Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,500 --> 00:00:17,200
IZBLJUVCI
2
00:02:30,201 --> 00:02:34,501
Planirao sam bio da pro�etamo
ba�tom i obi�emo jezero...
3
00:02:35,702 --> 00:02:39,702
Nema� brige, Klajde, ne o�ekujem
da kontroli�e� vremenske prilike.
4
00:02:40,103 --> 00:02:43,703
Ipak, mo�emo i dalje da u�ivamo.
- Ta�no.
5
00:02:47,404 --> 00:02:51,404
Dobro onda, da vidimo
�ta je pripremljeno...
6
00:02:52,405 --> 00:02:53,405
Limunada.
7
00:02:53,506 --> 00:02:54,506
Divno.
8
00:02:54,607 --> 00:02:57,507
Da sipam?
- Molim lepo.
9
00:03:10,908 --> 00:03:14,908
Stvarno si prelepa, D�uli.
10
00:03:15,109 --> 00:03:18,909
A ti si jako �armantan, Klajve.
11
00:03:26,210 --> 00:03:29,310
Sve�e limune je jutros
iscedilo moje osoblje.
12
00:03:29,411 --> 00:03:31,311
Stvarno?
- Da.
13
00:03:31,512 --> 00:03:33,512
Oprostite gospodine Vilise.
14
00:03:33,813 --> 00:03:37,513
Da, D�ek?
- Mogu li da dobijem malo va�e limunade?
15
00:03:38,114 --> 00:03:42,114
Nikako.
Kako si nepristojan, D�ek!
16
00:03:42,615 --> 00:03:45,115
Nazad na cepanje drva.
17
00:03:45,316 --> 00:03:46,316
Izvini.
18
00:03:46,517 --> 00:03:49,317
Ba� je bezobrazan.
- Prili�no.
19
00:03:53,518 --> 00:03:58,518
Je li nepristojno i ako steram
kurac u usta tvoje dame?
20
00:04:01,119 --> 00:04:05,519
D�ek, jesi li poludeo?
- Jesam.
21
00:04:12,520 --> 00:04:15,020
Jedan gutljaj. Jedan gutaljaj...
22
00:04:16,821 --> 00:04:20,021
Samo sam tra�io gutljaj limunade.
- D�ek, ne!
23
00:04:20,222 --> 00:04:23,022
Gutljaj jebene limunade.
24
00:04:24,223 --> 00:04:29,223
Nisam puno tra�io, zar ne?
Samo jedan gutljaj. Jedan gutljaj...
25
00:04:29,924 --> 00:04:32,224
Gutljaj i ni�ta vi�e.
26
00:04:43,225 --> 00:04:45,225
Nema �anse!
27
00:04:49,226 --> 00:04:50,326
Puko je!
28
00:04:50,427 --> 00:04:53,327
Bili biste dobro da niste jebene svinje!
29
00:04:53,428 --> 00:04:58,328
Trebalo je da mu daju limunadu.
- Da, �ovek izgleda ima feti� za lumunom.
30
00:04:58,629 --> 00:05:02,129
Da vidimo �ta �e sa telima.
Skroz je u kurcu!
31
00:05:02,330 --> 00:05:05,630
Momci, oladite malo.
�ta smo rekli za psovanje?
32
00:05:05,831 --> 00:05:07,631
Da je sme�no?
33
00:05:08,732 --> 00:05:11,632
Spustite telefon.
Odlo�ite ga.
34
00:05:13,033 --> 00:05:15,033
U redu, hvala.
35
00:05:16,034 --> 00:05:20,034
D�efe, ovo �udo ne radi kako treba.
36
00:05:20,235 --> 00:05:25,235
�ta ga lupa�? �ta mu fali?
- Kao da smo skroz si�li sa mape.
37
00:05:25,436 --> 00:05:28,436
Verovatno nije a�urirano, ili tako ne�to.
- A�uriraj onda.
38
00:05:28,537 --> 00:05:32,837
Zaka�i ga za laptop.
Evo, ovo je prava mapa.
39
00:05:33,238 --> 00:05:36,438
Mapa auto moto saveza,
a oni nikad ne la�u.
40
00:05:37,239 --> 00:05:40,439
Eto vidi�.
Mortlejk.
41
00:05:40,640 --> 00:05:44,440
Odmah na kraju ovog puta, produ�i.
42
00:06:00,441 --> 00:06:04,041
Jesmo li stigli, D�efe?
- Ne.
43
00:06:15,042 --> 00:06:19,442
Ne znam �to se pegla�. Ne�e da govori,
kao da je mutava ili �ta ve�.
44
00:06:19,543 --> 00:06:21,543
Kako? Kao retard neki?
45
00:06:21,644 --> 00:06:24,544
Ne, misli na to da ne mo�e da govori.
46
00:06:25,045 --> 00:06:28,045
Time!
- Nisam znao da ti govori�, Time!
47
00:06:28,246 --> 00:06:33,046
Prosvetlio si me do imbecilnosti.
- Znamo tvoju �ivotnu pri�u, dru�e.
48
00:06:45,047 --> 00:06:46,847
Jebena ku�ko!
49
00:06:46,948 --> 00:06:48,848
�ta se sad doga�a?
50
00:06:48,949 --> 00:06:51,449
Smirite se, molim vas.
51
00:06:54,650 --> 00:06:56,450
Time.
52
00:06:57,451 --> 00:07:00,651
Jesi poneo neke slike sa sisama?
- Nisam, za�to?
53
00:07:01,052 --> 00:07:02,752
Nisi?
54
00:07:03,353 --> 00:07:06,753
Zato �to si i sam sisa.
55
00:07:08,854 --> 00:07:12,154
Je li uvek ovakav �okica?
- Jeste.
56
00:07:12,555 --> 00:07:17,155
D�efe, mo�emo li da zapalimo?
- Hajde D�efe, treba nam pljuga.
57
00:07:22,956 --> 00:07:27,856
D�efe, jel' stigosmo vi�e?
- Ne Dvajte, nismo stigli u pi�ku materinu!
58
00:07:28,357 --> 00:07:29,857
Izvini.
59
00:07:36,358 --> 00:07:38,858
Izgleda da jesmo stigli, D�efe.
60
00:07:39,059 --> 00:07:42,859
Mislim da treba dalje napred.
61
00:07:43,360 --> 00:07:47,860
Evo ga. U redu, nastavi dalje.
- Stvarno? Dobro.
62
00:07:49,061 --> 00:07:52,061
Za�to nije ovde obele�eno?
63
00:07:58,562 --> 00:08:00,262
Prljava rupa.
64
00:08:00,563 --> 00:08:02,263
Ba� Ijubazno.
65
00:08:02,364 --> 00:08:05,364
Mortlejk je stari grad
bogat ugljem,
66
00:08:05,465 --> 00:08:07,765
pa je to ime sigurno
povezano sa rudarstvom.
67
00:08:07,866 --> 00:08:11,866
Ti voli� da kopa� po prljavoj rupi,
zar ne D�efe?
68
00:08:12,167 --> 00:08:15,167
Ku�a bi trebalo da je ovamo pravo.
69
00:08:23,368 --> 00:08:26,368
Ba� je rusti�no, zar ne?
70
00:08:26,869 --> 00:08:27,869
Rusti�no?
71
00:08:28,170 --> 00:08:30,870
Bi�e govnarija �iva.
72
00:08:44,371 --> 00:08:47,871
Jesi videla ono?
- Jesam.
73
00:09:02,372 --> 00:09:07,372
Jo� jedno 200 jardi.
Prvi koji je vidi, dobija nagradu.
74
00:09:30,073 --> 00:09:32,373
Ispadajte svi.
75
00:09:33,274 --> 00:09:36,374
Iza�ite na sve� vazduh.
76
00:09:40,475 --> 00:09:42,375
Predivno.
77
00:09:42,576 --> 00:09:46,576
Ne sine, ne.
U nekoj sam vukojebini.
78
00:09:47,277 --> 00:09:50,577
Da, selo. Sranje �ivo.
79
00:09:51,178 --> 00:09:53,778
Baci D�efe.
- Dvajte, daj mi telefon.
80
00:09:54,079 --> 00:09:55,079
�ta?
81
00:09:55,180 --> 00:09:59,280
Do�li smo ovde da vidimo drugi
na�in �ivota, tako da mo�e�...
82
00:09:59,381 --> 00:10:03,481
...slobodno da iskulira� par drugara
na telefonu i batali� slike sisi�a.
83
00:10:03,782 --> 00:10:05,482
Telefon, molim.
84
00:10:06,183 --> 00:10:11,183
Ne, dru�e, upravo me orobio neki idiot.
Da. Dobro, kasnije.
85
00:10:13,384 --> 00:10:18,384
Dobar de�ko.
Stavi�emo sve telefone u jednu kesu.
86
00:10:19,785 --> 00:10:24,785
Poka�imo kako cenimo okolinu.
- Jebo okolinu...
87
00:10:24,986 --> 00:10:26,786
U redu, hvala.
88
00:10:28,287 --> 00:10:29,787
Super.
89
00:10:37,488 --> 00:10:40,488
�ta misli�?
- �ta mislim?
90
00:10:40,889 --> 00:10:45,889
Pa, mislim da sam bila po
boljim stra�arama od ovoga, D�efe.
91
00:10:46,690 --> 00:10:49,890
Ne ceni se knjiga po koricama.
92
00:11:01,891 --> 00:11:03,891
�ta je bre ovo?
93
00:11:04,292 --> 00:11:05,892
Kao logor.
94
00:11:06,093 --> 00:11:09,093
Isto sranje drugo pakovanje, dru�e.
95
00:11:09,994 --> 00:11:13,094
Samo da na�em kutiju
sa osigura�ima.
96
00:11:17,595 --> 00:11:20,095
Ba� je stara.
97
00:11:20,296 --> 00:11:22,096
Jesi li dobro?
98
00:11:22,297 --> 00:11:24,297
Sigurno?
- Da.
99
00:11:24,498 --> 00:11:25,498
Hajdemo.
100
00:11:53,299 --> 00:11:55,499
Stigli Turci!
101
00:11:55,700 --> 00:11:58,500
�ta to radi�, Dvajte?
Prestani!
102
00:11:58,601 --> 00:12:01,301
Ma daj, samo se zajebavam.
- Ne zajebava� se.
103
00:12:01,402 --> 00:12:03,902
Bio si nemogu� sve vreme
na putu do ovamo, zato prestani!
104
00:12:04,003 --> 00:12:06,903
O �emu ona to?
- Nije se zajebavao, samo se glupirao.
105
00:12:07,004 --> 00:12:09,504
Jesi li dobro?
- Haos �ivi.
106
00:12:09,605 --> 00:12:12,905
Hajdete narode, razvedrite se.
Pokrenuo sam bojler.
107
00:12:13,106 --> 00:12:15,606
Znam da je malo trusno.
- Malo?
108
00:12:15,707 --> 00:12:19,407
Malo je pra�njavao, ali ovde
nismo na odmoru. U tome je stvar.
109
00:12:19,608 --> 00:12:22,408
Treba kao ekipa da povu�emo zajedno.
110
00:12:22,609 --> 00:12:25,409
Po�nimo sa �i��enjem ovog mesta,
�ta ka�ete?
111
00:12:25,510 --> 00:12:28,410
Ja ne�u ovde da spavam, D�efe.
Kao u klozetu je.
112
00:12:28,511 --> 00:12:32,311
Ozbiljno �ove�e, raspad �ivi.
- Znam da je kao u klozetu,
113
00:12:32,412 --> 00:12:35,412
ali sada smo ovde,
zato po�nimo da radimo kao ekipa.
114
00:12:35,513 --> 00:12:39,313
Ali dobra ekipa koja �e naporno
da radi, mora da bude �ustra.
115
00:12:39,514 --> 00:12:42,514
Sredite se pa idemo u pab.
116
00:12:42,915 --> 00:12:46,315
Da li mo�emo da popri�amo ispred?
117
00:12:48,216 --> 00:12:49,416
Sme�na je.
118
00:12:54,817 --> 00:12:57,817
D�efe, u �emu je problem?
Samo smo se �alili.
119
00:12:57,918 --> 00:13:02,218
Da li je mudro voditi ovu decu u pab?
