Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,209 --> 00:00:10,001
Un.
2
00:00:10,792 --> 00:00:15,376
"A noir, E blanc,
I rouge, U vert, O bleu : voyelles,
3
00:00:15,542 --> 00:00:17,792
A, noir corset velu
des mouches �clatantes...
4
00:00:17,959 --> 00:00:19,876
Qui bombinent
autour des puanteurs cruelles,
5
00:00:20,042 --> 00:00:21,751
E, candeurs des vapeurs
et des tentes,
6
00:00:21,917 --> 00:00:24,667
Lances des glaciers fiers,
rois blancs, frissons d'ombelles,
7
00:00:24,917 --> 00:00:27,292
I, pourpres, sang crach�,
rire des l�vres belles
8
00:00:27,459 --> 00:00:29,251
Dans la col�re ou les ivresses
p�nitentes ;
9
00:00:29,417 --> 00:00:31,876
U, cycles, vibrements divins
des mers virides,
10
00:00:32,042 --> 00:00:33,459
Paix des p�tis sem�s d'animaux,
11
00:00:33,626 --> 00:00:36,292
O, supr�me Clairon
plein des strideurs �tranges,
12
00:00:36,501 --> 00:00:38,542
Silences travers�s des Mondes
et des Anges !"
13
00:00:38,709 --> 00:00:41,667
Th�me musical
14
00:02:02,626 --> 00:02:05,376
Musique � suspense
15
00:02:18,376 --> 00:02:22,292
- Les chameliers ne cessent
de discuter, marchander...
16
00:02:23,334 --> 00:02:25,792
alors que M�n�lik
attend nos fusils.
17
00:02:25,959 --> 00:02:27,792
Que de temps perdu !
18
00:02:29,751 --> 00:02:31,584
Ce sera dur de les convaincre.
19
00:02:31,751 --> 00:02:32,751
# Ai des ennemis.
20
00:02:32,917 --> 00:02:34,126
- Qui Labatut ?
21
00:02:36,376 --> 00:02:39,042
- Comment faire ce m�tier
sans avoir d'ennemis ?
22
00:02:41,001 --> 00:02:43,042
On risque bien plus
que l'an pass�.
23
00:02:43,209 --> 00:02:44,792
Quand on a mont� l'affaire.
24
00:02:45,751 --> 00:02:47,292
- S'il le faut, j'irai seul.
25
00:02:47,501 --> 00:02:49,917
Avant que le trafic
d'armes ne sombre.
26
00:02:51,251 --> 00:02:53,376
- Les Anglais sont
contre ce trafic.
27
00:02:54,542 --> 00:02:56,751
Et les Arabes r�vent
de nous attaquer.
28
00:02:58,751 --> 00:03:02,001
- Mais M�n�lik est ton ami
et celui de ta femme, non ?
29
00:03:04,667 --> 00:03:07,417
- Raison de plus pour renoncer.
30
00:03:13,084 --> 00:03:16,542
- Afrique, o� se jouera
mon avenir.
31
00:03:18,084 --> 00:03:21,251
Six ann�es d'�conomies
d'un pauvre bougre.
32
00:03:22,709 --> 00:03:24,126
- Si tu en reviens riche,
33
00:03:24,292 --> 00:03:25,792
tu te passeras de moi.
34
00:03:27,376 --> 00:03:29,876
- J'ai jet� ma vie aux chiens.
35
00:03:31,001 --> 00:03:33,084
Je ne d�pendrai plus
de personne.
36
00:03:36,709 --> 00:03:40,501
Musique arabisante
37
00:03:45,667 --> 00:03:49,334
En r�alit�, les Arabes ne veulent pas
transporter d'armes pour M�n�lik.
38
00:03:51,292 --> 00:03:53,042
- Bonjour.
- Qu'est-il arriv� ?
39
00:03:54,001 --> 00:03:56,709
- Tadjourah est un sale bled.
40
00:03:57,209 --> 00:04:00,042
Y a eu une bagarre,
j'ai failli y rester.
41
00:04:01,334 --> 00:04:03,917
�coute-le !
Il raconte des histoires.
42
00:04:06,501 --> 00:04:08,126
- En quoi �a te regarde ?
43
00:04:08,959 --> 00:04:11,084
- Ils se sont disput�s.
44
00:04:11,709 --> 00:04:14,709
L'un a sorti un couteau,
puis un autre est arriv�.
45
00:04:15,001 --> 00:04:16,626
�a commence bien.
46
00:04:17,001 --> 00:04:18,542
- Qui est arriv� ?
47
00:04:19,167 --> 00:04:22,626
- Ils ont l'air furieux.
Ils vous en veulent ?
48
00:04:23,042 --> 00:04:24,334
Vous leur devez de l'argent ?
49
00:04:24,542 --> 00:04:25,917
- C'est une vieille histoire.
50
00:04:26,126 --> 00:04:27,876
- Laissez-moi m'en charger.
51
00:04:28,667 --> 00:04:31,626
- Qu'importe, Bardey.
On part demain.
52
00:04:33,209 --> 00:04:34,209
Coup
53
00:04:35,167 --> 00:04:36,292
Il g�mit.
54
00:04:37,917 --> 00:04:40,334
- La lettre de cr�dit pour M�n�lik.
- Oui.
55
00:04:44,501 --> 00:04:46,584
Th�me musical
56
00:05:02,667 --> 00:05:03,709
En dialecte
57
00:05:14,626 --> 00:05:17,251
- Fais reposer les chameaux.
58
00:05:17,917 --> 00:05:19,334
- Oui, ma�tre.
59
00:05:20,167 --> 00:05:21,251
- Tu as besoin d'aide ?
60
00:05:21,417 --> 00:05:22,459
- Non.
61
00:05:23,626 --> 00:05:24,667
Musique � suspense
62
00:05:26,876 --> 00:05:29,501
Un chameau blat�re.
63
00:05:29,917 --> 00:05:31,792
- Que faites-vous ici ?
64
00:05:32,667 --> 00:05:34,251
De la contrebande ?
65
00:05:34,917 --> 00:05:36,501
Armes ou esclaves ?
66
00:05:38,834 --> 00:05:40,834
- Nous craignons les nomades.
67
00:05:41,001 --> 00:05:42,667
- Vous en avez vu ?
- Non.
68
00:05:44,542 --> 00:05:46,292
Ils rodent dans les parages.
69
00:05:47,376 --> 00:05:48,959
Nous pr�f�rons nous m�fier.
70
00:05:49,876 --> 00:05:51,834
- Je suis L�opold de Traversy.
71
00:05:53,459 --> 00:05:55,084
- Et moi, Arthur Rimbaud.
72
00:05:56,376 --> 00:05:58,792
- O� allez-vous
avec ce chargement ?
73
00:05:59,001 --> 00:06:00,334
- � Encobert.
74
00:06:01,292 --> 00:06:03,751
- C'est la pire route imaginable.
75
00:06:04,042 --> 00:06:05,501
- Une fournaise sans fin.
76
00:06:05,917 --> 00:06:08,042
Sur le dos d'un animal
d�go�tant.
77
00:06:08,792 --> 00:06:10,959
Son balancement me donne
la naus�e.
78
00:06:11,751 --> 00:06:12,792
- Essayez l'�ne.
79
00:06:12,959 --> 00:06:13,959
Rire
80
00:06:28,251 --> 00:06:30,584
Note d'angoisse
81
00:06:33,209 --> 00:06:34,459
- Les Dankalis.
82
00:06:34,959 --> 00:06:35,959
- Ah.
83
00:06:36,042 --> 00:06:37,959
Ici, on risque nos couilles.
84
00:06:40,042 --> 00:06:41,917
- Et moi, bien pire.
85
00:06:43,084 --> 00:06:46,209
- Que faisiez-vous avant
de parcourir ces contr�es ?
86
00:06:46,917 --> 00:06:48,376
- Je tentais de me perdre.
87
00:06:49,876 --> 00:06:51,876
- Et vous vous �tes retrouv� ici ?
88
00:06:53,209 --> 00:06:55,292
- Peut-�tre me suis-je tromp�.
89
00:06:56,501 --> 00:06:58,501
- Vous �tes �trange,
M. Rimbaud.
90
00:06:58,667 --> 00:07:00,459
# Aimerais mieux
vous conna�tre.
91
00:07:00,792 --> 00:07:02,751
H�las, nous devons nous s�parer.
92
00:07:03,542 --> 00:07:04,751
Bonne chance.
93
00:07:15,417 --> 00:07:17,834
- Prix d'excellence
pour la composition latine,
94
00:07:18,001 --> 00:07:19,584
�l�ve Arthur Rimbaud.
95
00:07:20,126 --> 00:07:24,542
Prix d'honneur pour la composition
fran�aise, �l�ve Arthur Rimbaud.
96
00:07:25,042 --> 00:07:29,376
Prix d'honneur pour le th�me latin
en vers, �l�ve Arthur Rimbaud.
97
00:07:29,834 --> 00:07:33,626
Premier prix d'entr�e � l'universit�,
�l�ve Ernest Delahaye.
98
00:07:33,834 --> 00:07:36,376
Deuxi�me prix,
�l�ve Arthur Rimbaud.
99
00:07:36,751 --> 00:07:37,917
Prix d'honneur...
100
00:07:38,084 --> 00:07:39,084
Rire essouffl�
101
00:07:39,167 --> 00:07:40,542
�l�ve Arthur Rimbaud.
102
00:07:44,376 --> 00:07:45,751
N .- .- .
103
00:07:45,917 --> 00:07:48,626
(Essouffl�)
- Je d�cr�te l'�tat de...
104
00:07:48,792 --> 00:07:50,251
bonheur permanent.
105
00:07:50,417 --> 00:07:52,167
L'imagination au pouvoir.
106
00:07:52,709 --> 00:07:55,042
Exag�rer, c'est commencer
� inventer.
107
00:07:55,334 --> 00:07:57,126
Il sera interdit d'interdire.
108
00:07:57,376 --> 00:07:59,626
# Inventerai des fleurs
jamais vues,
109
00:07:59,792 --> 00:08:01,209
des couleurs fantastiques,
110
00:08:01,376 --> 00:08:03,501
d'�tranges musiques,
de nouvelles sensations.
111
00:08:03,667 --> 00:08:06,876
Un �ge d'or o� l'or
aura cess� de commander.
112
00:08:07,167 --> 00:08:09,126
- Nos m�dailles
ne vaudraient rien ?
113
00:08:09,292 --> 00:08:10,417
- Rien du tout !
114
00:08:10,584 --> 00:08:12,876
Pourquoi ces m�dailles ?
Pour rien !
115
00:08:13,042 --> 00:08:14,417
- Mais enfin !
116
00:08:14,709 --> 00:08:16,501
Sans examen,
comment travailler ?
117
00:08:16,667 --> 00:08:18,042
- Je ne veux aucun travail.
118
00:08:18,209 --> 00:08:20,001
# Ai horreur
de tous les m�tiers.
119
00:08:20,876 --> 00:08:22,209
- Et ta m�re ?
120
00:08:22,542 --> 00:08:23,751
Elle acceptera ?
121
00:08:24,501 --> 00:08:28,001
- Inflexible comme 73 administrations.
Ma casquette de plomb.
122
00:08:28,167 --> 00:08:31,126
Il s'esclaffe.
123
00:08:31,292 --> 00:08:33,876
Je suis l'ob�issance.
# En ai assez.
124
00:08:34,876 --> 00:08:36,084
Il soupire.
125
00:08:36,626 --> 00:08:40,584
Me r�fugier dans la fra�cheur
des cabinets, un livre � la main.
126
00:08:41,001 --> 00:08:43,667
Retrouver ma libert�,
oublier le monde.
127
00:08:44,542 --> 00:08:46,042
�a suffit !
128
00:08:46,209 --> 00:08:47,417
Je pars pour Paris !
129
00:08:47,751 --> 00:08:49,042
- Tu oublies la guerre ?
130
00:08:49,334 --> 00:08:51,501
Les Prussiens
ont envahi la France.
131
00:08:51,792 --> 00:08:53,376
- Tomber en chemin...
132
00:08:53,709 --> 00:08:56,501
Crever sur un tas de cailloux,
soit, mais partir !
133
00:08:56,667 --> 00:08:58,376
- Quand ?
- Tout de suite !
134
00:09:29,459 --> 00:09:38,334
N .- .- .
135
00:09:38,834 --> 00:09:40,417
Coups de feu
136
00:09:40,584 --> 00:09:43,167
n .- .- .
137
00:09:43,376 --> 00:09:46,126
Cris et combats
138
00:09:46,292 --> 00:09:51,126
n .- .- .
139
00:09:53,001 --> 00:09:55,126
- Caravane !
En avant !
140
00:09:55,459 --> 00:09:56,709
On ouvre la porte.
141
00:09:57,876 --> 00:09:59,334
Meuglements
142
00:10:01,959 --> 00:10:03,834
Cris d'animaux de la ferme
143
00:10:04,001 --> 00:10:05,959
n .- .- .
144
00:10:06,667 --> 00:10:08,917
- Bonsoir maman, je descends ?
145
00:10:09,417 --> 00:10:11,959
- Inutile, j'ai si peu
� te dire.
146
00:10:13,084 --> 00:10:14,667
# Esp�re, mon fils...
147
00:10:15,126 --> 00:10:17,459
que la solitude
t'a fait r�fl�chir.
148
00:10:17,626 --> 00:10:20,167
N .- .- .
149
00:10:20,334 --> 00:10:21,626
- Certes, maman...
150
00:10:22,001 --> 00:10:23,792
mais pas comme tu l'esp�res.
151
00:10:24,292 --> 00:10:26,626
- Arthur, tu as 20 ans.
152
00:10:27,292 --> 00:10:29,584
Te d�cideras-tu
� devenir un homme ?
153
00:10:30,251 --> 00:10:33,792
Ou vivras-tu comme ton fr�re
dans la paresse et la honte ?
154
00:10:36,001 --> 00:10:37,792
Tu ne peux rester
sans travailler.
155
00:10:38,126 --> 00:10:40,251
- Je ne suis heureux
que quand j'�cris.
156
00:10:40,584 --> 00:10:42,209
- Des vers, c'est �a ?
157
00:10:42,376 --> 00:10:44,001
- Bien plus que �a, maman !
158
00:10:44,417 --> 00:10:46,209
Je viens de finir un livre.
159
00:10:46,501 --> 00:10:49,084
Quelqu'un pourrait
le publier � Bruxelles.
