All language subtitles for Jakso 5- Suolaa haavoihin _ Mustaa hiekkaa _ TV _ Areena _ yle.fi.en

BLACK SAND
Part 5/8

Good morning.
- Good morning.

What time is it?
- I do not even want to know.

Why did I check?

You do not think how happy I was
when you came yesterday.

Me too.

Who is Gústi?

A policeman from Reykjavík.

Why did he call so late?
- Probably something about the investigation.

Sorry.

I do not know why I drank
so much yesterday.

It does not matter.

Are you okay?

Is everything okay with us?

We're going home tonight.
Together.

That's enough now.
- We'll take care of everything.

And.

Sorry, but your breath
smells like vomit.

I'll get your toothbrush
and we'll continue later. Okay?

Can you download a Panacod as well?
- Yes.

Two.

I barely have any food in the house
so I can not offer breakfast.

Do you want coffee?
- Yes thank you.

I never eat breakfast.
- Va?

I never eat breakfast.
- What a surprise.

Neither do I.

Have you seen the kitchens at Ikea?
- Yes.

There's probably more food in them
than in my cupboards.

It does not matter.
We can go to the cafe.

To the bakery?
That suits me.

I have to go shopping.
There is nothing here.

Your stone collection is growing.
- Yes.

It reminds me of Mom.

She was obsessed with it.
- I remember that.

I have continued with it.

But everything else I have changed.
- It's incredibly nice here.

Thanks. I have not been able
to redo her room.

But then it must be so.
- Yes.

If you have nothing else tonight
I would like to bid on -

Europe's best vegetable soup.

The one from Hrífunes?
- Have you heard of it?

Everyone has screwed it up.
- Not without reason.

Can you stop laughing at it?

Good morning.

Have you seen the news?
- No. What?

It is Lena's story
down to the smallest detail.

Would she have spoken to the media?

Luckily, there is nothing
about the female police.

But ...
- Okay.

Fucking too.

When did you go to bed that night?

About midnight.
- Can anyone confirm that?

So, I called ...

I called Tommi just before.

Does it help?
- 23.40.

And you fell asleep ...
- Right after that.

Okay. Can anyone confirm that?

No.

Fríða, think about it. If no one
can confirm your story -

you get unpaid vacation.

Sorry, I have to take this.

Hi.
- Hello.

Ulrika's autopsy report
has arrived.

Va? Are the youth awake before twelve?

Can I come in?
- Of course.

Helga, when did David move from here?

David?

It's a damn long time ago.
Probably thirty years.

What are you wondering about?
- No nothing.

Strange that I
never knew anything about him.

I will announce
if the water is drinkable -

or if I need to
get more sherry.

I'll hardly die from that.

I promise you'll not die
of sherry either.

It is good.

Thanks.
- Thanks.

See you.

Why are you asking us?

The leaked information was
accurate and sensitive.

Jaha? And do you think we leaked them?

Only we know.
We have not spoken.

You did not say anything
because you know nothing.

And Lena?
- Lena?

She has not spoken to anyone.

Than the husband then? Where is he?

Steven is at a hotel in Reykjavík
and is waiting to take Ulrika home.

It's not possible.
- He does not even know enough.

Go home Gústi and let us ...

What's with you?
- With me? Are you kidding?

Try to be a little professional!
- You're the one to talk!

Can you reduce the volume a bit?

I have not told anyone.
Just so you know.

New information came in recently.

The assessment showed that Lena
has no mental problems.

Neither she nor anyone in the family.

There is no evidence of
temporary mental confusion.

But the autopsy showed -

that Ulrika had two skull fractures.

One came when she fell,
which was expected, -

but the other
has been caused by an object.

The fracture was small but deep.

It may not have come after the fall.

So it's not about an accident,
but probably about murder.

After all, Lena can lie.
- Maybe.

Oh my God.

Hi.
- Hello.

Welcome.
- Thanks.

Thank you for last time.
- Right.

You called me.
- Yes.

I was thinking about
that article about the tourist.

I have something to tell you.

Can I record it?
- It's fine.

I did not think about it that night -

but I have information
that may be relevant.

I was awake that night.

My house is closest to the mountain.

I was standing outside smoking
when a car came driving down from there -

at such a high speed that you really
noticed it.

What kind of car was that?
- It was dark.

I did not see properly,
but the speed was high.

What time was this?
- Between one and two.

