Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,689 --> 00:00:02,689
- ♪
2
00:00:02,793 --> 00:00:04,343
- ♪ Pony on the sixth floor
3
00:00:04,448 --> 00:00:05,928
♪ Pony in the bathroom
Pony in the kitchen ♪
4
00:00:06,034 --> 00:00:07,174
♪ Pony on the school bus
5
00:00:07,275 --> 00:00:09,585
♪ Pony, Pony, Pony
6
00:00:09,689 --> 00:00:11,859
♪ He's a fun loving pony,
he's never going slowly ♪
7
00:00:11,965 --> 00:00:13,825
♪ When you've got a pony,
you'll never feel lonely ♪
8
00:00:13,931 --> 00:00:16,171
♪ Pony, Pony, Pony
9
00:00:16,275 --> 00:00:17,405
- Pony!
10
00:00:17,517 --> 00:00:19,927
- ♪ Pony, Pony, Pony
11
00:00:20,034 --> 00:00:20,974
- [screaming]
12
00:00:21,068 --> 00:00:23,518
- ♪ Pony, Pony, Pony
13
00:00:23,620 --> 00:00:27,280
♪ Pony, Pony, Pony
14
00:00:27,379 --> 00:00:29,519
♪ It's Pony
15
00:00:29,620 --> 00:00:30,760
- ANNIE: Pony.
16
00:00:30,862 --> 00:00:39,792
- ♪
17
00:00:41,310 --> 00:00:42,240
- Where are we going?
18
00:00:42,344 --> 00:00:44,214
- To make our dreams come true.
19
00:00:44,310 --> 00:00:46,000
- I got into unicorn school?
20
00:00:46,103 --> 00:00:49,413
- The farmers market, mom and
dad are taking the day off
21
00:00:49,517 --> 00:00:52,067
and they're letting us run the
stand while they're gone!
22
00:00:52,172 --> 00:00:53,662
We're gonna be in charge.
23
00:00:53,758 --> 00:00:54,618
I'm thinking we--
24
00:00:54,724 --> 00:00:55,904
- [screaming]
- MAN: Get out!
25
00:00:56,000 --> 00:00:58,280
- PONY: Hey, I'm naked too!
26
00:00:58,379 --> 00:00:59,479
- Pony!
- MAN: Get out!
27
00:00:59,586 --> 00:01:01,446
- Sorry!
- MAN: Get out!
28
00:01:01,551 --> 00:01:03,791
- So I'm thinking we start by
ditching the old vegetables
29
00:01:03,896 --> 00:01:05,236
and start selling fun stuff.
30
00:01:05,344 --> 00:01:07,384
You know?
Like candy apples, cotton candy,
31
00:01:07,482 --> 00:01:09,002
whatever else we can add candy
to.
32
00:01:09,103 --> 00:01:10,553
- Lots of fiber in here,
33
00:01:10,655 --> 00:01:12,135
I recommend prunes if you're
having trouble with--
34
00:01:12,241 --> 00:01:13,381
- Pony!
- [elevator ding]
35
00:01:13,482 --> 00:01:15,622
- We should really spruce up
the stand, too,
36
00:01:15,724 --> 00:01:16,904
get it noticed.
37
00:01:17,000 --> 00:01:20,240
Streamers, a bigger sign,
some neon lights maybe.
38
00:01:20,344 --> 00:01:21,284
- Who's Sarah Glut?
39
00:01:21,379 --> 00:01:23,789
[mumbling]
40
00:01:23,896 --> 00:01:24,826
Who's Sarah Glee?
41
00:01:24,931 --> 00:01:26,341
- ANNIE: Pony!
42
00:01:26,448 --> 00:01:27,618
What's gotten into you?
43
00:01:27,724 --> 00:01:29,454
Why do you have to be so nosy?
44
00:01:29,551 --> 00:01:30,831
- I'm just interested in people,
45
00:01:30,931 --> 00:01:34,171
I study social behavior,
like a doctor.
46
00:01:34,275 --> 00:01:36,205
- Maybe study me for a change?
47
00:01:36,310 --> 00:01:38,480
I'm trying to talk about
some important stuff.
48
00:01:38,586 --> 00:01:40,376
- Of course, you have my
undivided attention--
49
00:01:40,482 --> 00:01:42,522
- [police siren]
- You're under arrest, buddy.
50
00:01:42,620 --> 00:01:45,520
You've been committing all sorts
of crimes,
51
00:01:45,620 --> 00:01:46,760
but this one takes it.
52
00:01:46,862 --> 00:01:47,762
- Oh, come on!
53
00:01:47,862 --> 00:01:48,932
Someone's in trouble
with the law,
54
00:01:49,034 --> 00:01:51,344
that's the ultimate,
nobody can resist that.
55
00:01:51,448 --> 00:01:52,168
Let's go listen!
56
00:01:52,275 --> 00:01:53,925
- No, we're going this way.
57
00:01:54,034 --> 00:01:55,794
We've got a farm stand to run.
58
00:01:55,896 --> 00:01:57,066
- Why's he in trouble?
59
00:01:57,172 --> 00:01:58,662
What did he do?
60
00:01:58,758 --> 00:02:00,968
What did you do?!
61
00:02:02,482 --> 00:02:05,102
- You have to stop being so
curious about everybody.
62
00:02:05,206 --> 00:02:08,236
- I'm friendly, everyone likes
someone who's friendly,
63
00:02:08,344 --> 00:02:10,764
it's who I am,
it's never been a problem.
64
00:02:10,862 --> 00:02:11,792
- It's a problem.
65
00:02:11,896 --> 00:02:12,786
- Why?
66
00:02:12,896 --> 00:02:13,896
- You're not running the stand
67
00:02:14,000 --> 00:02:15,660
if Pony's gonna bother
all the customers.
