Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,860 --> 00:00:02,420
�Se lo contaste a alguien?
2
00:00:02,980 --> 00:00:03,820
No.
3
00:00:06,060 --> 00:00:07,380
Ser� lo mejor.
4
00:00:08,180 --> 00:00:09,660
Voy a arder en el infierno.
5
00:00:09,900 --> 00:00:11,260
Ve a casa, August.
6
00:00:11,940 --> 00:00:14,380
- Necesitas ayuda.
- No estoy enfermo.
7
00:00:14,620 --> 00:00:16,940
Si quieres pastillas,
habla con el psiquiatra.
8
00:00:21,300 --> 00:00:25,380
Buda dice: "Es mejor viajar bien
que el hecho de llegar".
9
00:00:26,540 --> 00:00:27,380
�Qu� significa?
10
00:00:28,780 --> 00:00:30,220
Mant�n la mente ocupada.
11
00:00:37,660 --> 00:00:39,580
�Tienes una aventura con Ursula?
12
00:00:41,100 --> 00:00:42,140
Te quiero.
13
00:00:43,700 --> 00:00:45,380
Ya no creo que me quieras.
14
00:00:45,540 --> 00:00:46,540
Salud para todos.
15
00:00:54,620 --> 00:00:55,540
�August!
16
00:01:06,860 --> 00:01:08,420
Lotte es una buena sacerdote.
17
00:01:08,820 --> 00:01:10,660
El serm�n de hoy fue muy bueno.
18
00:01:10,780 --> 00:01:12,860
S�, estuvo bien.
19
00:01:13,580 --> 00:01:15,500
Si te gusta ese tipo de cosas.
20
00:01:16,580 --> 00:01:19,460
Ese discurso de feminista indignada...
21
00:01:19,620 --> 00:01:21,380
es simplenente tan provocativo.
22
00:01:28,620 --> 00:01:31,500
Emilie insiste en que hable...
23
00:01:31,820 --> 00:01:33,900
con un psiquiatra.
24
00:01:34,500 --> 00:01:36,220
S�, las pastillas de la felicidad.
25
00:01:37,100 --> 00:01:39,580
Solo necesitas
unas pastillas de felicidad, �no?
26
00:01:39,740 --> 00:01:42,740
Esa es la respuesta del mundo
a la espiritualidad en el s. XXI.
27
00:01:42,900 --> 00:01:44,140
No caer�s en la oscuridad...
28
00:01:44,300 --> 00:01:46,580
pero tampoco ser�s transportado
hacia la luz.
29
00:01:46,740 --> 00:01:49,260
Es justo en esos dos extremos...
30
00:01:49,420 --> 00:01:51,340
donde m�s sentimos
el amor de Dios.
31
00:01:51,540 --> 00:01:54,940
Nosotros no sanamos as� a la gente.
Expl�caselo a tu mujercita.
32
00:01:55,100 --> 00:01:56,500
Ser�a complicado.
33
00:01:56,660 --> 00:01:58,700
Si, lo ser�a. Seguramente.
34
00:02:01,700 --> 00:02:03,420
Pero �l debe mantener la confidencialidad.
35
00:02:03,820 --> 00:02:04,740
�Qui�n?
36
00:02:04,940 --> 00:02:06,020
El psiquiatra.
37
00:02:07,820 --> 00:02:10,980
Pero sabes que no te puedes confiar.
38
00:02:11,660 --> 00:02:12,740
Lo sabes, �verdad?
39
00:02:12,900 --> 00:02:15,420
Depende completamente
de su propio criterio.
40
00:02:16,300 --> 00:02:19,060
Cuando le cuentes algo que considere...
41
00:02:20,100 --> 00:02:24,340
que pone en peligro a alguien,
romper� el secreto profesional.
42
00:02:24,500 --> 00:02:26,540
- �Por qu� lo har�a?
- �Y por qu� no?
43
00:02:27,860 --> 00:02:29,140
No lo conoces.
44
00:02:30,380 --> 00:02:31,900
No le puedes decir...
45
00:02:33,420 --> 00:02:37,260
que mataste a esa mujer a cualquiera.
46
00:02:40,100 --> 00:02:41,780
Pens� que lo hab�as entendido.
47
00:02:45,020 --> 00:02:47,300
Es una carga.
48
00:02:48,220 --> 00:02:49,780
Es un secreto...
49
00:02:50,380 --> 00:02:52,140
que tenemos con Dios.
50
00:02:52,300 --> 00:02:54,300
Los tres...nadie m�s.
51
00:02:54,980 --> 00:02:58,540
La veo todo el tiempo.
