Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,080 --> 00:02:13,080
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:03:11,760 --> 00:03:13,480
Är du fortfarande arg?
3
00:03:16,240 --> 00:03:19,840
Förlåt för igår,
men Julien var hemsk och dina misstankar…
4
00:03:19,920 --> 00:03:21,920
Gör vad du vill, jag är ingen idiot.
5
00:03:22,000 --> 00:03:23,760
- Vad är det…
- För fan.
6
00:03:25,320 --> 00:03:28,520
Du tittade på Philippes syster såg jag.
7
00:03:28,600 --> 00:03:31,680
När det inte var den andra, bartjejen.
Sluta.
8
00:03:31,760 --> 00:03:35,080
Verkligen inte. Varför säger du så?
De är inte min typ.
9
00:03:35,160 --> 00:03:37,000
Så du har en typ?
10
00:03:37,440 --> 00:03:40,200
För fan.
Jag pratar med dem, som alla andra.
11
00:03:40,800 --> 00:03:42,640
Jag pratar. Jag knullar inte.
12
00:03:43,440 --> 00:03:45,920
- Vi får väl prata med folk, va?
- Jovisst.
13
00:03:46,000 --> 00:03:50,800
Du känner mig. Så arbetar jag. Jag
behöver levande subjekt för att skriva.
14
00:03:50,880 --> 00:03:55,800
Herr Författare
behöver levande subjekt för att skriva.
15
00:03:56,360 --> 00:03:58,680
Tror du att du är med i ”Babel”?
16
00:04:08,680 --> 00:04:10,320
Vad gör han här?
17
00:04:10,400 --> 00:04:12,280
Han är gammal nog att stå vakt.
18
00:04:29,040 --> 00:04:31,480
Jag trodde att vi skulle bli lyckliga här.
19
00:04:32,160 --> 00:04:33,440
Du också.
20
00:04:34,160 --> 00:04:36,600
- Ja.
- Ville du följa med?
21
00:04:37,760 --> 00:04:38,920
Ja.
22
00:04:39,960 --> 00:04:41,400
Men du har fått nog nu?
23
00:04:42,960 --> 00:04:44,760
Vill du lämna mig?
24
00:04:44,840 --> 00:04:46,160
Nej.
25
00:04:47,760 --> 00:04:49,360
Säg mig sanningen.
26
00:04:53,000 --> 00:04:54,880
- Är du kär?
- Ja.
27
00:04:57,120 --> 00:04:58,520
I dig.
28
00:05:09,600 --> 00:05:11,480
Så vad är det som händer?
29
00:05:15,120 --> 00:05:16,760
Det är min bok.
30
00:05:17,880 --> 00:05:19,440
Jag är besatt av den.
31
00:05:22,000 --> 00:05:24,080
Så jag behöver inte vara orolig?
32
00:05:24,160 --> 00:05:25,480
Nej.
33
00:05:29,920 --> 00:05:32,160
Är du nöjd med det du skriver?
34
00:05:33,160 --> 00:05:34,680
Ja, ibland.
35
00:05:35,200 --> 00:05:36,680
Ibland inte.
36
00:05:37,000 --> 00:05:39,880
- Hittade du ett ämne?
- Ja.
37
00:05:41,080 --> 00:05:42,680
Vill du prata om det?
38
00:05:45,000 --> 00:05:46,760
Helst inte.
39
00:05:48,520 --> 00:05:53,120
Då du skrev din första bok,
lät du mig läsa allt under tiden du skrev.
40
00:05:55,120 --> 00:05:58,360
Precis. Denna gång vill jag
att du ser allt på en gång.
41
00:06:05,280 --> 00:06:07,440
Du förstår, jag ville inte berätta…
42
00:06:10,520 --> 00:06:12,320
…men den är tillägnad dig.
43
00:06:22,400 --> 00:06:24,040
Håll om mig.
44
00:07:02,240 --> 00:07:04,080
Gå bakom trädgrenarna där.
45
00:08:32,680 --> 00:08:34,160
Det är ingen idé.
46
00:08:35,640 --> 00:08:36,800
Kom igen.
47
00:08:47,560 --> 00:08:49,680
- Vad gör ni här?
- Älskling!
48
00:08:50,360 --> 00:08:53,120
Kom, så går vi ut.
49
00:08:54,280 --> 00:08:55,720
Försiktigt.
50
00:09:09,160 --> 00:09:12,680
När jag tänker på att jag gick in
för att jag ville ha glass…
51
00:09:13,960 --> 00:09:15,520
Ska jag hämta lite?
52
00:09:16,880 --> 00:09:18,440
Nej, tack.
53
00:09:19,200 --> 00:09:22,000
Hur kunde ni låsa er inne?
54
00:09:22,080 --> 00:09:24,280
På grund av den här skruven.
55
00:09:24,360 --> 00:09:26,800
Låset fastnade
och kunde inte öppnas inifrån.
56
00:09:28,600 --> 00:09:31,280
Därför behövde jag
ta i extra för att öppna.
57
00:09:32,000 --> 00:09:34,680
Hurra för gravida kvinnor och deras begär.
58
00:09:35,280 --> 00:09:37,560
Ni kunde ha frusit ihjäl där inne.
59
00:09:37,640 --> 00:09:41,960
Nej. Fabio skulle gått in
för att hämta nåt innan dagens slut.
60
00:09:42,040 --> 00:09:43,120
Dagens slut?
61
00:09:43,200 --> 00:09:47,480
Inser du faran med att vara tre timmar
i -18° utan skydd?