68
00:02:15,758 --> 00:02:17,138
- What makes you think he will?
69
00:02:17,241 --> 00:02:18,411
- [gasp]
70
00:02:18,517 --> 00:02:20,307
Why did Carol write that?
71
00:02:20,413 --> 00:02:21,693
It's so rude.
72
00:02:21,793 --> 00:02:22,973
Scroll up, scroll up.
73
00:02:23,068 --> 00:02:24,098
No!
74
00:02:24,206 --> 00:02:25,376
I'd stay away from Carol,
75
00:02:25,482 --> 00:02:27,762
she sounds like bad news
if you ask me.
76
00:02:27,862 --> 00:02:30,692
- Nobody asked you,
stop being nosy!
77
00:02:30,793 --> 00:02:33,003
- You better hope your dad
doesn't see him doing that.
78
00:02:33,103 --> 00:02:35,453
- He won't, Pony will behave.
79
00:02:35,551 --> 00:02:36,901
Where's Dad anyway?
80
00:02:37,000 --> 00:02:39,970
- Bring it on world.
81
00:02:40,068 --> 00:02:44,618
I just had an amazing session of
super relaxing candle therapy,
82
00:02:44,724 --> 00:02:46,624
and now I'm actually calm enough
83
00:02:46,724 --> 00:02:49,104
to leave the stand with you
and--
84
00:02:49,206 --> 00:02:51,206
why is Pony bothering
a stranger?
85
00:02:51,310 --> 00:02:52,930
- What? No he isn't,
86
00:02:53,034 --> 00:02:58,004
because that's not a stranger,
that's our friend...
87
00:02:58,103 --> 00:03:00,003
- Vance.
- Vance!
88
00:03:00,103 --> 00:03:01,243
Wait, what kind of name
is Vance?
89
00:03:01,344 --> 00:03:04,034
- Just a label, dude.
90
00:03:05,137 --> 00:03:08,927
- Anyway, Vance and us were just
going to, um...
91
00:03:09,034 --> 00:03:10,694
I think we got away with it.
92
00:03:10,793 --> 00:03:12,523
- Vance is pretty good.
93
00:03:12,620 --> 00:03:14,830
- Whoa, jump in, dudes!
94
00:03:14,931 --> 00:03:15,831
- Can we swap helmets?
95
00:03:15,931 --> 00:03:17,001
Yours goes better
with my board.
96
00:03:17,103 --> 00:03:18,173
- No!
97
00:03:18,275 --> 00:03:19,925
We need to get back so we can
run the stand,
98
00:03:20,034 --> 00:03:22,144
no more nosiness, okay?
99
00:03:22,241 --> 00:03:23,001
- Friendliness.
100
00:03:23,103 --> 00:03:25,073
- No more friendliness.
101
00:03:25,172 --> 00:03:26,282
Promise?
102
00:03:26,379 --> 00:03:28,099
- Promise.
103
00:03:30,827 --> 00:03:33,657
- Our day off feels a lot like
a day on.
104
00:03:33,758 --> 00:03:36,068
- Yep, and I made plans and
everything.
105
00:03:36,172 --> 00:03:39,172
- You did? Really?
What are they?
106
00:03:39,275 --> 00:03:41,205
- It's a surprise.
107
00:03:41,310 --> 00:03:42,030
- We're back!
108
00:03:42,137 --> 00:03:43,027
Sorry about that.
109
00:03:43,137 --> 00:03:45,237
We just have so many friends.
110
00:03:45,344 --> 00:03:48,384
- Really? And I suppose
he's a friend too?
111
00:03:48,482 --> 00:03:53,242
- One, eight, four, nine!
112
00:03:54,068 --> 00:03:57,588
- Uh, hey, look who it is!
113
00:03:59,206 --> 00:04:00,516
We have a job to do,
114
00:04:00,620 --> 00:04:03,480
we can't make friends with
everyone who comes to the stand.
115
00:04:03,586 --> 00:04:04,236
- I can.
116
00:04:04,344 --> 00:04:06,104
- MAN: G 45!
117
00:04:06,206 --> 00:04:07,336
- Bingo!
118
00:04:08,103 --> 00:04:10,213
Good thing I had my lucky apple
from dad's farm stand.
119
00:04:10,310 --> 00:04:11,450
- [sighs]
120
00:04:11,551 --> 00:04:13,381
If mom and dad are going to
leave us in charge,
121
00:04:13,482 --> 00:04:14,972
then we need to fix you!
122
00:04:15,068 --> 00:04:17,378
- Fix me? Why do I need fixing?
123
00:04:17,482 --> 00:04:21,212
I am a very finely tuned mix of
enthusiasm, optimism and cake.
124
00:04:21,310 --> 00:04:22,480
Who knows what could happen
125
00:04:22,586 --> 00:04:24,856
if you tinker with this delicate
machine.
126
00:04:24,965 --> 00:04:26,375
- Well I know
we won't get to run
127
00:04:26,482 --> 00:04:29,242
Annie and Pony's candy castle
if we don't.
128
00:04:29,344 --> 00:04:31,554
- Oh yeah, that's true.
Let's get tinkering!
129
00:04:32,931 --> 00:04:35,521
Alright, so, what's the plan?
130
00:04:35,620 --> 00:04:36,900
- Hm, wish I knew.
131
00:04:37,000 --> 00:04:38,590
- Oh, candles!
132
00:04:38,689 --> 00:04:40,239
- How do you make someone
less nosy?
133
00:04:40,344 --> 00:04:42,174
No, Pony!
134
00:04:44,931 --> 00:04:47,521
Huh, she did fix dad.
135
00:04:47,620 --> 00:04:49,690
- Well, I've got candles
for everything,
136
00:04:49,793 --> 00:04:53,523
relaxation, focus, calmness.
137
00:04:53,620 --> 00:04:54,790
- He's too nosy.