Neki od njih su imali alkoholne probleme.
120
00:13:02,319 --> 00:13:05,919
Dvajt bi postao problem.
- Nisam htela da ga naljutim i dam povod.
121
00:13:06,320 --> 00:13:10,920
Samo sam htela da ih motivi�em
kroz smeh i zabavu.
122
00:13:11,121 --> 00:13:14,121
D�efe, mi smo socijalni radnici,
a ne roditelji.
123
00:13:14,222 --> 00:13:18,122
Za�to uvek insistira� na samo otu�ivanje?
- Otu�ivanje?
124
00:13:18,223 --> 00:13:21,223
Da, otu�uje� se.
- Misli� da se otu�ujem od Ijudi,
125
00:13:21,324 --> 00:13:25,224
samo zato �to implementiram par pravila?
- Eto, opet to radi�. Pravila...
126
00:13:25,425 --> 00:13:27,225
Pravila slu�e da se kr�e.
127
00:13:27,326 --> 00:13:30,226
Ova deca su problem jer kr�e pravila, D�efe.
128
00:13:30,327 --> 00:13:35,227
Za�to ne oladi�, zabavi� se
i olabavi� malo kao ja.
129
00:13:35,828 --> 00:13:37,228
Zavr�ila?
130
00:13:38,029 --> 00:13:42,029
Da, zavr�ila sam zapravo, hvala.
- Lepo.
131
00:13:52,230 --> 00:13:56,730
Vidi ove stvari, godinama nisu pomerane.
Odakle sve ovo?
132
00:13:56,831 --> 00:14:01,731
Nadam se da ne�emo ostati dugo.
- Da, radije bih �uvao koze, nego bio ovde.
133
00:14:05,032 --> 00:14:06,332
Bo�e...
134
00:14:11,733 --> 00:14:15,733
Mislim da i u ovom ima vrednih stvari.
- Ka�e� vrednih?
135
00:14:15,934 --> 00:14:17,534
U redu.
136
00:14:17,735 --> 00:14:18,735
Leti!
137
00:14:19,536 --> 00:14:24,736
Dobro obavljeno, momci.
Ovo je veliko dostignu�e.
138
00:14:25,037 --> 00:14:30,037
Mislim da ovo dokazuje da smo mi,
kao grupa, sa razli�itim biografijama...
139
00:14:30,238 --> 00:14:33,438
Pre�i na poentu!
- Hvala, da. Hvala Dvajte.
140
00:14:33,639 --> 00:14:37,639
Sa razli�itim biografijama i razli�itim
problemima, kada radimo kao grupa...
141
00:14:37,740 --> 00:14:40,640
Vidite, stvarno uti�emo na promene.
142
00:14:40,741 --> 00:14:44,441
To se ne odra�ava isto na
svakog od vas, �to se da primetiti...
143
00:14:46,042 --> 00:14:51,142
Ono �to treba je preokrenuti
va�e negativnosti u pozitivnosti.
144
00:14:51,343 --> 00:14:55,843
To �e da se zadr�i u vama do kraja �ivot.
Kada postanete stariji i prestanete...
145
00:15:01,844 --> 00:15:03,344
Otu�ivanje.
146
00:15:12,645 --> 00:15:15,645
Dobro, hajdete svi,
razveselite se.
147
00:15:16,446 --> 00:15:20,446
�etajmo do paba, ve�e je lepo.
Vozili smo se �itavog dana.
148
00:15:20,547 --> 00:15:23,547
Zezate nas?
- Potpra�i pete, Dvajte.
149
00:15:24,048 --> 00:15:26,548
Zar ne vidite da sam u cipelama?
- U �emu?
150
00:15:26,849 --> 00:15:28,749
U cipelama.
151
00:15:29,250 --> 00:15:32,650
Rekla sam da ponesete prikladnu obu�u.
- Kako to misli� prikladnu?
152
00:15:32,751 --> 00:15:35,951
Ove su prikladne.
Nema da se kupe u �itavoj Engleskoj.
153
00:15:36,052 --> 00:15:36,952
Ja�ta.
154
00:15:37,453 --> 00:15:39,553
Ja�ta? Platio sam ih 20 funti.
155
00:15:39,954 --> 00:15:40,854
Ludaku.
156
00:15:41,055 --> 00:15:43,855
Do�e mi da ga oplja�kam.
- Da, sla�em se.
157
00:15:43,956 --> 00:15:44,856
Umuknite.
158
00:15:45,257 --> 00:15:47,557
Ju�e sam jednoj ribi dao orgazam.
159
00:15:47,658 --> 00:15:49,658
Samo je slu�ala moj glas.
160
00:15:51,059 --> 00:15:52,659
U jebote.
161
00:15:52,760 --> 00:15:55,660
Vidi ovu drvenariju.
- Pa �ta onda?
162
00:15:56,761 --> 00:16:00,761
Kao da je izgorelo.
Strava i u�as.
163
00:16:09,262 --> 00:16:11,162
Prljava rupa.
164
00:16:12,863 --> 00:16:15,263
Fino i polako, narode.
165
00:16:17,664 --> 00:16:20,264
Hajde, idemo. Samo napred...
166
00:16:23,265 --> 00:16:26,265
Dvajte, pona�aj se lepo.
167
00:16:26,466 --> 00:16:29,266
Da, kako god, �ove�e.
- Hvala.
168
00:16:37,867 --> 00:16:39,267
Zdravo.
169
00:16:48,768 --> 00:16:50,868
Dobro ve�e.
170
00:16:51,769 --> 00:16:53,469
Dobro ve�e.
171
00:16:57,470 --> 00:17:00,470
Pomerite se vas trojica, idite za �ank.
172
00:17:00,671 --> 00:17:03,471
Prepustite gostima sto.
173
00:17:04,272 --> 00:17:05,472
Pokret.
174
00:17:07,073 --> 00:17:09,473
Izvolite.
- Hvala.
175
00:17:13,674 --> 00:17:15,474
Hvala.
176
00:17:16,675 --> 00:17:18,475
Divan pab.
177
00:17:18,876 --> 00:17:22,676
�uo sam �to �ta u �ivotu,
ali to prvi put �ujem.
178
00:17:22,977 --> 00:17:25,277
Ovo je izgra�eno 1582.
179
00:17:25,478 --> 00:17:28,278
Nekad su ovde �ivele samo �ene.
180
00:17:28,479 --> 00:17:31,479
Ovi zidovi su imali �ta da vide.
181
00:17:31,780 --> 00:17:34,780
Kladim se da jesu.
Neverovatno.
182
00:17:39,281 --> 00:17:40,781
Divota.
183
00:17:49,782 --> 00:17:52,282
Odoh da se raspitam...
184
00:17:52,583 --> 00:17:54,583
�ta ko pije?
- Vino.
185
00:17:54,684 --> 00:17:56,084
I meni.
186
00:17:56,285 --> 00:17:59,185
Zna�i dve koka kole. Sem?
- Kolu.
187
00:17:59,486 --> 00:18:00,386
Time?
188
00:18:00,587 --> 00:18:02,987
I ja �u koka kolu.
- Fino.
189
00:18:06,988 --> 00:18:10,788
�ta i�te�?
- Mogla bi neka vru�a hrana.
190
00:18:11,789 --> 00:18:14,989
Zar nisi video natpis?
- Da, natpis sa vru�om hranom.
191
00:18:15,190 --> 00:18:18,190
Ne, na znaku pi�e:
Nema hrane.
192
00:18:18,291 --> 00:18:21,191
Ne vru�a hrana,
nego nema hrane.
193
00:18:21,392 --> 00:18:26,192
Ne bavimo se takvom delatno��u.
Nemamo mi onu fensi hranu.
194
00:18:26,293 --> 00:18:31,293
Imam doma�e kola�e.
- Super. Onda dve kesice kola�a.
195
00:18:31,694 --> 00:18:33,294
Hvala.
196
00:18:33,895 --> 00:18:37,295
Crkoh gladan.
- I ja sam gladna.
197
00:18:38,496 --> 00:18:39,296
I?
198
00:18:39,997 --> 00:18:42,997
Specijalitet paba.
Pab kola�i.
199
00:18:43,198 --> 00:18:47,998
Ima dve vrste.
Dlakavi i smrduckavi.
200
00:18:48,499 --> 00:18:51,999
D�efe, to nije sme�no.
- U redu je Kejt. Za sada mora ovako.
201
00:18:52,100 --> 00:18:56,000
Imamo dosta hrane kod ku�e,
samo �emo morati malo ranije da odemo.
202
00:18:56,601 --> 00:19:00,001
Toliko o njihovoj nagradi.
- Jebe� me!
203
00:19:00,502 --> 00:19:02,102
Pogledajte ovo.
204
00:19:02,303 --> 00:19:04,403
Odvratno je!
- Bajadere.
205
00:19:04,604 --> 00:19:08,104
Moja �ena ih pravi.
Specijalitet.
206
00:19:16,605 --> 00:19:18,105
Da.
207
00:19:18,306 --> 00:19:20,106
Super ukus.
208
00:19:20,207 --> 00:19:24,007
Dakle, �ta pijete deco?
- 6 koka kole, molim.
209
00:19:24,208 --> 00:19:29,208
Ne slu�im koka kolu, g-�ice.
Ne jo� od... otkako znam za sebe.
210
00:19:29,809 --> 00:19:33,409
Ali spremi�u vam limunadu.
- Jebena limunada.
211
00:19:35,310 --> 00:19:38,410
Onda 6 limunade, molim.
- Ja�ta! Samo �as.
212
00:19:38,511 --> 00:19:41,411
Odoh da iscedim limun.
- Divno, hvala.
213
00:19:42,412 --> 00:19:44,412
Jebena limunada.
214
00:19:45,013 --> 00:19:47,713
Ovi su skroz u kurcu.
215
00:19:47,914 --> 00:19:50,914
Dru�e, ba� si bio hrabar.
- Jebene bube.
216
00:19:51,015 --> 00:19:51,915
Dvajte.
217
00:19:52,616 --> 00:19:56,916
Izvolite, sve�e isce�eni.
- Hvala. Koliko smo du�ni?
218
00:19:57,217 --> 00:20:01,917
Neka, ku�a �asti.
- Hvala lepo, Ijubazno od vas.
219
00:20:02,118 --> 00:20:05,818
Jeste li u prolazu?
- Ne, ostajemo za vikend.
220
00:20:06,119 --> 00:20:09,119
Radimo projekat sa decom, pa...
- Stvarno?
221
00:20:09,720 --> 00:20:14,220
Najbli�e odmarali�te je na
40 milja odavde. Ba� ste se udaljili.
222
00:20:14,321 --> 00:20:17,221
Ne, odseli smo u letnjikovcu Rejvenvud.
223
00:20:17,422 --> 00:20:20,922
Na zdravlje.
- Bez panike, bila je prazna!
224
00:20:21,723 --> 00:20:25,723
Rejvenvud, nisam znao da Ijudi tamo �ive?
225
00:20:25,824 --> 00:20:27,824
To mesto su ozna�ili za ru�enje.
226
00:20:27,925 --> 00:20:30,925
Bilo je u lo�em stanju,
ali smo sve pospremili.
227
00:20:31,026 --> 00:20:34,526
Jeste li dobro?
- �ta mi je ve�eras?
228
00:20:35,127 --> 00:20:36,527
Dakle...
229
00:20:36,928 --> 00:20:40,228
Sada je �isto?
- Da, zapravo jeste.
230
00:20:40,929 --> 00:20:44,229
Jako je udobno.
Ba� je lepo.
231
00:20:44,430 --> 00:20:47,230
Lepo. Jako lepo.
- Da.
232
00:20:47,431 --> 00:20:49,231
Dosta posla.
233
00:20:50,032 --> 00:20:52,232
Jako pra�njavo.
234
00:20:52,833 --> 00:20:54,233
�iveli.
235
00:21:12,534 --> 00:21:14,234
Rokaj D�efe.
236
00:21:15,235 --> 00:21:18,235
Koji je to kurac bilo, D�efe?
237
00:21:19,236 --> 00:21:22,236
Izvolite.
Da nazdravimo.
238
00:21:24,037 --> 00:21:26,537
Za divan vikend i sjajnu budu�nost.
239
00:21:26,938 --> 00:21:28,538
�iveli!