62
00:09:47,560 --> 00:09:49,480
Adèle räddade våra liv.
63
00:09:51,400 --> 00:09:53,920
- Allt detta för en skruv.
- Frysen är ny.
64
00:09:54,680 --> 00:09:58,920
Den installerades för en månad sen
och det har inte varit några problem.
65
00:09:59,560 --> 00:10:05,160
Nej, skruven lossades av någon,
inte av en slump.
66
00:10:06,640 --> 00:10:10,640
Vem som än gjorde det ville döda oss.
67
00:10:12,880 --> 00:10:15,640
Jag är glad att jag lever.
68
00:10:30,400 --> 00:10:32,760
Han överdriver väl?
69
00:10:33,920 --> 00:10:35,480
Vart gick han?
70
00:10:51,600 --> 00:10:53,160
Är du okej?
71
00:10:53,240 --> 00:10:55,920
Är du hungrig? Ska jag hämta nåt?
72
00:10:56,000 --> 00:10:57,960
Nej, tack. Jag är inte hungrig.
73
00:11:01,600 --> 00:11:04,200
- Jag måste berätta.
- Ja?
74
00:11:05,560 --> 00:11:07,240
Jag är gravid.
75
00:11:08,920 --> 00:11:11,000
Åh, älskling…
76
00:11:11,760 --> 00:11:13,960
Jag upptäckte det innan vi åkte.
77
00:11:15,240 --> 00:11:16,800
Jag ville överraska dem.
78
00:11:18,520 --> 00:11:20,880
Laurent, mina föräldrar.
79
00:11:21,760 --> 00:11:23,520
Bröllopsdagen.
80
00:11:25,520 --> 00:11:27,400
Jag kan inte behålla barnet.
81
00:11:29,000 --> 00:11:32,000
- Det är dödens barn.
- Nej, säg inte så.
82
00:11:34,800 --> 00:11:36,880
Ta dig tid och fundera på det.
83
00:11:37,400 --> 00:11:39,520
- Men vad blir det av mig?
- Du har tid.
84
00:11:40,320 --> 00:11:42,560
Jag längtar efter min mamma.
85
00:11:42,640 --> 00:11:45,640
Jag förstår.
86
00:11:46,360 --> 00:11:48,840
Hon måste vara orolig.
87
00:11:50,680 --> 00:11:52,680
Hon försöker säkert ringa mig.
88
00:11:53,280 --> 00:11:55,720
Jag vill härifrån.
89
00:12:05,800 --> 00:12:08,720
Och Erika? Några nyheter?
90
00:12:08,800 --> 00:12:12,840
Nej. Hon måste vara med Thierry.
Men vi väntar dem.
91
00:12:21,040 --> 00:12:24,800
Det är okej. Det kommer att bli bra.
92
00:12:25,400 --> 00:12:27,440
Ja.
93
00:12:28,760 --> 00:12:31,160
Det kommer att bli bra. Kom hit.
94
00:12:40,360 --> 00:12:41,800
Det kommer att bli bra.
95
00:12:58,160 --> 00:12:59,880
Är du okej, älskling?
96
00:13:21,000 --> 00:13:23,040
- Tog du en dusch?
- Ja.
97
00:13:23,120 --> 00:13:25,920
- Var är Léo?
- Hon tar nåt att äta.
98
00:13:32,800 --> 00:13:34,640
Jag var med Tiphaine.
99
00:13:36,720 --> 00:13:38,920
Hon berättade att hon var gravid.
100
00:13:42,840 --> 00:13:44,320
Okej.
101
00:13:44,880 --> 00:13:47,480
Är du okej. Du verkar lite konstig.
102
00:13:48,880 --> 00:13:50,840
Vad är det som är fel?
103
00:13:51,800 --> 00:13:55,120
Philippe.
Manu och jag blev inlåsta i frysrummet.
104
00:13:56,000 --> 00:13:58,560
Om inte Adèle kommit för att hämta glass…
105
00:13:58,640 --> 00:14:00,920
- Ni kunde ha dött.
- Ja.
106
00:14:01,840 --> 00:14:02,920
Ja.
107
00:14:04,200 --> 00:14:08,360
- Det var nog ingen olyckshändelse.
- Skämta inte. Vem skulle ha…
108
00:14:08,440 --> 00:14:09,760
Jag vet inte.
109
00:14:14,240 --> 00:14:16,800
Jag går i morgon bitti
för att hämta hjälp.
110
00:14:16,880 --> 00:14:19,920
Nej. Det får du inte.
Jag vill inte vara ensam.
111
00:14:20,000 --> 00:14:23,560
Inget kommer att hända dig eller Léo.
Ni blir inte ensamma.
112
00:14:23,640 --> 00:14:26,320
Ni kan lita på Manu och Adèle.
113
00:14:26,400 --> 00:14:29,840
Men du får inte ta några chanser.
Det är för farligt.
114
00:14:29,920 --> 00:14:32,320
Vi vet inte vad som hänt
Thierry och Erika.
115
00:14:32,400 --> 00:14:34,040
Tiphaines föräldrar anar snart oråd.
116
00:14:34,120 --> 00:14:37,680
Vi har inget val, Mathilde.
Snart är det för sent.
117
00:14:37,760 --> 00:14:40,240
Vi får inte falla i fällor så här.
118
00:14:40,760 --> 00:14:43,240
Jag vill att vi ska få alla chanser.
119
00:14:43,320 --> 00:14:46,160
Jag ber Manu och Philippe om hjälp.
