All language subtitles for Lets Meet Now episode 04 [iQIYI]

[English subtitles are available]

[Let's Meet Now]

[Let's meet now.]

[Episode 4]

I have an interview today.

But something came up at home.

I might be there later.

Can you help me to pick him up?

Sure. Who is it?

I'll text you.

Okay.

[Today's schedule]

Liang Chuan.

This name sounds familiar.

The scumbag who caused Qiu to fall into the water.

Do you know whom I will meet today?

Liang Chuan.

More than ten minutes late.

People with bad character can't even be punctual.

And we call him a public figure?

This kind of person

shoule be called a scumbag.

Stop crying.

Aren't we here to get even with him today?

I...

I can't hold it anymore.

Do you have any tissue?

I remember that I had some.

-Let me get it for you. -My makeup is messed up.

I have it.

-Thank you. -It's okay.

Here.

Do you think

Liang Chuan will be here today?

Don't worry. I asked his teammates.

He'll be here to shoot for some magazines today.

We'll just wait here today.

We will catch him. Trust me.

Liang Chuan?

I'll go to the swimming team if I can't find him here.

Yes, we should let everyone know

who this scumbag really is.

[Ding Ding]

Rongrong, did you get him?

[Song Rongrong]

I'm waiting at the door.

They usually wear

[Ding Ding]

uniforms from the sports team.

It should be easy to recognize.

[Song Rongrong]

I'll wait a little longer.

Scumbag.

How could he do this?

I really don't want to meet this scumbag.

Why are they still here?

How can we get in?

How about you

go to lure them away?

Or can you stall them for a while?

Hey,

all your girlfriends know me.

They'll know you're nearby if I go there.

It will make things harder.

Besides, I don't want to do this dirty work.

No, I won't.

What should we do?

Excuse me.

Excuse me.

What?

Another one from Jiangyi Sports Team?

Did Liang Chuan ask you to come?

Liang Chuan?

Let's go now.

He seems to be on one of our team.

Who cares?

Liang Chuan?

This is Liang Chuan?

Why would he be a scumbag with such a handsome face?

They left?

This scumbag must have done something bad again.

Should I pick him up or not?

Hey.

Excuse me.

What?

May I ask

if this place is in this building?

Yes, but...

The lift broke down today.

You have to take the stairs.

The stairs are...

Over there.

Thank you.

You deserve this. Scumbag.

Rongrong, I've arrived at the company.

Liang Chuan has come up.

This way, Liang Chuan.

Please.

Rongrong, I've got him.

Thank you.

So fast?

Hello, Coach.

I'm in Jiangyi.

I have to finish something right now.

I'll report to the team next week, ok?

Thank you, Coach.

[Rongrong]

Qiu.

I venged for you.

Liang Chuan is really a scumbag.

It's more than ten floors. Let him climb the stairs.

Jiang.

Jiang.

We want to

report to you about the plan of this show.

First, it concerns inviting anthlete guests.

We've talked to Zhou Ziqian.

They agreed to consider it.

You're so efficient.

Besides...

I don't think I need your report for now.

The indoor quiz shows

dublicate other shows

and have a low audience rate.

Several major investors

are planning to withdraw their investment.

Because of the budget,

this show was canceled.

It's my fault.

I should have prepared

more options for backups.

If we don't make this plan now,

will our work be suspended?

Not really.

I've told the planning team.

In the second half of the year,

we'll be assigned one of the top-three shows.

Now,

we have a rare chance for a vacation.

It's not bad.

Right?

Can't we re-plan this?

This vacation sounds nice,

but it's no different from being suspended.

Is there any chance to fight for us?

Yes, there is.

It's said that in half a month,

as long as we propose a new plan

and get approved all at once.

But I've just been assigned an urgent task.

So I think this is...

Jiang, I want to give it a try.

I don't know what the result will be,

but it's better than doing nothing.

That's right.

Yes, Jiang.

You are not here,

but we don't get paid for nothing.

Miss Ji has more experience than us.

She leads and we'll assist her.

Since there's a glim of hope,

we have to try this.

Fine.

Then you guys do this.

I'll stay out of this.

But remember to finish it before the deadline.