240
00:21:30,539 --> 00:21:34,539
Sve u redu?
- Da, mislim da je blago senilan.
241
00:21:37,540 --> 00:21:39,540
Ima ukus kao pi�a�a!
242
00:21:39,641 --> 00:21:40,541
Dvajte.
243
00:21:41,542 --> 00:21:44,542
Malo je topla, treba leda.
- Topla?
244
00:22:12,543 --> 00:22:15,543
Ludilo.
- Kao da sipano sa pojila.
245
00:22:19,144 --> 00:22:23,544
�ta to radite?
Nosite na zadnji ulaz, tutumraci!
246
00:22:23,945 --> 00:22:25,845
U�ivajte, dame.
247
00:22:30,846 --> 00:22:33,346
Pravi limun.
- Ima� li maramicu, D�efe?
248
00:22:33,447 --> 00:22:35,347
Pravi limun?
249
00:22:36,148 --> 00:22:39,348
Kao ptica da se usrala.
- Momci, prestanite.
250
00:22:40,749 --> 00:22:42,749
Ne�u ovo da pijem.
251
00:23:11,550 --> 00:23:12,750
Zdravo.
252
00:23:15,751 --> 00:23:17,751
Kako si?
253
00:23:20,552 --> 00:23:22,752
Vi ste prido�lice?
254
00:23:25,553 --> 00:23:27,753
Lepa si.
255
00:23:35,554 --> 00:23:37,754
Kako se zove�?
256
00:23:39,755 --> 00:23:43,355
Da li �eli� �argarepu?
Kuda �e�?
257
00:23:47,656 --> 00:23:50,156
Izlazi napolje!
Hajde, napolje!
258
00:23:50,257 --> 00:23:53,257
Za�to?
- Ne�e� biti moj gost ve�eras.
259
00:23:53,358 --> 00:23:54,558
Napolje!
260
00:23:55,559 --> 00:23:57,559
Jesi li dobro?
261
00:23:57,860 --> 00:24:01,060
Jesi li dobro, srce?
On je bezopasan.
262
00:24:01,361 --> 00:24:03,761
Ne vi�a nova lica.
263
00:24:03,962 --> 00:24:07,062
Uzbudio se, to je sve.
Ne bi te povredio.
264
00:24:07,263 --> 00:24:11,063
On je Ijubavnik, ne ratnik.
- Sad nam je laknulo.
265
00:24:12,064 --> 00:24:14,264
�isto da vas upozorim.
266
00:24:14,465 --> 00:24:18,565
Ljudi u ovim krajevima
ne podnose dobro strance.
267
00:24:18,966 --> 00:24:21,966
Ali dok se dr�ite na okupu,
268
00:24:22,667 --> 00:24:25,267
svi su jako prijateljski nastrojeni.
269
00:24:25,468 --> 00:24:30,468
Samo recite da ste drugari sa D�imom
iz Prljave rupe. Svi me znaju.
270
00:24:30,669 --> 00:24:33,469
Super. Hvala, D�ime.
- U redu.
271
00:24:33,570 --> 00:24:35,070
Hvala, D�ime.
272
00:24:36,671 --> 00:24:39,671
Sem, jesi li dobro?
- Jesi li dobro? Sigurno?
273
00:24:40,372 --> 00:24:45,072
Ku�a u kojoj odsedamo je bila
radna farma za problemati�ne Ijude.
274
00:24:45,273 --> 00:24:48,973
Mesto gde su problemi
grupisani dalje od dru�tve.
275
00:24:49,174 --> 00:24:51,974
Pogasili su takve centre sedamdesetih.
276
00:24:52,175 --> 00:24:56,075
Kakvi problemati�ni Ijudi?
- Uglavnom Ijudi sa invaliditetom.
277
00:24:56,176 --> 00:25:00,076
Tako�e su tamo vodili i mentalno
obolele, sve pod jedan krov.
278
00:25:00,177 --> 00:25:01,477
Stvarno?
- Da.
279
00:25:01,578 --> 00:25:05,578
To sada nije slu�aj,
ali nekada je bila dru�tvena norma.
280
00:25:05,779 --> 00:25:08,779
Samo skloni� problemati�ne Ijude.
281
00:25:09,380 --> 00:25:11,380
To je u�asno.
- Da.
282
00:25:11,781 --> 00:25:13,781
Da, jeste u�asno.
283
00:25:13,982 --> 00:25:16,782
Koje je najbolje mesto na kom si bio?
284
00:25:17,083 --> 00:25:18,783
U �koli.
285
00:25:19,384 --> 00:25:20,784
O Bo�e.
286
00:25:21,785 --> 00:25:25,285
Podmetnuo sam po�ar,
ali nisam ubio nikoga.
287
00:25:26,286 --> 00:25:27,286
Super.
288
00:25:29,887 --> 00:25:33,887
Za�to si to uradio?
Ako ti ne smeta �to pitam.
289
00:25:34,888 --> 00:25:38,088
Ne smeta, u redu je.
290
00:25:38,789 --> 00:25:41,089
Bilo mi je dosadno.
291
00:25:41,190 --> 00:25:44,190
Jebeni dosadni �asovi,
usrane mogu�nosti,
292
00:25:44,791 --> 00:25:47,691
nastavnici koje boli kurac.
293
00:25:47,892 --> 00:25:50,792
Mislim, jo� trpi� ostale
kurcoglave klince...
294
00:25:50,993 --> 00:25:54,793
Kao �to je Dvajt?
- Da, ba� kao �to je Dvajt.
295
00:25:54,994 --> 00:25:58,294
Mislim, sedi� tamo i oni ti
upravljaju �asom.
296
00:25:58,795 --> 00:26:02,295
Niko ni�ta nije u�io.
Ceo sistem je bio potpuno sranje.
297
00:26:02,996 --> 00:26:05,796
Zato...
- Kabum.
298
00:26:06,197 --> 00:26:11,797
Da, upravo. Kabum.
Spali� jebeni sistem.
299
00:26:18,198 --> 00:26:21,798
Jesi li lepo spavala, draga?
300
00:26:22,999 --> 00:26:25,799
�eli� �e�er?
- Da, molim.
301
00:26:26,900 --> 00:26:30,900
Nisam dirao tvoje usrane stvari.
- Ne la�i Dvajte, jebote. Dirao si ih.
302
00:26:31,001 --> 00:26:32,901
�ta se doga�a, momci?
303
00:26:33,102 --> 00:26:35,602
Crko sam gladan, Kejt.
�ta je za doru�ak?
304
00:26:35,603 --> 00:26:36,603
Mo�e jaja?
305
00:26:36,704 --> 00:26:40,204
Slu�ajte, stvari mi moraju biti
na mestu, zato ne sme niko da ih dira.
306
00:26:40,305 --> 00:26:43,805
Nisi popio lek od jutros, je li?
- Jebi se, Dvajte.
307
00:26:43,906 --> 00:26:44,906
Jel'?
308
00:26:45,007 --> 00:26:48,007
A �ta �e� da uradi� koj kurac, �onjo?
- Dvajte!
309
00:26:48,108 --> 00:26:51,008
Ho�ete li vi doru�ak ili ne�ete?
- Da, molim.
310
00:26:51,109 --> 00:26:54,609
�elim kobasicu.
Volim kad je masna i slasna.
311
00:26:54,710 --> 00:26:58,710
Dvajte, da li govori� o
kobasici ili o svom kurcu?
312
00:26:59,611 --> 00:27:01,711
Tako sam i mislila.
313
00:27:01,812 --> 00:27:03,512
Jutro svima.
- Jutro.
314
00:27:03,713 --> 00:27:06,713
Sada je pola osam.
Treba da krenemo, dan je divan.
315
00:27:06,814 --> 00:27:09,714
Upravo smo hteli da doru�kujemo...
316
00:27:10,015 --> 00:27:13,015
Mislio sam da ste jeli.
- Ne, samo pri�amo.
317
00:27:13,116 --> 00:27:14,116
Dobro.
318
00:27:17,117 --> 00:27:20,117
Sigurnost je uvek na prvom mestu.
319
00:27:20,518 --> 00:27:25,118
Sme�no �ove�e, ne�u ovo da nosim.
Neko �e da me zameni sa komunalcima.
320
00:27:25,719 --> 00:27:29,119
Najve�i prsluk za tebe.
- Ja �u mali.
321
00:27:30,120 --> 00:27:31,120
Hvala, D�efe.
322
00:27:31,321 --> 00:27:32,521
Time.
323
00:27:32,822 --> 00:27:33,822
Hvataj!
324
00:27:34,023 --> 00:27:35,823
Eto tako.
325
00:27:35,924 --> 00:27:36,824
Fino.
326
00:27:37,225 --> 00:27:40,825
I jedan za mene, tako da
okupljanje za 10 minuta?
327
00:27:41,226 --> 00:27:43,226
Jasno kapetane.
328
00:27:45,727 --> 00:27:48,727
Bi�emo spremni.
- Lepo. Bi�u...
329
00:27:49,028 --> 00:27:50,028
Samo...
330
00:27:50,629 --> 00:27:52,029
Super.
331
00:27:59,230 --> 00:28:02,030
Idemo, zapnite malo.
332
00:28:17,531 --> 00:28:21,531
Pogledajte to.
Ovakvih prizora nema u Milton Kejnsu.
333
00:28:23,232 --> 00:28:25,032
Apsolutno prelepo.
334
00:28:26,033 --> 00:28:27,033
�udesno.
335
00:28:28,034 --> 00:28:32,834
Dru�e, jo� koliko?
- Dosadno je �im nema sisa, zar ne?
336
00:28:33,635 --> 00:28:34,835
Da!
337
00:28:38,636 --> 00:28:41,436
�ta da se radi, je li?
338
00:28:42,437 --> 00:28:43,437
�ekajte!
339
00:28:47,738 --> 00:28:52,238
�ta �e� ti uop�te ovde?
- A �ta se tebe ti�e?
340
00:28:53,239 --> 00:28:56,239
Ma ne, samo onako ka�em.
341
00:28:56,640 --> 00:29:00,240
Morao sam da osvetim druga.
- Pa si koristio pi�tolj?
342
00:29:00,641 --> 00:29:04,541
Ja i drugar smo bili bliski.
Pazili smo jedan na drugog.
343
00:29:04,742 --> 00:29:07,542
Sve dok mi neko nije sredio druga.
344
00:29:07,743 --> 00:29:10,543
Roknuo sam tog lika.
345
00:29:42,344 --> 00:29:43,544
Vozovi!
346
00:29:43,945 --> 00:29:45,545
Haleluja.
347
00:29:48,546 --> 00:29:52,146
Hajde.
Protnite se tu, tako je.
348
00:29:56,347 --> 00:29:58,147
U redu.
349
00:30:00,448 --> 00:30:02,148
Bravo momci.
350
00:30:13,149 --> 00:30:16,149
Pogledaj grafite, jako su lepi.
351
00:30:17,250 --> 00:30:18,150
Da.
352
00:30:18,351 --> 00:30:21,151
Kako je ovo uop�te dospelo ovde?
353
00:30:22,652 --> 00:30:24,152
To je to.
354
00:30:24,553 --> 00:30:28,553
Kao da su ih ostavili ovde da umru.
- Ne, zapravo je recikla�a u pitanju.
355
00:30:28,754 --> 00:30:31,254
Zapravo je u pitanju javni interes.
356
00:30:31,355 --> 00:30:34,255
Demonstrira se kroz sposobnost
centralisti�kog vladanja,
357
00:30:34,356 --> 00:30:37,256
neophodnog za upravljanje dru�tvom.
358
00:30:37,357 --> 00:30:39,257
�ta bre?
359
00:30:39,358 --> 00:30:40,858
To zna�i...
360
00:30:40,959 --> 00:30:44,959
Odere� sve ono �to je vredno
preostalo i frljne� ga na otpad.
361
00:30:45,060 --> 00:30:46,060
Upravo.
362
00:30:46,261 --> 00:30:48,661
Za�to onda tako ne ka�e�?
363
00:30:48,762 --> 00:30:49,862
Upravo.
364
00:30:51,163 --> 00:30:53,863
Pazite da se ne zaka�ite negde.
365
00:31:02,864 --> 00:31:05,864
Time, oladite malo.
