais comme moi.
460
00:34:32,780 --> 00:34:35,074
C'est mauvais pour le business,
pour le karma
461
00:34:35,241 --> 00:34:36,951
et pour nos putains de cervelles.
462
00:34:37,201 --> 00:34:40,037
Si j'arrêtais pas ce singe,
il violait la fille du magasin.
463
00:34:40,287 --> 00:34:42,331
Tu sais quoi ? Bizarrement,
464
00:34:42,498 --> 00:34:45,417
je doute que t'aies sauvé
quoi que ce soit.
465
00:34:45,584 --> 00:34:48,003
Mais si Sal apprend
que t'as buté un môme,
466
00:34:48,254 --> 00:34:50,840
il me dira de te coller
une balle entre les yeux,
467
00:34:51,006 --> 00:34:52,842
avant que tu cries
"le pouvoir aux Blancs".
468
00:34:53,008 --> 00:34:56,428
On verra si on peut la buter
proprement demain.
469
00:34:56,595 --> 00:34:59,515
En attendant, ferme
ta sale gueule !
470
00:35:17,074 --> 00:35:18,200
Kanan ?
471
00:35:23,038 --> 00:35:24,582
Tu veux des guimauves ?
472
00:35:26,125 --> 00:35:27,626
Je vais plutôt aller me coucher.
Je vais plutôt aller me coucher.
473
00:35:34,800 --> 00:35:36,427
Désolée de t'avoir gueulé dessus.
474
00:35:40,514 --> 00:35:42,183
J'ai flippé, tu comprends.
475
00:35:43,225 --> 00:35:45,186
Ce type avait l'air prêt
à te pendre.
476
00:35:47,396 --> 00:35:49,356
Allez, viens t'asseoir.
477
00:35:49,523 --> 00:35:50,566
On grille des guimauves.
478
00:36:02,369 --> 00:36:04,163
Fais gaffe à pas les faire cramer.
479
00:36:04,580 --> 00:36:06,332
Rappelle-toi ce que High Post
nous a montré.
480
00:36:06,790 --> 00:36:08,125
Brun doré.
481
00:36:09,001 --> 00:36:10,461
Post savait griller la guimauve.
482
00:36:10,711 --> 00:36:12,129
Il était chez les scouts.
483
00:36:12,922 --> 00:36:14,089
Ils lui ont tout appris.
484
00:36:43,994 --> 00:36:45,037
Vas-y.
485
00:36:55,881 --> 00:36:58,926
"Le poil du chien repousse
et le vieil homme ressuscite."
486
00:36:59,885 --> 00:37:01,428
Ton grand-père disait ça.
487
00:37:02,763 --> 00:37:04,723
Il a fait de la contrebande
à un moment.
488
00:37:05,307 --> 00:37:07,685
Ça avait le goût d'alcool à brûler.
489
00:37:08,477 --> 00:37:10,020
Contrebande, combats de boxe
490
00:37:10,271 --> 00:37:12,106
et musicien de jazz.
491
00:37:13,565 --> 00:37:15,109
C'était un touche-à-tout.
492
00:37:16,485 --> 00:37:18,988
Il gagnait jamais assez
pour satisfaire ta grand-mère.
493
00:37:22,157 --> 00:37:24,159
Je t'ai amené ici pour te parler.
494
00:37:25,995 --> 00:37:27,288
Savoir comment tu vas,
495
00:37:28,163 --> 00:37:29,456
comment tu vois les choses
496
00:37:30,749 --> 00:37:32,001
à propos de nous,
497
00:37:32,251 --> 00:37:34,336
de toi et moi, et aussi...
de toi et moi, et aussi...
498
00:37:34,586 --> 00:37:35,921
de ce qu'on fait.
499
00:37:36,588 --> 00:37:37,589
Tu arrives à un âge
500
00:37:37,840 --> 00:37:39,883
où tu vas vouloir plein de fric.
501
00:37:40,801 --> 00:37:42,344
Savoir ce que tu veux dans la vie.