Tal vez me estoy volviendo loco.
52
00:02:58,700 --> 00:03:00,380
August...
53
00:03:02,140 --> 00:03:04,420
Nunca estar�s solo.
54
00:03:08,540 --> 00:03:10,380
El Se�or es mi pastor.
55
00:03:11,780 --> 00:03:13,700
Nada me puede faltar.
56
00:03:20,260 --> 00:03:22,700
En verdes praderas me deja descansar,
57
00:03:25,860 --> 00:03:28,660
me lleva a aguas tranquilas y
58
00:03:28,940 --> 00:03:34,060
repara mis fuerzas. �l repara mis fuerzas.
59
00:03:43,260 --> 00:03:46,860
Me lleva por el camino correcto...
60
00:04:50,060 --> 00:04:54,020
LOS CAMINOS DEL SE�OR
5/10
61
00:04:54,200 --> 00:04:58,600
"No nos dejes caer en la tentaci�n,
pero l�branos del mal." Mateo 6:13.
62
00:04:58,740 --> 00:05:01,980
Hemos pensado que la fiesta sea
en el hotel Rosengarden.
63
00:05:02,140 --> 00:05:04,900
Y el tema de la boda ser�n las rosas.
64
00:05:06,460 --> 00:05:10,500
Emma adora las rosas
y le propuse matrimonio con rosas.
65
00:05:10,660 --> 00:05:14,100
Nos gustar�a que la iglesia
estuviera decorada con rosas.
66
00:05:14,300 --> 00:05:15,980
�Cu�nta gente cabe en la iglesia?
67
00:05:16,140 --> 00:05:17,860
Seremos unas 90 personas.
68
00:05:18,020 --> 00:05:20,420
Y esperamos entre 50 y 75 personas m�s...
69
00:05:20,580 --> 00:05:22,100
que acudir�n a la fiesta.
70
00:05:22,220 --> 00:05:24,500
Aunque suene como un viejo hippie...
71
00:05:24,940 --> 00:05:28,580
deber�an tratar de disfrutar del momento,
72
00:05:28,900 --> 00:05:31,820
- ...y que no est� todo tan programado.
- No se preocupe.
73
00:05:31,980 --> 00:05:35,420
Tenemos un organizador de bodas
que se ocupa de todo.
74
00:05:35,580 --> 00:05:38,140
- No tenemos que preocuparnos.
- �Por qu� quieren casarse?
75
00:05:41,740 --> 00:05:44,940
- Queremos celebrar nuestro amor.
- Hay muchos modos de hacerlo.
76
00:05:46,100 --> 00:05:47,620
Pueden dar una gran fiesta.
77
00:05:48,780 --> 00:05:51,260
En la ceremonia de matrimonio
se habla de amarse...
78
00:05:51,420 --> 00:05:53,220
y honrarse el uno al otro.
79
00:05:54,580 --> 00:05:56,060
�Han hablado sobre eso?
80
00:05:57,180 --> 00:05:58,860
- S�...
- No mucho.
81
00:05:59,020 --> 00:06:00,580
S�, s� lo hicimos.
82
00:06:01,060 --> 00:06:02,900
Claro que lo hablamos. Muchas veces.
83
00:06:03,060 --> 00:06:05,500
Amar es un regalo que recibimos de Dios.
84
00:06:06,580 --> 00:06:08,260
Ni siquiera controlamos eso.
85
00:06:08,780 --> 00:06:12,100
Pero honrar es respetar
y eso implica trabajo duro.
86
00:06:12,260 --> 00:06:14,900
Nos amamos y respetamos como nadie.
87
00:06:16,260 --> 00:06:17,260
Ya.
88
00:06:20,140 --> 00:06:21,700
Por supuesto que lo hacen.
89
00:06:22,460 --> 00:06:25,580
Voy a comprobar si podemos
ajustar las fechas, �vale?
90
00:06:25,740 --> 00:06:26,740
Genial. Gracias.
91
00:06:27,300 --> 00:06:29,780
Svend, necesito que...
92
00:06:31,500 --> 00:06:32,660
- Vaya. Hola.
- Hola.
93
00:06:32,820 --> 00:06:35,700
Ya volviste de tus vacaciones.
94
00:06:35,860 --> 00:06:36,980
Pues s�.
95
00:06:37,300 --> 00:06:38,580
Pensaba que...
96
00:06:38,980 --> 00:06:39,980
Bueno...
97
00:06:40,460 --> 00:06:41,940
- Svend.
- �S�?
98
00:06:43,700 --> 00:06:46,940
Los novios con los que estoy
prefieren dentro de cinco semanas.