- Ma nemoj?
366
00:31:06,065 --> 00:31:08,865
Time, Dvajte, uzmite kolica.
367
00:31:09,666 --> 00:31:11,966
Hajde, br�e.
Sem, hajde.
368
00:31:13,067 --> 00:31:15,967
Izvolite.
Eto ih stube a evo jo� jednih.
369
00:31:18,668 --> 00:31:20,968
Dobro, i alat.
370
00:31:21,169 --> 00:31:22,969
Daj alat.
371
00:31:26,970 --> 00:31:29,970
Jeste li videli ovo?
Ovo je moje!
372
00:31:30,171 --> 00:31:32,971
Upadaj u kolica, Time!
373
00:31:33,272 --> 00:31:34,972
Oprezno!
374
00:31:35,673 --> 00:31:39,973
Sa�ekajte nas.
- Mo�da da ostavimo poruku?
375
00:31:40,274 --> 00:31:43,074
Da, a mo�da bi neko
trebalo da do�e i pomogne nam.
376
00:31:43,175 --> 00:31:47,275
Jesi li uredio da neko do�e i pomogne?
- Da, jesam uredio da neko do�e i pomogne.
377
00:31:47,376 --> 00:31:50,276
Pa gde je taj narod?
- Ne znam.
378
00:31:50,477 --> 00:31:53,477
Ne mo�emo da uzmemo ne�to
bez ne�ijeg znanja.
379
00:31:53,578 --> 00:31:56,578
Mo�da bismo trebali onda
da ostavimo poruku.
380
00:32:03,579 --> 00:32:06,579
Kobalt, aluminijum, mesing, cink...
381
00:32:07,680 --> 00:32:10,580
Bili biste zadivljeni kakva
bogatstva mo�emo da otkrijemo.
382
00:32:10,681 --> 00:32:14,181
A kako da znamo �ta je �ta, D�efe?
- Imam popis, Time.
383
00:32:14,382 --> 00:32:17,182
Podeli�emo se u dve ekipe.
384
00:32:17,283 --> 00:32:21,183
Prvu ekipu �ine ti,
Sem i ja.
385
00:32:21,184 --> 00:32:24,184
Zeb, Dvajt i D�ef su ekipa dva.
386
00:32:24,285 --> 00:32:27,285
Ekipa koja skupi materijal u
najvi�oj vrednosti, pobe�uje.
387
00:32:27,386 --> 00:32:30,386
A �ta osvajamo?
- Nema prave nagrade, Zebe.
388
00:32:30,487 --> 00:32:34,487
U �emu je onda poenta?
- Nagrada je ose�aj postignu�a.
389
00:32:35,088 --> 00:32:38,488
Dobro, 20 funti na pobedu ekipe br. 1.
390
00:32:39,189 --> 00:32:42,689
Hajde D�efri, �ta �eka�?
Polo�i pare, nema �anse da izgubimo.
391
00:32:42,890 --> 00:32:44,790
Dobro, �to da ne?
392
00:32:48,791 --> 00:32:51,791
Neka bolji pobedi.
- Va�i se. Dajte ruke!
393
00:32:51,892 --> 00:32:52,892
Idemo.
394
00:32:57,793 --> 00:33:02,893
Slu�ajte narode, �elim vam re�i da
ako �elite o ne�emu da pri�amo, tu sam.
395
00:33:03,194 --> 00:33:08,894
Ako me nema, poku�ajte sami da
se sna�ete, ali eto, �isto da znate.
396
00:33:10,095 --> 00:33:13,095
Znamo.
- Ovaj vikend nije samo zbog u�enja,
397
00:33:13,296 --> 00:33:18,096
ve� je i radi zabave.
- Da, super Kejt.
398
00:33:18,597 --> 00:33:20,097
U redu?
- Jeste.
399
00:33:21,898 --> 00:33:24,798
Jesi li u redu?
- Da.
400
00:33:24,999 --> 00:33:26,799
Superi�ka.
401
00:33:27,000 --> 00:33:28,700
Dobro...
402
00:33:29,301 --> 00:33:33,301
Pa, malo mi je dosadilo hodanje,
pa za�to ne bismo stali?
403
00:33:34,002 --> 00:33:37,702
Ne znam, ovi mi li�e kao
na seriju br. 3.
404
00:33:38,403 --> 00:33:41,903
Prili�no sam siguran da su
bakrene dvojke tamo negde.
405
00:33:42,304 --> 00:33:45,304
Je li bakar dobar?
- Da, dosta je tra�en.
406
00:33:45,405 --> 00:33:46,905
Stvarno?
- Da.
407
00:33:47,006 --> 00:33:49,106
Idemo onda tamo.
408
00:33:55,307 --> 00:33:58,707
Koji kurac to radi�?
- Izvini D�efe.
409
00:33:59,008 --> 00:34:02,008
Prestani da vandalizuje� i prikupljaj.
410
00:34:02,509 --> 00:34:04,309
Postoji razlika.
411
00:34:11,210 --> 00:34:14,310
Kako ovde ne�to da na�emo?
Prava govnarnica.
412
00:34:14,411 --> 00:34:16,911
�ta?
- Pogledaj ovo mesto.
413
00:34:17,112 --> 00:34:20,912
Ne�emo stvarno da radimo,
jebe� to �ove�e.
414
00:34:23,813 --> 00:34:27,913
Jebe� ga.
Razjebimo sve!
415
00:34:28,914 --> 00:34:31,914
Hajde, ru�i ga!
- Jebe� ga!
416
00:34:32,915 --> 00:34:34,515
Hajde!
417
00:34:35,216 --> 00:34:38,516
To! Ru�i u pi�ku materinu!
418
00:34:46,517 --> 00:34:47,517
�uvaj!
419
00:35:01,718 --> 00:35:05,718
Dobro, koji �emo prvi?
- Ne znam, mo�da mo�emo ovaj?
420
00:35:06,119 --> 00:35:08,719
Dvojke su najbolje za bakar.
421
00:35:08,920 --> 00:35:11,720
A kako zna� da je to dvojka?
422
00:35:11,921 --> 00:35:13,921
Pi�e ovde.
- Ta�no, pi�e.
423
00:35:14,122 --> 00:35:17,122
Dobro, nemam pojma.
Nema veze, u redu je.
424
00:35:17,323 --> 00:35:18,323
Idemo.
425
00:35:18,524 --> 00:35:21,324
Pazi gde gazi�, Time.
426
00:35:23,725 --> 00:35:26,325
�elim D�efovih 20 funti.
427
00:35:27,626 --> 00:35:30,326
Dodaj alat, Kejt.
428
00:35:33,927 --> 00:35:35,327
Izvoli.
429
00:35:35,928 --> 00:35:38,928
Ja �u malo da sednem.
- Stvarno?
430
00:35:39,229 --> 00:35:41,929
Da, samo vi cepajte.
431
00:35:47,630 --> 00:35:49,930
Koji je to kurac?
432
00:35:50,831 --> 00:35:52,931
Ba� smrdi.
433
00:36:06,232 --> 00:36:07,932
Alo?
434
00:36:11,133 --> 00:36:13,933
Strava. To se tra�i.
435
00:36:17,234 --> 00:36:19,934
Ovo valja olabaviti.
436
00:36:20,935 --> 00:36:22,935
U sunce ti.
437
00:36:25,836 --> 00:36:28,936
Ovde ima bakarnih kablova.
438
00:36:35,737 --> 00:36:36,937
D�efe?
439
00:36:49,338 --> 00:36:50,938
Alo?
440
00:36:51,239 --> 00:36:53,939
Ko je tamo?
441
00:37:38,240 --> 00:37:39,940
Jebe� ovo, dru�e!
442
00:37:40,341 --> 00:37:42,941
Udri!
To!
443
00:37:43,242 --> 00:37:47,342
Momci, gde vam je pamet?
Oladite vi�e i smirite se!
444
00:37:47,743 --> 00:37:51,243
Ne mo�ete da ulupavate stvari.
- Za�to?
445
00:37:51,444 --> 00:37:54,344
Ako nastavite, prijavi�u
da ste sjebali vikend.
446
00:37:54,445 --> 00:37:58,345
Postoji �ansa da odete u zatvor.
- Ne seri, D�efe, ne bi to uradio.
447
00:37:58,446 --> 00:38:03,346
U pravu si, verovatno ne bih.
Ali pona�ajte se, va�i?
448
00:38:11,847 --> 00:38:15,347
Sem, do�i ovamo.
449
00:38:25,348 --> 00:38:27,348
�ta?
450
00:38:28,549 --> 00:38:30,349
Nisam ja.
451
00:38:31,850 --> 00:38:34,350
Nisam ni rekla da jesi.
452
00:38:36,251 --> 00:38:40,251
�eli� da odemo i vidimo �ta je?
- Da.
453
00:38:41,552 --> 00:38:43,552
�ta misli� da je u pitanju?
454
00:38:43,653 --> 00:38:46,553
Mo�da je neko gorivo iscurelo.
Hajdemo.
455
00:38:53,554 --> 00:38:54,554
Time?
456
00:38:59,555 --> 00:39:00,555
Sem?
457
00:39:13,056 --> 00:39:15,556
�ta je to?
458
00:39:15,757 --> 00:39:17,557
Ne znam.
459
00:39:21,258 --> 00:39:22,358
Jebemti!
460
00:39:22,459 --> 00:39:26,359
To je �ivotinja!
Kakva bolesna kopilad...
461
00:39:26,560 --> 00:39:28,360
Neko je ovo ostavio.
462
00:39:28,561 --> 00:39:31,361
Polako, u redu je.
463
00:39:31,762 --> 00:39:33,362
Hajde, �ove�e.
464
00:39:34,163 --> 00:39:35,363
Idi!
465
00:39:36,464 --> 00:39:40,964
Idi kozice.
Barem jedno dobro delo.
466
00:39:43,565 --> 00:39:44,965
U jebemti!
467
00:39:47,666 --> 00:39:49,966
Kejt!
- Kejt!
468
00:39:56,067 --> 00:39:58,967
Sem! Time!
469
00:40:02,368 --> 00:40:03,968
Kejt!
470
00:40:04,869 --> 00:40:05,969
Kejt!
471
00:40:06,770 --> 00:40:07,970
Kejt!
472
00:40:08,171 --> 00:40:10,171
Kejt!
- Kejt!
473
00:40:17,172 --> 00:40:18,172
Kejt!
474
00:40:19,073 --> 00:40:20,173
Kejt!
475
00:40:24,174 --> 00:40:25,174
Kejt!
476
00:40:25,975 --> 00:40:28,175
Zdravo lepotani.
477
00:40:29,876 --> 00:40:32,176
Hajde, nemamo ceo dan.
478
00:40:32,377 --> 00:40:35,177
Duvaj moju �argarepu.
479
00:40:36,178 --> 00:40:41,178
Ne brini srce,
ovo je za tvog momka.
480
00:40:56,179 --> 00:40:57,179
Sem!
481
00:41:01,880 --> 00:41:06,180
Reci im da ga odmah puste.
Odmah!
482
00:41:06,581 --> 00:41:08,181
Pustite ga.
483
00:41:08,682 --> 00:41:11,682
Time, idi po D�efa.
- D�efe!
484
00:41:12,183 --> 00:41:15,783
Pusti me sada.
- �ta si radio sa njom?
485
00:41:15,984 --> 00:41:16,984
Stoko!
486
00:41:19,285 --> 00:41:21,085
�ta se de�ava?
487
00:41:21,286 --> 00:41:25,086
Napali su Tima i Sem.
- Pusti me, pi�ko jedna.
488
00:41:25,187 --> 00:41:26,687
Umukni!
489
00:41:26,788 --> 00:41:29,688
U redu je.
U redu je, pusti ga.
490
00:41:32,689 --> 00:41:35,389
Ho�e li neko da mi ka�e
�ta se desilo?
491
00:41:35,490 --> 00:41:38,390
Ova bolesna kopilad...
napali su nas u prolazu.
492
00:41:38,491 --> 00:41:41,491
Napastvovao je Sem, pa sam ga
udarila lopatom.
493
00:41:41,592 --> 00:41:43,892
Pi�ku �u da ti pocepam, ku�ko!
494
00:41:44,093 --> 00:41:46,093
Ti! Uti�aj se.