160
00:10:49,334 --> 00:10:52,709
- Alors, pourquoi te cacher
comme un rat dans un grenier ?
161
00:10:53,167 --> 00:10:56,084
- J'ai besoin d'argent
pour �a, d'une avance.
162
00:10:56,292 --> 00:10:58,501
N .- .- .
163
00:10:58,709 --> 00:10:59,792
- Combien ?
164
00:10:59,959 --> 00:11:03,001
N .- .- .
165
00:11:03,167 --> 00:11:04,584
- Eh bien...
166
00:11:06,917 --> 00:11:08,917
200 ou 300 francs...
167
00:11:10,834 --> 00:11:12,292
Tu peux me les pr�ter ?
168
00:11:13,126 --> 00:11:15,876
- C'est le moment !
Quand l'hiver arrive.
169
00:11:16,667 --> 00:11:17,667
Je verrai.
170
00:11:19,709 --> 00:11:20,751
- M�re ?
171
00:11:21,917 --> 00:11:24,501
Tu as le temps ?
Tu veux m'�couter ?
172
00:11:27,584 --> 00:11:30,709
"Jadis, si je me souviens bien,
ma vie �tait un festin...
173
00:11:30,876 --> 00:11:34,126
o� s'ouvraient tous les c�urs,
o� tous les vins coulaient.
174
00:11:34,626 --> 00:11:38,459
Un soir, j'ai assis la Beaut�
sur mes genoux et je l'ai trouv�e am�re.
175
00:11:38,667 --> 00:11:39,876
Et je l'ai injuri�e.
176
00:11:40,042 --> 00:11:43,084
Je me suis arm� contre la justice,
je me suis enfui.
177
00:11:43,251 --> 00:11:47,209
� mis�re, � haine ! C'est � vous
que mon tr�sor a �t� confi�.
178
00:11:47,376 --> 00:11:51,084
Je parvins � faire s'�vanouir
dans mon esprit l'esp�rance humaine.
179
00:11:51,251 --> 00:11:53,917
Sur toute joie pour l'�trangler
j'ai fait le bond sourd...
180
00:11:54,084 --> 00:11:55,126
de la b�te f�roce.
181
00:11:55,292 --> 00:11:56,334
Je...
182
00:11:57,334 --> 00:11:58,751
Je...
183
00:12:08,126 --> 00:12:09,417
Je suis...
184
00:12:12,334 --> 00:12:13,834
dans la boue."
185
00:12:18,501 --> 00:12:21,751
- "Chapeau, capote, les 2 poings
dans les poches, et sortons !"
186
00:12:21,917 --> 00:12:23,959
- Pour que la police
t'arr�te encore ?
187
00:12:24,126 --> 00:12:25,667
- Tu me rappelles ma m�re.
188
00:12:26,084 --> 00:12:27,792
Elle m'en veut tant.
189
00:12:28,751 --> 00:12:31,459
Elle souhaite que je m'enfuie
encore...
190
00:12:31,834 --> 00:12:34,751
pour m'envoyer en maison
de correction.
191
00:12:35,001 --> 00:12:36,959
Soit un poste s�rieux,
soit la prison.
192
00:12:37,334 --> 00:12:39,876
- Tu vas travailler ?
- Moi ? Jamais !
193
00:12:40,334 --> 00:12:42,334
- Je fais gr�ve !
- Mais que feras-tu ?
194
00:12:42,959 --> 00:12:44,542
- Je veux devenir po�te.
195
00:12:45,251 --> 00:12:47,584
Je travaille � me rendre voyant.
196
00:12:48,584 --> 00:12:50,542
- Comprends-tu ?
- Non.
197
00:12:51,459 --> 00:12:53,209
- C'est difficile � expliquer.
198
00:12:53,834 --> 00:12:54,917
Je veux dire...
199
00:12:55,751 --> 00:13:00,001
Il faut atteindre l'inconnu
par le d�r�glement de tous nos sens.
200
00:13:00,167 --> 00:13:03,459
- De tous nos sens ?
Alors c'est toi que tu d�truis.
201
00:13:04,334 --> 00:13:06,376
- Il faut faire la monstrueuse.
202
00:13:06,542 --> 00:13:07,917
- Monstrueuse ?
203
00:13:08,501 --> 00:13:10,084
- Oui. Comme...
204
00:13:10,834 --> 00:13:13,709
un homme qui plante des verrues
sur son visage...
205
00:13:13,876 --> 00:13:15,501
et les cultive ainsi.
206
00:13:16,126 --> 00:13:19,376
- Pourquoi ? Quel rapport
avec la po�sie ?
207
00:13:19,542 --> 00:13:24,084
- Le savoir implique de provoquer
une recherche de l'�me.
208
00:13:24,501 --> 00:13:28,126
Tenter toute forme d'amour,
de souffrance, de folie...
209
00:13:28,292 --> 00:13:30,209
afin que le po�te
devienne le Malade,
210
00:13:30,376 --> 00:13:32,167
le Criminel, le Maudit...
211
00:13:32,501 --> 00:13:33,709
et le supr�me Savant.
212
00:13:37,042 --> 00:13:39,084
- Vous �tes �trange.
213
00:13:39,251 --> 00:13:42,251
On dit m�me que
vous �tiez po�te.
214
00:13:42,751 --> 00:13:45,542
- Je voulais changer le monde,
mais non la po�sie.
215
00:13:46,126 --> 00:13:48,334
- Avant m�me de vous rencontrer,
216
00:13:48,501 --> 00:13:50,126
vous m'int�ressiez beaucoup.
217
00:13:50,501 --> 00:13:53,501
(Ironique)
- Professionnellement, j'esp�re...
218
00:13:55,001 --> 00:13:57,584
D'autres ont cherch�
� me convertir, mon p�re.
219
00:13:57,751 --> 00:14:00,792
- Vous avez l'�toffe
d'un bon chr�tien.
220
00:14:00,959 --> 00:14:02,667
- Je ne l'ai jamais �t�.
221
00:14:03,459 --> 00:14:05,209
Je ne comprends rien aux lois.
222
00:14:05,876 --> 00:14:07,584
Je n'ai pas de sens moral.
223
00:14:08,667 --> 00:14:09,917
Je suis une brute.
224
00:14:10,834 --> 00:14:12,001
Rire
225
00:14:13,209 --> 00:14:17,292
- Vous ne pr�tendrez pas �tre
comme ces affairistes...
226
00:14:17,584 --> 00:14:19,417
que je croise d'habitude ?
227
00:14:19,959 --> 00:14:22,334
- Je suis une b�te, un n�gre.
228
00:14:23,292 --> 00:14:26,084
Vous autres Blancs
�tes de faux n�gres,
229
00:14:26,251 --> 00:14:27,501
comme tout chr�tien.
230
00:14:27,959 --> 00:14:29,417
- Vos propos sont �tranges.
231
00:14:29,876 --> 00:14:31,626
- Je ne sais plus converser.
232
00:14:37,584 --> 00:14:39,209
Caravane, en avant !
233
00:14:41,292 --> 00:14:43,001
Blat�rement
234
00:15:02,292 --> 00:15:06,251
# apporte des armes
� l'invincible M�n�lik.
235
00:15:09,376 --> 00:15:10,417
Cris de joie
236
00:15:10,584 --> 00:15:12,626
En avant !
237
00:15:33,667 --> 00:15:36,209
- Nous vous attendions.
238
00:15:36,376 --> 00:15:38,001
- Cela n'a pas �t� facile.
239
00:15:38,626 --> 00:15:42,042
Je souhaite donc rencontrer
M�n�lik au plus t�t.
240
00:15:43,876 --> 00:15:46,626
- Mon cousin est absent.
241
00:15:46,792 --> 00:15:49,209
Il assi�ge la ville d'Entoto.
242
00:15:49,959 --> 00:15:51,584
- Le roi n'est pas ici ?
243
00:15:52,292 --> 00:15:53,876
- Il reviendra bient�t.
244
00:15:56,292 --> 00:15:58,751
- Je ne puis attendre.
Il faut payer mes hommes.
245
00:16:00,292 --> 00:16:02,584
Combien y a-t-il
d'Entoto � Encobert ?
246
00:16:03,459 --> 00:16:05,376
- Moins d'une semaine de route.
247
00:16:07,376 --> 00:16:09,167
- Et mes hommes ?
248
00:16:11,542 --> 00:16:13,001
- C'est votre affaire.
249
00:16:13,542 --> 00:16:15,001
- Un message du roi !
250
00:16:16,001 --> 00:16:17,792
- Je comprends votre situation,
251
00:16:18,667 --> 00:16:21,959
je vous ravitaillerai
pour le voyage.
252
00:16:23,376 --> 00:16:24,417
- Merci.
253
00:16:26,917 --> 00:16:28,417
Chants d'oiseaux
254
00:16:36,001 --> 00:16:37,709
- Tu fumes cette herbe ?
255
00:16:42,334 --> 00:16:43,792
- Tu veux essayer ?
256
00:16:43,959 --> 00:16:45,209
- Que vois-tu ?
257
00:16:46,292 --> 00:16:47,334
'Ce que je vois ?
258
00:16:47,792 --> 00:16:48,834
Rire
259
00:16:52,667 --> 00:16:56,001
Il gratte une allumette.
260
00:16:57,959 --> 00:16:59,334
N .- .- .
261
00:17:10,709 --> 00:17:12,001
Je vois...
262
00:17:12,792 --> 00:17:14,751
au ciel des plages sans fin,
263
00:17:15,584 --> 00:17:17,959
couvertes de blanches
nations en joie.
264
00:17:18,126 --> 00:17:19,876
(Captiv�)
- Quoi d'autre ?
265
00:17:23,501 --> 00:17:26,126
- Un grand vaisseau d'or.
266
00:17:32,042 --> 00:17:33,667
Assez parl�.
Je suis las.
267
00:17:34,667 --> 00:17:36,292
Je m'en vais, Delahaye.
268
00:17:36,709 --> 00:17:38,084
Je pars pour Paris.
269
00:17:38,542 --> 00:17:40,209
C'est l� qu'est la lutte.
270
00:17:41,376 --> 00:17:43,417
Cette fois, je pars vraiment.
271
00:17:48,334 --> 00:17:50,792
- Vive la R�publique !
- Hourra !
272
00:18:01,292 --> 00:18:03,084
- Tu vas � Paris ?
- Oui.
273
00:18:03,751 --> 00:18:05,834
- Qu'y feras-tu ?
- La r�volution !
274
00:18:08,792 --> 00:18:11,876
- La r�volution ne t'attend pas.
Tous veulent la faire !
275
00:18:12,042 --> 00:18:13,209
C'est une manie.
276
00:18:26,167 --> 00:18:28,417
- D'o� venez-vous ?
- De Charleville.
277
00:18:41,167 --> 00:18:42,709
- Prends �a.
278
00:18:42,876 --> 00:18:45,251
Elle t'ira mieux que la tienne.
279
00:18:45,417 --> 00:18:46,709
- J'ai la mienne.
280
00:19:02,542 --> 00:19:04,334
- Mes fr�res !
281
00:19:05,084 --> 00:19:06,792
Camarades !
282
00:19:07,376 --> 00:19:10,376
Nos remparts sont solides
comme vos bras,
283
00:19:10,917 --> 00:19:13,042
comme VOS c�urs.
284
00:19:13,792 --> 00:19:15,459
Vous n'ignorez pas...
285
00:19:16,209 --> 00:19:18,751
que vous luttez
pour votre libert�...
286
00:19:18,917 --> 00:19:21,417
en combattant pour la Commune.
287
00:19:23,126 --> 00:19:25,209
Cette noble Commune...
288
00:19:25,626 --> 00:19:29,251
qui sauvera la libert�
de la France.
289
00:19:29,626 --> 00:19:32,334
Et, nous l'esp�rons,
290
00:19:32,501 --> 00:19:34,459
la libert� du monde entier.
291
00:19:36,584 --> 00:19:37,709
Camarades !
292
00:19:38,667 --> 00:19:41,584
Vous combattez aussi
pour l'�galit� sociale,
293
00:19:41,751 --> 00:19:44,709
promesse qui vous a
longtemps �chapp�.
294
00:19:45,834 --> 00:19:49,334
Vos poitrines sont expos�es
aux obus des Versaillais.
295
00:19:49,501 --> 00:19:51,292
Le prix qui vous est assur�...
296
00:19:51,459 --> 00:19:53,876
est l'affranchissement
de la France et du monde,
297
00:19:54,042 --> 00:19:58,001
la s�curit� de vos foyers
et la vie de vos femmes et enfants.
298
00:19:58,876 --> 00:20:01,167
Vive la R�publique universelle !
299
00:20:01,584 --> 00:20:03,376
Vive la Commune !
300
00:20:04,584 --> 00:20:06,667
Rires
301
00:20:06,834 --> 00:20:08,084
- Chut !
302
00:20:08,251 --> 00:20:09,876
Bruit de pas
303
00:20:10,042 --> 00:20:21,126
n .- .- .
304
00:20:21,834 --> 00:20:23,709
Coup de pied
- Tu dors ?
305
00:20:24,334 --> 00:20:25,709
- Tu dors ?
306
00:20:26,959 --> 00:20:28,376
Bois.
307
00:20:29,584 --> 00:20:31,084
Tu dormiras mieux.
308
00:20:34,042 --> 00:20:35,417
Hein ?
309
00:20:37,334 --> 00:20:38,376
Il est mignon...
310
00:20:38,542 --> 00:20:39,709
quand il boit.
311
00:20:40,251 --> 00:20:43,209
- Je parie qu'il est puceau !
- Moi aussi.
312
00:20:46,959 --> 00:20:49,751
- Un r�volutionnaire
ne peut �tre puceau.
313
00:20:49,917 --> 00:20:52,292
Ils s'esclaffent.
314
00:21:24,001 --> 00:21:26,751
Youyous
315
00:21:35,501 --> 00:21:37,001
Youyous
316
00:21:49,542 --> 00:21:52,542
M�n�lik tape des mains.
En dialecte
317
00:22:00,501 --> 00:22:03,417
- Majest�.
- M. Rimbaud.
318
00:22:03,917 --> 00:22:07,542
Je gagne beaucoup
de fusils � la guerre.
319
00:22:07,709 --> 00:22:09,417
Je n'ai plus � les acheter.
320
00:22:10,626 --> 00:22:13,334
D'ailleurs, je pr�f�re
les armes blanches.