Did you notice anything else?
Did anything special happen before?

Did you see when the car arrived?
- No.

This has bothered me ever since.

I do not know how you ...
- We'll sort this out.

Should we meet?
- Yes, but ...

We can have a coffee.
- Yes.

A coffee, you and me.
- I do not really know ...

That would probably be good.
- Yes, okay.

Maybe you ...
We'll return to that.

Okay.
- Excellent.

Is that gray car yours?
- Yes.

It could have been it.

The tent was by a large river.

Could it be this one?
- Hardly.

How so? - A large, fighting river.
Windy, neither grass nor trees.

I'm guessing this one.
Smaller river but more greenery.

It is located 10-15 km
from the edge of the glacier.

She also said that it took 2-3 hours
to walk from the hospital to the tent.

Does it fit in with this river?

Yes. Perhaps.
- Maybe or yes?

I can check it out tonight.
- Good.

Call if you find anything.
- Sure.

Anita. That priest ...

Anita. Anita!
- What?

Did the priest have something new
to bring? - No.

Or yes. She had seen a car
drive fast down the mountain that night.

Excellent. How did she describe the car?
- Not at all.

An all-terrain vehicle.
- Color?

It was dark. She did not see.

Okay. I go out
to the mountain and the beach.

Are you coming?
As a guide. In other words ...

As a guide?
Do you think I'm sitting and waiting for -

that you should have time to talk to me?

I've been trying to reach you for a long time.
- We can talk on the road.

I do not bother to
come as a companion.

Ta Tommi.
- He has something else.

Search for Raggi.
- Yes, where is he?

I do not know what to say.
- Are you that childish?

Anita! Talk to me.

Anita, wait.

Wait a minute now.
- What?

I'm not enjoying this.
- Sure as hell you do.

I did not want to come!
- So why are you here?

I will help you!
- I do not need any help!

Well then. I just ...

You could have sent
anyone else here.

The mountain is there.
Follow the road and you will get there.

It is not that difficult.
- Thanks.

Can you move?
- Yes.

At first I was just going to
map the area -

to find dangerous places
where you could have warning signs.

And then?
- Nothing.

You said "first".
Do you have another plan now?

No.
- Not?

What are you thinking about?

Six deaths in three years.
That's a lot, right?

But it's normal
where a lot of tourists move, right?

Do you think so?
- I do not know.

I'm wondering if the deaths
have anything in common.

Or no ...
- First one disappeared at the glacier.

She was never found.
Right after that -

another woman was found
on the black beach.

She had taken off her
hat and gloves. Opened the jacket.

Therefore, it was assumed
that she froze to death.

That sounds reasonable. Men ...

She had a skull fracture.

She was thought to have fallen
off a cliff -

and then walked two kilometers
before fainting.

It was these rocks.

They are not high enough.
- Exactly.

The skull is not crushed
in a fall from there into the sand.

There was speculation about
rocks that the storm had thrown away.

It is possible in that wind.

What did the autopsy show?

No one was done.
Raggi did not want to.

And?
- Yes.

Solomon examined the body.

We agreed
that it should be autopsied.

Raggi refused.
He should retire.

He just ...

I should not say this,
but between us:

he is tired and ids not do anything.

It affects us all.

He does not send corpses for autopsy
because he does not ids.

Yes, I've noticed he's a little ...

Old.
- Yes.

But that he does not ids ...
- Have you been here for three days?

Five.
- Then you have not noticed it yet.

After Una's death
, Raggi has not cared.

I have to correct his mistake.

Have you told?
- You know how it is.

"He's quitting soon. It's fine."

I can not ...

Ulrika's autopsy report came.
She had two skull fractures.

One clearly came to the case.

The other has been caused by
a hard blow with a narrow object.

Was there anything strange about
the other cases?

Two of them were pure accidents.

Ulrika and the one found
on the beach were the same.

And two other cases
were also a bit shady.

Did they have skull fractures?
- We do not know.

Raggi did not want an autopsy.
Solomon found nothing.

All reports are available at the station.

Was there?

Yes, I can pick up soup
on the way home.

Fine. But I can also download.

Just the way you want it.
- I drive past there anyway.

Okay. When do you think you will come?

In half an hour.
I have to stay in one place.

Do not stress. See you when you come.

I look forward to it.
- Me too.

Okay.
- Bye.

Where is Raggi?
- I do not know.