502
00:37:43,679 --> 00:37:45,389
Laisser ta trace en ce monde.
503
00:37:46,515 --> 00:37:48,475
T'es l'héritier de ce trône, Kanan.
504
00:37:50,394 --> 00:37:52,771
Mais je sais
que t'es pas sûr d'en vouloir.
505
00:37:52,938 --> 00:37:55,941
Je savais même pas
si je voulais te le léguer.
506
00:37:58,610 --> 00:37:59,611
Mais il te revient.
507
00:38:01,405 --> 00:38:02,865
Et il t'attend.
508
00:38:03,866 --> 00:38:05,117
Entièrement.
509
00:38:06,368 --> 00:38:07,619
Si tu le veux.
510
00:38:09,330 --> 00:38:10,331
Suffit que tu le veuilles.
511
00:38:15,085 --> 00:38:16,337
Je le veux.
512
00:38:17,963 --> 00:38:20,090
J'ai cru que j'en voulais plus.
513
00:38:21,800 --> 00:38:22,843
Mais en fait, si.
514
00:38:25,554 --> 00:38:27,306
Aucun secret entre nous.
515
00:38:28,057 --> 00:38:30,184
Aucun mensonge,
aucun coup bas.
516
00:38:31,310 --> 00:38:32,561
On se dit tout.
517
00:38:33,812 --> 00:38:36,857
- C'est toi...
- Et tu me dis tout aussi.
- C'est toi...
- Et tu me dis tout aussi.
518
00:38:37,858 --> 00:38:39,276
T'as qu'à demander.
519
00:38:43,614 --> 00:38:44,865
C'est entre toi et moi.
520
00:38:47,034 --> 00:38:48,202
Tu le sais bien.
521
00:39:28,742 --> 00:39:29,785
Où est Kanan ?
522
00:39:36,625 --> 00:39:38,669
Faut que tu baisses le son, petite.
Faut que tu baisses le son, petite.
523
00:39:38,836 --> 00:39:40,546
Tu vas te bousiller les oreilles.
524
00:39:41,338 --> 00:39:42,589
Où est Kanan ?
525
00:39:43,507 --> 00:39:45,426
Je l'ai bipé. Il me répond pas.
526
00:39:46,969 --> 00:39:48,846
Il est où ça le chante, mec.
527
00:39:52,891 --> 00:39:54,435
Dis-lui que je le cherche.
528
00:40:44,026 --> 00:40:45,319
Aide-moi pour celui-là.
529
00:40:47,529 --> 00:40:49,948
Prends les pelles et le reste.
530
00:40:53,952 --> 00:40:55,245
Allez, au boulot.
531
00:41:43,210 --> 00:41:45,712
Arrête de m'ignorer,
j'ai toujours le feu !
532
00:41:45,879 --> 00:41:46,880
Tu veux quoi, Famous ?
533
00:41:47,381 --> 00:41:49,633
Retourner dans mon labo, Lou !
534
00:41:50,217 --> 00:41:52,594
J'ai bossé,
j'ai écrit comme tu m'as dit.
535
00:41:53,387 --> 00:41:55,931
J'ai le feu, putain,
j'ai des nouveaux textes,
536
00:41:56,098 --> 00:41:57,641
du matos de folie,
je te promets.
537
00:41:58,392 --> 00:41:59,893
Je sais que t'as encore les nerfs
538
00:42:00,060 --> 00:42:02,521
après l'affaire de Jessica
et Crown, mais...
539
00:42:02,771 --> 00:42:06,191
j'étais pas au courant
qu'ils s'envoyaient en l'air
540
00:42:06,441 --> 00:42:07,651
avant qu'elle se barre.
541
00:42:07,818 --> 00:42:11,238
Je savais qu'il la ramenait tard.
Elle avait les cheveux en pétard.
542
00:42:11,655 --> 00:42:14,366
Je croyais qu'il avait conduit
les vitres baissées.
543
00:42:14,533 --> 00:42:16,201
Je savais... Je savais rien.