120
00:14:46,640 --> 00:14:48,360
Jag är så rädd.
121
00:14:48,440 --> 00:14:51,600
Det kommer att bli bra.
Alla visste att Thierry åkte.
122
00:14:51,680 --> 00:14:54,720
Denna gång vet bara Philippe, Manu och du.
123
00:14:54,800 --> 00:14:56,640
Och jag ska vara vaksam.
124
00:14:57,200 --> 00:14:59,440
Var inte orolig. Jag är försiktig.
125
00:15:00,280 --> 00:15:02,520
Ingenting kommer att hända mig.
126
00:15:03,680 --> 00:15:06,000
Jag skulle följa med, om inte för Léo.
127
00:15:06,080 --> 00:15:10,440
Adèle har tappat fattningen.
Philippe skulle hållit tyst inför henne.
128
00:15:10,520 --> 00:15:13,000
Men Philippe har förlorat sin son, Manu.
129
00:15:13,600 --> 00:15:17,800
Han har rätt. Om det var första gången…
men det var säkert den tredje.
130
00:15:19,120 --> 00:15:21,160
Och ni kunde faktiskt ha dött.
131
00:15:22,560 --> 00:15:25,200
Och Thierry och Erika,
som försvann i skogen.
132
00:15:25,280 --> 00:15:27,880
- Det är en riktig mardröm.
- Ja, jag vet.
133
00:15:28,400 --> 00:15:31,800
Det värsta är att inte veta
var faran kommer från.
134
00:15:31,880 --> 00:15:34,640
Visst. Men vem…
135
00:15:36,400 --> 00:15:37,760
Vadå? Vad vet du?
136
00:15:37,840 --> 00:15:40,960
Jag vet ingenting, men jag har funderat.
137
00:15:41,640 --> 00:15:45,160
En främling skulle inte gillra fällan
eller förstöra reläet.
138
00:15:45,240 --> 00:15:48,400
- Det är nån från byn.
- Men det är bara vi i byn.
139
00:15:48,480 --> 00:15:50,840
Det är det jag menar. Det är nån av oss.
140
00:15:50,920 --> 00:15:54,280
Han livnär sig på vår rädsla.
Gör allt för att skrämma oss.
141
00:15:54,360 --> 00:15:55,920
Vänta, sluta med dumheterna.
142
00:15:56,000 --> 00:15:57,960
Det kan vara en total främling,
143
00:15:58,040 --> 00:16:01,600
en psykopat som gömmer sig
i ett tomt hus eller i skogen.
144
00:16:01,680 --> 00:16:03,040
Lätt att gömma sig här.
145
00:16:03,120 --> 00:16:05,040
- Det tror jag inte alls.
- Varför?
146
00:16:05,120 --> 00:16:08,320
En främling skulle inte veta
när vi klättrade till reläet.
147
00:16:08,400 --> 00:16:12,600
En främling skulle inte veta
att vi tog in Laurent i frysen, eller när.
148
00:16:12,680 --> 00:16:13,960
Han vet allt.
149
00:16:14,040 --> 00:16:16,520
Han är här. Han hör allt. Han vet allt.
150
00:16:16,600 --> 00:16:19,840
- Det du säger är fasansfullt.
- Det är logiskt.
151
00:16:20,760 --> 00:16:23,280
Det är uppenbart om du tänker efter.
152
00:16:25,640 --> 00:16:27,320
Har du nåt förslag?
153
00:16:27,400 --> 00:16:30,040
Nej. Men jag tänker ge mig av.
154
00:16:30,120 --> 00:16:32,400
Vad jag än gör, berättar jag det inte.
155
00:16:32,480 --> 00:16:33,880
Vart ska du?
156
00:16:34,400 --> 00:16:36,360
Till pappas hus med Fabio.
157
00:16:36,440 --> 00:16:38,600
På natten låser vi dörrarna noga.
158
00:16:41,560 --> 00:16:44,120
- Litar du inte på mig?
- Jo, det gör jag.
159
00:16:45,200 --> 00:16:47,880
Du borde följa med hem till mig med Adèle.
160
00:16:48,480 --> 00:16:52,920
Men jag litar inte på nån annan.
Tiphaine, Oliver, Mathilde.
161
00:16:53,000 --> 00:16:56,400
Särskilt de från byn:
Sébastien, Étienne, Christine, Philippe.
162
00:16:56,480 --> 00:16:58,200
Philippe? Sluta!
163
00:16:58,520 --> 00:17:00,040
Vad pratar du om?
164
00:17:00,640 --> 00:17:02,760
Jag litar inte nåt särskilt på dem.
165
00:17:04,080 --> 00:17:06,840
Min pappa gillade dem inte heller.
Så är det.
166
00:17:10,840 --> 00:17:12,160
Vad är det för fel?
167
00:17:13,160 --> 00:17:15,039
Hur länge har du känt Fabio?
168
00:17:15,680 --> 00:17:17,400
I tre år. Hurså?
169
00:17:20,680 --> 00:17:23,120
Vänta, säg inte att… Det är skitsnack.
170
00:17:23,200 --> 00:17:25,519
- Varför inte? Känner du honom?
- Manu, nej.
171
00:17:25,600 --> 00:17:28,520
- Känner du hans familj? Hans bakgrund?
- Lägg av!
172
00:17:37,280 --> 00:17:39,120
- Manu?
- Ja.
173
00:17:39,200 --> 00:17:41,440
- Har du tid?
- Ja, vadå?