321
00:22:13,501 --> 00:22:16,751
# Ai combattu plus
de 3 O00 fois.
322
00:22:16,917 --> 00:22:19,792
- Le monde entier
conna�t vos exploits.
323
00:22:20,209 --> 00:22:22,709
- Le Fran�ais ne m'a pas salu�e.
324
00:22:23,126 --> 00:22:24,834
- Ton voyage a �t� p�nible...
325
00:22:25,001 --> 00:22:27,417
dans une r�gion troubl�e.
326
00:22:28,834 --> 00:22:31,959
- J'aurais d� arriver
plus t�t pour marchander.
327
00:22:32,751 --> 00:22:34,001
Mes soucis commencent,
328
00:22:34,167 --> 00:22:36,792
� moins de vite r�gler
cette affaire.
329
00:22:37,376 --> 00:22:38,417
- Tr�s bien.
330
00:22:38,584 --> 00:22:41,584
Je te verserai un prix global.
331
00:22:41,959 --> 00:22:43,501
- Je les vendrai s�par�ment...
332
00:22:43,667 --> 00:22:45,251
comme je les ai achet�s.
333
00:22:45,751 --> 00:22:47,126
Fusil par fusil,
334
00:22:47,376 --> 00:22:48,667
pi�ce par pi�ce.
335
00:22:49,042 --> 00:22:51,251
- J'ai horreur des marchandages.
336
00:22:51,876 --> 00:22:53,834
Je suis un soldat,
non un marchand.
337
00:22:58,542 --> 00:23:00,501
N'es-tu pas press� ?
338
00:23:01,459 --> 00:23:03,042
O� sont donc ces armes ?
339
00:23:03,584 --> 00:23:05,751
- Ma caravane campe pr�s du lac.
340
00:23:06,542 --> 00:23:08,459
- Ilg, faites-les porter...
341
00:23:08,626 --> 00:23:09,876
� mon palais.
342
00:23:10,917 --> 00:23:12,876
Ce sera plus prudent.
343
00:23:13,626 --> 00:23:18,084
Puis, tu me diras ton prix
et je te dirai le mien.
344
00:23:19,084 --> 00:23:20,667
Nous nous reverrons.
345
00:23:31,334 --> 00:23:34,501
- M. Rimbaud !
# Ai � vous parler.
346
00:23:34,667 --> 00:23:36,709
N .- .- .
347
00:23:36,876 --> 00:23:38,501
Attendez-moi, voyons !
348
00:23:38,917 --> 00:23:41,917
Vous voulez vous soustraire
� une veuve ?
349
00:23:43,459 --> 00:23:46,626
# Ai tout r�v�l� � la reine.
350
00:23:47,251 --> 00:23:49,667
Je ferai valoir mes droits
sur mon canal...
351
00:23:50,126 --> 00:23:51,709
n .- .- .
352
00:23:51,876 --> 00:23:53,459
Et sur le contr�le des c�tes.
353
00:23:53,917 --> 00:23:55,792
- Qui �tes-vous ?
354
00:23:55,959 --> 00:23:57,917
- La veuve de Labatut.
355
00:23:58,084 --> 00:24:02,417
N .- .- .
356
00:24:02,584 --> 00:24:04,167
Plaise-t-il dans cette affaire !
357
00:24:04,334 --> 00:24:06,459
Me H�non a un dossier d�taill�.
358
00:24:06,626 --> 00:24:07,667
Ma�tre, parlez.
359
00:24:08,626 --> 00:24:10,001
- Je suis Me H�non.
360
00:24:10,167 --> 00:24:13,834
Citoyen fran�ais comme vous,
et tr�s estim� ici.
361
00:24:14,084 --> 00:24:16,501
# Ai travaill�
pour la famille royale.
362
00:24:16,667 --> 00:24:21,417
Ma cliente exige 4716
thalers de dommages.
363
00:24:21,584 --> 00:24:22,834
- Demandez-les au roi !
364
00:24:23,001 --> 00:24:24,042
- Mais...
365
00:24:24,209 --> 00:24:25,584
- Ou au Diable !
366
00:24:25,751 --> 00:24:28,542
N .- .- .
367
00:24:28,917 --> 00:24:30,084
- Fr�d�ric !
368
00:24:30,542 --> 00:24:31,751
Regarde-les !
- Qui ?
369
00:24:31,917 --> 00:24:34,084
(En riant)
- Ces bourgeois puants !
370
00:24:34,251 --> 00:24:36,167
Ces grenouilles de b�nitiers.
371
00:24:36,376 --> 00:24:38,042
Guerre, r�volte, r�pression.
372
00:24:38,209 --> 00:24:40,626
Ici, rien n'y para�t.
373
00:24:41,876 --> 00:24:43,667
- Et tu es revenu ?
- Eh oui.
374
00:24:44,251 --> 00:24:45,584
Bien malgr� moi.
375
00:24:46,376 --> 00:24:48,042
- Ce Verlaine ne peut t'aider ?
376
00:24:48,334 --> 00:24:49,667
(En riant)
- Ah, non.
377
00:24:50,292 --> 00:24:52,042
Je ne peux rien lui demander.
378
00:24:52,209 --> 00:24:54,001
- C'est commode, un fr�re.
379
00:24:55,084 --> 00:24:56,917
Tu repartiras � Paris..
380
00:24:57,084 --> 00:24:58,876
Et je resterai ici avec m�re.
381
00:24:59,584 --> 00:25:01,834
- Je te laisse
la respectabilit�,
382
00:25:02,001 --> 00:25:03,251
cher Fr�d�ric.
383
00:25:09,376 --> 00:25:11,334
- Il ne rentre que quand il a faim.
384
00:25:11,667 --> 00:25:14,001
- Maman, ne sois pas si dure.
385
00:25:14,167 --> 00:25:15,917
- Ses �tudes m'ont co�t� si cher.
386
00:25:51,209 --> 00:25:53,917
- Ch�re grande �me.
387
00:25:55,126 --> 00:25:58,042
Quelle joie
de vous rencontrer...
388
00:25:59,334 --> 00:26:00,584
dans ma maison.
389
00:26:03,584 --> 00:26:05,126
- Verlaine !
390
00:26:08,209 --> 00:26:09,584
Tr�s cher Paul.
391
00:26:10,834 --> 00:26:13,042
- Il arrive juste
de Charleville.
392
00:26:13,209 --> 00:26:14,251
� pied.
393
00:26:14,417 --> 00:26:16,042
Il a refus� de se laver...
394
00:26:16,209 --> 00:26:19,542
et il n'a fait que t'attendre.
395
00:26:50,459 --> 00:26:51,584
- Femme !
396
00:26:51,751 --> 00:26:52,917
Attends-moi.
397
00:27:18,626 --> 00:27:19,834
- Eh g
398
00:27:40,584 --> 00:27:42,417
Tu as fait tes pri�res ?
399
00:27:44,626 --> 00:27:46,834
Confess� tes p�ch�s
sans tricher ?
400
00:27:51,751 --> 00:27:53,334
Tu te sens mieux ?
401
00:27:54,251 --> 00:27:56,001
Ton �me est-elle en paix ?
402
00:28:00,042 --> 00:28:01,376
(Moqueur)
Ah...
403
00:28:02,292 --> 00:28:04,167
Serais-tu f�ch� ?
404
00:28:05,251 --> 00:28:07,292
Oh...
405
00:28:08,209 --> 00:28:10,834
- Tu es insupportable.
- Et toi, un bigot.
406
00:28:11,667 --> 00:28:15,376
Crois-tu me tenir en laisse
en d�pensant si peu ?
407
00:28:18,542 --> 00:28:21,334
Chants d'oiseaux
408
00:28:22,292 --> 00:28:25,584
n .- .- .
409
00:28:29,751 --> 00:28:33,167
Rires et conversations
En dialecte
410
00:28:34,959 --> 00:28:36,334
Chants d'oiseaux
411
00:28:37,709 --> 00:28:40,626
- Une eau aussi limpide,
c'est rare dans ce pays.
412
00:28:41,001 --> 00:28:43,459
Elles rient.
413
00:28:44,584 --> 00:28:47,417
N .- .- .
414
00:28:49,501 --> 00:28:51,167
N .- .- .
415
00:28:54,959 --> 00:28:56,042
N .- .- .
416
00:29:02,626 --> 00:29:04,584
- Tu nous regardais, Frenchy.
417
00:29:05,251 --> 00:29:07,209
- J'admirais l'eau.
418
00:29:08,042 --> 00:29:09,584
Maintenant, je t'admire.
419
00:29:14,667 --> 00:29:16,626
- Tu as commis
une erreur, Rimbaud.
420
00:29:17,167 --> 00:29:19,542
Pour vendre tes fusils
plus cher,
421
00:29:20,042 --> 00:29:23,417
tu aurais d� pr�senter
tes hommages � la reine.
422
00:29:25,042 --> 00:29:26,501
C'est la coutume.
423
00:29:27,167 --> 00:29:28,876
Fais attention � l'avenir.
424
00:29:30,209 --> 00:29:31,501
- Que sais-tu de ces choses ?
425
00:29:32,251 --> 00:29:33,834
Et comment sais-tu mon nom ?
426
00:29:34,876 --> 00:29:36,751
Rire
427
00:29:36,959 --> 00:29:39,209
- Tu es blanc
et tu crois tout savoir.
428
00:29:40,376 --> 00:29:42,834
Mais je pourrais
t'apprendre bien des choses.
429
00:29:46,959 --> 00:29:52,917
___
430
00:29:53,084 --> 00:29:54,542
- Qu'y a-t-il, ma�tre ?
431
00:31:24,792 --> 00:31:26,209
- Je ne te plais pas ?
432
00:31:27,459 --> 00:31:29,417
- Je ne connais pas les femmes.
433
00:31:29,834 --> 00:31:31,751
L'amour est � r�inventer.
434
00:31:36,417 --> 00:31:38,917
Je n'ai connu que
des femmes exploit�es.
435
00:31:43,917 --> 00:31:45,542
Tu ne peux pas comprendre.
436
00:31:57,084 --> 00:31:58,209
Rire d�pit�
437
00:31:59,792 --> 00:32:01,626
- Tous les Blancs sont comme toi ?
438
00:32:11,834 --> 00:32:13,251
Je suis diff�rente.
439
00:32:18,334 --> 00:32:19,417
Je m'en vais.
440
00:32:23,584 --> 00:32:25,751
- Reste, je t'ai achet�e.
441
00:32:26,334 --> 00:32:27,626
Tu dois m'ob�ir.
442
00:32:30,001 --> 00:32:32,542
- On dit cela aux esclaves,
aux filles de rien.
443
00:32:32,709 --> 00:32:34,376
- Fille de rien ?
Au contraire.
444
00:32:34,542 --> 00:32:37,167
M�n�lik t'a vendue tr�s cher.
445
00:32:39,001 --> 00:32:40,167
- Combien ?
446
00:32:41,876 --> 00:32:43,209
- Une caisse de fusils.
447
00:32:43,709 --> 00:32:45,126
- Combien y en a-t-il ?
448
00:32:46,001 --> 00:32:47,084
-20.
449
00:32:47,459 --> 00:32:48,584
(D�pit�e)
- 20 ?
450
00:32:48,917 --> 00:32:49,459
N .- .- .
451
00:32:49,626 --> 00:32:52,251
Il en aurait fallu 2000 !
452
00:32:53,042 --> 00:32:56,126
Un seigneur �thiopien
ne me parlerait pas ainsi.
453
00:32:57,376 --> 00:33:00,834
Pour m'avoir, un ras
paierait 500 chameaux,
454
00:33:01,292 --> 00:33:03,792
100 vaches ou 200 ch�vres,
455
00:33:05,126 --> 00:33:07,751
des bracelets
et plein de colliers.
456
00:33:08,334 --> 00:33:10,459
Et il saurait quoi
faire avec moi.
457
00:33:11,459 --> 00:33:13,626
- Moi aussi, si c'est ce que tu veux.
458
00:33:14,542 --> 00:33:16,626
Si j'avais �t� riche et libre,
459
00:33:16,792 --> 00:33:18,667
je serais all� en Chine
et aux Indes.
460
00:33:18,876 --> 00:33:20,417
Mais me voil� ici avec toi.
461
00:33:21,792 --> 00:33:23,667
- Tu devrais �tre content.
462
00:33:26,334 --> 00:33:29,042
- J'aurais pu gagner
25000 francs.
463
00:33:32,459 --> 00:33:34,501
Je r�cup�rerai
� peine mon capital.
464
00:33:37,709 --> 00:33:38,751
Tu comprends ?
465
00:33:45,251 --> 00:33:47,959
Avec Bardey, on devra
repartir � z�ro.
466
00:33:49,084 --> 00:33:50,209
- Qui est Bardey ?
467
00:33:51,751 --> 00:33:53,084
- Bardey ?
468
00:33:54,834 --> 00:33:57,667
C'est mon pain quotidien assur�.
469
00:33:58,751 --> 00:34:00,001
Mon salaire fixe.
470
00:34:00,334 --> 00:34:01,917
Dix heures de travail par jour.
471
00:34:02,709 --> 00:34:04,376
C'est le patron.
472
00:34:07,084 --> 00:34:08,626
- Alors, tu es un esclave !
473
00:34:08,917 --> 00:34:11,584
Rire
474
00:34:15,834 --> 00:34:17,501
Tu ne dois pas en �tre un.
475
00:34:19,209 --> 00:34:20,959
# Irai avec toi � Harar.
476
00:34:22,751 --> 00:34:25,542
- M�n�lik ferait mieux
de me payer...
477
00:34:25,709 --> 00:34:27,459
au lieu de s'int�resser
� ma vie priv�e.
478
00:34:29,042 --> 00:34:31,292
- Gennet sera sur votre facture.
479
00:34:31,751 --> 00:34:34,167
Ignorez-vous qu'elle est parente
de M�n�lik ?
480
00:34:35,876 --> 00:34:39,251
- Quel salaud ! On ne gagne pas
lourd avec lui.
481
00:34:39,626 --> 00:34:41,459
- Il a appris des Europ�ens.
482
00:34:42,709 --> 00:34:44,084
Coup de feu
483
00:34:48,751 --> 00:34:49,876
n .- .- .
484
00:34:56,792 --> 00:34:59,792
- Gr�ce � mes fusils,
tu triompheras davantage...
485
00:35:00,417 --> 00:35:02,292
et leur valeur augmentera.