We'll finish two new versions of drafts

before this Friday.

Jiang, we'll leave now.

OK.

Why is the phone dead again?

It used to be able to last for a day.

Young lady,

You're still out at this hour.

Who are you?

Why should I tell you?

Let's be friends.

Uncle.

Go home if you're drunk.

Stop walking around.

Don't call me uncle.

Call me brother.

Drink with me.

I'll call the police if you keep doing this.

What police?

Hey.

I told you to wait here.

There's only strawberry flavor left.

Do you want some?

Yes.

You're friends?

Let's go.

Let's

drink next time.

Let's be friends next time.

Take care.

Thank you.

You're welcome.

I remember you.

Thank you for guiding me this morning.

Here's your ice cream.

It's just an ice cream. My treat.

It's getting late.

You'd better go home now.

Okay.

Is your house far from here?

It's at the intersection ahead.

I have an appointment.

I have to wait for him here.

♫I haven't written to others since October♫

Go ahead. I'll watch.

♫I'm just a little composer♫

♫How many days I haven't kept in touch with you♫

♫Do you remember the conversations still♫

♫Recall the scene when we first met♫

This scumbag doesn't look that bad.

I feel guilty.

♫Is there anything different to you♫

♫The air is turning cold♫

♫All the flowers are out of sold♫

♫It's almost January♫

Why don't you check again?

Did you bring everything?

Well,

it's just a Chinese competition.

I've seen all kinds of big events.

Don't worry.

Did you participate in other competitions?

No.

But someone said

you need to forget everything before going on stage

and ignore the influence caused by this.

That's the best way to play.

Who said that?

Zhou Ziqian.

How brilliant he is!

That's my classmate.

You can go back to work.

I'll go by myself. Bye.

I think

I have met this guy before.

Yes.

He's the top student in our class.

Are you close?

Yes.

We are classmates.

I have to go. Bye.

Zhou Yubei.

He didn't look like a good student to me last time.

But now,

I found him more annoying.

And his surname is Zhou.

It sounds even more unreliable.

Zhou Yubei.

Why are you also in this Chinese competition?

Why didn't you tell me?

Why should I?

To help each other.

Did you bring your pass?

Did you bring the pen?

Did you bring the spare pen?

If I asked you in advance,

you can check it in advance.

If you forgot anything,

I can lend it to you.

Don't I need to lend it to you?

How is that possible?

I have everything with me.

There's more than an hour before the exam.

Why are you here so early?

Aren't you here, too?

My brother works here.

So he brought me here.

Did your brother send you here, too?

Your brother is unreliable.

Everybody knows that.

You're right.

[National High School Mathematics Competition Admission Ticket]

[National High School Mathematics Competition Admission Ticket]

Is it today?

You always look mature.

Yet, you're still forgetful.

You're too young to be mature.

At the critical moment,

you have to rely on me.

I remember I brought it.

Where's my pen?

Why can't I find one of them?

Didn't you say you...

Well,

Zhou Yubei,

we should help each other, right?

Why does it take so long to borrow a pen?

I'm not familiar with this place.

I don't know where the stationery store is.

If I miss the exam because of a pen,

it's not only miserable but also embarrassing.

If I embarrass myself,

I'll embarrass our class.

If our class is embarrased,

it means you will be embarrassed, right?

I didn't say no.

♫Her smile♫

♫The second under the sun♫

Two for backup.

♫A dense diary♫

Do you have more?

Yes.

♫I can't write how fabulous he is♫

How about this?

This is for you.

♫I thought she didn't know♫

What are you doing?

♫She's happy and young♫

A token.

After the exam,

I'll exchange my pen for the eraser.

♫Like a breeze like a warm sun♫

My eraser for your pen.

♫My face blushes in June for the first time♫

Take it.

Childish.

♫I can't hide my feelings for you♫

Let's go.

Hey.