174
00:17:42,280 --> 00:17:43,920
Jag måste få prata med dig.
175
00:17:56,560 --> 00:17:58,000
Du skrämde mig.
176
00:17:58,520 --> 00:18:01,280
I natt sover vi hos pappa.
Jag gör iordning.
177
00:18:01,360 --> 00:18:02,880
Okej, chefen.
178
00:18:02,960 --> 00:18:04,760
Vi äter väl först?
179
00:18:05,280 --> 00:18:06,440
Ja.
180
00:18:08,080 --> 00:18:11,520
- Behöver du hjälp?
- Nej, det är bra. Vi ses sen.
181
00:18:45,920 --> 00:18:48,280
Får jag låna några städgrejer?
182
00:18:48,960 --> 00:18:50,440
Javisst.
183
00:18:50,960 --> 00:18:52,440
Vad behöver du?
184
00:18:54,200 --> 00:18:56,680
Rengöringsmedel, borstar, svampar.
185
00:18:56,760 --> 00:18:58,480
- Jag hämtar det.
- Tack.
186
00:19:00,760 --> 00:19:03,280
- Öppnar ni upp huset?
- Ja.
187
00:19:06,480 --> 00:19:08,880
Philippe, vad gör du med hagelbössan?
188
00:19:10,520 --> 00:19:11,880
Jag går och jagar.
189
00:19:13,160 --> 00:19:16,880
- Jaktsäsongen är väl över?
- Det här är löjligt.
190
00:19:16,960 --> 00:19:20,440
Christine, säg nåt. Det är din kille!
191
00:19:21,800 --> 00:19:23,640
Vad ska jag säga till honom?
192
00:19:24,200 --> 00:19:25,880
Låt honom få koppla av.
193
00:19:29,400 --> 00:19:30,680
Här.
194
00:19:31,720 --> 00:19:35,400
- Om du behöver nån hjälp…
- Nej, det är bra, tack.
195
00:20:25,040 --> 00:20:27,400
Vi letar efter Philippe. Är han här?
196
00:20:27,480 --> 00:20:29,120
Han gick iväg med geväret.
197
00:20:29,200 --> 00:20:31,680
- Vart då?
- Jag har ingen aning.
198
00:20:33,120 --> 00:20:34,720
Vad ska han göra?
199
00:20:35,240 --> 00:20:36,760
Han skulle jaga.
200
00:20:36,840 --> 00:20:38,520
Jag gillar det inte. Kom.
201
00:20:39,040 --> 00:20:42,320
Det räcker, låt honom vara!
Han har förlorat sin son!
202
00:20:46,000 --> 00:20:47,280
Gossange!
203
00:20:48,320 --> 00:20:49,880
Kom ut ur huset!
204
00:20:50,480 --> 00:20:51,840
Gossange!
205
00:20:54,920 --> 00:20:56,720
Vet du varför jag är här?
206
00:20:58,360 --> 00:20:59,760
Laurent är död.
207
00:21:00,280 --> 00:21:01,920
Det visste du väl?
208
00:21:02,720 --> 00:21:04,840
Varför kommer inte Thierry tillbaka?
209
00:21:04,920 --> 00:21:08,280
Det vore bäst för dig om du berättar.
Du vet tydligen nåt.
210
00:21:08,360 --> 00:21:11,040
Ska jag säga vad jag vet? Okej.
211
00:21:11,720 --> 00:21:15,440
Jag vet att människor bara tänker
på pengar, makt, hat,
212
00:21:15,520 --> 00:21:17,960
utan att tänka på följderna av vad de gör.
213
00:21:19,120 --> 00:21:22,000
Det ni ser idag
är följden av ert handlande.
214
00:21:22,080 --> 00:21:23,680
Var det det du ville veta?
215
00:21:23,760 --> 00:21:25,840
Jag bryr mig inte om dina moralkakor.
216
00:21:25,920 --> 00:21:27,840
Jag vill veta vem som dödade min son.
217
00:21:27,920 --> 00:21:29,600
Svara, Gossange.
218
00:21:30,040 --> 00:21:31,520
Svara eller jag skjuter.
219
00:21:34,360 --> 00:21:35,880
Det är du.
220
00:21:36,520 --> 00:21:38,960
Du kan döda mig nu. Det förändrar inget.
221
00:21:57,640 --> 00:21:59,160
Vad gör du?
222
00:21:59,600 --> 00:22:01,120
Alexandre Gossange?
223
00:22:01,800 --> 00:22:03,920
Det är jag. Vad vill ni?
224
00:22:04,000 --> 00:22:06,840
Familjen Rodier lämnade plötsligt byn.
225
00:22:06,920 --> 00:22:08,360
Känner du dem?
226
00:22:08,880 --> 00:22:10,640
Jag känner Françoise. En kusin.
227
00:22:10,720 --> 00:22:12,200
Har ni sett henne nyligen?
228
00:22:12,880 --> 00:22:14,600
Hon kommer förbi ibland.
229
00:22:14,680 --> 00:22:16,680
När var senaste gången?
230
00:22:16,760 --> 00:22:18,680
Kanske tio dar sedan.
231
00:22:18,760 --> 00:22:21,160
Er kusin sa inget om att ge sig av?
232
00:22:22,160 --> 00:22:23,200
Nej.
233
00:22:26,360 --> 00:22:28,200
Får vi titta på ert ställe?
234
00:22:45,680 --> 00:22:48,120
Ni hade problem med polisen
för tio år sen.