486
00:35:02,876 --> 00:35:06,584
- J'ai consid�r� l'�norme risque
que tu as pris...
487
00:35:07,834 --> 00:35:09,417
et je veux te d�dommager.
488
00:35:10,417 --> 00:35:13,042
Je t'offre la somme
de 14000 thalers...
489
00:35:13,209 --> 00:35:15,542
pour les 1750 fusils...
490
00:35:15,876 --> 00:35:17,251
et cartouches.
491
00:35:17,917 --> 00:35:20,584
Soit 5000 thalers d'argent...
492
00:35:21,542 --> 00:35:23,084
et le reste en ivoire.
493
00:35:25,292 --> 00:35:26,376
- C'est trop peu.
494
00:35:28,042 --> 00:35:30,292
- Alors, prends tes armes
et pars.
495
00:35:30,751 --> 00:35:32,459
Retourne dans ton pays !
496
00:35:32,876 --> 00:35:36,042
- Pour que des bandits �thiopiens
me les d�robent ?
497
00:35:36,542 --> 00:35:40,542
- Je connais des bandits fran�ais
et de toute l'Afrique !
498
00:35:41,251 --> 00:35:43,167
Vous ne connaissez
que les �thiopiens.
499
00:35:43,501 --> 00:35:46,709
C'est la loi que les Blancs
imposent � l'Afrique !
500
00:35:59,751 --> 00:36:00,917
- M�fiez-vous.
501
00:36:01,084 --> 00:36:05,542
La veuve Labatut et ses gens
vont vous harceler.
502
00:36:06,584 --> 00:36:09,126
Acceptez son offre.
503
00:36:11,334 --> 00:36:13,917
Une traite couvrirait
les 9000 restant,
504
00:36:14,084 --> 00:36:17,292
que le ras Makonnen
vous versera � Harar.
505
00:36:21,417 --> 00:36:25,126
- Quelle garantie aurai-je
pour cette traite ?
506
00:36:28,334 --> 00:36:30,417
- La signature du roi, bien s�r.
507
00:36:33,376 --> 00:36:35,584
Cris d'animaux
508
00:36:35,751 --> 00:36:37,376
-37 thalers.
509
00:36:39,417 --> 00:36:40,751
37 thalers.
510
00:36:41,917 --> 00:36:44,292
37 thalers.
511
00:36:45,417 --> 00:36:46,709
Abdullah ?
Pressons !
512
00:36:46,959 --> 00:36:48,584
47 thalers.
- 50.
513
00:36:48,751 --> 00:36:50,501
- Non, 47.
- 50 !
514
00:36:50,792 --> 00:36:51,459
-47 g
515
00:36:51,751 --> 00:36:52,959
-50 !
516
00:36:54,626 --> 00:36:55,751
C'est marqu� !
517
00:36:55,917 --> 00:36:58,417
Mon contrat !
C'est �crit l� !
518
00:36:58,667 --> 00:36:59,667
Mon contrat !
519
00:37:00,501 --> 00:37:02,417
- M. Rimbaud !
520
00:37:02,584 --> 00:37:03,959
M. Rimbaud !
521
00:37:04,126 --> 00:37:06,709
Attendez, j'arrive !
522
00:37:07,709 --> 00:37:09,292
Attendez !
523
00:37:32,001 --> 00:37:33,876
- Vous vous �tes
largement servis !
524
00:37:34,459 --> 00:37:36,751
Vous ne m'aurez pas !
525
00:37:37,292 --> 00:37:40,501
N .- .- .
526
00:37:40,751 --> 00:37:42,459
- Je vous tra�nerai en justice !
527
00:37:42,626 --> 00:37:44,084
Je vous ferai un proc�s !
528
00:37:44,251 --> 00:37:47,417
- On se reverra !
- C'est �a, � bient�t !
529
00:37:48,209 --> 00:37:50,126
Allez vous faire foutre !
530
00:38:00,084 --> 00:38:01,167
- Paul...
531
00:38:02,209 --> 00:38:04,501
Veux-tu conna�tre mon opinion ?
532
00:38:08,501 --> 00:38:10,834
# En ai assez
de ce Paris de merde !
533
00:38:12,751 --> 00:38:14,542
- Qui est avec Verlaine ?
534
00:38:16,042 --> 00:38:17,501
- Mlle Rimbaud.
535
00:38:17,667 --> 00:38:18,959
Il rit sous cape.
536
00:38:19,292 --> 00:38:22,084
- Tu devais donner
mon article au Figaro !
537
00:38:22,876 --> 00:38:25,084
# En ai �crit 2
et j'ai eu 2 refus.
538
00:38:25,251 --> 00:38:26,667
Pareil pour la po�sie.
539
00:38:27,334 --> 00:38:29,667
- Le Figaro publiera tes vers.
540
00:38:30,042 --> 00:38:31,292
- On verra.
541
00:38:32,251 --> 00:38:33,667
De toute fa�on,
542
00:38:34,042 --> 00:38:36,251
ce sacr� journal
ne me donnera rien.
543
00:38:36,459 --> 00:38:37,659
- Tant que j'aurai de l'argent,
544
00:38:37,792 --> 00:38:39,126
tu resteras � Paris.
545
00:38:40,126 --> 00:38:42,209
- Tu songes donc � me cong�dier.
546
00:38:43,334 --> 00:38:44,709
- J'ai dit �a, moi ?
547
00:38:46,292 --> 00:38:48,334
C'est s�r qu'� la maison...
548
00:38:51,792 --> 00:38:54,209
Mathilde trouve
nos rapports scandaleux.
549
00:38:54,584 --> 00:38:56,167
- Pourquoi scandaleux ?
550
00:38:57,917 --> 00:39:00,001
- Peut-�tre
parce que trop beaux.
551
00:39:13,334 --> 00:39:16,251
Verlaine rit.
552
00:39:34,292 --> 00:39:36,001
La porte claque.
553
00:39:36,417 --> 00:39:38,542
Tic-tac d'une pendule
554
00:39:38,751 --> 00:39:40,834
n .- .- .
555
00:39:41,001 --> 00:39:44,709
- Oh ! Il est tard.
Viens te coucher, Paul.
556
00:39:47,792 --> 00:39:49,417
(Ivre)
- Oh, fous-moi la paix !
557
00:39:49,584 --> 00:39:51,334
- Mais il est 3 h !
558
00:39:51,542 --> 00:39:58,126
N .- .- .
559
00:39:59,376 --> 00:40:01,584
- Prends un calmant, si besoin.
560
00:40:02,792 --> 00:40:04,542
Ou demande une piq�re � ta m�re.
561
00:40:04,709 --> 00:40:08,084
- Le docteur l'a interdit
� cause du b�b�.
562
00:40:08,959 --> 00:40:10,334
Soupir amus�
563
00:40:11,792 --> 00:40:13,209
O� �tais-tu ?
564
00:40:15,751 --> 00:40:18,334
Encore sorti.
Avec lui.
565
00:40:22,751 --> 00:40:24,084
Avec Rimb.
566
00:40:24,251 --> 00:40:25,292
Rire
567
00:40:25,959 --> 00:40:27,959
Tu commences � t'y habituer.
568
00:40:34,334 --> 00:40:36,501
- Viens au lit.
Paul !
569
00:40:38,542 --> 00:40:39,626
Rire
570
00:40:41,084 --> 00:40:42,376
soupir
571
00:40:43,001 --> 00:40:44,792
Tu as tort de tant boire.
572
00:40:45,334 --> 00:40:47,626
- � cause de mes pieds
sur l'oreiller ?
573
00:40:49,501 --> 00:40:51,209
- Tu sens l'absinthe.
574
00:40:52,001 --> 00:40:53,751
Rire
575
00:40:54,376 --> 00:40:55,417
- Tu as raison.
576
00:40:56,959 --> 00:40:59,376
Et j'ai mis
mes pieds sur l'oreiller...
577
00:41:01,001 --> 00:41:03,459
pour ne pas g�ner
ma ch�re Mathilde,
578
00:41:04,126 --> 00:41:08,084
qui porte notre larve
dans son gros ventre.
579
00:41:08,251 --> 00:41:10,334
Sanglots Rire
580
00:41:10,584 --> 00:41:12,042
n .- .- .
581
00:41:12,876 --> 00:41:14,209
Rimb...
582
00:41:15,917 --> 00:41:18,459
Il se redresse avec peine.
583
00:41:19,334 --> 00:41:20,459
Rire
584
00:41:23,126 --> 00:41:25,376
Rimb a �t� formidable.
585
00:41:26,417 --> 00:41:28,751
Tu sais ce qu'il m'a dit
en rentrant ?
586
00:41:30,292 --> 00:41:31,626
Il m'a dit :
587
00:41:32,209 --> 00:41:33,542
"Paul,
588
00:41:33,917 --> 00:41:36,626
j'ai sign� un pacte
avec le diable,
589
00:41:36,792 --> 00:41:37,834
comme Faust.
590
00:41:39,584 --> 00:41:41,959
Mais j'ai oubli�
d'en demander le prix."
591
00:41:53,709 --> 00:41:55,834
"J'ai oubli� d'en demander
le prix."
592
00:41:57,584 --> 00:41:58,917
- Oui, j'ai compris.
593
00:42:00,251 --> 00:42:02,001
- Non, tu n'as pas compris.
594
00:42:03,917 --> 00:42:05,709
Tu ne peux pas comprendre.
595
00:42:08,542 --> 00:42:10,334
- J'ai un mari po�te.
596
00:42:14,126 --> 00:42:15,792
Mais cet homme !
597
00:42:16,917 --> 00:42:19,376
C'est un sauvage, un vagabond !
598
00:42:19,834 --> 00:42:21,042
Un insolent.
599
00:42:23,709 --> 00:42:24,876
L'autre jour,
600
00:42:26,417 --> 00:42:29,959
il a pass� sa journ�e � lire
aupr�s du feu.
601
00:42:31,959 --> 00:42:34,334
Il se grattait,
c'�tait affreux !
602
00:42:36,917 --> 00:42:38,751
Je crois qu'il a des puces.
603
00:42:42,709 --> 00:42:46,376
Apr�s tout, c'est la maison
de ma m�re !
604
00:42:51,126 --> 00:42:52,376
- Que lisait-il ?
605
00:42:52,792 --> 00:42:54,209
- C'est un menteur.
606
00:42:55,459 --> 00:42:59,084
Il m'a r�cit� des vers
qu'il pr�tendait avoir �crit.
607
00:42:59,959 --> 00:43:01,626
Maman a voulu v�rifier...
608
00:43:01,792 --> 00:43:05,126
et c'�tait un de tes po�mes
des F�tes galantes.
609
00:43:09,626 --> 00:43:11,209
- Ch�re belle enfant,
610
00:43:13,667 --> 00:43:15,542
il a dit que j'�tais...
611
00:43:16,834 --> 00:43:17,917
un voyant.
612
00:43:20,001 --> 00:43:21,042
Un vrai po�te.
613
00:43:23,834 --> 00:43:25,417
L'unique Parnassien.
614
00:43:28,042 --> 00:43:30,334
Le seul po�te apr�s Baudelaire.
615
00:43:31,042 --> 00:43:32,542
- C'est la v�rit�.
616
00:43:35,542 --> 00:43:37,792
Mais lui, que sait-il faire ?
617
00:43:38,167 --> 00:43:39,251
Hein ?
618
00:43:39,959 --> 00:43:41,209
Hein ?
619
00:43:49,209 --> 00:43:51,209
- Tu veux qu'on vive ensemble ?
620
00:43:59,292 --> 00:44:00,667
Faire vie commune.
621
00:44:01,667 --> 00:44:03,751
- Mais on est d�j� ensemble.
622
00:44:05,126 --> 00:44:06,876
On s'est mari�s il y a un an.
623
00:44:07,126 --> 00:44:09,084
Oh, Paul !
Assez parl�.
624
00:44:09,542 --> 00:44:11,501
Viens dormir.
D�p�che-toi.
625
00:44:37,209 --> 00:44:38,459
Moi,
626
00:44:40,126 --> 00:44:41,334
toi et lui.
627
00:44:41,959 --> 00:44:43,792
- Moi, toi et qui ?
628
00:44:46,917 --> 00:44:48,001
- Nous trois.
629
00:44:49,751 --> 00:44:51,042
Moi,
630
00:44:52,501 --> 00:44:54,042
toi...
631
00:44:56,959 --> 00:44:58,251
et Rimb.
632
00:45:01,667 --> 00:45:03,209
- Tu es fou, Paul.
633
00:45:09,917 --> 00:45:11,667
- Tu n'aimerais pas �a ?
634
00:45:14,001 --> 00:45:15,709
- Tu es un monstre.
635
00:45:16,876 --> 00:45:18,376
Va-t'en.
636
00:45:19,001 --> 00:45:20,209
Va-t'en !
637
00:45:20,792 --> 00:45:23,834
Cris
638
00:45:24,001 --> 00:45:25,084
- Puce de sang !
639
00:45:25,626 --> 00:45:26,917
Punaise !
640
00:45:27,459 --> 00:45:28,459
N .- .- .
641
00:45:28,626 --> 00:45:31,126
Tu es une peste mis�rable !
642
00:45:32,292 --> 00:45:33,917
Mais tu es MA peste !
643
00:45:34,751 --> 00:45:36,209
- Djami.
644
00:45:36,417 --> 00:45:38,376
Brouhaha, dehors
645
00:45:38,542 --> 00:45:48,292
n .- .- .
646
00:45:48,459 --> 00:45:50,417
- Vois si mon oncle est dehors.
647
00:45:50,792 --> 00:45:54,584
- Hier, c'�taient tes cousins.
Toute ta famille vient r�der.
648
00:45:55,459 --> 00:45:56,626
'�a te g�ne ?
649
00:45:56,792 --> 00:45:59,251
- Le ma�tre n'aime pas les voir.
650
00:45:59,417 --> 00:46:10,251
N .- .- .
651
00:46:10,417 --> 00:46:13,292
Il y a une ch�vre.
Et plein de monde.
652
00:46:13,459 --> 00:46:15,584
- S�rement la famille
de ma m�re !
653
00:46:15,751 --> 00:46:17,417
N .- .- .
654
00:46:17,626 --> 00:46:20,001
Mes tantes
et mon grand-p�re sont l�.
655
00:46:20,501 --> 00:46:21,917
Mon oncle vend sa ch�vre.
656
00:46:22,084 --> 00:46:24,542
Il compte sur moi pour l'aider.