138
00:04:54,896 --> 00:04:55,616
- Friendly!
139
00:04:55,724 --> 00:04:57,344
- You can't be too friendly.
140
00:04:57,448 --> 00:04:58,758
- That's what I said!
141
00:04:58,862 --> 00:05:01,552
- Could I suggest a focus
candle?
142
00:05:01,655 --> 00:05:03,515
To push away other distractions
143
00:05:03,620 --> 00:05:07,930
and concentrate your mind
on the task at hand.
144
00:05:09,137 --> 00:05:10,717
- It's a serious case.
145
00:05:14,172 --> 00:05:17,282
- At this rate, we'll be lucky
to even get the afternoon off.
146
00:05:17,379 --> 00:05:20,619
- But just enough time
for...the movies?
147
00:05:20,724 --> 00:05:21,724
- Nope!
148
00:05:21,827 --> 00:05:24,207
- The theater?
149
00:05:24,310 --> 00:05:27,210
Tell me, don't make me tickle
it out of you!
150
00:05:27,310 --> 00:05:30,100
- [laughing]
151
00:05:30,206 --> 00:05:31,926
- ANNIE: [coughing]
152
00:05:32,034 --> 00:05:33,214
I don't wanna know.
153
00:05:33,310 --> 00:05:34,070
Good news!
154
00:05:34,172 --> 00:05:35,522
Pony's getting fixed!
155
00:05:35,620 --> 00:05:37,520
- Really? How?
156
00:05:37,620 --> 00:05:38,830
- ♪
157
00:05:41,586 --> 00:05:42,896
- Pony, how do you feel?
158
00:05:43,000 --> 00:05:45,620
- Good, focused, in the zone.
159
00:05:45,724 --> 00:05:48,664
- Ready to run Annie and Pony's
Jolly Jamboree?
160
00:05:48,758 --> 00:05:49,998
- Ready for anything.
161
00:05:50,103 --> 00:05:51,793
- Great, we'll leave it to you.
162
00:05:51,896 --> 00:05:54,166
Let's go George,
we're going to the theater?
163
00:05:54,275 --> 00:05:55,445
- It's not the theater.
164
00:05:55,551 --> 00:05:56,551
- The balloon ride?
165
00:05:56,655 --> 00:05:58,755
George, that's so romantic!
166
00:05:58,862 --> 00:06:02,102
- Hang on, how do we know
the candles worked?
167
00:06:02,206 --> 00:06:04,276
- Let's put it to the test.
168
00:06:04,379 --> 00:06:05,209
- [baby crying]
169
00:06:05,310 --> 00:06:06,170
- ANNIE: Walk that way.
170
00:06:06,275 --> 00:06:07,025
- PONY: Where?
171
00:06:07,137 --> 00:06:08,657
- ANNIE: Straight down there,
172
00:06:08,758 --> 00:06:12,658
and don't stop or get distracted
by anything around you.
173
00:06:12,758 --> 00:06:14,998
- Got it, walking straight.
174
00:06:15,103 --> 00:06:17,173
- Hm, if he makes it
to the end of the path,
175
00:06:17,275 --> 00:06:18,445
the stand is yours.
176
00:06:18,551 --> 00:06:19,621
- No problem!
177
00:06:20,413 --> 00:06:21,663
- No distractions.
178
00:06:21,758 --> 00:06:25,208
- [phone dinging]
179
00:06:25,310 --> 00:06:26,380
- Walking straight.
180
00:06:26,482 --> 00:06:27,552
- MEN: [yelling]
181
00:06:30,793 --> 00:06:31,833
- No distractions.
182
00:06:31,931 --> 00:06:35,761
- [crash]
- [space shuttle radio chatter]
183
00:06:35,862 --> 00:06:38,662
- ♪
184
00:06:38,758 --> 00:06:39,758
- He did it!
185
00:06:39,862 --> 00:06:41,282
- He did.
- Yes!
186
00:06:41,379 --> 00:06:43,859
Annie and Pony's Party Palace
is open for business!
187
00:06:43,965 --> 00:06:45,235
- We're not changing the name.
188
00:06:45,344 --> 00:06:46,904
- What about a sign with our
faces on it?
189
00:06:47,000 --> 00:06:47,830
- No.
190
00:06:47,931 --> 00:06:48,861
- We'll discuss it later.
191
00:06:48,965 --> 00:06:50,515
Come on Pony, let's go!
192
00:06:50,620 --> 00:06:53,340
I'll take the cash register,
you do the bagging!
193
00:06:56,206 --> 00:06:58,066
- How many candles did you use?
194
00:06:58,172 --> 00:07:00,662
- Uh, I don't know, 40, 50?
195
00:07:00,758 --> 00:07:01,548
- 50?
196
00:07:01,655 --> 00:07:02,895
You only need one or two.
197
00:07:03,000 --> 00:07:04,210
- Ah, I broke him!
198
00:07:04,310 --> 00:07:07,900
He was fine and I messed with
him and now he's broken!
199
00:07:08,000 --> 00:07:09,170
- He was fine?
200
00:07:09,275 --> 00:07:10,755
- Hello,
201
00:07:10,862 --> 00:07:15,722
a nice little horse told me
I could get some prunes here!
202
00:07:15,827 --> 00:07:16,657
- He did?
203
00:07:16,758 --> 00:07:18,898
Um, yes, yes that's right.
204
00:07:19,000 --> 00:07:20,520
This way!
205
00:07:27,068 --> 00:07:28,548
- Oh, sorry!
206
00:07:32,620 --> 00:07:36,760
- [alarm blaring]
207
00:07:36,862 --> 00:07:38,722
- [crashing]
208
00:07:39,896 --> 00:07:40,756
- I'm ready!
209
00:07:40,862 --> 00:07:42,382
- Wow, you really are.