♫I want the whole world to know how much I like you♫

♫A world without you would be very lonely♫

♫I prefer the breeze to fly over with the clouds♫

♫No rain outside the class♫

♫I swore then♫

♫I'll protect you from the thunder♫

♫I'm peeping at you in my nap♫

♫I miss you every morning♫

♫When the sun shines on your gentle side face♫

♫At that moment♫

♫I swear♫

♫I love you so much♫

♫I listen to the sound of the blue sky♫

♫Spring Breeze and Lunar Symphony♫

♫You're the most amazing book♫

♫And the only thing that makes me keep wathing♫

♫I listen to the sound of the blue sky♫

♫Spring Breeze and Lunar Symphony♫

♫You're the most amazing book♫

♫And the only thing that makes me watching♫

[Zhou Ziqian]

Is it here?

Zhou Yubei.

What are you doing here?

No training?

I'm not a full-time member.

It's not that strict.

Someone left things behind

and came to the competition without the ticket.

Fortunately,

someone has a considerate and patient brother

who can bring it here.

[National High School Mathematics Competition Admission Ticket]

The ticket?

Thanks to me.

Otherwise, you won't be able to enter the next round.

This is for the math competition.

So?

I took the Chinese exam today.

And I just finished the exam.

Chinese exam?

You can't throw it away even after the exam.

It's worth collecting.

Anything else?

No.

I do.

Zhou Yubei.

I'm leaving.

That girl

is quite cute.

We're just classmates.

I know.

It's puberty.

It's normal.

It's really you.

I went back to get something,

and you disappeared.

It's just me

who can recognize you from so far away.

Who were you talking to?

I didn't see him clearly.

A man asking the way.

He looks familiar tho.

This kid.

[Outdoor competition, Life experience, Love Stories]

What I shared just now

are the categories of shows I sorted out these days.

What do you think?

I think the love show is good.

It's also very popular these years.

The ratings are good, too.

After all, sweet love

is quite suitable for young people.

If there are no suitable actors or actresses,

I think ordinary people are also worth considering.

But I've watched several dating shows these days.

And I found that...

What?

In the past two years,

what's been attracting the audiences is not love story

but the competition among female guests

and the fight among male guests.

As for high audience ratings,

it's more likely that the audience came to complain about it.

Apart from the name of the show,

there's nothing else about love.

This kind of show came out early

and there's not much left to explore.

Maybe we can think from another perspective.

A different angle?

There's nothing good about dating shows these years.

But shows with all male

or all female guests have good sudience rates.

I think it's because the same gender knows more about themselves.

So it's easier to get along.

It's what we call tacit.

I don't think it has to be a boy-and-girl love story.

As long as there's a spark

and they get along well,

the show will attract people to watch.

But will friendship

be more interesting than love?

We have to discover.

Miss Ji,

don't you have

friends who can just understand you without much expression?

What should I do?

A sense of tacit understanding.

I don't have that with any friends.

[Zhou Ziqian: I queued up for half an hour to buy it. There are too many people in Jiangcheng University.]

[Zhou Ziqian: I queued up for half an hour to buy it. There are too many people in Jiangcheng University.]

Are you in Jiangcheng University?

Fu is also here.

You can go to his class if you're free.

What's there to see in class?

No.

Fu,

you only have one class this afternoon, right?

Yes.

Are you still going to our department dinner get-together tonight?

I'm not going.

I have an appointment tonight.

Oh, you have an appointment?

[Zhou Ziqian: I queued up for half an hour to buy it. There are too many people in Jiangcheng University.]

Too much sweet food will affect your IQ.

Don't eat too much.

Wow, Mr. Fu is so knowledgeable.

[Zhou Ziqian: I queued up for half an hour to buy it. There are too many people in Jiangcheng University.]

Not really. This is common sense.

Are you saying I have no common sense?

[Zhou Ziqian: I queued up for half an hour to buy it. There are too many people in Jiangcheng University.]

It was me who paid for the ice cream.

I won't bother you to worry how much I'll eat.

I'll eat them all.

[Zhou Ziqian: I queued up for half an hour to buy it. There are too many people in Jiangcheng University.]

According to Morphy's law,

the more you look forward to it, the easier it will fail you.

Hold it tight.

Hello, Ji Qiu.

Where is Mr. Fu's class?

I'm going to his class.

We're going to be late. Hurry.

We are so late.

Is everyone here?

Shall we start the roll call?

Again?

From the theory of psychology,

we should make our enemy let down their guard

before launching the attack.

Wang Nan.