235
00:22:48,200 --> 00:22:49,960
Ni misshandlade en kollega.
236
00:22:50,040 --> 00:22:52,680
Han var ingen kollega. En tjuv.
237
00:22:54,440 --> 00:22:57,480
- Vad stal han?
- Ett teorem.
238
00:22:59,520 --> 00:23:01,680
Så ni vet inget om familjen Rodier?
239
00:23:02,360 --> 00:23:03,760
Ingenting.
240
00:23:06,640 --> 00:23:08,520
Vad sysslade ni med?
241
00:23:09,080 --> 00:23:12,520
Funktionsanalys och motivisk kohomologi.
242
00:23:14,240 --> 00:23:15,600
Okej.
243
00:23:16,800 --> 00:23:18,240
Adjö.
244
00:23:19,080 --> 00:23:20,600
Adjö, min herre.
245
00:24:31,160 --> 00:24:33,280
- Manu, det är han.
- Åh, nej!
246
00:24:39,480 --> 00:24:40,600
Han lever.
247
00:24:40,680 --> 00:24:43,280
Philippe, Philippe.
248
00:24:44,080 --> 00:24:45,840
Är du okej? Det är jag.
249
00:25:02,360 --> 00:25:04,760
- Vad hände?
- Föll du?
250
00:25:21,360 --> 00:25:23,400
Thierrys och Erikas vigselringar.
251
00:25:24,000 --> 00:25:26,440
- Va? Är du säker?
- Ja, titta.
252
00:25:27,120 --> 00:25:29,240
Deras namn är graverade på insidan.
253
00:25:32,160 --> 00:25:34,080
Det betyder att de är döda.
254
00:25:34,160 --> 00:25:36,040
Nej, vänta, det vet vi inte.
255
00:25:36,640 --> 00:25:39,360
Det är kanske för att skrämma dig.
256
00:25:45,040 --> 00:25:46,880
Nej, de är döda.
257
00:25:48,360 --> 00:25:50,080
Jag har inga söner längre.
258
00:25:53,040 --> 00:25:54,520
Såja.
259
00:25:55,520 --> 00:25:57,160
Kan du stå upp?
260
00:25:57,480 --> 00:25:59,000
- Hjälp mig.
- Ja.
261
00:25:59,960 --> 00:26:02,480
- Lösgör benet.
- Försiktigt.
262
00:26:04,960 --> 00:26:07,680
- Du kan gå. Philippe, stanna!
- Försiktigt nu.
263
00:27:07,520 --> 00:27:09,320
Goddag, herr Genesta.
264
00:27:12,320 --> 00:27:15,000
Ingen idé att fortsätta
med den här farsen.
265
00:27:15,080 --> 00:27:16,960
Jag stannar hellre i min cell.
266
00:27:20,960 --> 00:27:24,600
Herr Genesta,
jag måste utvärdera er personlighet
267
00:27:24,680 --> 00:27:27,000
för att kunna fastställa ert ansvar.
268
00:27:28,640 --> 00:27:30,520
För fan, jag har inte gjort nåt.
269
00:27:33,280 --> 00:27:35,800
Kan ni berätta om er barndom?
270
00:27:45,040 --> 00:27:46,600
Okej, om ni vill.
271
00:27:48,920 --> 00:27:52,520
Jag hade en fantastisk barndom.
Jag gjorde vad jag ville.
272
00:27:53,800 --> 00:27:56,280
Det hindrade mig inte från att lyckas.
273
00:27:56,360 --> 00:27:59,120
Kom ni överens med era föräldrar?
274
00:28:02,200 --> 00:28:04,360
Min mor stack när jag var 11 år.
275
00:28:06,960 --> 00:28:09,040
Har ni inte sett henne sen dess?
276
00:28:11,040 --> 00:28:12,040
Nej.
277
00:28:12,120 --> 00:28:13,960
Minns ni henne?
278
00:28:16,280 --> 00:28:17,600
Nej.
279
00:28:19,760 --> 00:28:22,840
Gjorde hennes frånvaro
att ni kände ni er övergiven?
280
00:28:22,920 --> 00:28:24,760
Ja, hon övergav mig.
281
00:28:26,160 --> 00:28:28,160
Men jag saknade henne inte.
282
00:28:28,240 --> 00:28:31,120
Sa inte er far varför hon försvann?
283
00:28:32,840 --> 00:28:35,240
Nej, min far pratar inte om såna saker.
284
00:28:36,640 --> 00:28:39,760
Vill ni veta vad som hände?
Varför hon försvann?
285
00:28:39,840 --> 00:28:42,040
Varför skulle jag det?
286
00:28:44,320 --> 00:28:46,200
Jag vill tillbaka till cellen.
287
00:28:46,800 --> 00:28:48,720
Vill ni inte samarbeta?
288
00:28:52,640 --> 00:28:54,000
Vad fan då för?
289
00:28:55,400 --> 00:28:56,640
Jag…
290
00:29:00,440 --> 00:29:01,720
Jag är oskyldig.
291
00:29:03,680 --> 00:29:05,000
Jag är för fan oskyldig.
292
00:29:08,120 --> 00:29:11,040
Tror ni inte att jag fattar
vad ni försöker göra?
293
00:29:14,880 --> 00:29:16,800
Ni försöker binda mig till det.
294
00:29:18,160 --> 00:29:20,920
Så varför ska jag hjälpa er
att få mig fälld?
295
00:30:02,640 --> 00:30:05,840
Tyst, annars dödar vi barnen. Upp!