210
00:07:42,482 --> 00:07:44,242
- Ready for...the opera?
211
00:07:44,344 --> 00:07:45,834
- Look, I'm not sure we can
leave,
212
00:07:45,931 --> 00:07:47,281
we've barely sold any--
213
00:07:47,379 --> 00:07:48,549
- Oranges!
214
00:07:48,655 --> 00:07:49,825
I'll take ten, please.
215
00:07:49,931 --> 00:07:51,031
- Excuse me?
216
00:07:51,137 --> 00:07:53,787
- That horse was right,
Carol is no good for me!
217
00:07:53,896 --> 00:07:55,406
She's gone, out of my life.
218
00:07:55,517 --> 00:07:57,137
- Oh. Good!
219
00:07:57,241 --> 00:08:00,481
- Actually, make it 20 oranges,
I'll make smoothies.
220
00:08:00,586 --> 00:08:02,136
I'm gonna tell all my friends,
221
00:08:02,241 --> 00:08:05,411
a place that gives out fruit
and relationship advice!
222
00:08:05,517 --> 00:08:08,067
- Well, we don't give out
the fruit.
223
00:08:10,689 --> 00:08:12,589
- Pony!
224
00:08:12,689 --> 00:08:14,169
Stop walking!
225
00:08:16,206 --> 00:08:17,026
Pony!
226
00:08:17,137 --> 00:08:18,167
[gasp]
227
00:08:18,275 --> 00:08:19,995
You're heading straight
for the harbor!
228
00:08:20,103 --> 00:08:21,793
When I said,
"Walk in this direction,"
229
00:08:21,896 --> 00:08:24,066
I didn't mean forever!
230
00:08:24,172 --> 00:08:27,142
If you wanna go any further,
you'll have to go through me!
231
00:08:27,241 --> 00:08:30,241
- No distractions,
walking straight.
232
00:08:31,000 --> 00:08:32,520
- [crash]
233
00:08:32,620 --> 00:08:36,340
- What are you going to do,
try to walk across the ocean?
234
00:08:36,448 --> 00:08:39,478
Oh, how do I snap him
out of it?
235
00:08:42,206 --> 00:08:44,926
Trouble with the law,
the ultimate!
236
00:08:47,620 --> 00:08:48,860
- Why are you so happy?
237
00:08:48,965 --> 00:08:52,065
- I'm just surprised, who else
will Pony send our way?
238
00:08:52,172 --> 00:08:53,212
- Hi!
239
00:08:53,310 --> 00:08:58,170
We were told you sell
lucky bingo apples?
240
00:08:58,275 --> 00:09:07,545
- ♪
241
00:09:11,275 --> 00:09:12,445
- Hey you, hey!
242
00:09:12,551 --> 00:09:14,621
No skateboarding on the pier.
243
00:09:15,931 --> 00:09:17,691
Oh, you're not a skateboarder,
244
00:09:17,793 --> 00:09:18,833
you don't even have
a skateboard,
245
00:09:18,931 --> 00:09:19,791
you're doing nothing wrong.
246
00:09:19,896 --> 00:09:21,096
Sorry to bother you.
247
00:09:21,206 --> 00:09:24,166
- ♪
248
00:09:24,275 --> 00:09:27,205
- Well, then how about
if I do this?
249
00:09:27,310 --> 00:09:29,030
- That's it, now you're
in big trouble!
250
00:09:29,137 --> 00:09:31,307
[echoing] Big trouble,
big trouble, big trouble.
251
00:09:32,758 --> 00:09:34,928
First offense, bursting in on
a skateboard,
252
00:09:35,034 --> 00:09:37,864
second offense, stealing
a police officers hat.
253
00:09:38,931 --> 00:09:39,861
You're looking at--
254
00:09:39,965 --> 00:09:40,655
- 20 years?
255
00:09:40,758 --> 00:09:42,378
- No, a fine.
256
00:09:42,482 --> 00:09:43,242
Hey, who are you?
257
00:09:43,344 --> 00:09:45,524
- Pony, you're back!
258
00:09:45,620 --> 00:09:47,380
- Annie, what are you doing
here?
259
00:09:47,482 --> 00:09:48,382
- I'm skateboarding.
260
00:09:48,482 --> 00:09:49,482
- But you don't have a
skateboard.
261
00:09:49,586 --> 00:09:50,926
- Exactly my point!
262
00:09:51,034 --> 00:09:54,524
- We did all this to create the
ultimate nosy distraction,
263
00:09:54,620 --> 00:09:56,070
I borrowed Vance's skateboard.
264
00:09:56,172 --> 00:09:57,242
- Hey, dudes.
265
00:09:57,344 --> 00:09:59,554
- I found a police man,
we're all in on it.
266
00:09:59,655 --> 00:10:00,965
- What? No, I'm not.
267
00:10:01,068 --> 00:10:02,518
- Where's my skateboard anyway?
268
00:10:02,620 --> 00:10:03,900
- Hey, the plan worked.
269
00:10:04,000 --> 00:10:05,140
Can we just enjoy the moment?
270
00:10:05,241 --> 00:10:06,481
- [beeping]
271
00:10:06,586 --> 00:10:08,686
- Not a bad day of business
after all.
272
00:10:08,793 --> 00:10:09,723
- You're back.
273
00:10:10,862 --> 00:10:12,102
Let's go, George!
274
00:10:12,206 --> 00:10:14,476
- Yes, but unfortunately Pony's
back to his old self.
275
00:10:14,586 --> 00:10:15,756
- Back to my best.
276
00:10:15,862 --> 00:10:17,452
- And that's just how we like
him,
277
00:10:17,551 --> 00:10:19,031
and the customers do, too!
278
00:10:19,137 --> 00:10:20,067
- Surprisingly.
279
00:10:20,172 --> 00:10:22,032
- So, if you're still
interested...