495
00:41:46,294 --> 00:41:50,294
Samo smo se zezali.
- Spaljuju i �ive �ivotinje!
496
00:41:51,295 --> 00:41:54,295
Spaljuju �ivotinje?
- Da, bolesni su.
497
00:41:57,396 --> 00:42:00,396
To je moj jebeni alat.
498
00:42:00,797 --> 00:42:02,797
Dobra ti je ta macola.
499
00:42:02,898 --> 00:42:06,798
U redu.
U redu, ovo je tvoj alat.
500
00:42:07,099 --> 00:42:10,099
Onda ti ga eto nazad.
Evo.
501
00:42:10,500 --> 00:42:13,500
Izvolite, va� je,
sada idite.
502
00:42:17,501 --> 00:42:18,501
U redu.
503
00:42:19,502 --> 00:42:23,502
Ako opet pri�ete ovoj deci,
ima dobro da vas udesim!
504
00:42:24,003 --> 00:42:26,503
Boga mi, ulema�u vas.
505
00:42:33,504 --> 00:42:36,504
Tra�i� nevolju, srce?
506
00:42:36,605 --> 00:42:39,605
Uzmite va� alat i nosite se,
upozoravam te.
507
00:42:39,706 --> 00:42:43,606
Moj alat, �e biti zabijen
u tvoju guzicu.
508
00:42:44,107 --> 00:42:47,607
Ima do grla da ti ga nabijem.
- Nosite se!
509
00:42:47,808 --> 00:42:51,508
Terajte se!
Tornjajte se prljava kopiladi!
510
00:42:51,709 --> 00:42:53,509
Be�ite! Napolje!
511
00:42:54,410 --> 00:42:56,510
Pa�Ijivo stari.
- Napolje!
512
00:42:56,611 --> 00:42:59,511
Pre nego vam glavu smlatim!
513
00:43:01,512 --> 00:43:04,512
Sranje. D�efe, jesi li dobro?
514
00:43:05,213 --> 00:43:08,513
O Bo�e.
- Dobro je, u redu sam.
515
00:43:09,214 --> 00:43:10,514
Hriste.
516
00:43:13,815 --> 00:43:17,315
Malo sam se posekao, u redu je.
- Zebe, daj zavoj iz torbe.
517
00:43:17,416 --> 00:43:20,416
Treba da nazovemo hitnu, D�efe.
Gde ti je telefon?
518
00:43:20,917 --> 00:43:22,917
Daj jo� jedan, Zebe.
- U ku�i su.
519
00:43:23,018 --> 00:43:25,918
Daj neki konopac ili kai�.
520
00:43:29,319 --> 00:43:32,919
Skini ga brzo.
Samo ga izvuci.
521
00:43:33,920 --> 00:43:36,820
�vrsto stegni.
Jao �to boli!
522
00:43:38,521 --> 00:43:39,821
Jebemti.
523
00:43:40,222 --> 00:43:43,822
Treba nam pomo�!
524
00:43:45,223 --> 00:43:46,823
Stanite!
525
00:43:50,224 --> 00:43:54,224
Dvajte, dovezi kolica.
Moramo da ga spustimo nizbrdo.
526
00:43:54,325 --> 00:43:55,825
Brzo!
527
00:44:51,526 --> 00:44:53,826
Molim vas, zovite hitnu!
528
00:44:54,027 --> 00:44:56,827
Imamo ranjenika!
Molim vas, zovite hitnu!
529
00:44:57,028 --> 00:45:02,028
Sunce ti �arko. Brendane, ostavi to.
Vodi ga u kuhinju i stavi na sto.
530
00:45:02,329 --> 00:45:06,229
Ne, treba nam telefon.
Brzo gubi krv, treba nam hitna.
531
00:45:06,330 --> 00:45:08,830
Molim vas, mnogo krvari!
- U redu je, srce.
532
00:45:08,931 --> 00:45:12,031
Smestimo ga udobno dok
stigne hitna.
533
00:45:12,132 --> 00:45:16,032
Udaljeni su 40 milja i po seoskim
putevima treba�e im barem sat vremena.
534
00:45:16,133 --> 00:45:18,233
Nemamo sat vremena,
izgubio je previ�e krvi.
535
00:45:18,334 --> 00:45:20,334
Toliko im treba.
536
00:45:20,635 --> 00:45:21,435
D�efe.
537
00:45:22,536 --> 00:45:23,436
D�efe.
538
00:45:27,437 --> 00:45:30,937
U redu je.
Polako sa njim.
539
00:45:33,138 --> 00:45:34,938
Izvini dru�e.
540
00:45:37,939 --> 00:45:39,939
�ta se desilo?
541
00:45:40,040 --> 00:45:42,940
Onaj d�ibronja nas je napao.
- Koji d�ibronja?
542
00:45:43,041 --> 00:45:44,941
Onaj �to si ga isterao.
543
00:45:45,042 --> 00:45:48,342
�ta je uradio nakon toga?
- Poku�ao je meni i njoj da napakosti.
544
00:45:48,643 --> 00:45:52,043
Spaljivali su �ive �ivotinje.
- Napali su vas, ka�e�?
545
00:45:52,144 --> 00:45:54,644
Kao najgora selja�ka stoka.
546
00:45:55,345 --> 00:45:58,345
Nismo ba� svi ro�eni
na francuskoj kaldrmi.
547
00:45:58,446 --> 00:46:02,346
�ovek umire, molim vas!
- Za�to neko ne�to ne preduzme?
548
00:46:02,447 --> 00:46:04,347
Tr�i odmah na telefon.
549
00:46:04,448 --> 00:46:07,448
Moramo da o�istimo ranu!
Moramo da mu skinemo pantalone...
550
00:46:07,549 --> 00:46:11,549
U redu je, dru�kane.
Da�u ti ne�to za olak�anje bolova.
551
00:46:24,550 --> 00:46:25,550
D�efe!
552
00:46:31,551 --> 00:46:35,551
Bolesna kopiladi!
- Zaklju�ajte ih u jebeni podrum.
553
00:46:38,552 --> 00:46:40,552
Jebite se, bolesna kopiladi!
554
00:46:49,653 --> 00:46:51,553
Daj mi to.
555
00:46:52,154 --> 00:46:54,554
Hajde, idemo.
556
00:46:59,855 --> 00:47:03,255
Hej!
Kopile jedno glupo!
557
00:47:03,556 --> 00:47:05,556
Kretenu jedan!
558
00:47:06,257 --> 00:47:09,557
Jebeno glupo kopile!
559
00:47:10,458 --> 00:47:13,458
�ta je?
- Ne seri tu kad zna�!
560
00:47:13,659 --> 00:47:16,659
Ti i one jebene prido�lice!
561
00:47:17,160 --> 00:47:19,660
Nisam ja kriv.
- Nisi kriv?
562
00:47:20,261 --> 00:47:22,661
Ubi�u Boga u tebi!
563
00:47:23,062 --> 00:47:25,662
Ubi�u Boga u tebi!
564
00:47:26,663 --> 00:47:30,263
Sam je pao.
Sapleo se nogu o nogu.
565
00:47:30,564 --> 00:47:33,564
Sam se prevrnuo.
- �ta ka�e�?
566
00:47:34,265 --> 00:47:36,565
Nismo ga dirali.
567
00:47:37,966 --> 00:47:40,566
Sapleo se i sam pao.
568
00:47:41,367 --> 00:47:43,567
Da, preturio se.
569
00:47:43,968 --> 00:47:45,568
Kod vagona.
570
00:47:45,969 --> 00:47:48,569
�to ne ka�e� lepo?
571
00:47:48,770 --> 00:47:51,770
Uostalom, ne mo�emo ovde
da ih zadr�imo.
572
00:47:54,271 --> 00:47:57,771
Ra�iri vest da imamo raniji �ou,
573
00:47:58,572 --> 00:48:00,772
besplatan ulaz,
574
00:48:01,073 --> 00:48:03,773
i kola�e za kraj.
575
00:48:04,774 --> 00:48:05,774
Idemo!
576
00:48:09,275 --> 00:48:12,775
�elim da ovo mesto sija,
a da ovo nestane.
577
00:48:13,276 --> 00:48:17,076
Vidi koliki je.
- Onda ga iseckajte!
578
00:48:17,477 --> 00:48:19,277
Hej, sinko.
579
00:48:20,578 --> 00:48:23,078
Re�ite ovo.
- �ale...
580
00:48:27,279 --> 00:48:30,779
Ovde je jebeno vru�e.
- Dvajte, �uti...
581
00:48:31,580 --> 00:48:35,580
�ta si uradio koj kurac?
- Umukni bre, Dvajte!
582
00:48:35,681 --> 00:48:38,681
Jao, spaljivali su �ivotinje,
pa smo otr�ali da ih oslobodimo...
583
00:48:38,982 --> 00:48:40,682
Kurcu glupi!
584
00:48:40,883 --> 00:48:43,883
Ti i tvoja retardirana devojka
ste nas sjebali, jel' kapira�?
585
00:48:43,984 --> 00:48:45,984
Jebemu Boga, Dvajte!
586
00:48:46,285 --> 00:48:50,685
Svi �emo da umremo ako se ne
dr�imo zajedno, jebote, da li kapira�?
587
00:48:50,786 --> 00:48:51,786
Jel'?
588
00:48:53,987 --> 00:48:57,787
Moramo ne�to da smislimo.
Moramo da pobegnemo odavde.
589
00:48:57,888 --> 00:49:00,788
Vrati�e se.
- Mislim da mogu da nas izvu�em.
590
00:49:01,089 --> 00:49:05,089
Treba mi ne�to za bravu.
Bilo �ta.
591
00:49:05,590 --> 00:49:09,090
Ne mo�e to, brava je
suvi�e uska.
592
00:49:10,491 --> 00:49:12,491
Time!
- �ta je?
593
00:49:12,592 --> 00:49:14,592
Ima� li ti ne�to?
- Nemam jebote!
594
00:49:14,693 --> 00:49:17,193
Ka�i onda!
- Imam ukosnicu.
595
00:49:17,294 --> 00:49:18,294
Poslu�i�e.
596
00:49:18,495 --> 00:49:20,295
Izvinjavam se.
597
00:49:21,096 --> 00:49:23,296
Hajde, Zebe!
- Da, molim te.
598
00:49:23,697 --> 00:49:26,197
Hajde u pi�ku materinu!
- Smiri se.
599
00:49:26,798 --> 00:49:30,198
Hajde bre vi�e!
- Poku�avam Dvajte!
600
00:49:30,899 --> 00:49:33,399
Zebe, polako du�o, u redu je.
601
00:49:33,700 --> 00:49:35,700
Samo polako.
- Hajde!
602
00:49:40,501 --> 00:49:43,501
Upakovali smo ga bolje
nego poklon.
603
00:49:44,402 --> 00:49:46,002
Zdravo, Grise.
604
00:49:46,703 --> 00:49:48,203
�ta ho�e�?
605
00:49:48,304 --> 00:49:51,804
�ujem da ve�eras ima �ou?
- Ima.
606
00:49:52,405 --> 00:49:54,805
Mogu li da do�em?
607
00:49:56,506 --> 00:50:00,806
Nije do mene, Rone.
- Ho�e� li da pita� oca?
608
00:50:01,107 --> 00:50:04,107
Pita�u ga, ali ni�ta ne obe�avam.
609
00:50:04,308 --> 00:50:09,108
Mo�e tako, pa se vidimo kasnije.
- Va�i.
610
00:50:10,509 --> 00:50:13,109
Vidimo se. Idemo Krle.
611
00:50:13,510 --> 00:50:16,110
Idemo na �ou.
612
00:50:16,511 --> 00:50:19,111
Kakav �udak.
613
00:50:22,212 --> 00:50:23,112
Hajde.
614
00:50:28,713 --> 00:50:30,113
Jebemti...
615
00:50:33,914 --> 00:50:36,114
Ko od njih?
616
00:50:37,515 --> 00:50:40,615
Molim vas.
�emu sve ovo? �ta se de�ava?
617
00:50:41,116 --> 00:50:43,616
Koji se kurac de�ava?
Nismo u�inili ni�ta lo�e!
618
00:50:43,817 --> 00:50:46,017
Polako srce...