296
00:30:08,400 --> 00:30:09,840
- Gå.
- Vad vill ni?
297
00:30:09,920 --> 00:30:12,200
- Gå.
- Ner för trappan. Kom igen!
298
00:30:12,280 --> 00:30:15,040
- Skynda på!
- Gå. Tänk på era barn.
299
00:30:15,120 --> 00:30:17,360
Snälla, gör inte barnen illa.
300
00:30:17,440 --> 00:30:19,840
Philippe, snälla! Philippe!
301
00:30:25,360 --> 00:30:27,720
MURIEL
302
00:30:30,920 --> 00:30:32,680
Vad gör du? Hittade du det?
303
00:31:03,640 --> 00:31:06,840
- Jag går. Det är dags.
- Var försiktig, älskling.
304
00:31:06,920 --> 00:31:10,240
Ja. Sov du. Jag är tillbaka om två timmar.
305
00:31:12,320 --> 00:31:13,600
Okej?
306
00:31:18,640 --> 00:31:20,120
Kyss mig.
307
00:31:24,520 --> 00:31:26,000
Bättre kan du.
308
00:31:35,960 --> 00:31:39,000
De väntar på mig.
Jag är strax tillbaka. Jag lovar.
309
00:31:51,520 --> 00:31:55,200
Lås om dig då jag gått, snälla.
Det känns lugnare.
310
00:31:55,760 --> 00:31:57,000
Javisst.
311
00:32:17,320 --> 00:32:19,840
Jag önskar att det fanns en annan lösning.
312
00:32:24,440 --> 00:32:26,840
Var försiktig, jag ber dig.
313
00:32:27,400 --> 00:32:30,240
Självklart, oroa dig inte.
Vi är ju två till.
314
00:32:30,320 --> 00:32:32,800
Jag är tillbaka med hjälp inom två timmar.
315
00:32:33,200 --> 00:32:36,520
- Sen kan vi äntligen ge oss av.
- Ja.
316
00:32:37,760 --> 00:32:39,680
När allt det här är över,
317
00:32:40,360 --> 00:32:42,920
kanske vi kan börja leva tillsammans.
318
00:32:43,760 --> 00:32:45,560
Jag trodde inte att du ville.
319
00:32:46,080 --> 00:32:48,240
Jag har ändrat mig.
320
00:32:54,480 --> 00:32:55,920
Jag älskar dig, Olivier.
321
00:32:59,800 --> 00:33:01,320
Jag älskar dig också.
322
00:33:42,840 --> 00:33:44,400
Lite varmt kaffe?
323
00:33:45,080 --> 00:33:46,560
Nej tack.
324
00:33:49,360 --> 00:33:51,200
Kunde du sova lite?
325
00:33:51,640 --> 00:33:53,080
Vad tror du?
326
00:33:58,960 --> 00:34:01,360
Jag klarar mig med Olivier, om du vill.
327
00:34:01,440 --> 00:34:04,200
Absolut inte. Jag följer med honom ner.
328
00:34:04,280 --> 00:34:06,240
- Är du säker?
- Ja.
329
00:34:07,240 --> 00:34:09,480
Jag vill veta vad som hände där nere.
330
00:34:11,599 --> 00:34:13,159
Muriel har rätt.
331
00:34:14,639 --> 00:34:17,000
Thierry and Erika kan behöva hjälp.
332
00:35:05,040 --> 00:35:06,520
Erika?
333
00:35:07,040 --> 00:35:08,520
Var har du varit?
334
00:35:09,560 --> 00:35:11,200
Vänta på mig!
335
00:35:13,560 --> 00:35:15,840
Var har du varit? Vi har letat överallt.
336
00:35:15,920 --> 00:35:17,480
Erika!
337
00:35:18,760 --> 00:35:21,520
Du vet att jag är mörkrädd. Stanna.
338
00:35:23,840 --> 00:35:26,000
Synd. Jag går in igen.
339
00:35:31,720 --> 00:35:32,920
Stanna.
340
00:35:37,760 --> 00:35:39,560
Hon gjorde dig inget.
341
00:36:05,880 --> 00:36:08,840
- Vem är det?
- Tiphaine. Öppna.
342
00:36:10,800 --> 00:36:13,720
- Vad händer?
- Jag såg precis Erika här utanför.
343
00:36:14,320 --> 00:36:16,600
- Hon siktade på mig.
- Vadå?
344
00:36:16,680 --> 00:36:19,240
Hon siktade på mig med ett armborst.
345
00:36:19,320 --> 00:36:22,320
Jag lovar, du måste tro mig!
Hon försökte döda mig!
346
00:36:22,400 --> 00:36:23,520
Okej, okej.
347
00:36:23,600 --> 00:36:25,200
Jag är inte galen.
348
00:36:25,280 --> 00:36:27,600
- Sa Tiphaine något till dig?
- Nej.
349
00:36:27,680 --> 00:36:30,800
- Hon sa inget, men det var hon.
- Mamma!
350
00:36:31,520 --> 00:36:34,040
Ja, Léo, jag kommer. Jag kommer, älskling.
351
00:36:34,120 --> 00:36:37,280
Kom och sov hos oss. Det är okej.
352
00:36:37,360 --> 00:36:40,040
Jag fick höra
att de fann Rodiers bil orörd
353
00:36:40,120 --> 00:36:42,600
på parkeringen vid Annecys station. Sant?
354
00:36:42,680 --> 00:36:44,280
Absolut.
355
00:36:44,360 --> 00:36:46,400
Har de lämnat området, tror ni?