280
00:10:22,137 --> 00:10:23,027
- [gasp]
281
00:10:23,137 --> 00:10:25,137
Annie and Pony's
Stupendous Stand!
282
00:10:25,241 --> 00:10:26,551
- You really captured my eyes.
283
00:10:26,655 --> 00:10:28,895
- Thanks, Dad! Thanks, Mom!
284
00:10:29,000 --> 00:10:31,380
- No, thank you.
285
00:10:32,482 --> 00:10:34,032
- Aha, it's happening!
286
00:10:34,137 --> 00:10:36,167
We finally get to run the stand,
287
00:10:36,275 --> 00:10:40,025
just like Mom and Dad
get to do everyday!
288
00:10:41,862 --> 00:10:44,342
- Why did we wanna do what Mom
and Dad do everyday?
289
00:10:44,448 --> 00:10:50,028
- I don't know Pony,
I don't know.
290
00:10:50,137 --> 00:10:52,207
- So nice to get away
from it all,
291
00:10:52,310 --> 00:10:54,030
a real break from the routine.
292
00:10:55,137 --> 00:10:56,927
Smell that ocean air.
293
00:10:57,034 --> 00:10:58,214
- Well, at least this way
294
00:10:58,310 --> 00:11:01,590
we can still
keep an eye on the stand.
295
00:11:01,689 --> 00:11:04,549
- [police sirens]
296
00:11:04,655 --> 00:11:05,335
- [sigh]
297
00:11:05,448 --> 00:11:07,068
- Fine, go be friendly.
298
00:11:07,172 --> 00:11:08,762
- Yes!
299
00:11:11,103 --> 00:11:12,723
Somebody's having
a baby in here!
300
00:11:12,827 --> 00:11:13,447
- [baby crying]
301
00:11:13,551 --> 00:11:14,311
- PONY: It's a girl!
302
00:11:14,413 --> 00:11:15,383
- WOMAN: No it's not!
303
00:11:15,482 --> 00:11:17,862
- PONY: Oh, it's a boy!
304
00:11:20,620 --> 00:11:25,720
- ♪
305
00:11:27,344 --> 00:11:29,414
- I'm gonna be late for school.
306
00:11:29,517 --> 00:11:31,587
Move over,
you're hogging the mirror!
307
00:11:31,689 --> 00:11:34,209
- I'm a star,
I get center stage.
308
00:11:34,310 --> 00:11:38,970
- Uh uh, we're a team, we share
the spotlight!
309
00:11:39,068 --> 00:11:40,658
- This toothpaste taste soapy.
310
00:11:40,758 --> 00:11:43,518
- That's 'cause it's soap Pony,
the soap tastes soapy.
311
00:11:43,620 --> 00:11:44,790
- Well, that explains it.
312
00:11:44,896 --> 00:11:46,206
Bubble!
313
00:11:46,310 --> 00:11:49,280
- It's tiny Pony, it's only
gonna make the tinniest, little.
314
00:11:49,379 --> 00:11:51,209
- [pop]
- Ah!
315
00:11:52,241 --> 00:11:53,971
Good morning Mrs. Jershwell!
316
00:11:54,068 --> 00:11:55,688
- [sigh]
317
00:11:55,793 --> 00:11:58,073
Oh no, the bus!
318
00:12:02,310 --> 00:12:05,930
Dad, we missed the bus, can you
give me a ride to school?
319
00:12:06,034 --> 00:12:09,214
- [growling and grunting]
He got me!
320
00:12:09,310 --> 00:12:12,210
That scruffy stowaway hijacked
my truck!
321
00:12:12,310 --> 00:12:14,170
He must've been hiding
in the empty boxes
322
00:12:14,275 --> 00:12:16,655
I picked up from the pet store.
323
00:12:16,758 --> 00:12:18,238
- Looks like we're walking.
324
00:12:18,344 --> 00:12:21,344
Come on, Pony, you made me late,
you have to walk with me.
325
00:12:21,448 --> 00:12:23,408
- Hey, you know I'm no good
with things that pop!
326
00:12:23,517 --> 00:12:26,587
Balloons, bubbles, that guy's
head in that horror movie.
327
00:12:26,689 --> 00:12:28,169
- [car horn]
- Hey guys!
328
00:12:28,275 --> 00:12:29,475
Need a ride?
329
00:12:32,586 --> 00:12:33,826
- It's Beatrice!
330
00:12:33,931 --> 00:12:35,791
- Oh, come on,
she's not so bad!
331
00:12:35,896 --> 00:12:37,206
Let's just be nice to her.
332
00:12:37,310 --> 00:12:38,030
I'm sure she won't--
333
00:12:38,137 --> 00:12:40,207
- Squeeze!
334
00:12:40,310 --> 00:12:43,310
Oh, you are so adorable!
335
00:12:43,413 --> 00:12:45,343
I love cats and dogs and birds
and chinchillas,
336
00:12:45,448 --> 00:12:47,278
but especially horses!
337
00:12:47,379 --> 00:12:49,789
- Um, Beatrice, sometimes
that makes him--
338
00:12:52,034 --> 00:12:52,934
- Excuse me.
339
00:12:53,034 --> 00:12:55,384
- Oh, I'm so sorry Beatrice.
340
00:12:56,482 --> 00:12:59,412
- [squealing]
- That's a bit tight.
341
00:12:59,517 --> 00:13:01,167
- Oh, I'm sorry.
342
00:13:01,275 --> 00:13:03,335
I guess I miss hugging my
lizard.
343
00:13:03,448 --> 00:13:05,028
We lost him last week.
344
00:13:05,137 --> 00:13:07,337
- You lost him? You mean he--?
345
00:13:07,448 --> 00:13:09,618
- Yep, I made a maze for him
and now he won't come out.