657
00:46:25,417 --> 00:46:27,001
- Une ch�vre ?
Quel luxe !
658
00:46:28,709 --> 00:46:30,542
- Bardey arrive aujourd'hui.
659
00:46:30,792 --> 00:46:31,917
- Et alors ?
660
00:46:32,792 --> 00:46:34,709
- On pourrait tuer la ch�vre.
661
00:46:37,501 --> 00:46:40,126
C'est ton associ�,
maintenant, non ?
662
00:46:41,126 --> 00:46:43,001
Offre-lui une ch�vre.
663
00:46:43,209 --> 00:46:44,501
- Je ne la tuerai pas.
664
00:46:45,626 --> 00:46:48,501
- Mon oncle l'�corchera
lui-m�me.
665
00:46:48,667 --> 00:47:06,792
N .- .- .
666
00:47:06,959 --> 00:47:08,834
B�lement
667
00:47:11,584 --> 00:47:12,709
n .- .- .
668
00:47:14,626 --> 00:47:15,834
Rires et b�lement
669
00:47:17,084 --> 00:47:18,834
- Tu les as achet�s aussi ?
670
00:47:19,584 --> 00:47:20,584
- Non.
671
00:47:21,667 --> 00:47:24,709
- Alors, que font-ils ici ?
- Ils auront la peau...
672
00:47:25,626 --> 00:47:27,667
le c�ur, la cervelle et le foie.
673
00:47:28,542 --> 00:47:29,917
Ils y tiennent.
674
00:47:31,084 --> 00:47:32,126
- Tu as marchand� ?
675
00:47:33,084 --> 00:47:35,667
- J'ai eu une r�duction.
676
00:47:36,376 --> 00:47:38,334
- Ce sont tes neveux ?
677
00:47:40,001 --> 00:47:41,459
- Oui.
678
00:47:54,376 --> 00:47:56,001
- J'ai une id�e, Gennet.
679
00:47:57,876 --> 00:47:59,459
Je leur apprendrai � lire.
680
00:48:02,876 --> 00:48:05,501
- Regarde, Gennet.
Ils apprennent vite.
681
00:48:07,126 --> 00:48:10,167
Omar, montre-moi le cube rouge.
682
00:48:12,334 --> 00:48:13,876
Qu'est-il �crit ?
683
00:48:14,709 --> 00:48:16,167
- I.
Rire
684
00:48:17,001 --> 00:48:18,209
- Bravo.
685
00:48:18,376 --> 00:48:19,917
Comme il est heureux !
686
00:48:22,917 --> 00:48:24,417
- Apprends-moi aussi.
687
00:48:28,667 --> 00:48:29,876
- Regarde.
688
00:48:31,001 --> 00:48:33,251
Tu dois les enfiler
sur ce b�ton.
689
00:48:33,459 --> 00:48:34,917
Puis, tu dois savoir...
690
00:48:35,334 --> 00:48:37,334
associer la lettre � la couleur.
691
00:48:37,667 --> 00:48:38,709
A...
692
00:48:41,084 --> 00:48:42,126
noir.
693
00:48:42,917 --> 00:48:44,501
- A, noir.
694
00:48:44,709 --> 00:48:46,417
- E, blanc.
695
00:48:47,751 --> 00:48:49,501
- E, blanc.
696
00:48:50,876 --> 00:48:52,834
- I, rouge.
697
00:48:53,459 --> 00:48:55,042
- I, rouge.
698
00:48:56,001 --> 00:48:57,626
- U, vert.
699
00:48:59,084 --> 00:49:00,459
- U, vert.
700
00:49:01,334 --> 00:49:03,376
- O, bleu.
701
00:49:04,667 --> 00:49:06,001
- O, bleu.
702
00:49:06,667 --> 00:49:08,126
- Ce sont les voyelles.
703
00:49:08,292 --> 00:49:09,917
R�p�te-les toutes.
704
00:49:12,542 --> 00:49:13,959
- A, noir.
705
00:49:15,626 --> 00:49:17,042
E, blanc.
706
00:49:18,209 --> 00:49:19,751
I, rouge.
707
00:49:20,959 --> 00:49:22,584
U, vert.
708
00:49:23,084 --> 00:49:24,542
O, bleu.
709
00:49:25,542 --> 00:49:26,792
Voyelles.
710
00:49:29,001 --> 00:49:30,209
- Bravo !
711
00:49:30,584 --> 00:49:33,126
Tu as ouvert une �cole ?
712
00:49:34,376 --> 00:49:35,626
- Bonjour Bardey.
713
00:49:35,959 --> 00:49:37,626
- Tu changes encore de m�tier ?
714
00:49:37,792 --> 00:49:38,876
Rire
715
00:49:39,709 --> 00:49:41,667
- J'ai horreur
de tous les m�tiers.
716
00:49:41,834 --> 00:49:45,876
Bruits de la rue
717
00:49:46,667 --> 00:49:48,209
- Je t'apporte...
718
00:49:48,376 --> 00:49:49,917
une lettre d'Ilg.
719
00:49:50,376 --> 00:49:51,959
- Le ras veut d'autres armes ?
720
00:49:52,126 --> 00:49:54,417
- Non, des chaudrons,
721
00:49:54,584 --> 00:49:55,751
des casseroles.
722
00:49:55,959 --> 00:49:57,959
- Il les paiera par traite ?
723
00:49:58,209 --> 00:49:59,292
- En thalers.
724
00:49:59,959 --> 00:50:01,501
En beaux thalers.
725
00:50:01,667 --> 00:50:07,959
N .- .- .
726
00:50:08,126 --> 00:50:09,251
Rire satisfait
727
00:50:09,709 --> 00:50:10,876
- Ah...
728
00:50:12,792 --> 00:50:13,917
n .- .- .
729
00:50:14,084 --> 00:50:15,667
Bruits du dehors
730
00:50:15,834 --> 00:50:18,709
n .- .- .
731
00:50:18,959 --> 00:50:19,959
Rire
732
00:50:20,042 --> 00:50:22,417
Quel luxe !
Un festin...
733
00:50:23,584 --> 00:50:25,501
(En riant)
chez Rimbaud.
734
00:50:28,792 --> 00:50:31,209
- Elle est tr�s hospitali�re.
735
00:50:32,126 --> 00:50:35,167
Elle aimerait recevoir
sa famille jour et nuit.
736
00:50:35,334 --> 00:50:36,459
Rire
737
00:50:38,626 --> 00:50:40,584
- Il y a longtemps
qu'on ne s'est vus.
738
00:50:41,292 --> 00:50:44,667
La prochaine fois,
je vous retrouverai mari�s.
739
00:50:46,417 --> 00:50:48,459
- Tu m'as apport� les cadeaux ?
740
00:50:48,709 --> 00:50:50,417
- Oui, j'ai un cadeau pour toi.
741
00:50:50,792 --> 00:50:51,792
De France.
742
00:51:02,376 --> 00:51:03,667
Elle se r�jouit.
743
00:51:05,292 --> 00:51:07,542
Bruit de papier
744
00:51:08,251 --> 00:51:10,792
n .- .- .
745
00:51:18,501 --> 00:51:19,751
- Merci !
746
00:51:24,876 --> 00:51:26,001
Il rit.
747
00:51:39,126 --> 00:51:40,376
- Tu ne les lis pas ?
748
00:51:45,584 --> 00:51:46,751
- C'est de ma m�re.
749
00:51:50,709 --> 00:51:53,834
Pour me dire
que les r�coltes ont �t� mauvaises,
750
00:51:55,501 --> 00:51:57,667
que mon fr�re est un bon � rien,
751
00:51:58,709 --> 00:52:01,667
que les enfants ne donnent
que des d�ceptions,
752
00:52:06,001 --> 00:52:08,667
qu'on m'appelle
sous les drapeaux.
753
00:52:10,376 --> 00:52:11,709
- � ton �ge ?
754
00:52:12,917 --> 00:52:14,626
- J'ai vieilli, hein ?
755
00:52:16,626 --> 00:52:18,126
Je n'ai que 35 ans.
756
00:52:21,709 --> 00:52:24,292
L'�tat ne voit que l'�ge,
pas la t�te qu'on a.
757
00:52:36,292 --> 00:52:37,501
- Tu boites ?
758
00:52:39,751 --> 00:52:41,417
Tu sembles mal en point.
759
00:52:43,292 --> 00:52:45,251
Heureusement que Gennet est l�.
760
00:52:46,042 --> 00:52:47,126
- Ah g
761
00:52:47,792 --> 00:52:51,084
Il y aura une Exposition universelle
� Paris l'an prochain.
762
00:52:52,001 --> 00:52:53,834
- J'aimerais y aller.
763
00:52:54,501 --> 00:52:56,959
- Regarde toutes ces fleurs !
764
00:52:58,709 --> 00:53:00,542
- J'ai imagin� tes go�ts.
765
00:53:01,751 --> 00:53:03,834
C'est la plus belle robe
de Marseille.
766
00:53:08,542 --> 00:53:10,876
- Combien me co�tera cette merveille ?
767
00:53:11,042 --> 00:53:12,209
-300 francs.
768
00:53:12,376 --> 00:53:13,792
Bardey s'esclaffe.
769
00:53:14,084 --> 00:53:15,709
- �a n'a rien de dr�le.
770
00:53:17,751 --> 00:53:19,376
- Paris, c'est comment ?
771
00:53:20,709 --> 00:53:22,917
- Comme Harar.
En plus grand.
772
00:53:25,792 --> 00:53:27,959
- Te voil� humoriste aussi ?
773
00:53:28,667 --> 00:53:29,709
- Oui.
774
00:53:30,417 --> 00:53:32,292
- Je suis devenu tr�s dr�le.
775
00:53:35,917 --> 00:53:36,959
Rire
776
00:53:37,126 --> 00:53:39,376
Celui-ci me consid�re
toujours po�te.
777
00:53:40,751 --> 00:53:42,126
"Cher po�te,
778
00:53:44,501 --> 00:53:46,459
chef de file des d�cadents...
779
00:53:46,626 --> 00:53:48,834
et des symbolistes
de notre temps..."
780
00:53:53,626 --> 00:53:55,876
Il me prie d'�crire
des po�mes...
781
00:53:56,084 --> 00:53:58,584
africains, bien s�r,
pour sa revue.
782
00:53:59,417 --> 00:54:01,792
- Et pourquoi pas ?
783
00:54:02,459 --> 00:54:05,459
- Il y a encore des personnes
qui ont foi en la po�sie.
784
00:54:06,334 --> 00:54:09,709
Mais, vrai, j'ai trop pleur� !
Les Aubes sont navrantes.
785
00:54:09,876 --> 00:54:12,626
Toute lune est atroce
et tout soleil amer :
786
00:54:12,792 --> 00:54:15,834
l'�cre amour m'a gonfl�
de torpeurs enivrantes.
787
00:54:16,001 --> 00:54:19,834
� que ma quille �clate !
� que j'aille � la mer !
788
00:54:20,709 --> 00:54:23,459
Si je d�sire une eau d'Europe,
c'est la flache
789
00:54:23,626 --> 00:54:26,042
Noire et froide
o� vers le cr�puscule embaum�
790
00:54:26,209 --> 00:54:28,626
Un enfant accroupi
plein de tristesse, l�che
791
00:54:28,792 --> 00:54:30,042
Murmures Un bateau fr�le..
792
00:54:30,209 --> 00:54:32,334
Comme un papillon de mai.
793
00:54:33,167 --> 00:54:36,626
Je ne puis plus, baign�
de vos langueurs, � lames,
794
00:54:36,792 --> 00:54:39,209
Enlever leur sillage
aux porteurs de cotons,
795
00:54:39,584 --> 00:54:41,751
Ni traverser l'orgueil
des drapeaux et des flammes,
796
00:54:41,917 --> 00:54:44,751
Ni nager sous les yeux
horribles des pontons."
797
00:54:44,917 --> 00:54:47,417
n .- .- .
798
00:54:47,584 --> 00:54:49,542
- Il y a toute la mer dedans.
799
00:54:51,084 --> 00:54:52,167
- Je ne l'ai jamais vue.
800
00:54:52,334 --> 00:54:55,334
Ils s'esclaffent.
801
00:54:59,459 --> 00:55:01,001
- Quel g�nie !
802
00:55:01,501 --> 00:55:03,251
- Disons qu'il a du talent.
803
00:55:04,667 --> 00:55:05,709
Donnez.
804
00:55:06,792 --> 00:55:09,376
- J'ai �crit ce po�me
pour vous le lire.
805
00:55:09,876 --> 00:55:13,667
C'est dans le style que vous,
Parnassiens, appr�ciez.
806
00:55:14,584 --> 00:55:16,209
- Int�ressant po�me,
807
00:55:16,626 --> 00:55:19,417
mais �coutons maintenant M�rat.
808
00:55:19,667 --> 00:55:21,251
N'est-ce pas, mon ami ?
809
00:55:25,709 --> 00:55:28,667
- L'ann�e o� naquit
le prince imp�rial,
810
00:55:29,209 --> 00:55:31,292
laisse en moi
un souvenir limpide...
811
00:55:31,459 --> 00:55:32,459
et cordial."
812
00:55:32,751 --> 00:55:33,751
- Conneries !
813
00:55:33,917 --> 00:55:37,167
Tous protestent, indign�s.
814
00:55:37,334 --> 00:55:39,209
- Dehors ! Il est fou !
- Mal poli !!
815
00:55:39,376 --> 00:55:40,959
- C'est intol�rable !
816
00:55:42,001 --> 00:55:43,042
Rimbaud s'esclaffe.
817
00:55:43,209 --> 00:55:45,834
N .- .- .
818
00:55:46,042 --> 00:55:47,459
- Tu n'as pas honte ?
819
00:55:48,376 --> 00:55:50,584
- J'ai honte pour vous,
Messieurs.
820
00:55:53,376 --> 00:55:55,167
- Moi, je crois en ta po�sie.
821
00:55:55,542 --> 00:55:57,501
- M�me si tu la juges inutile ?
822
00:55:58,334 --> 00:56:00,126
Me prends-tu pour
un de ces idiots...
823
00:56:00,292 --> 00:56:03,209
qui se rencontrent
pour se congratuler ?
824
00:56:03,376 --> 00:56:04,834
Cloche
825
00:56:05,917 --> 00:56:07,792
Merde � la musicalit� des vers !
826
00:56:08,126 --> 00:56:10,209
Merde � ces merveilles
qui vous font p�mer !