544
00:42:16,451 --> 00:42:18,453
Moi, je le savais déjà, Famous.
545
00:42:18,829 --> 00:42:19,997
Je m'en fous.
546
00:42:21,540 --> 00:42:22,916
Jess fait ce qu'elle veut.
547
00:42:23,083 --> 00:42:24,251
Mais il s'agit pas d'elle.
548
00:42:24,626 --> 00:42:26,003
Il s'agit de nous.
549
00:42:26,795 --> 00:42:29,381
Si je l'avais su,
je te l'aurais dit.
550
00:42:29,548 --> 00:42:31,049
T'es l'oncle de Kanan,
c'est la famille.
551
00:42:31,216 --> 00:42:32,926
Je t'aurais soutenu
quoi qu'il arrive.
552
00:42:33,176 --> 00:42:34,344
C'est la vérité.
553
00:42:35,053 --> 00:42:36,680
Si tu m'amènes des textes,
554
00:42:36,847 --> 00:42:37,848
je te remets en cabine.
555
00:42:38,432 --> 00:42:39,516
Putain !
556
00:42:40,225 --> 00:42:42,978
Ça n'a rien à voir avec ta sœur,
ni avec Crown.
557
00:42:43,145 --> 00:42:44,855
Je m'en branle de tout ça.
558
00:42:45,022 --> 00:42:46,356
L'important, c'est le boulot.
L'important, c'est le boulot.
559
00:42:46,607 --> 00:42:47,858
Tu bosses, t'as le studio.
560
00:42:48,108 --> 00:42:50,277
Je te décevrai pas, frère.
Merci...
561
00:42:52,237 --> 00:42:53,238
Va écrire.
562
00:42:53,488 --> 00:42:54,489
Et fous-moi la paix.
563
00:42:54,656 --> 00:42:57,242
J'ai pigé. Merci, t'inquiète.
564
00:42:57,576 --> 00:42:59,119
Je te décevrai pas, Lou !
565
00:42:59,286 --> 00:43:01,371
Tu vas recommencer à m'aimer !
566
00:43:49,127 --> 00:43:50,420
T'es la fille de sœur Kenya ?
567
00:43:53,048 --> 00:43:55,258
Elle a jamais dit
à quel point t'étais canon.
568
00:43:56,593 --> 00:43:58,178
T'as pas des prières à faire ?
569
00:43:59,846 --> 00:44:02,015
Je prie pour que tu me files
ton numéro.
570
00:44:05,852 --> 00:44:07,229
Ouais, écoute...
571
00:44:07,396 --> 00:44:09,564
Cette prière sera pas exaucée,
fiston.
572
00:44:11,525 --> 00:44:14,236
Vous devriez écouter
ma fille chanter.
573
00:44:14,861 --> 00:44:16,321
D'accord, écoutons-la.
574
00:44:16,488 --> 00:44:17,489
Laverne.
575
00:44:18,240 --> 00:44:19,241
Paix à toi.
576
00:44:29,084 --> 00:44:31,336
J'ai dit à M. Stevens
que t'étais ma fille.
577
00:44:31,795 --> 00:44:34,297
Il veut savoir
si on a la même voix.
578
00:44:34,923 --> 00:44:37,634
Kenya peut faire exploser
les portes de l'église.
579
00:44:38,176 --> 00:44:40,137
Je voudrais voir si sa fille
580
00:44:40,554 --> 00:44:42,639
a reçu le même don de Dieu.
581
00:44:43,473 --> 00:44:45,016
Ma fille chante à merveille.
582
00:44:45,475 --> 00:44:47,686
Elle a des choses à exprimer,
M. Stevens.
583
00:44:48,019 --> 00:44:49,020
Et je veux l'entendre.
584
00:44:49,479 --> 00:44:50,689
Tu es une fidèle de l'église ?
Tu es une fidèle de l'église ?
585
00:44:51,398 --> 00:44:52,441
Un peu.