346
00:13:09,724 --> 00:13:11,454
- I mean, do you blame him?
347
00:13:11,551 --> 00:13:14,591
- Now I've got nobody to hang
out with.
348
00:13:14,689 --> 00:13:17,209
- Sure you do!
349
00:13:17,310 --> 00:13:19,790
Come over after school and you
can hang out with us.
350
00:13:19,896 --> 00:13:20,996
- [gasps] Really?
351
00:13:21,103 --> 00:13:22,143
- Really?
352
00:13:23,896 --> 00:13:26,136
- Oh, I can't wait
'til after school!
353
00:13:26,241 --> 00:13:28,761
Don't miss me too much, Pony!
354
00:13:29,827 --> 00:13:31,337
- Why Annie, why?
355
00:13:31,448 --> 00:13:34,408
- She's lonely,
it's the nice thing to do!
356
00:13:34,517 --> 00:13:36,547
Come on, it's just one
afternoon.
357
00:13:36,655 --> 00:13:45,205
- ♪
358
00:13:45,310 --> 00:13:46,620
- [squeaking]
359
00:13:47,448 --> 00:13:49,658
- George, you've been out here
all day long.
360
00:13:49,758 --> 00:13:51,068
Are you really telling me
361
00:13:51,172 --> 00:13:53,382
you let that cuddly little fur
ball take over your truck?
362
00:13:53,482 --> 00:13:57,452
- Don't be silly, I've got
the keys, I'm in control.
363
00:13:57,551 --> 00:14:00,481
I think you'll find that
in a battle of wits,
364
00:14:00,586 --> 00:14:04,236
the winner will always be the
mammal with the highest IQ.
365
00:14:04,344 --> 00:14:05,664
- [door shuts]
366
00:14:07,172 --> 00:14:08,522
- [car alarm beeps]
367
00:14:08,620 --> 00:14:10,480
- [growls]
368
00:14:13,793 --> 00:14:15,523
- Annie!
369
00:14:18,103 --> 00:14:19,693
- Hi, Annie.
- Hi, mom!
370
00:14:19,793 --> 00:14:21,553
Oh, Beatrice is coming over to
hang out--
371
00:14:21,655 --> 00:14:23,065
- With Pony!
372
00:14:23,172 --> 00:14:25,002
It's gonna be fun, fun, fun!
373
00:14:26,517 --> 00:14:27,407
What's the deal?
374
00:14:27,517 --> 00:14:28,967
This isn't fun, fun, fun.
375
00:14:29,068 --> 00:14:32,518
- Taking care of a pony is fun,
but it's also a lot of work,
376
00:14:32,620 --> 00:14:34,380
especially this pony.
377
00:14:34,482 --> 00:14:36,382
- But I'm worth it.
- Eh.
378
00:14:36,482 --> 00:14:38,452
- Ugh, this is so boring!
379
00:14:38,551 --> 00:14:40,001
I know what we can do!
380
00:14:41,241 --> 00:14:43,001
- Hey, you're kicking me.
381
00:14:43,103 --> 00:14:48,383
- And Pony's such a boring name,
I'm going to call you Shalamar!
382
00:14:48,482 --> 00:14:50,692
- No, you are--
actually, I like that!
383
00:14:50,793 --> 00:14:53,383
- Okay, we're not changing
his name.
384
00:14:53,482 --> 00:14:55,002
- I've got an idea!
385
00:14:55,103 --> 00:14:56,723
You stay and do
the boring chores
386
00:14:56,827 --> 00:14:58,717
and I'll take Pony out.
387
00:14:58,827 --> 00:15:01,547
- Eh, that's not a good idea
Beatrice.
388
00:15:01,655 --> 00:15:02,585
- Let's have a vote.
389
00:15:02,689 --> 00:15:04,759
All opposed, show of hooves.
390
00:15:06,275 --> 00:15:08,545
- Fine, we can do it tomorrow,
or the next day,
391
00:15:08,655 --> 00:15:10,405
or the day after that!
After all,
392
00:15:10,517 --> 00:15:14,137
we have the rest of our lives
to spend together, Shalamar!
393
00:15:14,241 --> 00:15:16,521
- You said it was just one
afternoon.
394
00:15:19,000 --> 00:15:21,930
- Beatrice, I don't think
you're ready to solo with Pony.
395
00:15:22,034 --> 00:15:23,344
I mean, he's not the easiest.
396
00:15:23,448 --> 00:15:24,788
- What? Yes, I am.
397
00:15:24,896 --> 00:15:27,756
- I can take care of Pony just
as well as you,
398
00:15:27,862 --> 00:15:30,762
and we'll have tons more fun!
399
00:15:30,862 --> 00:15:32,762
- Maybe you're right, Beatrice,
400
00:15:32,862 --> 00:15:35,312
you're probably a whiz
with ponies!
401
00:15:35,413 --> 00:15:38,003
You should take him
out for the day!
402
00:15:38,103 --> 00:15:39,903
- [squealing]
403
00:15:43,137 --> 00:15:44,137
- Pony?
404
00:15:45,034 --> 00:15:46,454
Pony?
405
00:15:46,551 --> 00:15:47,761
Pony?
406
00:15:49,448 --> 00:15:51,138
You wanna get rid of her,
right?
407
00:15:51,241 --> 00:15:52,621
- Yep!
408
00:15:52,724 --> 00:15:55,594
- Spend the afternoon with her
and she'll never both us again.
409
00:15:55,689 --> 00:15:58,309
- That'll never work,
I'm so fun to be with.
410
00:15:58,413 --> 00:15:59,663
- Of course you are!
411
00:15:59,758 --> 00:16:01,858
Just, trust me.
412
00:16:02,758 --> 00:16:03,968
- Yay!
413
00:16:04,965 --> 00:16:06,655
- Where's Pony going
with Beatrice?