99
00:06:47,100 --> 00:06:50,020
- �Es posible?
- Dejame ver.
100
00:06:50,820 --> 00:06:52,700
T� y yo tendr�amos que hablar.
101
00:06:52,860 --> 00:06:54,100
- �Svend?
- �S�?
102
00:06:54,540 --> 00:06:55,540
Svend...
103
00:06:55,980 --> 00:06:58,700
la camioneta sigue bloqueando.
No podemos estacionar.
104
00:06:58,860 --> 00:07:01,180
- Lo siento. Hablar� con �l.
- Bien.
105
00:07:07,100 --> 00:07:08,100
S�.
106
00:07:10,620 --> 00:07:12,220
Oye, cari�o, no...
107
00:07:14,100 --> 00:07:15,180
Elisabeth.
108
00:07:15,940 --> 00:07:16,980
Elisabeth, por favor.
109
00:07:17,140 --> 00:07:19,140
- �Elisabeth!
- �No me toques! �Sueltame!
110
00:07:19,300 --> 00:07:22,260
- Esc�chame, por favor.
- D�jame en paz, Johannes. D�jame.
111
00:07:22,980 --> 00:07:24,220
�Me escuchas un momento?
112
00:07:24,380 --> 00:07:27,380
Si no se ha ido en una semana,
la que se va soy yo.
113
00:07:43,980 --> 00:07:46,540
Entonces, �pueden ese s�bado?
114
00:07:46,860 --> 00:07:48,900
S�, s�, creo que s�. S�.
115
00:07:49,180 --> 00:07:50,260
Estupendo.
116
00:07:50,660 --> 00:07:51,660
Solo...
117
00:07:55,020 --> 00:07:57,020
Solo una cosa m�s.
118
00:07:57,420 --> 00:07:58,420
�S�?
119
00:07:58,580 --> 00:08:00,900
Ninguno de nosotros es muy religioso.
120
00:08:01,660 --> 00:08:04,060
�Ser�a posible que no
mencionase mucho a Dios?
121
00:08:35,660 --> 00:08:37,980
Este es mi D�a Cero.
122
00:08:41,540 --> 00:08:45,380
Necesito espacio, as� que me mudo
a la casa de verano de mis padres.
123
00:09:07,260 --> 00:09:08,460
Empec� un diario.
124
00:09:08,620 --> 00:09:10,780
Registrar� todos los pasos que doy.
125
00:09:17,100 --> 00:09:20,460
Retir� las 837 coronas
que ten�a en mi cuenta.
126
00:09:20,900 --> 00:09:23,820
Me quedar� con el ordenador
y vender� el resto en internet.
127
00:09:37,940 --> 00:09:41,620
He rebuscado comida
en contenedores de supermercados.
128
00:09:48,060 --> 00:09:50,420
Facebook. Instagram. Twitter.
129
00:09:50,700 --> 00:09:54,100
Sirven para auto-promocionarnos o escupirnos mierda.
130
00:09:54,260 --> 00:09:56,580
Estoy cerrando todas mis cuentas.
131
00:09:56,740 --> 00:09:59,020
Mi suicidio social
es el comienzo de una nueva vida.
132
00:10:01,700 --> 00:10:02,820
Los veo al otro lado.
133
00:10:03,220 --> 00:10:04,300
PUBLICAR
134
00:10:16,700 --> 00:10:19,660
Ibsen piensa que
deber�as tener mucho cuidado...
135
00:10:19,820 --> 00:10:22,220
de despedir a Ursula sin una buena raz�n.
136
00:10:22,380 --> 00:10:25,340
�No puedes deshacerte de un empleado...
137
00:10:25,500 --> 00:10:27,460
cuando todo tu mundo se tambalea con �l?
138
00:10:28,140 --> 00:10:29,420
S�, entra.
139
00:10:30,340 --> 00:10:34,340
Estaba ensayando en la iglesia
y ha entrado una chica.
140
00:10:34,540 --> 00:10:37,020
No estoy acostumbrada
a hablar con los feligreses.
141
00:10:41,260 --> 00:10:42,140
�Emma?
142
00:10:43,940 --> 00:10:45,860
Ah, vaya. Cre�a que era...
143
00:10:47,660 --> 00:10:49,580
No s� en qu� pensaba. �Qu� pas�?
144
00:10:50,460 --> 00:10:51,820
�En qu� puedo ayudarte?
145
00:10:53,180 --> 00:10:54,980
No creo que pueda seguir adelante.
146
00:10:55,900 --> 00:10:57,540
�Con qu�? �Con la boda?
147
00:10:58,500 --> 00:10:59,460
S�.