- Molim vas, samo nas pustite!
619
00:50:46,218 --> 00:50:49,018
Samo za�epi jebena usta
620
00:50:49,519 --> 00:50:52,519
Ti ho�e� da bude� slede�a?
Je li to u pitanju?
621
00:50:52,720 --> 00:50:54,920
Kako je ceni�, sinko?
622
00:50:56,021 --> 00:50:58,921
Malo je matora...
623
00:51:01,322 --> 00:51:02,522
Odjebi!
624
00:51:05,723 --> 00:51:07,723
Posmatram te.
625
00:51:10,524 --> 00:51:12,724
U�ini�emo �ta god �elite, molim vas.
626
00:51:13,225 --> 00:51:15,725
Samo nas ostavite na miru.
Molim vas.
627
00:51:16,926 --> 00:51:19,926
Molim vas, ne! Dvajte!
- Zeb!
628
00:51:23,927 --> 00:51:26,927
Zeb!
- Otvaraj jebena vrata!
629
00:51:27,128 --> 00:51:28,128
Zeb!
630
00:51:29,229 --> 00:51:30,229
Jebemti!
631
00:51:31,830 --> 00:51:34,230
Po�urite, ne�emo da �ekaju.
632
00:51:34,631 --> 00:51:37,231
Nisam u�inio ni�ta lo�e!
633
00:51:38,732 --> 00:51:41,232
Upomo�! Dvajte!
634
00:51:41,433 --> 00:51:44,233
Neka mi neko pomogne...
- Hajde, cmizdrav�e!
635
00:51:48,434 --> 00:51:51,934
Pustite me, molim vas!
Pustite me!
636
00:51:57,335 --> 00:52:00,935
�ta to radite?
Bo�e dragi...
637
00:52:02,936 --> 00:52:04,936
Pustite me!
638
00:52:08,237 --> 00:52:10,237
Kunem se da ne�u...
639
00:52:14,938 --> 00:52:18,238
�ta on to radi?
640
00:52:19,239 --> 00:52:20,339
Upomo�!
641
00:52:31,640 --> 00:52:34,340
�ta nam je poslao ovo tvoj otac?
642
00:52:34,741 --> 00:52:37,341
Kako �e od ovoga da napravi �ou?
643
00:52:37,542 --> 00:52:39,342
Sav je mekan.
644
00:52:39,443 --> 00:52:41,343
Molim vas, pustite me.
645
00:52:41,544 --> 00:52:44,344
Ne�u nikome da ka�em,
samo me pustite.
646
00:52:44,545 --> 00:52:47,345
Koji vam je kurac?
647
00:52:48,446 --> 00:52:51,046
Be�i od mene!
- Opusti se.
648
00:52:51,747 --> 00:52:54,047
Ja ple�em!
649
00:52:55,448 --> 00:52:58,048
Tako mo�e� da radi�?
650
00:52:58,649 --> 00:53:00,049
Unakazio bih ga.
651
00:53:02,750 --> 00:53:04,050
Jebena kopiladi.
652
00:53:13,451 --> 00:53:15,051
Molim vas.
653
00:53:15,252 --> 00:53:18,252
Pustite me!
Jebena ru�na kopiladi!
654
00:53:26,353 --> 00:53:29,353
Ratse, mo�e� da ide�.
655
00:53:32,954 --> 00:53:36,354
�ta �ete da uradite?
656
00:53:41,755 --> 00:53:44,355
�ta to radi�?
657
00:53:45,656 --> 00:53:49,356
Ima da te u�inim poznatim, mom�e.
658
00:53:49,557 --> 00:53:53,357
Koji je vama kurac?
Svi ste ludi!
659
00:53:54,458 --> 00:53:55,658
Upomo�!
660
00:54:04,959 --> 00:54:07,359
Upomo�. Upomo�!
661
00:54:36,360 --> 00:54:38,360
Otvorite jebena vrata!
662
00:54:39,861 --> 00:54:42,361
Jebemti! Jebemti!
663
00:54:45,962 --> 00:54:49,862
Koj �avo ovo rade?
�ta se koj kurac de�ava?
664
00:55:12,163 --> 00:55:13,863
�ta se radi?
665
00:55:20,864 --> 00:55:25,864
Pripremi tu ko�ulju za naredni �ou,
ova �e biti sva usrana.
666
00:55:39,865 --> 00:55:43,865
Divna, divna publika!
667
00:55:44,466 --> 00:55:49,166
�to se tebe ti�e... je li ti to lice,
ili ti je vrat povratio?
668
00:55:50,167 --> 00:55:52,167
Samo sam se �alio.
669
00:55:52,368 --> 00:55:56,868
Ozbiljno narode, divno je ponovo
videti sve poznate nju�ke.
670
00:55:57,269 --> 00:56:00,269
Imam i uzbudljivu vest.
671
00:56:00,370 --> 00:56:08,270
Mala pti�ica mi je �apnula da imamo
predstave za �itavu nedelju u isto vreme.
672
00:56:08,571 --> 00:56:11,271
Na istom mestu i tako dalje.
673
00:56:11,972 --> 00:56:15,272
Zato, bez previ�e odlaganja,
674
00:56:15,373 --> 00:56:19,273
po�nimo sa predstavom!
675
00:57:06,974 --> 00:57:08,974
Eeee!
676
00:57:27,975 --> 00:57:30,975
Ostavi me na miru, molim te.
677
00:57:31,276 --> 00:57:35,276
Mnogo larma�.
Da vidimo kakvi su ti sinusi.
678
00:57:49,277 --> 00:57:51,777
Kopilad!
- Samo se smiri, Time.
679
00:57:53,078 --> 00:57:56,178
Ne�e da ti uspe, dru�e.
- Vredi poku�ati.
680
00:57:56,579 --> 00:57:58,579
Vredi poku�ati, dru�e.
681
00:57:59,280 --> 00:58:01,780
Da se nosimo u kurac odavde.
- Ne vi�i, molim te!
682
00:58:01,881 --> 00:58:04,881
Moramo da se nosimo u kurac odavde, Kejt!
683
00:58:10,882 --> 00:58:13,382
Da li se zabavljate?
684
00:58:15,283 --> 00:58:17,383
I ja!
685
00:58:56,484 --> 00:58:59,384
Uzmi vitamin E.
686
00:59:09,385 --> 00:59:12,385
Hvala lepo!
687
01:00:00,586 --> 01:00:02,386
Skoro sam uspeo!
688
01:00:02,787 --> 01:00:03,787
Hajde!
689
01:00:04,388 --> 01:00:05,388
Hajde!
690
01:00:12,189 --> 01:00:13,389
Hajde!
691
01:00:14,990 --> 01:00:17,390
Kuku lele.
692
01:00:19,991 --> 01:00:21,991
Jedan za tebe.
693
01:00:23,592 --> 01:00:25,992
I jedan za mene.
694
01:00:27,993 --> 01:00:29,993
Jedan za tebe.
695
01:00:32,294 --> 01:00:34,294
I jedan za mene.
696
01:00:37,595 --> 01:00:40,595
Gde si Vilfe.
- �ao, Rone.
697
01:00:43,596 --> 01:00:46,596
�ujem da je unutra predstava?
698
01:00:47,497 --> 01:00:51,597
Kladim se da ima dosta naroda.
- Da, ima prili�no.
699
01:00:53,898 --> 01:00:57,598
Da nema mo�da mesta za
jo� jednog posetioca?
700
01:00:57,799 --> 01:01:00,399
�ao mi je, Rone.
D�im je naredio.
701
01:01:00,500 --> 01:01:03,700
Ne �eli da te vidi sa malim pacovom
nakon onoga od pro�log puta.
702
01:01:03,901 --> 01:01:05,701
Ne�e da se ponovi.
703
01:01:05,802 --> 01:01:08,802
Ostavio sam mali�ana kod ku�e.
704
01:01:13,203 --> 01:01:15,803
Ne nerviraj me, Rone.
705
01:01:20,204 --> 01:01:22,804
A sad odjebi.
706
01:01:23,505 --> 01:01:25,805
Jebe� ga.
- Jebe� ga.
707
01:01:26,206 --> 01:01:29,806
Bi�e drugi put.
- Mo�da drugi put.
708
01:01:37,707 --> 01:01:39,807
Jedan za tebe.
709
01:01:41,508 --> 01:01:43,808
I jedan za mene.
710
01:02:27,309 --> 01:02:28,809
Upomo�!
711
01:02:45,810 --> 01:02:46,810
To!
712
01:03:01,811 --> 01:03:04,811
Ti�e, otvorio sam jebena vrata.
713
01:03:11,512 --> 01:03:14,812
Ko pita, dobija kopita, jel'?
714
01:03:15,113 --> 01:03:18,613
Ne idite jer nam sti�e bonus atrakcija!
715
01:03:19,714 --> 01:03:22,614
Specijalitet ku�e!
716
01:03:23,615 --> 01:03:26,215
Odmah nakon intermeca.
717
01:03:26,416 --> 01:03:31,416
Za sve Ijubitelje Dragane Mirkovi�,
zato u�ivajte.
718
01:03:40,217 --> 01:03:44,217
Alo, odmah dovedite novog.
Po�istite ona govna.
719
01:03:44,418 --> 01:03:47,418
I skini kofu sa glave.
720
01:04:11,419 --> 01:04:12,419
Kuda?
721
01:04:15,420 --> 01:04:16,420
Pi�ko!
722
01:04:18,421 --> 01:04:21,421
Hajde, �ta �ekate!
Be�ite!
723
01:04:24,022 --> 01:04:25,822
Tr�i!
- Dvajte!
724
01:04:25,923 --> 01:04:26,923
Dvajte!
725
01:04:27,924 --> 01:04:30,124
Pokret! Dvajte!
726
01:04:31,325 --> 01:04:32,325
Dvajte!
727
01:04:32,726 --> 01:04:36,726
�ta bre koj kurac?
- Dvajte, hajde!
728
01:04:38,727 --> 01:04:41,227
Lezi dole, pi�ko mala.
729
01:04:41,328 --> 01:04:42,228
Dvajte!
730
01:04:43,229 --> 01:04:47,229
Dolazi ovamo, fufo �ugava!
- Kejt! Be�ite!
731
01:04:50,230 --> 01:04:51,230
Ne!
732
01:04:54,531 --> 01:04:56,231
Kejt, hajde!
733
01:04:56,432 --> 01:04:57,432
Dvajte!
734
01:04:59,133 --> 01:05:00,433
Pusti ga!
735
01:05:00,634 --> 01:05:03,634
Do�i, devoj�ice.
Do�i �ika Vilfiju!
736
01:05:04,035 --> 01:05:05,635
Kejt, hajde!
737
01:05:05,736 --> 01:05:08,236
Do�i ovamo!
- Dvajte!
738
01:05:11,237 --> 01:05:12,237
Dvajte!
739
01:05:19,338 --> 01:05:22,538
Kuda su oti�li?
- Pobego�e niz put.
740
01:05:22,839 --> 01:05:25,839
�to ih nisi zaustavio, magar�e.
- Ne brini se.
741
01:05:26,240 --> 01:05:28,840
Probaj ovo.
742
01:05:29,741 --> 01:05:33,241
Nosi to kod mog oca.
Ja �u da pojurim ostale.
743
01:05:33,442 --> 01:05:37,442
Sredi ih, mali! Vrati ih!
- Ja�ta.
744
01:05:39,043 --> 01:05:42,043
Ve�eras �emo dobro da jedemo.
745
01:05:42,444 --> 01:05:44,444
Samo tr�ite! Hajde!
746
01:05:47,145 --> 01:05:48,745
Sem!
- Hajde!
747
01:05:48,946 --> 01:05:51,046
Hajdete, moramo do ku�e!
748
01:05:52,547 --> 01:05:54,547
Jesi li dobro?
749
01:05:55,248 --> 01:05:56,148
Idemo!
750
01:06:09,149 --> 01:06:12,649
Hajde vi�e!
Nije vreme za odugovla�enje!
751
01:06:12,850 --> 01:06:15,350
Navucite mu periku!
752
01:06:21,851 --> 01:06:23,351
Lutkica.
753
01:06:25,052 --> 01:06:26,352
Spremni?
754
01:06:26,553 --> 01:06:29,353
Izvedite ga onda.