586
00:44:53,191 --> 00:44:54,359
Tu connais "Mary Don't You Weep" ?
587
00:44:55,736 --> 00:44:56,737
Essayons, alors.
588
00:47:23,717 --> 00:47:24,759
Excellent !
589
00:47:30,515 --> 00:47:31,725
Très bien.
590
00:47:33,476 --> 00:47:35,103
Elle a dit quoi d'autre ?
591
00:47:35,270 --> 00:47:36,897
Elle voulait savoir
592
00:47:37,147 --> 00:47:39,065
de quoi on parle,
ce que tu penses...
593
00:47:39,900 --> 00:47:41,693
Comment tu saurais
ce que je pense ?
594
00:47:42,694 --> 00:47:44,779
On a une relation, Malcolm.
595
00:47:45,030 --> 00:47:47,157
Que je paye en cash,
pas pour la conversation.
596
00:47:47,324 --> 00:47:48,366
Va te faire foutre.
597
00:47:48,533 --> 00:47:51,411
Tu crois que j'ai besoin des flics
dans ma vie ?
598
00:47:51,578 --> 00:47:53,830
Elle a menacé d'appeler
la Protection de l'enfance
599
00:47:53,997 --> 00:47:55,373
pour qu'ils me prennent mon fils.
600
00:47:56,124 --> 00:47:58,251
Il a un toit sur la tête,
tu le nourris.
Il a un toit sur la tête,
tu le nourris.
601
00:47:58,418 --> 00:48:01,004
Tu lui écrases pas tes cigarettes
dans les cheveux.
602
00:48:02,339 --> 00:48:04,674
La Protection de l'enfance
t'emmerdera pas.
603
00:48:09,262 --> 00:48:10,305
Elle...
604
00:48:11,139 --> 00:48:12,891
Elle avait plein de questions
605
00:48:13,266 --> 00:48:16,144
sur ton agression,
et sur tes souvenirs.
606
00:48:17,979 --> 00:48:19,940
- T'as répondu quoi ?
- Rien.
607
00:48:20,523 --> 00:48:22,901
Vu que tu te souviens de rien,
pas vrai ?
608
00:48:25,070 --> 00:48:26,488
T'as raconté autre chose ?
609
00:48:29,866 --> 00:48:31,743
J'ai dû évoquer ton fils.
610
00:48:32,744 --> 00:48:33,995
Putain de merde !
611
00:48:34,245 --> 00:48:36,081
J'ai pensé qu'elle le savait !
612
00:48:36,331 --> 00:48:38,291
- Pourquoi, bordel ?
- Je suis désolée.
613
00:48:38,458 --> 00:48:41,252
Y a pas de clause de
confidentialité dans ton boulot ?
614
00:48:41,419 --> 00:48:43,046
Un truc qui dit "ferme-la" ?
615
00:48:43,213 --> 00:48:45,507
Pas quand on menace mon fils,
Malcolm !
616
00:48:49,094 --> 00:48:50,720
Vaut mieux que tu t'en ailles.
617
00:48:51,805 --> 00:48:52,806
C'est fini entre nous.
618
00:48:53,056 --> 00:48:54,766
- Sérieux ?
- Dégage d'ici.
619
00:48:58,687 --> 00:48:59,729
Allez, tire-toi.
620
00:49:01,982 --> 00:49:02,983
Merde !
621
00:49:27,382 --> 00:49:29,259
Si tu savais
ce que cette bouche a fait.
622
00:49:43,398 --> 00:49:44,899
Ramène les clés à l'accueil.
623
00:49:47,235 --> 00:49:48,611
T'approche pas
de la petite Blanche.
624
00:50:03,460 --> 00:50:04,669
Le môme s'éloigne.
625
00:50:08,506 --> 00:50:10,550
Je peux te demander de l'occuper,
626
00:50:10,800 --> 00:50:12,135
sans faire le con ?
627
00:50:14,095 --> 00:50:15,513
Touche pas à ce môme.
628
00:50:16,848 --> 00:50:18,224
Parole de scout !