827
00:56:10,459 --> 00:56:12,167
Merde ! Merde !
Merde !
828
00:56:12,751 --> 00:56:13,834
- Tu l'as d�j� dit.
829
00:56:14,001 --> 00:56:15,584
- Et je le r�p�te : merde !
830
00:56:15,959 --> 00:56:17,459
- On ne peut pas discuter
avec toi.
831
00:56:17,709 --> 00:56:19,459
C'est toi qui provoques.
832
00:56:19,626 --> 00:56:22,751
- Exact, petit fr�re.
Tu comprends enfin.
833
00:56:23,417 --> 00:56:25,292
Je veux provoquer
la destruction,
834
00:56:25,459 --> 00:56:28,167
amorcer une bombe en �crivant.
835
00:56:28,667 --> 00:56:30,209
Mes po�mes seront
le d�tonateur...
836
00:56:30,376 --> 00:56:31,834
Une r�volution !
837
00:56:32,459 --> 00:56:34,334
Je changerai le monde
par la po�sie !
838
00:56:34,501 --> 00:56:37,459
Et si elle �choue,
je m'en d�tournerai !
839
00:56:39,209 --> 00:56:40,542
- Attends-moi.
840
00:56:41,501 --> 00:56:43,501
- Mais vous ne m'aurez jamais !
841
00:56:43,876 --> 00:56:46,459
- Rimb !
Je t'ai compris, je t'assure !
842
00:56:46,876 --> 00:56:48,251
Arr�te-toi !
843
00:56:50,334 --> 00:56:52,334
Tambours
844
00:57:06,626 --> 00:57:08,042
- Ne m'attends pas.
845
00:57:33,001 --> 00:57:34,792
- Ravi de te revoir.
846
00:57:35,126 --> 00:57:36,876
- Je te salue ras Makonnen,
847
00:57:37,209 --> 00:57:39,167
valeureux soldat de M�n�lik.
848
00:57:39,459 --> 00:57:42,084
- Que la paix r�gne d�sormais
sur notre peuple.
849
00:57:45,667 --> 00:57:49,667
C'est une p�riode
difficile, on a besoin de tout.
850
00:57:49,834 --> 00:57:52,167
Chants d'oiseaux
851
00:57:52,334 --> 00:58:12,834
n .- .- .
852
00:58:13,667 --> 00:58:15,709
La marchandise
n'a pas souffert ?
853
00:58:16,376 --> 00:58:18,501
- J'ai apport�
ce que tu m'as demand�.
854
00:58:19,126 --> 00:58:20,834
Un de mes hommes s'est noy�,
855
00:58:21,001 --> 00:58:22,209
mais tout est l�.
856
00:58:22,376 --> 00:58:26,626
- Mon cousin M�n�lik semble se soucier
davantage de son estomac...
857
00:58:26,792 --> 00:58:29,126
que des armes de ses soldats.
858
00:58:30,167 --> 00:58:31,417
- Le fait est...
859
00:58:32,251 --> 00:58:34,376
que vous n'avez plus d'ennemis.
860
00:58:34,917 --> 00:58:36,834
Vous les avez tous vaincus.
861
00:58:41,876 --> 00:58:43,042
Il tape des mains.
862
00:58:43,209 --> 00:58:46,501
Tambours, chants tribaux
et applaudissements
863
00:58:46,667 --> 00:58:53,792
n .- .- .
864
00:58:54,001 --> 00:58:56,084
Je n'ai plus d'amis en Europe.
865
00:58:56,251 --> 00:58:58,126
Je vis ici depuis 10 ans.
866
00:58:58,584 --> 00:59:00,334
- En somme, tu es des n�tres.
867
00:59:00,876 --> 00:59:02,042
Rimbaud, l'Africain.
868
00:59:02,209 --> 00:59:03,251
Rire amus�
869
00:59:03,501 --> 00:59:06,126
Un homme blanc
qui s'est reni�, dis-tu.
870
00:59:06,792 --> 00:59:09,584
- J'ai reni� l'Europe,
sa culture, son pass�.
871
00:59:09,792 --> 00:59:12,292
N .- .- .
872
00:59:15,584 --> 00:59:16,792
- Vingt francs.
873
00:59:17,459 --> 00:59:19,834
- Elle ne se ruine pas, ta m�re.
874
00:59:21,042 --> 00:59:24,126
- La tienne, c'est pire.
Elle n'a pas r�pondu.
875
00:59:26,459 --> 00:59:27,959
- Si je ne me trompe,
876
00:59:28,834 --> 00:59:30,751
nous comptions
surtout sur ta m�re.
877
00:59:36,626 --> 00:59:38,001
Soupir
878
00:59:39,626 --> 00:59:41,584
- Ma femme veut la s�paration.
879
00:59:43,126 --> 00:59:44,417
Des biens aussi.
880
00:59:44,876 --> 00:59:47,417
(Amus�)
- Sauf que tu as tout bu.
881
00:59:55,084 --> 00:59:56,751
C'est ton h�ritier ?
882
00:59:59,501 --> 01:00:00,501
- Oui.
883
01:00:02,709 --> 01:00:04,459
Il a une grosse t�te, comme moi.
884
01:00:05,209 --> 01:00:07,709
On dirait d�j� un lutteur.
885
01:00:08,917 --> 01:00:10,334
Pauvre Mathilde.
886
01:00:10,751 --> 01:00:13,584
Elle ne peut comprendre,
c'est une enfant.
887
01:00:14,292 --> 01:00:15,459
- Touchant.
888
01:00:16,834 --> 01:00:18,001
- N'est-ce pas ?
889
01:00:19,209 --> 01:00:21,751
- Rien n'est plus
ridicule qu'un p�re.
890
01:00:37,251 --> 01:00:40,751
- 12 pounds, 10 Shillings
and 6 pennies.
891
01:00:47,376 --> 01:00:48,709
- Allez, Paul !
892
01:00:49,626 --> 01:00:50,751
T'en fais pas.
893
01:00:51,126 --> 01:00:52,417
Maintenant, on est riches.
894
01:00:52,584 --> 01:00:54,042
On peut faire ce qu'on veut.
895
01:00:54,209 --> 01:00:56,376
Aujourd'hui, Londres est � nous.
896
01:00:59,459 --> 01:01:00,751
Soupir amus�
897
01:01:02,167 --> 01:01:03,376
- Rimb,
898
01:01:04,167 --> 01:01:05,834
je veux te faire un cadeau.
899
01:01:06,251 --> 01:01:08,001
Je t'ach�terai un gibus.
900
01:01:09,751 --> 01:01:12,292
�a te donnera l'air
d'un gentleman.
901
01:01:12,792 --> 01:01:14,251
- Bravo, petit fr�re.
902
01:01:15,251 --> 01:01:18,459
Moi, je t'offrirai
un beau voyage.
903
01:01:18,626 --> 01:01:20,292
Verlaine rit.
904
01:01:21,792 --> 01:01:22,959
N .- .- .
905
01:01:23,792 --> 01:01:24,834
Corne de brume
906
01:01:25,001 --> 01:01:26,709
- O� tu m'emm�nes ?
907
01:01:27,459 --> 01:01:28,751
N .- .- .
908
01:01:30,126 --> 01:01:31,709
Bruit de pas
909
01:01:31,876 --> 01:01:36,917
n .- .- .
910
01:01:37,126 --> 01:01:38,376
Grincement de porte
911
01:01:38,542 --> 01:01:40,042
Verlaine rit.
912
01:01:56,376 --> 01:01:57,792
- C'est la Chine.
913
01:01:58,834 --> 01:02:00,001
C'est l'orient.
914
01:02:01,417 --> 01:02:03,876
Sans �a, Londres
me serait insupportable.
915
01:02:09,792 --> 01:02:12,501
Bruit de pas dans le silence
916
01:02:13,584 --> 01:02:18,376
n .- .- .
917
01:02:25,209 --> 01:02:27,501
Ne tourne pas le dos
au coucher de soleil.
918
01:02:31,417 --> 01:02:34,334
Bient�t, cette lampe
sera ta part de soleil.
919
01:03:11,584 --> 01:03:13,209
- Je pr�f�re l'absinthe.
920
01:03:13,376 --> 01:03:20,376
___
921
01:03:20,542 --> 01:03:22,376
- Pers�v�re, petit fr�re.
922
01:03:22,834 --> 01:03:25,167
Il faut de la patience
et de la foi.
923
01:03:25,876 --> 01:03:27,501
Une foi absolue.
924
01:03:46,334 --> 01:03:48,667
- Tu ressembles � un ange
endimanch�...
925
01:03:49,751 --> 01:03:52,042
descendu dans un bordel
de Shanghai.
926
01:03:56,751 --> 01:03:58,084
Il exhale avec d�go�t.
927
01:04:00,584 --> 01:04:03,042
- Rimb...
Tu m'entends ?
928
01:04:06,834 --> 01:04:08,209
Rimb !
929
01:04:15,751 --> 01:04:17,334
Moi, je ne m'amuse pas.
930
01:04:17,501 --> 01:04:20,292
(En toussant)
Je file, j'ai envie de d�gueuler.
931
01:04:26,126 --> 01:04:27,834
Je te laisse � tes visions.
932
01:04:41,792 --> 01:04:43,751
- Vous �tes ponctuel !
933
01:04:47,501 --> 01:04:49,709
Je ne croyais pas
que vous viendriez.
934
01:04:53,417 --> 01:04:55,292
Vos affaires ont l'air florissantes.
935
01:04:55,501 --> 01:04:58,209
- Votre pr�sence ici
le confirme.
936
01:05:02,959 --> 01:05:04,709
Avez-vous l'argent ?
937
01:05:05,917 --> 01:05:07,209
- Combien sont-ils ?
938
01:05:07,376 --> 01:05:09,834
- Une centaine, mais
j'en attends d'autres.
939
01:05:10,209 --> 01:05:12,876
Aboiements
940
01:05:13,167 --> 01:05:28,459
n .- .- .
941
01:05:31,709 --> 01:05:34,792
Le prix me para�t raisonnable.
942
01:05:51,792 --> 01:05:53,209
- "Je deviens un op�ra
fabuleux...
943
01:05:53,376 --> 01:05:56,126
o� tous les �tres ont
une fatalit� de bonheur."
944
01:05:56,542 --> 01:05:58,834
Petit fr�re !
Tu ne m'�coutes pas ?
945
01:05:59,751 --> 01:06:01,834
Qu'as-tu ?
Tu parais lessiv�.
946
01:06:02,751 --> 01:06:04,292
- Je suis tout � toi.
947
01:06:04,459 --> 01:06:05,501
- Tu parles !
948
01:06:06,542 --> 01:06:08,834
Tu te fous de ma po�sie.
949
01:06:10,251 --> 01:06:12,667
De mes po�mes en prose,
devrais-je dire.
950
01:06:13,042 --> 01:06:14,292
Soupir
951
01:06:14,792 --> 01:06:16,501
- Je lisais les annonces.
952
01:06:17,001 --> 01:06:19,917
On cherche des cuisiniers,
pas de professeurs.
953
01:06:21,501 --> 01:06:23,917
Depuis quand �cris-tu
de la prose ?
954
01:06:24,667 --> 01:06:26,542
- Je t'en lis un ?
- Oui.
955
01:06:27,167 --> 01:06:28,667
On frappe � la porte.
956
01:06:28,834 --> 01:06:32,292
Notes de piano
957
01:06:33,501 --> 01:06:41,417
Gammes lentes
958
01:06:41,959 --> 01:06:43,584
On frappe � nouveau.
959
01:06:44,709 --> 01:06:46,751
Qui est-ce ?
- Mme Carlson.
960
01:06:52,292 --> 01:06:53,542
- Bonjour Mme Mary.
961
01:06:54,167 --> 01:06:55,417
- Bonjour.
962
01:07:00,251 --> 01:07:02,042
M. Rimbaud
est souffrant ?
963
01:07:02,542 --> 01:07:04,959
- Non, il a donn�
son costume � repasser.
964
01:07:05,126 --> 01:07:08,001
Nous prenons le th�
chez Mrs Flanagan.
965
01:07:08,667 --> 01:07:10,626
(Accent anglais)
- Je ne la connais pas.
966
01:07:10,917 --> 01:07:12,917
Pourquoi ce chapeau ?
967
01:07:14,626 --> 01:07:15,667
- Rimb !
968
01:07:15,834 --> 01:07:18,251
Salue Mme Mary.
- M'dame !
969
01:07:22,709 --> 01:07:24,959
- On vous cherche.
970
01:07:25,626 --> 01:07:27,334
- Qui ?
- Ces gens-l� !
971
01:07:28,126 --> 01:07:29,417
- Quels gens ?
972
01:07:30,001 --> 01:07:32,959
- Le British Museum !
973
01:07:34,417 --> 01:07:37,042
Ils sont venus 3 fois.
974
01:07:37,959 --> 01:07:41,917
En Angleterre, on rend
les livres qu'on emprunte.
975
01:07:42,834 --> 01:07:45,459
- En France aussi.
# Irai aujourd'hui.
976
01:07:45,959 --> 01:07:47,209
Tout de suite, m�me !
977
01:07:47,376 --> 01:07:48,417
Merci.
978
01:07:48,834 --> 01:07:49,876
- M. Verlaine ?
979
01:07:50,167 --> 01:07:51,834
- Ah ! Pour le loyer...
980
01:07:56,251 --> 01:07:59,709
C'est une question
de jours, d'heures...
981
01:07:59,876 --> 01:08:02,459
Nous attendons
une rentr�e d'argent.
982
01:08:03,251 --> 01:08:05,459
- Tr�s bien, M. Verlaine,
983
01:08:05,626 --> 01:08:08,376
mais n'abusez pas de ma patience.
984
01:08:27,292 --> 01:08:29,751
- Au lieu de chercher
ces bouquins,
985
01:08:29,917 --> 01:08:32,126
va nous acheter � manger.
986
01:08:32,459 --> 01:08:33,751
- Si tu les cherches.
987
01:08:35,834 --> 01:08:37,084
- Je les ai vendus.
988
01:08:58,876 --> 01:09:01,667
Il vaudrait mieux
filer d'ici en vitesse.
989
01:09:05,209 --> 01:09:08,251
"Les richesses jaillissant
� chaque d�marche !
990
01:09:08,417 --> 01:09:09,917
Solde de diamants sans contr�le !