He uses psychological tactics to call the roll?

So cruel.

Definitely.

Zhang Jingjing.

Here.

Aren't you here? What are you afraid of?

Don't mention it.

I didn't come last class.

How did you know there was gonna be a roll call?

I didn't.

Then why did you come to class?

Li Shuo.

I have no choice.

Look.

Mr. Fu's class has the most girls.

Sun Jialiang.

He is so popular.

Chen Qiang.

Here.

I see someone I've never seen before.

The boy in a grey hoodie, who is sitting in the back row.

Who are you?

The view at the back is not good.

Raise your head.

Oh my god. Isn't this Zhou Ziqian?

Who is Zhou Ziqian?

He is the very good shooting athlete.

Why is he here?

This is the first time I've seen him.

A new classmate.

Please introduce yourself.

I...

I heard that Mr. Fu's class is very good.

Someone specially recommended me to take your class.

Really?

What do you think now?

I think it's great.

Especially the atmosphere in class.

I just gave a feedback to the recommender.

Mr. Fu's class is very popular.

Especially...

Especially...

It's especially popular among girls.

Sit down.

Listen to the lecture carefully.

I will treat you equally.

I think you're done.

Done?

Why?

You did it on purpose, didn't you?

Is it that obvious?

Isn't it obvious?

You asked me 13 questions in the class.

13 times in one class?

I never sat down ever since I stood up.

You sneaked in during my class.

You already broke the rule.

Can't I ask you questions like I usually do?

I didn't say anything.

Speaking of which,

Mr. Fu's class

is really popular among female students.

I saw that most of them are girls.

There are many girls in psychology faculty.

You have a problem?

Of course not.

You don't have a problem with me, do you?

I have an appointment tonight.

If you want to see around the school,

suit yourself.

I'm leaving.

Are you trying to avoid me?

Do you look like

you have an appointment?

I have an appointment with Ji Qiu.

Suit yourself.

Let's go. Why did you stop?

Why are you following me?

No, I didn't.

I'm going this way too.

You first.

No, I respect the old.

Why are you nervous?

Why are you feeling guilty?

I need to go to the office.

It's okay. I'll wait for you.

Only staff is allowed in our office.

It's okay. I'll wait for you outside.

Mr. Fu.

You have a date tonight?

[-Don't text me unless necessary! -Okay.]

Don't forget about dinner tonight.

Yes.

Zhou Ziqian.

You know him?

Yes.

That famous shooting anthlete.

I have to go.

See you tomorrow.

[Zhou Ziqian: I queued up for half an hour to buy it. There are too many people in Jiangcheng University.]

They seem to be arguing.

[Fu Qile Zhou Ziqian]

But somehow it's harmonious.

This is called tacit understanding?

I didn't know this before.

Ji Qiu,

Look at this kind of TV show.

We don't have this in China, do we?

Do you have any reference?

Yes. I'll find it for you later.

Look, this is it.

♫Life comes up and life comes down♫

♫ Got me thinking of my old days♫

♫I was young when I leave the town♫

♫But I will belong here always♫

♫I used to be the one who calls my folks around♫

Miss Ji, we are leaving.

♫I used to be a boy who loved to sing a song♫

Get some rest.

Take care.

Okay.

Bye.

♫I used to be the one that always dream big♫

Thank you.

♫But then I became the man that wanna be free♫

♫Free from pressure, free from fate♫

♫Free from getting out of this game♫

I cann't figure this out.

♫You are all my treasure♫

What kind of TV show

♫Some of them left, some of them stay♫

is a good show?

♫Some of them stay♫

♫Would you stay? Woud you stay?♫

Hello.

♫Would you stay?♫

I lost track of time.

I'm coming back now.

Why are you here?

He followed me here from school.

I can't get rid of him.

Who's following you?

Why you can come and I can't?

Then why are you here?

Since we graduated from university,

we gather every half a month.

Then I'm going to join it, too.

Don't you think you understand each other in a tacit way?

No.

I think so, too.

Since when

did you two become so close?

No, we didn't.

Why did you go to Jiangcheng University today?

To deliver something

and take Mr. Fu's class.

That scene.

What about it?

Most girls go for Mr. Fu.