629
00:50:36,117 --> 00:50:37,577
Tu retournes en ville ?
630
00:50:39,788 --> 00:50:41,122
Je vais rendre ces clés.
631
00:50:41,998 --> 00:50:43,792
Tu pars sans me dire au revoir ?
632
00:50:45,627 --> 00:50:47,629
J'espérais te voir avant de partir.
633
00:50:59,474 --> 00:51:00,975
Sale vaurien !
634
00:51:32,632 --> 00:51:33,967
Lâche ton flingue.
635
00:51:36,344 --> 00:51:37,637
C'est Sal qui t'envoie.
636
00:51:38,096 --> 00:51:40,849
Il vous a prévenue
mais vous l'avez pas entendu.
637
00:51:41,266 --> 00:51:42,433
J'entends très bien.
638
00:51:42,642 --> 00:51:43,893
Mais j'écoute pas toujours.
639
00:51:49,274 --> 00:51:51,484
Si je te tue, je serai en guerre
avec ton boss.
640
00:51:51,651 --> 00:51:53,361
C'est mauvais
pour notre business,
641
00:51:53,528 --> 00:51:54,904
et surtout pour toi.
642
00:51:55,280 --> 00:51:56,447
Mais si je te laisse partir,
643
00:51:56,948 --> 00:51:58,241
tu reviendras tôt ou tard
644
00:51:58,658 --> 00:51:59,659
et ça me pose un problème.
645
00:52:00,910 --> 00:52:02,370
Au secours, il va tuer Kanan !
646
00:52:28,855 --> 00:52:30,064
Putain !
647
00:52:33,109 --> 00:52:35,737
Écoute, Sal et moi,
on doit passer un accord,
648
00:52:35,904 --> 00:52:36,905
et on va le faire.
649
00:52:37,155 --> 00:52:39,616
Mais pour l'instant,
moi et mon fils, on se tire.
650
00:52:40,200 --> 00:52:41,367
Et elle, alors ?
651
00:52:41,868 --> 00:52:42,994
Elle dira rien.
652
00:52:44,579 --> 00:52:45,788
J'ai pas raison ?
653
00:52:46,164 --> 00:52:48,291
Sinon, ses mecs à lui,
et les miens,
654
00:52:48,458 --> 00:52:50,627
on s'occupera de ta famille,
pigé ?
655
00:52:52,170 --> 00:52:53,296
On rentre chez nous.
656
00:52:53,463 --> 00:52:55,840
Tu ferais bien de récupérer
ce qui reste de ton gars
657
00:52:56,007 --> 00:52:57,467
et de faire pareil.
658
00:53:07,393 --> 00:53:09,020
T'es malade ou quoi ?
659
00:53:11,064 --> 00:53:12,523
T'aurais dû les buter !
660
00:53:13,107 --> 00:53:14,817
Les buter tous les deux !
661
00:53:22,951 --> 00:53:25,828
Parfois,
on a tellement de trucs à dire
662
00:53:25,995 --> 00:53:27,538
qu'on dit rien du tout.
663
00:53:30,959 --> 00:53:32,210
Et puis des fois,
664
00:53:32,377 --> 00:53:34,671
y a rien à dire
parce que tout le monde sait.
665
00:53:36,089 --> 00:53:37,382
C'était qui ?
666
00:53:37,548 --> 00:53:38,758
Aucune importance.
667
00:53:41,678 --> 00:53:42,679
On va s'occuper d'eux.
668
00:53:44,472 --> 00:53:47,016
Dans tous les cas,
vaut mieux fermer son clapet
669
00:53:47,267 --> 00:53:48,559
et garder les yeux ouverts.
670
00:53:54,065 --> 00:53:56,442
Ne pas les laisser deviner
ce qu'on pense.
671
00:53:57,402 --> 00:53:59,904
Surtout quand soi-même,
on sait que dalle.
672
00:55:02,175 --> 00:55:04,177
Adaptation
Martin Djidou
48644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