991
01:09:10,084 --> 01:09:11,667
� vendre l'anarchie
pour les masses,
992
01:09:11,876 --> 01:09:15,459
la satisfaction irr�pressible
pour les amateurs sup�rieurs,
993
01:09:15,626 --> 01:09:18,084
la mort atroce
pour les fid�les et les amants !
994
01:09:18,251 --> 01:09:20,667
Les habitations
et les migrations...
995
01:09:21,376 --> 01:09:23,334
(H�sitant)
Les sports...
996
01:09:37,042 --> 01:09:38,251
Les sports...
997
01:09:40,001 --> 01:09:41,417
Les sports...
998
01:09:43,917 --> 01:09:45,167
Les sports...
999
01:09:48,126 --> 01:09:49,501
Il soupire.
1000
01:09:50,167 --> 01:09:54,251
Les voyageurs n'ont pas � rendre
leur commission de si t�t !
1001
01:09:55,334 --> 01:09:57,876
� vendre ! � vendre...
1002
01:09:58,959 --> 01:10:00,876
�... vendre..."
1003
01:10:04,084 --> 01:10:05,542
On ouvre la porte.
1004
01:10:06,376 --> 01:10:08,626
Bruit de pas
1005
01:10:11,959 --> 01:10:14,167
Il s'esclaffe.
1006
01:10:14,334 --> 01:10:17,167
N .- .- .
1007
01:10:17,751 --> 01:10:19,792
N .- .- .
1008
01:10:20,417 --> 01:10:22,501
- Pourquoi tu ris comme un idiot ?
1009
01:10:22,792 --> 01:10:25,917
(En riant)
- Tu as l'air d'un con avec ce hareng.
1010
01:10:30,876 --> 01:10:33,209
- Je suis con de t'entretenir !
1011
01:10:48,417 --> 01:10:50,709
(En claquant la porte)
Je te laisse � Londres !
1012
01:10:50,876 --> 01:10:52,126
D�brouille-toi !
1013
01:11:10,126 --> 01:11:12,209
Brou ha ha
1014
01:11:12,376 --> 01:11:15,542
n .- .- .
1015
01:11:15,792 --> 01:11:18,084
(Furieux) \ -
Qu'attendez-vous a charger ?
1016
01:11:29,042 --> 01:11:30,876
Je dois voir un m�decin.
1017
01:11:31,751 --> 01:11:33,834
Mais o� en d�nicher un � Harar ?
1018
01:11:34,126 --> 01:11:35,251
- Mon oncle a un cousin...
1019
01:11:35,417 --> 01:11:37,501
- Hier, j'ai vu quatre
de ses cousins...
1020
01:11:37,667 --> 01:11:39,959
avec leurs femmes
et leurs enfants.
1021
01:11:40,167 --> 01:11:42,292
Ils insistaient pour d�charger.
1022
01:11:42,501 --> 01:11:43,709
Tes parents sont des mouches !
1023
01:11:44,751 --> 01:11:46,001
- C'est un bon docteur !
1024
01:11:46,167 --> 01:11:47,876
- Quand comprendras-tu ?
1025
01:11:48,042 --> 01:11:50,334
Je ne veux pas
les voir sans cesse.
1026
01:11:52,959 --> 01:11:54,251
- Il t'aurait gu�ri.
1027
01:11:54,459 --> 01:11:57,542
Brou ha ha
1028
01:11:57,709 --> 01:11:58,917
- Tu y crois vraiment ?
1029
01:12:03,584 --> 01:12:04,834
Vous �tes pr�ts ?
1030
01:12:06,459 --> 01:12:08,001
Je vous ai donn� un ordre !
1031
01:12:08,167 --> 01:12:09,251
- Ma�tre, ne partons pas.
1032
01:12:09,417 --> 01:12:12,376
- J'ai investi 5000 thalers
dans ce chargement.
1033
01:12:12,542 --> 01:12:14,459
Un genou enfl�
ne m'arr�tera pas !
1034
01:12:14,626 --> 01:12:16,334
Blat�rements
1035
01:12:16,501 --> 01:12:21,501
n .- .- .
1036
01:12:22,417 --> 01:12:24,167
N .- .- .
1037
01:12:26,042 --> 01:12:27,417
Il se tord de douleur.
1038
01:12:28,126 --> 01:12:29,251
Hurlement
1039
01:12:29,417 --> 01:12:33,084
Rimbaud g�mit.
1040
01:12:35,751 --> 01:12:38,042
Blat�rement
1041
01:12:39,376 --> 01:12:41,126
Note de suspense
1042
01:12:47,459 --> 01:12:48,959
La porte s'ouvre.
1043
01:12:51,334 --> 01:12:53,501
- Salut. J'ai eu
ton t�l�gramme.
1044
01:12:55,376 --> 01:12:56,834
- Et moi ta lettre.
1045
01:12:59,001 --> 01:13:00,626
Tu as bien voyag� ?
1046
01:13:00,834 --> 01:13:04,959
Th�me musical (avec suspense)
1047
01:13:05,126 --> 01:13:07,501
# ai compris
que je devais te laisser.
1048
01:13:07,751 --> 01:13:09,167
- As-tu de quoi fumer ?
1049
01:13:14,917 --> 01:13:16,709
- J'�tais lass� de tes sc�nes.
1050
01:13:23,751 --> 01:13:26,417
# Ai �crit � ma femme
de me rejoindre � Bruxelles.
1051
01:13:29,251 --> 01:13:31,584
On se r�conciliera.
- Conneries.
1052
01:13:33,334 --> 01:13:34,376
Elle ne viendra pas.
1053
01:13:34,542 --> 01:13:37,167
Ou dans 3 mois,
3 ans, qui sait ?
1054
01:13:42,959 --> 01:13:44,376
- Alors, je me tuerai.
1055
01:13:47,376 --> 01:13:50,167
- Tu l'as pr�venue aussi,
je suppose.
1056
01:13:50,334 --> 01:13:52,667
En pleurant et en g�missant.
1057
01:14:02,667 --> 01:14:04,459
Tu as alert� tout Paris.
1058
01:14:05,584 --> 01:14:09,209
Tous doivent conna�tre
les affres du pauvre Verlaine.
1059
01:14:10,792 --> 01:14:12,126
Fais-le ! Vas-y !
1060
01:14:14,334 --> 01:14:15,542
Suicide-toi !
1061
01:14:19,584 --> 01:14:21,042
- Tu m'en crois incapable ?
1062
01:14:26,626 --> 01:14:28,209
Ou tu juges �a une connerie.
1063
01:14:28,376 --> 01:14:29,417
- Je te plains.
1064
01:14:31,626 --> 01:14:33,126
Je ne fais que passer.
1065
01:14:33,626 --> 01:14:35,876
Je t'ai apport�
tes habits, tes �crits,
1066
01:14:36,042 --> 01:14:38,584
et tes godasses
que je n'ai pas pu vendre.
1067
01:14:39,459 --> 01:14:40,667
5 paires.
1068
01:14:42,209 --> 01:14:43,376
- O� vas-tu ?
1069
01:14:44,001 --> 01:14:45,626
Chez ta m�re ?
- � Paris.
1070
01:14:48,501 --> 01:14:49,584
- Rimb...
1071
01:14:51,584 --> 01:14:53,334
Ne me laisse pas comme �a.
1072
01:14:54,584 --> 01:14:56,792
Je suis d�moralis�.
Malade.
1073
01:15:00,584 --> 01:15:02,292
Je pense que j'ai la fi�vre.
1074
01:15:27,334 --> 01:15:29,167
- Pourquoi ne pas venir aussi ?
1075
01:15:29,751 --> 01:15:31,209
Parce que Mathilde y est ?
1076
01:15:32,376 --> 01:15:33,584
�videmment non !
1077
01:15:34,292 --> 01:15:37,584
Puisque tu l'as suppli�e
de te rejoindre ici.
1078
01:15:40,542 --> 01:15:41,626
Soupir
1079
01:15:45,042 --> 01:15:46,959
- Je ne sais plus quoi penser.
1080
01:15:47,417 --> 01:15:48,876
- En v�rit�,
1081
01:15:50,167 --> 01:15:52,084
tu as peur d'un scandale.
1082
01:15:53,126 --> 01:15:57,209
Peur de ce que tes amis et
les �crivains de merde comme toi...
1083
01:15:57,376 --> 01:15:59,584
iraient raconter sur toi.
1084
01:16:00,042 --> 01:16:01,542
L�che !
1085
01:16:07,292 --> 01:16:08,334
- Rimb !
1086
01:16:08,917 --> 01:16:11,001
Recommen�ons une nouvelle vie.
1087
01:16:11,542 --> 01:16:12,834
Sans disputes.
1088
01:16:13,709 --> 01:16:14,959
En �crivant,
1089
01:16:15,959 --> 01:16:17,042
en nous aimant.
1090
01:16:17,209 --> 01:16:18,792
- Ici ?
'Non !
1091
01:16:19,459 --> 01:16:22,376
� Londres. Je travaillerai
pour toi aussi.
1092
01:16:22,542 --> 01:16:24,501
Je chercherai une place,
1093
01:16:24,876 --> 01:16:28,209
je donnerai des r�p�titions,
ou j'enseignerai.
1094
01:16:29,917 --> 01:16:31,876
- Un g�nie cherchant
du travail ?
1095
01:16:32,626 --> 01:16:35,292
Personne n'en veut,
� aucun prix.
1096
01:16:36,251 --> 01:16:38,209
- Le g�nie n'est pas recherch�.
1097
01:16:39,126 --> 01:16:41,084
- Notre couple est impossible.
1098
01:16:41,709 --> 01:16:42,834
Tant pis.
1099
01:16:43,584 --> 01:16:44,876
Petit fr�re,
1100
01:16:45,209 --> 01:16:47,334
j'ai d�couvert en ton absence...
1101
01:16:48,167 --> 01:16:49,917
que la po�sie est inutile.
1102
01:16:50,709 --> 01:16:52,792
- Pas plus qu'une autre
consolation.
1103
01:17:06,834 --> 01:17:09,251
- Garde-la.
C'est la tienne.
1104
01:17:10,709 --> 01:17:12,084
Bon. Au revoir.
1105
01:17:13,001 --> 01:17:14,126
'Ne Pars pas !
1106
01:17:17,792 --> 01:17:19,542
Viens avec moi � Londres.
1107
01:17:20,126 --> 01:17:21,167
- Non.
1108
01:17:24,626 --> 01:17:26,084
- Tu viendras avec moi !
1109
01:17:27,126 --> 01:17:28,251
- Non.
1110
01:17:37,917 --> 01:17:40,376
Encore ta com�die du suicide ?
1111
01:17:41,959 --> 01:17:43,376
- Je ne plaisante pas.
1112
01:17:46,001 --> 01:17:47,751
Je ne le r�p�terai pas.
1113
01:17:49,584 --> 01:17:51,542
Je ne peux pas vivre sans toi.
1114
01:17:52,167 --> 01:17:53,376
Ne bouge pas !
1115
01:17:53,542 --> 01:17:56,626
Note de suspense
1116
01:17:56,792 --> 01:17:58,376
- Que comptes-tu faire ?
1117
01:18:00,334 --> 01:18:01,626
- C'est pour moi.
1118
01:18:03,584 --> 01:18:05,001
Pour toi.
1119
01:18:05,209 --> 01:18:06,751
Pour nous tous.
1120
01:18:08,126 --> 01:18:09,709
Bon Dieu, arr�te-toi !
1121
01:18:09,959 --> 01:18:11,917
- Laisse-moi passer !
Coup de feu
1122
01:18:12,126 --> 01:18:13,667
n .- .- .
1123
01:18:26,126 --> 01:18:27,501
- Tue-moi.
1124
01:18:28,751 --> 01:18:29,834
Tue-moi !
1125
01:18:36,542 --> 01:18:38,834
# Ai agi dans un moment
d'�garement.
1126
01:18:42,417 --> 01:18:45,042
# Ai oubli� ce qui
s'est pass� ce jeudi.
1127
01:18:45,917 --> 01:18:47,251
- M. Verlaine,
1128
01:18:47,417 --> 01:18:51,292
vous avez achet� un pistolet
3 jours avant l'incident.
1129
01:18:51,667 --> 01:18:52,792
Pourquoi ?
1130
01:18:54,626 --> 01:18:56,459
- Ma femme refusait de me voir.
1131
01:18:57,584 --> 01:18:58,709
# �tais seul,
1132
01:18:59,542 --> 01:19:00,792
d�sesp�r�.
1133
01:19:02,001 --> 01:19:04,667
Je voulais me tuer,
mais j'avais peur.
1134
01:19:07,292 --> 01:19:08,834
Alors, j'ai pri� Rimbaud...
1135
01:19:09,834 --> 01:19:12,417
de me rejoindre � Bruxelles.
1136
01:19:13,501 --> 01:19:16,751
Je le connais depuis 2 ans.
Je vivais avec lui � Londres.
1137
01:19:18,126 --> 01:19:21,792
- Que savez-vous de la m�sentente
entre l'accus� et sa femme ?
1138
01:19:21,959 --> 01:19:23,334
De quoi s'agissait-il ?
1139
01:19:24,042 --> 01:19:25,376
- Paul...
1140
01:19:26,584 --> 01:19:30,167
M. Verlaine refusait que sa femme
vive chez ses parents.
1141
01:19:30,334 --> 01:19:31,751
- C'est faux !
1142
01:19:32,751 --> 01:19:35,584
Ma s�ur refusait vos liens
abjects avec Verlaine.
1143
01:19:35,751 --> 01:19:37,167
Rimbaud est un monstre.
1144
01:19:37,334 --> 01:19:39,251
La vraie victime
est mon beau-fr�re...
1145
01:19:39,417 --> 01:19:40,709
Paul Verlaine.
1146
01:19:41,334 --> 01:19:45,417
- L'accus� est pri� de se soumettre
� une visite m�dicale,
1147
01:19:45,751 --> 01:19:49,251
afin de contr�ler la v�racit�
de ces accusations.
1148
01:19:49,876 --> 01:19:51,626
- Pourquoi Verlaine seul ?
1149
01:19:51,959 --> 01:19:54,042
Vous soumettriez un homme
tel que lui...
1150
01:19:54,209 --> 01:19:57,292
� une humiliante et inf�me
visite m�dicale ?
1151
01:19:58,209 --> 01:20:00,376
Savez-vous qui est Paul Verlaine ?
1152
01:20:00,667 --> 01:20:03,209
Avez-vous jamais lu sa po�sie ?