755
01:06:43,154 --> 01:06:48,154
Gospodo, dame i Unguse!
756
01:06:50,155 --> 01:06:55,155
Videli ste uvodni deo, ali to je
sranje u pore�enju sa glavnom atrakcijom.
757
01:06:55,856 --> 01:06:59,356
Predstavljam vam,
ne ba� pod libelom,
758
01:06:59,857 --> 01:07:01,857
ne�asnog,
759
01:07:02,358 --> 01:07:07,358
pumpad�iju i njegov
zapanjuju�e prljavi pi�tolj!
760
01:07:24,359 --> 01:07:29,359
Pumpad�ija! Pumpad�ija!
761
01:07:49,360 --> 01:07:51,360
Nemam klju�eve.
- �ta?
762
01:07:51,461 --> 01:07:53,661
Nemam klju�eve!
- Kako nema� klju�eve?
763
01:07:53,862 --> 01:07:56,862
Ostali su mi u torbi, nemam ih.
- Kako su ti ostali u jebenoj torbi?
764
01:07:57,263 --> 01:07:59,863
Nisam ja kriva!
- Jebemti!
765
01:08:00,364 --> 01:08:01,864
O Bo�e!
766
01:08:04,565 --> 01:08:07,865
Umukni Sem, u pi�ku materinu!
767
01:08:08,266 --> 01:08:11,266
�ta �emo da radimo?
- Sjebani smo!
768
01:08:15,667 --> 01:08:17,467
�uvaj!
769
01:08:22,468 --> 01:08:24,468
Otvori vrata!
770
01:08:27,669 --> 01:08:30,469
Hajde, Time! Hajde!
- Poku�avam!
771
01:08:30,570 --> 01:08:31,570
Hajde!
772
01:08:32,771 --> 01:08:33,571
To!
773
01:08:36,572 --> 01:08:37,572
Hajde!
774
01:08:37,773 --> 01:08:38,773
Vozi!
775
01:08:42,374 --> 01:08:44,774
Hajde, teraj!
- Vozim!
776
01:08:47,775 --> 01:08:48,775
Jebemti!
777
01:08:49,476 --> 01:08:50,776
Lezi!
778
01:08:51,477 --> 01:08:52,777
Jebemti!
779
01:08:58,778 --> 01:09:03,778
Pumpad�ija! Pumpad�ija!
780
01:09:09,579 --> 01:09:11,279
Srbija!
781
01:09:11,980 --> 01:09:14,980
Prljav sam, prljav sam, prljav sam!
782
01:09:15,181 --> 01:09:19,481
Dobrodo�li, dame i gospodo.
Dobrodo�li u specijalni program.
783
01:09:19,682 --> 01:09:22,482
Ta�nije, prvoklasno prljav.
784
01:09:23,083 --> 01:09:26,283
Ali prvo, da se pobrinemo
za op�tu sigurnost.
785
01:09:26,484 --> 01:09:30,484
Svi imate va�e nao�are,
zato ih stavite.
786
01:09:36,285 --> 01:09:38,285
Lepota �iva.
787
01:09:38,386 --> 01:09:41,286
Da krenemo onda?
788
01:09:51,687 --> 01:09:54,687
Da vidimo da li jo� uvek radi...
789
01:10:03,288 --> 01:10:06,788
Dobro onda, ko �eli da mu ga tutnem?
790
01:10:06,989 --> 01:10:10,789
Vi ili vi, gospo�o?
Mo�da vi, gospodine?
791
01:10:11,290 --> 01:10:13,790
Da ne�e� ti?
792
01:10:17,791 --> 01:10:20,791
Au, malo sam pustio.
793
01:10:22,292 --> 01:10:25,792
�ta ka�ete gospo�o?
Da vam ga steram u dupe?
794
01:10:25,893 --> 01:10:28,493
Ba� si nevaljala, zar ne?
Kakvi ste?
795
01:10:28,794 --> 01:10:30,494
Prljavi!
796
01:10:30,795 --> 01:10:33,495
To bre volim da �ujem!
797
01:10:35,496 --> 01:10:40,496
Ko �eli ovo sterano u dupe?
- On �eli!
798
01:10:41,497 --> 01:10:44,497
Ko �eli?
- On �eli!
799
01:10:44,598 --> 01:10:47,498
Ko �eli?
- On �eli!
800
01:10:53,499 --> 01:10:56,499
Ba� si lepo mom�e, zar ne?
801
01:11:02,800 --> 01:11:06,900
Jebene �ivotinje!
Jebite se!
802
01:11:07,501 --> 01:11:10,601
Pi�ke jedne!
- Ba� ima� prljava usta.
803
01:11:10,802 --> 01:11:12,402
Jebi se!
804
01:11:12,603 --> 01:11:16,603
Ubrzo �emo to da opravimo.
- Jebi se!
805
01:12:10,604 --> 01:12:13,604
Hajdete lepotani!
806
01:12:15,205 --> 01:12:19,605
Ne�emo vi�e da pravimo nevolje,
zar ne?
807
01:12:21,606 --> 01:12:22,606
Prestani!
808
01:12:29,607 --> 01:12:32,607
Mogu da vas namiri�em!
809
01:12:33,208 --> 01:12:35,608
Posrali ste se.
810
01:12:38,209 --> 01:12:39,609
Upozoravam vas!
811
01:12:39,910 --> 01:12:44,610
Ima da vas userem k'o �otke,
zato izlazite!
812
01:12:54,211 --> 01:12:58,611
Sredi�u vas.
Kunem se, sredi�u vas.
813
01:13:00,012 --> 01:13:02,612
E do kurca.
814
01:13:10,313 --> 01:13:12,613
Izlazim, pazite na kombi!
815
01:13:13,714 --> 01:13:14,614
Jebemti!
816
01:13:33,515 --> 01:13:34,615
Zaglavio se.
817
01:13:35,616 --> 01:13:38,116
Idemo na 1, 2, 3...
818
01:13:38,317 --> 01:13:39,517
Guraj!
819
01:13:39,918 --> 01:13:44,518
Opet!
1, 2, 3, guraj!
820
01:13:44,719 --> 01:13:45,719
Hajde!
821
01:13:47,220 --> 01:13:48,720
Narode.
822
01:13:49,221 --> 01:13:52,221
Obi�no ne odra�ujem mlade.
823
01:13:57,522 --> 01:13:59,222
Hajdete!
824
01:13:59,423 --> 01:14:00,423
Brzo!
825
01:14:22,224 --> 01:14:24,824
Gde je do sada?
- Ko?
826
01:14:24,925 --> 01:14:28,925
Ko? �uskijo odavljena, gde je?
- Jurio je ostale.
827
01:14:29,626 --> 01:14:33,626
Ne brini, nosio je pu�ku.
- Koga je jurio?
828
01:14:33,827 --> 01:14:35,627
One do�Ijake.
829
01:14:35,828 --> 01:14:41,928
Kada su pobegli, oti�ao je za njima.
- Jebote Bog, za�to mi niste rekli?
830
01:14:42,129 --> 01:14:46,129
Nije hteo da prekida predstavu.
Ali nosio je svoju pu�ku.
831
01:14:46,330 --> 01:14:48,830
Odli�na predstava.
- Mar� u kurac.
832
01:14:48,931 --> 01:14:50,931
Nije to lepo, D�ime.
833
01:15:31,732 --> 01:15:36,232
Verne, idi vidi tamo jel' pretekli.
834
01:15:49,733 --> 01:15:51,733
Nema nikoga.
835
01:15:52,034 --> 01:15:53,034
Ja�ta.
836
01:15:53,535 --> 01:15:57,535
Imamo posla momci.
Ne�e oni daleko.
837
01:15:57,736 --> 01:16:03,536
Dosta zamki je postavljeno u ovim krajevima.
Ne�e oni da odu, jer do sada nikad nisu.
838
01:16:03,637 --> 01:16:04,637
Idemo.
839
01:16:11,338 --> 01:16:14,438
Hajde, Time. �ta �ekate?
- Kejt, gde idemo koj kurac?
840
01:16:14,539 --> 01:16:17,239
Idemo nazad u kolibu.
- Ne�emo nazad!
841
01:16:17,340 --> 01:16:21,340
Ne mo�emo ni�ta drugo, moramo nazad.
- Povratak tamo je ludost!
842
01:16:21,441 --> 01:16:24,741
To �e verovatno i oni da misle.
Trebaju nam mape i telefoni...
843
01:16:24,842 --> 01:16:28,742
...moramo nekom da javimo gde smo.
- Zar ne mo�emo samo da odemo odavde?
844
01:16:28,843 --> 01:16:32,743
Sem, poku�avam da nas izvu�em.
Idemo.
845
01:16:52,744 --> 01:16:56,744
U redu, slu�ajte.
Moramo da budemo brzi.
846
01:16:56,845 --> 01:17:00,845
Moramo da na�emo telefone i mape.
Ne znam gde ih je D�ef stavio.
847
01:17:01,046 --> 01:17:04,846
Morate sve da pregledate.
Ja �u proveriti gore.
848
01:17:05,047 --> 01:17:08,647
Sem, ti idi da proveri�
kuhinju, va�i?
849
01:17:19,348 --> 01:17:20,648
O Bo�e.
850
01:17:30,049 --> 01:17:33,549
Gde si ih zbutao, D�efe?
851
01:17:43,350 --> 01:17:47,050
Imam mapu. Jeste li na�li telefone?
- Nisu ovde Kejt, svugde smo gledali.
852
01:17:47,151 --> 01:17:50,651
Osim u toj sobi.
- Soba je zaklju�ana jo� od dolaska, Time!
853
01:17:50,752 --> 01:17:53,652
Moraju biti ovde jer D�ef ih
je stavio u torbu i sakrio negde!
854
01:17:53,753 --> 01:17:57,253
Nismo sve lepo pregledali.
Jeste li gledali u trpezariji?
855
01:17:57,354 --> 01:18:00,254
Tamo je samo posu�e.
- Pogledajmo onda opet!
856
01:18:00,855 --> 01:18:03,255
Jebemu sve!
857
01:18:07,256 --> 01:18:09,256
Ne stojte samo tako!
858
01:18:09,857 --> 01:18:13,457
Kejt! Bojimo se!
Ne �elimo da nas uhvate!
859
01:18:13,758 --> 01:18:18,258
I ja se bojim!
Bojim se! Bojim se! Bojim se!
860
01:18:18,459 --> 01:18:22,259
Moramo da nazovemo policiju!
Moramo da javimo nekom da smo ovde!
861
01:18:22,360 --> 01:18:25,660
Moraju do�i sa oru�jem,
ili smo mrtvi, da li vam je to jasno?
862
01:18:25,761 --> 01:18:28,661
Za�to odmah ne odemo, Kejt?
Imamo mapu.
863
01:18:28,762 --> 01:18:30,762
Gde su jebeni telefoni...
864
01:18:30,963 --> 01:18:35,463
Slu�ajte, proveri�u �talu.
Pogledajte gde se nalazimo na mapi.
865
01:18:35,664 --> 01:18:37,564
Eto me za sekund.
866
01:18:42,665 --> 01:18:44,565
Dobro ve�e.
867
01:18:44,766 --> 01:18:46,566
Ovde su!
868
01:18:50,967 --> 01:18:54,067
Rekao bih da je pala
prva krv, momci.
869
01:18:58,868 --> 01:19:00,068
Kejt!
870
01:19:13,269 --> 01:19:14,269
Sranje!
871
01:19:25,270 --> 01:19:26,270
Jebemti!
872
01:19:55,271 --> 01:19:56,271
Jebemti!
873
01:20:00,272 --> 01:20:01,272
Sranje!
874
01:20:02,973 --> 01:20:06,273
Kejt, treba nam jo� municije.
Kejt!
875
01:20:06,474 --> 01:20:08,474
Treba nam jo� metaka!
876
01:20:09,275 --> 01:20:11,475
Gde su?
- Tu su.
877
01:20:17,276 --> 01:20:19,476
Daj ovamo pu�ke u prve redove.
878
01:20:22,077 --> 01:20:23,477
Evo, D�ime.
879
01:20:23,678 --> 01:20:27,478
Zameni se sa njim.
Pratite me.
880
01:20:29,679 --> 01:20:31,479
Dobro, napred.