Can you ...?
- Do not have time.

I have to go out
to that damn tent.

Unbelievable!
They came for a broken tire.

Weren't you in a hurry?
- I'm on my way.

See you.
- Bye!

Here you go.
- Are you filming?

Ja. The!

I want to say a few words.

First of all: Congratulations, dear Una!

As a big sister, I have to ask
when will we have a niece?

Or nephew.

Raggi, no one has asked you.

Hope you do everything you can,
just everything, -

so that we will have
a niece, who will be named Halla.

Or boy, Halli.
- Yes.

Cheers to the birthday child!

Have that honor today!
Have that honor today!

Have that honor, dear Una!
Have that honor today!

Le, Una.

Does not the soup taste?
- It's good.

I have no appetite.
But it's good.

It's one thing ...

The investigation has been complicated.

It's pure circus here.
They do not know what they are doing.

I have asked Reykjavík
to send more people -

and must help them get started.

So I have to stay a while longer.

When was it decided?

When were you going to tell?

I just heard that.

I do not want to stay either.

But now it's just like that.
It can not be helped.

You know how it is.
- Okay.

I trust you.

I know there's a reason
you got this case.

You can also stay.
- It's a good offer, but ...

The kids asked when we would get home.

I love you.

Gusti ...
- Yes?

This soup -

is an ordinary vegetable soup.

Do you want a hamburger?

It's fine.
I am almost done.

But I went to Hrífunes
and the soup was over.

It can not be true.

I can get Thai food.
Or do you want something else?

No, do not.

I'm fixing something for you.

I can get something.
- No.

Come when you're done.
I'm fixing something.

Okay.
- See you soon.

We'll do that.

(Delete all messages?)

(And)

Jädran's piano bang.

This seems nice.

Just over 50 km north of the Costa Brava.

Can you keep a secret?

I do not know.
Do I want to hear it?

Is it ...

What?

I'm going to be a grandmother.
- Va?

I found a pregnancy test
in Anita's room.

You're going to be grandpa.
A lovely, kind grandfather.

Oh really. That way.

I do not know exactly when -

Raggi and your mother
started meeting.

It has done Raggi good.
He has felt much better now.

But he still can not do his job.

Do you remember this case?

Yes. Very sad.

How could she get a skull fracture?

They said she had fallen
off the cliff.

Absurd. I never believed that.

The weather was awful. It is possible
that something flew in her head.

Come on.
- Unlikely, but possible.

I do not know.
- It just feels ...

Ulrika's autopsy report
has arrived.

Was it something new?
- Two skull fractures.

One because of the case.

The other of a hard blow
before she fell.

Okay.

Interesting.

Do you think Lena is telling the truth?
- No. She's probably guilty.

And.

Poor girl.

Yes, poor girl.

Good burgers. Thanks.

I have never eaten the vegan version.

Could you get used to it?
- If you continue to cook for me.

Perhaps.

Do you want more?
- Do you want more sauce?

Ugh, so cold.
Here are the burgers.

I lift the bags.

Damn how cold.

Listen... Steffi!

Hello!

If you had to choose -

would you rather wash
written on a scotch for a whole year -

or a piece of Gulla þorðardóttir's
toenails with her teeth?

Wasn't Gulla a photo model?
Who sold pictures on their feet?

Not at all.
- Yes! I choose Gulla.

Okay.
- She has beautiful tears.

Okay. My turn.

What do you choose:

to drink Raggi's ear wax -

or -

to give my mom a heavy kiss?

This game
also has its limits. You know that.

Yes, I would give
your mother a heavy kiss.

Okay. Have you done it?

No. Of course not.

Have you tried?
- No.

Is everything okay?

Sure? - Your mother
never tried to kiss me.

And not me her.
It is certainly.

Solomon ...

Do you want to kiss me somewhere
where you have never kissed anyone else?

Are there no other places?
- Yes, there is.

Can you guard the tent until the morning?

Then people come from Reykjavík.

I'm in the car now.
- No, go back.

We take no risks.

There's no risk, Gústi.

I'm in the middle of nowhere.
- Stop whining.

Go back and guard the tent.
It's just a few hours.

There's no one here.

Yes, you.

I sent you the coordinates.
- Excellent.

We'll get there so soon ...

Precisely so.

God damnit!

Anita!

Fucking!

Hello!

Translation: Annica Törmä
Yle