414
00:16:06,758 --> 00:16:08,448
- They're spending
the afternoon together.
415
00:16:08,551 --> 00:16:11,481
- Without you?
Are you sure that's a good idea?
416
00:16:11,586 --> 00:16:15,826
- Somebody's gonna get hurt,
probably a lot of people.
417
00:16:15,931 --> 00:16:18,001
- Maybe I should keep
an eye on them.
418
00:16:19,034 --> 00:16:19,934
- Hello, yes.
419
00:16:20,034 --> 00:16:21,904
I'd like to report
a carjacking.
420
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
- [phone chatter]
421
00:16:23,103 --> 00:16:24,033
- A guinea pig.
422
00:16:24,137 --> 00:16:26,067
- FEMALE OPERATOR: [laughing]
423
00:16:26,172 --> 00:16:28,412
- I hear it, I hear it.
424
00:16:29,448 --> 00:16:31,448
- [gasp] Fizzy lemonade?
425
00:16:31,551 --> 00:16:33,861
Annie never let's me have
fizzy drinks.
426
00:16:33,965 --> 00:16:36,755
- Yeah, 'cause the bubbles
give you gas.
427
00:16:36,862 --> 00:16:41,002
- I think you should have as
many fizzy drinks as you want.
428
00:16:41,827 --> 00:16:43,617
- Oh, Beatrice, Beatrice.
429
00:16:43,724 --> 00:16:45,284
This is not going to be pretty.
430
00:16:45,379 --> 00:16:51,899
- ♪
431
00:16:52,000 --> 00:16:53,790
- [burp] Excuse me.
432
00:16:53,896 --> 00:16:54,756
- Come on, Pony.
433
00:16:54,862 --> 00:16:56,762
We've got
a fun-filled day ahead.
434
00:16:56,862 --> 00:16:58,212
- Oh, a penny!
435
00:17:00,413 --> 00:17:02,003
- [fart noise]
436
00:17:03,344 --> 00:17:05,484
- A lucky penny!
437
00:17:05,586 --> 00:17:08,376
How could this day get
any better?
438
00:17:08,482 --> 00:17:12,552
- Look, a rainbow!
- A pony and a rainbow?
439
00:17:12,655 --> 00:17:14,895
It's all happening.
440
00:17:15,000 --> 00:17:16,480
- Hm.
441
00:17:16,586 --> 00:17:18,376
- Where is it?
442
00:17:18,482 --> 00:17:19,522
I can't see it.
443
00:17:19,620 --> 00:17:21,550
- Here, climb up on my back.
444
00:17:21,655 --> 00:17:25,855
- I still can't see,
go higher.
445
00:17:28,103 --> 00:17:29,523
- Oh, no.
446
00:17:32,172 --> 00:17:33,412
This isn't going to end well.
447
00:17:36,793 --> 00:17:37,833
[gasps]
448
00:17:37,931 --> 00:17:39,931
- I see it, it's like a dream
come true!
449
00:17:40,034 --> 00:17:41,454
Look at the hot air balloons.
450
00:17:41,551 --> 00:17:43,481
- Oh, balloons pop.
451
00:17:43,586 --> 00:17:44,786
I should probably warn you--
452
00:17:44,896 --> 00:17:45,996
- Warnings are boring.
453
00:17:46,103 --> 00:17:47,903
Oh, let's go for a boat ride!
454
00:17:48,896 --> 00:17:50,066
- Hm.
455
00:17:55,310 --> 00:17:56,860
- [crashing noise]
- [cat screeching]
456
00:18:01,379 --> 00:18:02,859
- Boating with a pony?
457
00:18:02,965 --> 00:18:04,405
Good idea, Beatrice!
458
00:18:04,517 --> 00:18:08,477
Until he goes nuts and starts
chasing all the ducks.
459
00:18:09,413 --> 00:18:10,973
Where are all the ducks?
460
00:18:11,068 --> 00:18:16,238
- [ducks quacking]
461
00:18:17,896 --> 00:18:20,716
- [screaming]
462
00:18:21,586 --> 00:18:23,516
- Pony, don't move!
463
00:18:23,620 --> 00:18:26,620
OMG, it's magical!
464
00:18:28,931 --> 00:18:30,141
- Thanks, Beatrice!
465
00:18:30,241 --> 00:18:33,031
Spending time with you has been
nice, surprisingly.
466
00:18:33,137 --> 00:18:34,997
- It's gonna get even nicer!
467
00:18:35,103 --> 00:18:36,213
Be right back.
468
00:18:38,172 --> 00:18:42,722
- [beeping]
469
00:18:42,827 --> 00:18:45,617
- Hm? Annie, are you okay?
470
00:18:45,724 --> 00:18:47,144
Did Pony do that to you?
471
00:18:47,241 --> 00:18:49,621
- No, I kind of did it
to myself.
472
00:18:49,724 --> 00:18:50,974
- Huh?
473
00:18:51,068 --> 00:18:52,998
- You know how I'm the only one
who can handle Pony?
474
00:18:53,103 --> 00:18:56,003
- You call what you do,
handling Pony?
475
00:18:56,103 --> 00:18:57,833
- He spent the whole day
with Beatrice
476
00:18:57,931 --> 00:19:00,211
and not one thing
has gone wrong.
477
00:19:00,310 --> 00:19:01,480
[gasp]
478
00:19:01,586 --> 00:19:03,206
Maybe Beatrice is right,
479
00:19:03,310 --> 00:19:05,860
maybe she is better at taking
care of Pony than me,
480
00:19:05,965 --> 00:19:07,585
maybe we're not a team!
481
00:19:07,689 --> 00:19:10,479
- Maybe she just got lucky.
482
00:19:11,344 --> 00:19:12,214
- What'll it be?
483
00:19:12,310 --> 00:19:13,000
Balloon dog?