356
00:36:46,480 --> 00:36:48,160
Det är ganska troligt.
357
00:36:48,240 --> 00:36:49,720
Kläderna man fann i sjön?
358
00:36:49,800 --> 00:36:52,280
För tillfället finns det inga bevis
359
00:36:52,360 --> 00:36:54,960
att dessa kläder tillhörde barnen Rodier.
360
00:36:55,040 --> 00:36:59,160
Om barnen ligger i sjön,
hittar vi aldrig kropparna.
361
00:36:59,800 --> 00:37:02,240
Men i dalen, inte på tio år.
362
00:37:02,920 --> 00:37:04,480
Det är fruktansvärt.
363
00:37:05,000 --> 00:37:06,960
I dalen? Varför?
364
00:37:07,040 --> 00:37:10,640
Det finns en djup sänka
mellan bergstopparna vid sjöns ände.
365
00:37:10,720 --> 00:37:12,640
De kan ha dragits ner där.
366
00:37:12,720 --> 00:37:14,560
Har ni varskott gränspolisen?
367
00:37:14,640 --> 00:37:18,360
Det gör vi alltid
då vi har ett misstänkt försvinnande.
368
00:37:18,960 --> 00:37:20,560
Vi fortsätter utredningen.
369
00:37:20,640 --> 00:37:26,080
Om ni har något att rapportera,
tveka inte att kontakta oss.
370
00:37:27,440 --> 00:37:28,920
Tack, allihopa.
371
00:37:29,000 --> 00:37:30,240
Kom.
372
00:37:50,040 --> 00:37:53,120
Polisen har gått. Ni kan slappna av nu.
373
00:37:53,680 --> 00:37:56,480
- Vad menar du?
- Du vet precis vad jag menar.
374
00:37:57,440 --> 00:37:59,760
Jag har ingen aning vad du pratar om.
375
00:38:00,320 --> 00:38:01,800
Spela dum, du.
376
00:38:02,720 --> 00:38:05,000
Allt kommer att förändras här.
377
00:38:05,080 --> 00:38:08,640
Du måste sparka den där feta kossan
som hänger på dig jämt.
378
00:38:08,720 --> 00:38:11,280
Hon kan gå och knulla nån annan.
379
00:38:11,360 --> 00:38:13,880
Är du inte klok? Vad är det med dig?
380
00:38:14,480 --> 00:38:16,640
Ska jag ta hit polisen igen?
381
00:38:17,480 --> 00:38:19,680
Vill du att jag ska prata med dem?
382
00:38:21,040 --> 00:38:24,760
Berätta att du kom hem kl. 04.00,
den natt då Rodiers försvann?
383
00:38:24,840 --> 00:38:26,560
Att du tog en dusch.
384
00:38:26,640 --> 00:38:28,000
För att skölja av vadå?
385
00:38:28,840 --> 00:38:31,720
Ska jag berätta om telefonsamtalen
sen på morgonen
386
00:38:31,800 --> 00:38:33,560
och att du for till Chambéry?
387
00:38:34,280 --> 00:38:36,560
Försök inte utmana mig, Philippe.
388
00:38:37,240 --> 00:38:41,200
I morgon sparkar du Christine,
annars vet jag inte vad jag gör.
389
00:38:41,280 --> 00:38:43,120
Vad är det för utpressning?
390
00:38:43,200 --> 00:38:44,720
Du är inte riktigt klok.
391
00:38:45,360 --> 00:38:47,120
Lyssna noga, Philippe.
392
00:38:51,040 --> 00:38:53,120
I morgon försvinner hon från baren.
393
00:38:53,720 --> 00:38:54,760
Annars…
394
00:40:12,080 --> 00:40:13,400
Maud?
395
00:40:20,280 --> 00:40:21,480
Maud!
396
00:40:26,280 --> 00:40:29,440
- Se till att krokarna sitter fast.
- Jag klarar mig fint.
397
00:40:31,880 --> 00:40:35,080
- Ta det lugnt. Ingen brådska.
- Okej.
398
00:40:36,160 --> 00:40:37,400
Kom igen.
399
00:41:35,400 --> 00:41:36,960
Hur går det, pappa?
400
00:41:37,720 --> 00:41:40,160
- Har du sett Maud?
- Nej.
401
00:41:40,760 --> 00:41:43,240
- Håller hon på att göra sig fin?
- Nej.
402
00:41:43,320 --> 00:41:45,800
Var fan är hon? Hon kunde ha sagt nåt.
403
00:41:46,120 --> 00:41:47,800
Ska ni två gifta er?
404
00:41:49,440 --> 00:41:50,720
Är du tokig? Varför?
405
00:41:50,800 --> 00:41:53,200
Men varför bryr du dig då om var hon är?
406
00:41:53,280 --> 00:41:54,880
Jag bryr mig inte.
407
00:41:59,120 --> 00:42:02,040
Jag har annat att göra
än att oroa mig för henne.
408
00:42:33,320 --> 00:42:34,720
Philippe!
409
00:42:35,240 --> 00:42:36,240
Philippe!
410
00:42:40,040 --> 00:42:41,360
Olivier!
411
00:42:41,440 --> 00:42:44,160
De skjuter på oss! Manu!
412
00:42:45,520 --> 00:42:47,120
Helvete. Olivier!
413
00:42:47,200 --> 00:42:50,080
- Lever han?
- Philippe är död!
414
00:42:50,640 --> 00:42:52,680
Fan också, Olivier, spring!