1153
01:20:03,876 --> 01:20:06,792
C'est l'unique po�te
fran�ais depuis Baudelaire.
1154
01:20:15,709 --> 01:20:17,251
Coups de heurtoir
1155
01:20:18,459 --> 01:20:19,792
Grincement de porte
1156
01:20:24,126 --> 01:20:25,667
La porte claque.
1157
01:20:33,417 --> 01:20:34,792
- Qui cherchez-vous ?
1158
01:20:34,959 --> 01:20:36,209
- M. Verlaine.
1159
01:20:37,542 --> 01:20:39,626
- Je ne connais pas
ce fonctionnaire.
1160
01:20:41,626 --> 01:20:43,417
- Il doit passer 2 ans ici.
1161
01:20:44,042 --> 01:20:45,667
- Alors, ce n'est pas
un monsieur.
1162
01:20:45,834 --> 01:20:47,501
- C'est un po�te.
- Possible,
1163
01:20:47,667 --> 01:20:49,459
mais ce n'est pas un monsieur.
1164
01:20:49,959 --> 01:20:51,542
Rappelez-moi son nom.
1165
01:20:51,959 --> 01:20:54,417
- Ver-laine.
Paul Ver-laine.
1166
01:20:55,542 --> 01:20:57,167
- Oui...
1167
01:20:57,334 --> 01:21:00,084
Verlaine... Paul...
1168
01:21:01,126 --> 01:21:02,417
Le voil�.
1169
01:21:03,501 --> 01:21:04,542
Et alors ?
1170
01:21:04,834 --> 01:21:06,292
- Je lui ai apport� un livre.
1171
01:21:06,584 --> 01:21:08,917
Puis-le voir un moment ?
1172
01:21:09,251 --> 01:21:10,376
- Donnez-moi �a.
1173
01:21:13,667 --> 01:21:15,334
"Une Saison en enfer".
1174
01:21:16,167 --> 01:21:17,584
(Amus�)
C'est quoi ?
1175
01:21:18,292 --> 01:21:20,626
Un truc sur les travaux forc�s ?
1176
01:21:21,417 --> 01:21:23,084
- C'est un po�me en prose.
1177
01:21:26,917 --> 01:21:28,667
(Furieux)
- Mais o� est Gennet ?
1178
01:21:29,126 --> 01:21:31,084
- Partie chercher un docteur.
1179
01:21:32,751 --> 01:21:34,834
- Il n'y a ni consul, ni poste,
1180
01:21:35,084 --> 01:21:37,042
ni m�me une rue dans Harar !
1181
01:21:38,001 --> 01:21:40,084
O� trouverait-elle un m�decin ?
1182
01:21:41,542 --> 01:21:43,251
- Je l'ai trouv� !
1183
01:21:44,417 --> 01:21:46,834
- Qu'il parte !
Je ne veux pas le voir !
1184
01:21:48,209 --> 01:21:49,709
- Il est venu pour toi.
1185
01:21:52,834 --> 01:21:54,459
C'est un grand sorcier.
1186
01:21:57,209 --> 01:21:58,876
Il g�mit de douleur.
1187
01:22:00,417 --> 01:22:03,209
- Je souffre comme un chien.
Qu'on me fiche la paix !
1188
01:22:03,376 --> 01:22:05,542
Le sorcier parle.
1189
01:22:10,584 --> 01:22:12,167
(Haletant)
- Que dit-il ?
1190
01:22:12,792 --> 01:22:15,542
- Des mots magiques.
Je ne les comprends pas.
1191
01:22:20,792 --> 01:22:22,334
- Tu mens maintenant ?
1192
01:22:24,792 --> 01:22:26,584
- Il dit de faire attention.
1193
01:22:27,667 --> 01:22:29,542
Ta douleur va se d�placer.
1194
01:22:30,251 --> 01:22:31,417
Ce sera le signe.
1195
01:22:34,459 --> 01:22:35,584
- Quel signe ?
1196
01:22:36,917 --> 01:22:38,042
- Il l'ignore.
1197
01:22:45,917 --> 01:22:48,126
Il g�mit.
1198
01:22:50,959 --> 01:22:53,042
- Merveilleuse consultation.
1199
01:23:09,709 --> 01:23:12,376
Malgr� le respect
d� � votre m�decine,
1200
01:23:13,001 --> 01:23:15,126
j'aime autant
�viter une infection.
1201
01:23:18,542 --> 01:23:20,126
Le caf� est arriv� � Zeilah.
1202
01:23:20,292 --> 01:23:21,501
- Dieu merci !
1203
01:23:23,501 --> 01:23:25,792
- Je ne t'ai jamais entendu
invoquer Dieu.
1204
01:23:28,917 --> 01:23:30,959
- C'est le dieu du commerce.
1205
01:23:32,709 --> 01:23:33,792
- Tu n'as pas froid ?
1206
01:23:34,084 --> 01:23:36,834
- Cesse de g�mir.
Tu pr�f�rais la prison ?
1207
01:23:38,751 --> 01:23:40,917
- Je ne demande qu'un peu
de sympathie.
1208
01:23:42,834 --> 01:23:44,126
Aide-moi.
1209
01:23:48,126 --> 01:23:49,667
- Tu es d�j� r�sign�.
1210
01:23:50,084 --> 01:23:51,251
- Tu as raison.
1211
01:23:52,209 --> 01:23:53,376
Je me sens puni.
1212
01:23:54,126 --> 01:23:55,667
Humili�.
1213
01:23:56,584 --> 01:23:58,792
Et plus s�v�re est la peine,
1214
01:23:58,959 --> 01:24:00,876
plus grande est la gr�ce.
1215
01:24:01,792 --> 01:24:03,126
En prison,
1216
01:24:04,584 --> 01:24:07,001
j'ai m�dit�
sur mes erreurs pass�es.
1217
01:24:07,542 --> 01:24:09,126
# Ai �crit des vers,
1218
01:24:10,042 --> 01:24:11,834
qui parlent beaucoup de Dieu.
1219
01:24:13,376 --> 01:24:15,209
- Si tu es venu pr�cher,
1220
01:24:15,751 --> 01:24:17,626
tu pouvais t'en dispenser.
1221
01:24:19,042 --> 01:24:21,042
Je n'ai foi qu'en la vie.
1222
01:24:22,292 --> 01:24:24,209
Que tiens-tu dans les pattes ?
1223
01:24:26,959 --> 01:24:29,167
- Je me demande
� quoi sert ton voyage.
1224
01:24:30,667 --> 01:24:32,626
- La vieille Europe est foutue.
1225
01:24:33,292 --> 01:24:36,292
Je veux mettre un oc�an
entre Ce continent et moi.
1226
01:24:36,584 --> 01:24:38,376
Et j'avais besoin d'argent.
1227
01:24:39,501 --> 01:24:41,834
On m'a donn� une jolie
somme, en prime.
1228
01:24:42,667 --> 01:24:45,084
Je n'avais jamais vu
autant d'argent.
1229
01:24:47,667 --> 01:24:50,667
- �a me peine que tu t'engages
dans ces voies idiotes.
1230
01:24:50,834 --> 01:24:51,917
Tu es si intelligent !
1231
01:24:52,084 --> 01:24:55,001
- Si l'endroit me d�pla�t,
je reviendrai.
1232
01:24:55,417 --> 01:24:56,667
� la nage, au besoin.
1233
01:24:56,834 --> 01:24:59,667
# En serai quitte
pour m'�tre encore tromp�.
1234
01:25:00,792 --> 01:25:02,626
- Que crois-tu r�soudre ?
1235
01:25:04,126 --> 01:25:06,334
Tu tra�neras ta r�volte
jusqu'au bout.
1236
01:25:07,459 --> 01:25:08,876
Tu ne te soumettras jamais !
1237
01:25:09,126 --> 01:25:10,959
- As-tu fini de me faire
la morale ?
1238
01:25:12,876 --> 01:25:14,667
- Tu ne changeras jamais.
1239
01:25:34,417 --> 01:25:36,209
C'est terriblement beau.
1240
01:25:36,917 --> 01:25:39,084
- Je pisse sur la beaut�.
1241
01:25:39,417 --> 01:25:41,167
ASSEZ vue, assez eue.
1242
01:25:41,626 --> 01:25:42,834
Assez connue.
1243
01:26:49,959 --> 01:26:56,376
N .- .- .
1244
01:26:56,584 --> 01:26:59,709
- As-tu oubli� les propos
de ton oncle sorcier ?
1245
01:27:05,542 --> 01:27:06,751
- Le signe.
1246
01:27:09,334 --> 01:27:11,251
Les pluies vont commencer.
1247
01:27:13,751 --> 01:27:15,501
Tu ne peux plus attendre Bardey.
1248
01:27:16,376 --> 01:27:17,459
Emm�ne-moi.
1249
01:27:19,917 --> 01:27:21,209
- C'est impossible.
1250
01:27:23,876 --> 01:27:25,959
Sais-tu pourquoi
je vais en France ?
1251
01:27:27,292 --> 01:27:30,126
Pas pour l'exposition
universelle,
1252
01:27:30,584 --> 01:27:32,626
(En criant)
mais pour qu'on m'ampute !
1253
01:27:35,834 --> 01:27:37,667
- Mon oncle sorcier l'avait dit.
1254
01:27:37,834 --> 01:27:39,001
- Il avait raison.
1255
01:27:40,709 --> 01:27:43,376
Il faut couper.
Au plus vite !
1256
01:27:43,876 --> 01:27:45,626
Sinon le reste pourrira.
1257
01:27:49,542 --> 01:27:51,626
- Le principal,
c'est que tu reviennes.
1258
01:27:53,376 --> 01:27:56,126
Il y a de bons sorciers
dans ton pays.
1259
01:28:01,459 --> 01:28:04,417
Je suis s�re
que tu reviendras gu�ri.
1260
01:28:08,542 --> 01:28:10,292
- Ce qu'il y a d'�trange,
1261
01:28:11,876 --> 01:28:14,709
c'est qu'on finit l�
o� on ne voulait pas aller.
1262
01:28:16,542 --> 01:28:19,084
On fait ce qu'on n'aurait
pas cru faire.
1263
01:28:22,209 --> 01:28:25,959
On vit et meurt � l'oppos�
de ce qu'on aurait souhait�,
1264
01:28:26,126 --> 01:28:28,376
sans espoir de salut.
1265
01:28:35,001 --> 01:28:38,834
Le mien aura peut-�tre �t�
mon s�jour ici avec toi et les tiens.
1266
01:28:42,584 --> 01:28:45,251
- Je dirai � Bardey
que tu es parti en France.
1267
01:28:47,459 --> 01:28:49,959
En ton absence,
tout continuera pareil.
1268
01:28:50,751 --> 01:28:53,459
Tu retrouveras tout comme avant.
1269
01:29:02,584 --> 01:29:03,792
Sanglots
1270
01:29:05,084 --> 01:29:06,251
n .- .- .
1271
01:29:07,376 --> 01:29:08,459
N .- .- .
1272
01:29:10,334 --> 01:29:11,417
N .- .- .
1273
01:29:12,167 --> 01:29:13,376
N .- .- .
1274
01:29:14,501 --> 01:29:16,042
N .- .- .
1275
01:29:17,209 --> 01:29:18,292
N .- .- .
1276
01:29:19,334 --> 01:29:21,626
N .- .- .
1277
01:29:39,709 --> 01:29:41,792
- Halte ! Halte !
1278
01:29:44,917 --> 01:29:46,876
Changez les porteurs.
1279
01:29:49,376 --> 01:29:51,417
Toi, retourne � Harar.
1280
01:29:53,917 --> 01:29:56,542
En avant !
Plus vite ! Plus vite !
1281
01:30:02,084 --> 01:30:03,251
- Eh, toi !
1282
01:30:03,917 --> 01:30:04,959
Donne.
1283
01:30:23,584 --> 01:30:25,459
- Avancez plus vite !
1284
01:30:25,626 --> 01:30:27,334
Je dois arriver � la mer !
1285
01:30:48,001 --> 01:30:50,417
N .- .- .
1286
01:30:51,167 --> 01:30:52,959
N .- .- .
1287
01:30:53,542 --> 01:30:57,501
N .- .- .
1288
01:31:05,334 --> 01:31:08,042
� bout de souffle
1289
01:31:24,376 --> 01:31:26,376
Qu'attendez-vous, bon Dieu ?
1290
01:31:26,876 --> 01:31:28,042
Hein ?
1291
01:31:31,667 --> 01:31:32,834
Avancez.
1292
01:31:50,001 --> 01:31:51,376
Je vais vous payer.
1293
01:31:59,667 --> 01:32:00,751
Toi.
1294
01:32:01,542 --> 01:32:02,834
Tiens, prends.
1295
01:32:03,792 --> 01:32:05,001
Prends.
1296
01:32:35,751 --> 01:32:36,834
Toi.
1297
01:32:43,459 --> 01:32:44,792
Et toi.
1298
01:32:57,417 --> 01:32:58,626
En avant.
1299
01:33:01,126 --> 01:33:02,334
En avant.
1300
01:33:44,959 --> 01:33:46,626
Avancez !
1301
01:33:48,001 --> 01:33:49,126
Avancez !
1302
01:33:49,292 --> 01:33:50,542
Debout !
1303
01:33:51,584 --> 01:33:52,626
Avancez !
1304
01:33:52,834 --> 01:33:54,042
Avancez...
1305
01:33:57,042 --> 01:33:58,459
(La voix bris�e)
Avancez...
1306
01:33:59,626 --> 01:34:02,292
Avancez ! Avancez !
1307
01:34:03,001 --> 01:34:04,667
Allez, avancez !
1308
01:34:05,209 --> 01:34:07,126
Avancez !
1309
01:34:09,459 --> 01:34:10,834
Cri de douleur
1310
01:34:12,167 --> 01:34:13,959
(En g�missant)
Retourner...
1311
01:34:14,209 --> 01:34:15,626
Reprendre la route...
1312
01:34:15,792 --> 01:34:17,834
Retrouver la vie !
Allah !
1313
01:34:18,001 --> 01:34:19,501
Tambour
1314
01:34:19,667 --> 01:34:21,042
Allah...
1315
01:34:21,209 --> 01:34:23,667
Allah Kerim !
1316
01:34:26,667 --> 01:34:30,959
Allah... Allah... Allah...
1317
01:35:11,709 --> 01:36:00,376
n .- .- .
89042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