484
00:19:13,103 --> 00:19:14,283
How 'bout a giraffe?
485
00:19:14,379 --> 00:19:16,099
- A blue whale please.
486
00:19:16,931 --> 00:19:19,791
Hm, blue whales are bigger
than that.
487
00:19:22,586 --> 00:19:25,066
Bigger, bigger.
488
00:19:26,448 --> 00:19:28,588
- Hm, where'd the sun go?
489
00:19:28,689 --> 00:19:30,239
- BEATRICE: [squealing]
490
00:19:32,758 --> 00:19:34,278
- [balloon pops]
- PONY: [yelps]
491
00:19:36,448 --> 00:19:37,968
- Looks like her luck ran out.
492
00:19:38,068 --> 00:19:38,898
- Pony!
493
00:19:39,000 --> 00:19:40,210
I have to save them.
494
00:19:40,310 --> 00:19:45,210
- ♪
495
00:19:45,310 --> 00:19:46,860
- Hey, get down from there.
496
00:19:46,965 --> 00:19:48,895
- I have to rescue my pony!
497
00:19:49,000 --> 00:19:50,480
Follow that balloon!
498
00:19:50,586 --> 00:19:52,236
- Okay!
499
00:19:58,655 --> 00:20:02,685
- ANNIE: I was thinking
it'd be more of a chase.
500
00:20:04,206 --> 00:20:06,826
Beatrice, Pony, hang on!
501
00:20:06,931 --> 00:20:08,141
- Hurry, Annie!
502
00:20:10,827 --> 00:20:12,477
- Got you.
503
00:20:13,310 --> 00:20:16,550
It's gonna be alright,
we're going down!
504
00:20:16,655 --> 00:20:20,685
With my added weight, we'll
gently drop to the ground.
505
00:20:20,793 --> 00:20:23,173
Everybody stay perfectly still.
506
00:20:23,275 --> 00:20:24,335
- PONY: [mumbling]
507
00:20:24,448 --> 00:20:25,858
- What Pony?
508
00:20:25,965 --> 00:20:27,545
- I said yeah, sounds good.
509
00:20:28,620 --> 00:20:32,170
- [screaming]
510
00:20:32,275 --> 00:20:35,855
- It's gonna be okay, we're
headed right for the--
511
00:20:35,965 --> 00:20:37,065
- [thud]
512
00:20:39,689 --> 00:20:41,029
- Everybody okay?
513
00:20:41,137 --> 00:20:43,277
- Great, there's a lot of
interesting stuff in here!
514
00:20:43,379 --> 00:20:45,659
Look! Some chopsticks.
515
00:20:45,758 --> 00:20:47,518
- I did warn you, Beatrice.
516
00:20:47,620 --> 00:20:51,140
- You didn't warn me--ugh--
517
00:20:51,241 --> 00:20:53,831
it would be that much fun!
518
00:20:53,931 --> 00:20:56,031
That was epic!
519
00:20:57,103 --> 00:20:58,693
- So what happened
to your old truck?
520
00:20:58,793 --> 00:21:00,413
- Don't ask.
521
00:21:00,517 --> 00:21:03,547
- ♪
522
00:21:03,655 --> 00:21:05,025
- What should we do for fun
tomorrow?
523
00:21:05,137 --> 00:21:05,997
Sky diving?
524
00:21:06,103 --> 00:21:06,933
No!
525
00:21:07,034 --> 00:21:08,454
Bungee jumping!
526
00:21:08,551 --> 00:21:09,551
- Or...
527
00:21:09,655 --> 00:21:12,655
- You know, Beatrice,
I was thinking,
528
00:21:12,758 --> 00:21:15,898
it might just be the two of us.
529
00:21:16,000 --> 00:21:18,520
- Oh, you're right.
530
00:21:18,620 --> 00:21:19,690
Of course.
531
00:21:19,793 --> 00:21:21,523
The two of us and Pony!
532
00:21:21,620 --> 00:21:22,830
The dream team!
533
00:21:22,931 --> 00:21:24,341
Everyday, forever!
534
00:21:24,448 --> 00:21:27,758
Oh, I'll never find someone
like Shalamar!
535
00:21:27,862 --> 00:21:28,792
- Now that's true.
536
00:21:28,896 --> 00:21:32,516
- Yeah, that is true.
He's, um--
537
00:21:32,620 --> 00:21:36,140
- He. Is. So. Adorable!
538
00:21:38,103 --> 00:21:41,723
OMG, who's little cutie
is this?
539
00:21:41,827 --> 00:21:42,787
- [squealing]
540
00:21:42,896 --> 00:21:44,786
- Yours, if you want him.
541
00:21:44,896 --> 00:21:46,756
- Really, really? Yes, yes, yes!
542
00:21:46,862 --> 00:21:48,452
Oh, I love him so much,
I could just squeeze him
543
00:21:48,551 --> 00:21:50,101
and squeeze him and squeeze him!
544
00:21:50,206 --> 00:21:52,306
I'm gonna take you home
and never let you go,
545
00:21:52,413 --> 00:21:53,693
forever and ever!
546
00:21:53,793 --> 00:21:55,593
Not ever gonna lose you!
547
00:21:55,689 --> 00:21:56,859
Nope! No siree!
548
00:21:56,965 --> 00:21:59,335
- Well, looks like Beatrice
has moved on.
549
00:21:59,448 --> 00:22:01,858
- Yeah.
550
00:22:01,965 --> 00:22:06,895
Hey, what about Shalamar?
551
00:22:07,000 --> 00:22:17,380
- ♪
552
00:22:18,448 --> 00:22:28,858
♪
553
00:22:29,862 --> 00:22:33,522
♪
554
00:22:34,275 --> 00:22:35,275
- ♪
555
00:22:35,325 --> 00:22:39,875
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