415
00:42:53,560 --> 00:42:55,000
Olivier!
416
00:42:55,080 --> 00:42:56,080
Helvete också.
417
00:43:29,160 --> 00:43:30,600
Är det nån här?
418
00:43:32,720 --> 00:43:33,760
Fan också.
419
00:43:35,840 --> 00:43:38,760
Du behöver inte skrika. Vad pågår?
420
00:43:38,840 --> 00:43:42,080
- Har du sett Maud?
- Nej. Hon kan vara vid alpstugan.
421
00:43:48,800 --> 00:43:50,240
Var det där Sébastien?
422
00:43:51,680 --> 00:43:54,720
- Vad händer nu?
- Han letar efter sin tjej.
423
00:43:57,360 --> 00:43:59,120
Har Maud försvunnit?
424
00:44:04,600 --> 00:44:06,600
Jag sätter inte min fot därute.
425
00:44:33,480 --> 00:44:34,960
Kom.
426
00:44:35,040 --> 00:44:37,640
- Hej, var är Maud?
- Hej.
427
00:44:38,200 --> 00:44:41,480
- Kan du ta bort geväret?
- Nej, det gör jag inte. Nå?
428
00:44:41,560 --> 00:44:43,920
- Vi har inte sett Maud.
- Jag har sett henne.
429
00:44:44,440 --> 00:44:47,280
- Jaha? Var då?
- I köket med Fabio.
430
00:44:48,560 --> 00:44:50,320
Vänta, jag har nåt mer.
431
00:44:50,400 --> 00:44:52,920
Ta nu lite deg och knåda den.
432
00:44:54,080 --> 00:44:58,640
Knåda. Med hela handen,
sen kan du platta ut den och vända den.
433
00:44:59,120 --> 00:45:01,960
Tveka inte att ta i.
Det är inte fint porslin.
434
00:45:03,800 --> 00:45:05,960
- Så här?
- Ja, jättebra.
435
00:45:06,040 --> 00:45:08,960
Lägg all din tyngd bakom det. Kom igen.
436
00:45:39,120 --> 00:45:40,800
Här, en present till dig.
437
00:45:40,880 --> 00:45:42,320
Jag vill inte ha den.
438
00:45:42,800 --> 00:45:44,720
Ta den. Lita på mig.
439
00:45:50,280 --> 00:45:52,320
Den skyddar dig från otur.
440
00:45:57,440 --> 00:46:00,120
Usch! Du är sjuk! Du är vidrig!
441
00:46:01,520 --> 00:46:03,400
Det är en hartass. Den är ren.
442
00:46:03,480 --> 00:46:05,240
Låt mig vara. Gå din väg.
443
00:46:05,320 --> 00:46:06,800
Vad pågår här?
444
00:46:10,520 --> 00:46:12,040
Vad fan är det där?
445
00:46:13,200 --> 00:46:15,960
Är det sånt du gillar?
Hugga benen av smådjur?
446
00:46:16,040 --> 00:46:18,880
Det är en hartass. En present till Alice.
447
00:46:19,760 --> 00:46:21,960
- Det är en amulett.
- Javisst.
448
00:46:22,040 --> 00:46:25,720
Du är lika dum som din pappa.
Plocka upp skiten och försvinn.
449
00:46:27,240 --> 00:46:29,040
Såja, försvinn härifrån.
450
00:46:41,160 --> 00:46:44,560
Jag måste göra frukost till Alice.
Hon är nog hungrig.
451
00:46:47,680 --> 00:46:50,200
Finns det någon apelsinmarmelad?
452
00:46:50,280 --> 00:46:51,720
Ja, det tror jag.
453
00:46:55,280 --> 00:46:56,960
Apelsin…
454
00:46:58,760 --> 00:46:59,880
Här.
455
00:47:00,480 --> 00:47:01,760
Tack.
456
00:47:04,640 --> 00:47:06,880
Alice har tur som har en kock hemma.
457
00:47:08,720 --> 00:47:10,680
Jag är glad att ha henne också.
458
00:47:13,960 --> 00:47:16,240
Jag önskar att nån sa så om mig.
459
00:47:16,320 --> 00:47:17,880
God morgon.
460
00:47:17,960 --> 00:47:20,520
God morgon, Mathilde. God morgon, Léo.
461
00:47:20,600 --> 00:47:23,000
Vi gör frukost åt Tiphaine.
Hjälper ni mig?
462
00:47:23,080 --> 00:47:25,280
Javisst. Tror du hon gillar flingor?
463
00:47:25,360 --> 00:47:27,480
- Självklart.
- Det har vi där.
464
00:47:27,560 --> 00:47:29,440
Det finns kaffe om ni vill ha.
465
00:47:29,520 --> 00:47:32,480
Och briocher. De måste vara färdiga.
466
00:47:34,320 --> 00:47:35,840
Försiktigt, de är varma.
467
00:47:39,280 --> 00:47:41,280
Maud, försiktigt, de är brännheta.
468
00:48:03,400 --> 00:48:05,120
Äntligen kommer du.
469
00:48:06,840 --> 00:48:09,400
Skynda dig, varmvattnet är nästan slut.
470
00:48:28,200 --> 00:48:29,320
Du är vid gott mod.
471
00:48:31,240 --> 00:48:32,920
De är kanske bara skadade.
472
00:48:35,840 --> 00:48:36,880
Slutet på Valmoline.
473
00:48:40,320 --> 00:48:42,560
Undertexter: Per Wiklund
33701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