881
01:20:31,880 --> 01:20:32,880
�ta?
882
01:20:33,781 --> 01:20:37,881
Ti si br�i i spretniji.
- U redu.
883
01:20:43,282 --> 01:20:45,082
Napred mom�e.
884
01:20:51,383 --> 01:20:54,083
To deluje jako bolno.
885
01:20:54,284 --> 01:20:56,084
Ne, molim te.
886
01:21:00,285 --> 01:21:02,085
Jebi se!
887
01:21:03,486 --> 01:21:05,086
Odjebi!
888
01:21:07,887 --> 01:21:09,087
Kopilad!
889
01:21:13,388 --> 01:21:16,088
D�ime, pomozi mi.
890
01:21:16,789 --> 01:21:18,089
Po�teno.
891
01:21:18,790 --> 01:21:22,690
Ni�anim kroz njega.
�ta �e� sada?
892
01:21:23,491 --> 01:21:28,491
Postoje mnogi kao mi u kilometrima
naokolo, dok va�ih gotovo da nema.
893
01:21:29,492 --> 01:21:32,992
Ne�e biti mnogo razlike ako
povu�e� obara�.
894
01:21:33,493 --> 01:21:36,993
Mogu ja sam da ga prosviram.
Varam ga...
895
01:21:37,894 --> 01:21:41,794
Za�to da tro�i� sa�mu
na bednika kao �to je on,
896
01:21:41,895 --> 01:21:45,895
kad mo�e� da trsi�
lepotane kao �to sam ja?
897
01:22:00,396 --> 01:22:02,896
Malo �e da boli.
898
01:22:03,397 --> 01:22:04,897
Ostani mirna.
899
01:22:05,098 --> 01:22:07,098
Izvadi.
- Budi mirna, budi mirna.
900
01:22:13,099 --> 01:22:15,599
Bi�e� u redu.
901
01:22:16,300 --> 01:22:19,800
Jo� koliko ih ima?
- Jo� jedan.
902
01:22:23,301 --> 01:22:24,801
To je to.
903
01:22:25,902 --> 01:22:27,802
To je sve.
904
01:22:29,703 --> 01:22:32,803
Hvala ti.
- U redu je.
905
01:22:33,304 --> 01:22:34,804
U redu je.
906
01:22:52,605 --> 01:22:53,805
Kejt.
907
01:22:57,506 --> 01:22:59,806
Bi�e sve u redu.
908
01:23:00,007 --> 01:23:02,807
Bi�e sve u redu.
909
01:23:06,808 --> 01:23:10,808
Jadan �ovek.
Kakav na�in da strada.
910
01:23:11,109 --> 01:23:12,109
Jadnik.
911
01:23:13,110 --> 01:23:14,810
Jadni Rats.
912
01:23:15,011 --> 01:23:19,211
Uvek je bio pesni�ka du�a
a poginuo je kao pi�ka, je li Bad�o.
913
01:23:19,512 --> 01:23:20,412
Sisa.
914
01:23:20,513 --> 01:23:24,213
Alo!
Hajdete prljava kopiladi!
915
01:23:24,414 --> 01:23:25,414
Hajdete!
916
01:23:31,915 --> 01:23:35,415
Na po petaka na 40 jardi.
- Hajdete!
917
01:23:38,016 --> 01:23:40,416
Na po 10 na 50!
918
01:23:41,517 --> 01:23:43,517
Prihvatam opkladu.
919
01:23:43,618 --> 01:23:45,518
Hajdete pi�ke!
920
01:23:46,119 --> 01:23:47,519
Hajdete!
921
01:23:49,720 --> 01:23:51,520
Hajdete!
922
01:23:58,221 --> 01:24:00,621
Jebemti! Jebemti!
923
01:24:00,822 --> 01:24:04,622
Vidi ti to, kopile jedno.
Na jednu nogu, jo� 50 jardi,
924
01:24:04,723 --> 01:24:06,623
duplo ili ni�ta.
925
01:24:06,724 --> 01:24:09,024
Na jednu nogu?
- Da.
926
01:24:11,725 --> 01:24:16,025
Dogovoreno, D�ime.
- U redu Bad�o, oslobodi devojku.
927
01:24:18,026 --> 01:24:23,026
�ega da je oslobodim?
- Noge. Samo jedna, stari.
928
01:24:28,327 --> 01:24:30,027
Okreni ga.
929
01:24:39,228 --> 01:24:44,228
U redu je. U redu je.
Bi�e sve u redu.
930
01:25:25,329 --> 01:25:28,329
Al' ga Bad�a re�e.
931
01:25:39,930 --> 01:25:45,330
Iskrvari�e, kad ti ka�em.
- Ne�e, ovo je �ilavo devoj�e.
932
01:25:47,731 --> 01:25:49,331
Krenula je.
933
01:25:49,532 --> 01:25:51,332
Napred devoj�e!
934
01:25:56,333 --> 01:25:59,833
�ta to rade?
- Ne znam.
935
01:26:04,234 --> 01:26:07,234
Imam samo jo� jedan metak.
936
01:26:07,635 --> 01:26:12,335
Pogleda�u u onu drugu sobu.
Ostani ovde i stra�ari, va�i?
937
01:26:12,536 --> 01:26:14,636
Bi�e sve u redu.
938
01:26:16,037 --> 01:26:17,637
Hajde!
939
01:26:21,238 --> 01:26:22,638
Napred!
940
01:26:54,439 --> 01:26:55,639
Sem!
941
01:26:56,240 --> 01:26:59,640
Ovde su neke stepenice.
Izgleda da vode u podrum.
942
01:26:59,841 --> 01:27:01,641
Idem da proverim.
943
01:27:01,842 --> 01:27:04,842
Budi tu i �uvaj stra�u.
944
01:27:26,643 --> 01:27:27,843
Za�to?
945
01:27:28,844 --> 01:27:31,844
Bo�e dragi na nebesima.
946
01:27:33,045 --> 01:27:39,045
Bio je �ovek,
a sad je kao hrpa govana.
947
01:27:39,746 --> 01:27:42,646
Ali bio je dobar momak.
948
01:27:43,447 --> 01:27:45,647
Zdravo se hranio.
949
01:27:45,848 --> 01:27:49,648
Samo je jeo povr�e.
Se�a� se da sam mu za ro�endan...
950
01:27:49,749 --> 01:27:53,649
doneo �iniju brokolija i
kljukao kao prase.
951
01:27:55,250 --> 01:27:57,650
Bio je poseban.
952
01:27:57,851 --> 01:27:59,851
Bio je moj sin.
953
01:28:07,152 --> 01:28:09,852
Amen.
954
01:28:16,853 --> 01:28:17,853
Time!
955
01:28:33,854 --> 01:28:36,854
Ode vreme, D�ime.
- Dobro, dobro.
956
01:28:37,255 --> 01:28:40,555
Ti si pobedio.
Nadoknadi�emo u kafan�etu.
957
01:28:40,756 --> 01:28:44,256
Daj da zavr�imo ovo,
crkoh gladan.
958
01:28:47,257 --> 01:28:52,757
Dobar hitac, D�ime.
- Bad�o, idemo dalje da trsimo.
959
01:28:55,358 --> 01:28:58,158
Sem, dole je...
960
01:28:58,559 --> 01:29:01,459
...pun kurac pi�a i votke.
961
01:29:01,860 --> 01:29:03,860
Ho�u da ka�em,
962
01:29:03,961 --> 01:29:06,861
alkohol onako uskladi�ten je...
963
01:29:07,062 --> 01:29:09,862
...jako zapaljiv, zar ne?
964
01:29:10,563 --> 01:29:13,463
Mogu da ti doka�em.
965
01:29:17,564 --> 01:29:22,464
Slu�ajte, ne �elimo vi�e nevolje, va�i?
- Dobro. Doka�i.
966
01:29:26,865 --> 01:29:28,865
Vidi ti to.
967
01:29:31,866 --> 01:29:35,866
Mali, idi proveri.
U redu je, iza tebe sam.
968
01:29:42,567 --> 01:29:43,867
Dakle?
969
01:29:46,168 --> 01:29:48,268
Sigurno je, D�ime.
970
01:30:00,769 --> 01:30:02,769
Na�li smo ih.
971
01:30:03,970 --> 01:30:07,770
Dobro je momci, samo napred.
Dole su.
972
01:30:08,971 --> 01:30:10,771
Kre�i vi�e.
973
01:30:47,472 --> 01:30:50,472
�ta se koj �avo desilo ovde dole?
974
01:30:50,673 --> 01:30:53,673
Ostanite tamo.
Ne prilazite.
975
01:30:53,874 --> 01:30:56,674
Da niste mrdnuli ni jebeni korak!
976
01:30:56,775 --> 01:31:01,675
Pa�Ijivo sinko.
Mnogo je slomljenog stakla, opr�i�e� se.
977
01:31:01,876 --> 01:31:03,876
Spustite oru�je.
978
01:31:04,077 --> 01:31:06,877
Onda bi izbila tarapana, zar ne?
979
01:31:07,078 --> 01:31:12,078
Mogu sve da nas zapalim.
Zato spustite dole oru�je.
980
01:31:16,579 --> 01:31:19,079
Bad�o. Spusti to dole.
981
01:31:19,280 --> 01:31:21,080
Spusti dole.
982
01:31:24,481 --> 01:31:26,981
Znam �ta mislite.
983
01:31:27,582 --> 01:31:31,482
�ta ako okine?
- Ne znam.
984
01:31:32,483 --> 01:31:34,483
U�inio bi to?
985
01:31:34,684 --> 01:31:36,484
Voli� kocku?
986
01:31:37,585 --> 01:31:40,885
Izgledi su mi malo usrani
u poslednje vreme.
987
01:31:40,986 --> 01:31:41,886
Jel?
988
01:31:42,087 --> 01:31:45,087
E pa posta�e jebeno gori!
989
01:31:45,688 --> 01:31:47,688
Pazite na vatru.
990
01:31:52,289 --> 01:31:53,689
Jebemti.
991
01:31:55,090 --> 01:32:00,090
Re�e ne�to, mom�e?
- Ne razumem. Alkohol bi trebalo da gori.
992
01:32:00,591 --> 01:32:05,091
Ne, ne, ne,
to je razvodjeno, mom�e.
993
01:32:05,492 --> 01:32:08,692
Ne bih to dao ni svojoj pokojnoj
gospo�i, Bog da joj du�u prosti.
994
01:32:08,993 --> 01:32:12,293
Alkohol koji pravimo kraj mlina
mo�e �umu da zapali.
995
01:32:12,694 --> 01:32:14,994
Jebemti! Hajde!
996
01:32:15,995 --> 01:32:17,995
Napred, Bad�o.
997
01:32:18,096 --> 01:32:21,996
Hajde sinko,
vreme je da te udesimo.
998
01:32:22,897 --> 01:32:23,997
Jebemti!
999
01:32:29,998 --> 01:32:31,998
Jebite se!
1000
01:32:32,099 --> 01:32:33,999
Jebite se, pi�ke!
1001
01:32:34,600 --> 01:32:36,000
Jebite se!
1002
01:32:42,001 --> 01:32:43,001
Time!
1003
01:33:03,202 --> 01:33:06,202
Kakvi su izgledi?
- Specijal.
1004
01:33:06,603 --> 01:33:09,603
Dobre kvote.
Na rupe, 3 prema 1.
1005
01:33:09,804 --> 01:33:12,204
Potezne mine, 7 prema 1.
1006
01:33:12,405 --> 01:33:15,405
Nagazne mine, 15 prema 1.
1007
01:33:16,706 --> 01:33:19,206
10 na nagazne mine.
1008
01:33:19,407 --> 01:33:22,407
Opet �e� da pukne�, D�ime.
1009
01:34:03,408 --> 01:34:05,408
EEE!
1010
01:34:07,509 --> 01:34:12,009
Useru jedan!
- Kona�no da mi se sre�a osmehne.
1011
01:34:14,710 --> 01:34:17,710
No dobro, idemo na pivo?
1012
01:34:17,911 --> 01:34:19,711
Va�i!
1013
01:34:42,712 --> 01:34:52,712
Prevod: Kampfar Kampfar_azaq@yahoo.
com http:/rs. titlovi. com/
71533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.