I didn't expect Mr. Fu to be so popular.

No way.

But after Mr. Zhou came in,

the students who were attentive to the class

looked back from time to time.

Speaking of being popular,

Mr. Zhou is more attractive to girls.

No, no.

Mr. Fu is more handsome.

Mr. Zhou, you are so modest.

You are exactly what girls would like.

I know that.

But I didn't expect

I'm also this handsome in your eyes.

You still don't admit that you have a tacit understanding?

Is it popular now to give each other compliment?

I heard from Rongrong that

you've been working overtime lately.

Are you busy?

I'm planning a new show.

But no matter how hard I try,

I can't come up with any good idea.

Do you have any ideas?

Anything.

Maybe you can give me some inspiration.

A show?

I think when a few people sit together

and talk about psychology,

economics and modern medicine,

isn't it quite interesting?

Is this a show?

It's hypnosis, right?

Only those who don't study well think so.

I think

we should set the venue in the shooting gallery.

A group of young people shoot together.

How passionate.

You can invite some best actors or best actresses.

I'll be their shooting guide.

Boring.

Is your idea fun?

It's more interesting

to watch people play mahjong than to watch your show.

What about yours?

Shooting?

Isn't it more convenient to hold a competition directly?

Are you objecting on purpose?

You shouldn't have asked them.

They are unreliable.

Exactly.

In my opinion,

we should find a bunch of handsome guys

and form a two-people system...

You're no better than them.

How about this?

Let's play a game.

Qiu will take the idea of whoever that wins.

What game?

Ta-da!

If you turn your head in a different direction from your hand, you win.

I think this is good.

The loser will dance.

Deal.

Dance.

Fine.

♫I have a special hobby♫

♫I'd write a song when I miss you♫

♫Maybe I speak without thinking♫

♫But I love you more than what I expressed♫

♫Give me a nameless ticket♫

♫Let me get on the train to your heart♫

♫I've had a dream since I met you♫

♫In the dream I'm singing this song♫

♫I'm singing in the galaxy and in the wind♫

♫I dreamt of all the heart-pounding moments♫

♫How many times do I have to tell you this is not the point♫

I think I know.

Know what?

♫The point is I'm in love with your face♫

The show I want to do.

♫I like it warmer so I don't like winter♫

That's the feeling.

♫I dreamt of all the heart-pounding moments♫

♫How many times do I have to tell you this is not the point♫

♫The point is I'm in love with your face♫

♫I like it warmer so I don't like winter♫

♫Given that you are by my side♫

♫On the day I met you♫

♫All the stores are vending love♫

What do you think?

What do you mean?

You've been working overtime for days, but you don't know what to do.

Do you have any idea now?

About work,

you need to be serious and also relaxed.

Or else, you're still upset about it.

By the way, Ji Qiu,

what about you?

♫I'm just a little composer♫

What kind of show

do you want?

I want to

present a show with a sense of belonging.

I hope in my show,

♫Only think whether it's worth it♫

people may have different occupations

and different personalities

with different age,

but they can

let their guard down.

No matter what they say or do,

♫It will make you happier♫

it's all real reaction.

Their WeChat group

♫I've been thinking about you lately♫

will be the one that stops people from muting it.

They always give each other a sense of security.

♫You know I'm happy to hear you talk and you are happy to share♫

They have advantages

and weaknesses.

Some are introverted.

♫The way you look at me I can't help getting close to you♫

Some are sharp-tongued.

But they...

♫No one loves you as much as I do♫

won't doubt you

just because you missed one or two events.

They won't kidnap you emotionally.

Wherever they are together attracting each other,

there will be the sense of belonging.

They are like stars.

Everyone is independent and glows.

But only when they are together,

they shine the best.

♫How many days I haven't kept in touch with you♫

♫Do you remember the conversations still♫

Have you thought of a name?

Well...

♫Recall the scene when we first met♫

I have an idea.

Let's go, Ji Qiu.

Come in.

It's so big.

Thank goodness I came with you.

Otherwise, you must be scared.

I'm scared?

Weren't you afraid of the dark when you were little?

Not anymore?

It's okay if you are still afraid.

I'll protect you.

[Let's Meet Now]