148
00:11:04,740 --> 00:11:05,820
�Qu� pas�?
149
00:11:07,500 --> 00:11:09,140
�Y si no puedo mantener mi voto?
150
00:11:11,020 --> 00:11:12,980
Lo de "hasta que la muerte nos separe".
151
00:11:13,620 --> 00:11:14,980
Pues no s�...
152
00:11:15,420 --> 00:11:17,700
Cada uno lo hace lo mejor que puede.
153
00:11:18,260 --> 00:11:19,500
Lo que nos prometemos.
154
00:11:19,660 --> 00:11:21,940
No es algo coercitivo, es una intenci�n.
155
00:11:22,700 --> 00:11:25,340
Nunca fui estable en mis relaciones.
156
00:11:25,940 --> 00:11:29,740
Bueno, por fortuna, todos tenemos
la posibilidad de cambiar...
157
00:11:30,660 --> 00:11:32,100
de mejorar.
158
00:11:33,220 --> 00:11:34,540
- �Est� seguro?
- S�.
159
00:11:35,060 --> 00:11:37,060
Debemos creerlo, �de acuerdo?
Debemos creerlo.
160
00:11:38,340 --> 00:11:39,220
S�...
161
00:11:41,340 --> 00:11:42,540
Bueno, no lo s�.
162
00:11:46,060 --> 00:11:47,180
Unos lo logran...
163
00:11:47,940 --> 00:11:49,620
otros no.
164
00:11:51,860 --> 00:11:54,620
Otros simplemente lo arruinan
todo una y otra vez.
165
00:11:55,860 --> 00:11:56,780
S�.
166
00:11:57,340 --> 00:11:59,220
�Y qu� ocurre si soy una de esas?
167
00:11:59,380 --> 00:12:01,380
Pues entonces no lo hagas, �eh?
168
00:12:01,540 --> 00:12:04,020
Si no guardas en tu interior
el autosacrificio...
169
00:12:04,300 --> 00:12:07,380
y la perseverancia necesarias
para no desear a otro...
170
00:12:07,540 --> 00:12:08,780
entonces �Lib�rate!
171
00:12:09,220 --> 00:12:13,620
Algunos somos demasiado impacientes
y desarraigados...
172
00:12:13,780 --> 00:12:14,900
demasiado ego�stas.
173
00:12:15,140 --> 00:12:17,740
Cuando la m�sica suena,
tus ojos se desv�an y...
174
00:12:17,900 --> 00:12:19,020
tal vez eso est� bien.
175
00:12:19,260 --> 00:12:20,780
Tal vez as� seas t�.
176
00:12:21,100 --> 00:12:23,140
Solo s� consecuente con ello. Lib�rate.
177
00:12:23,300 --> 00:12:25,540
�Que reviente el mundo, si lo tienes claro!
178
00:12:25,780 --> 00:12:28,780
Pero no arrastres a otro
en esa puta estupidez tuya...
179
00:12:28,940 --> 00:12:30,380
porque no lo merece.
180
00:12:30,540 --> 00:12:32,100
No lo merecen.
181
00:12:38,100 --> 00:12:39,340
Entonces...
182
00:12:42,100 --> 00:12:43,900
si eso es lo que eres...
183
00:12:46,780 --> 00:12:47,940
no te cases.
184
00:13:30,220 --> 00:13:31,380
�August?
185
00:13:32,260 --> 00:13:33,260
�Est�s bien?
186
00:14:17,340 --> 00:14:18,780
Cari�o...
187
00:14:26,740 --> 00:14:28,460
�Est�s mejor?
188
00:14:51,620 --> 00:14:52,860
�Qu� te ocurre?
189
00:14:54,260 --> 00:14:55,820
Eh, cari�o...
190
00:14:56,380 --> 00:14:57,460
�qu� te ocurre?
191
00:14:58,660 --> 00:15:00,340
August, �qu� te pasa?
192
00:15:01,700 --> 00:15:02,780
No puedo o�rte.
193
00:15:03,580 --> 00:15:05,340
Pero �qu� dices, cari�o?
194
00:15:06,460 --> 00:15:08,020
�Se puede saber qu� te pasa?
195
00:15:08,180 --> 00:15:09,460
No puedo o�rte.
196
00:15:26,740 --> 00:15:27,660
Hola.
197
00:15:27,720 --> 00:15:30,060
Tendr�as que haber llamado,
August podr�a haber estado aqu�.
198
00:15:30,940 --> 00:15:34,280
- Bueno...�Hola!
- Hola. Bienvenido a casa.
199
00:15:37,100 --> 00:15:38,740
�Por qu� no viniste por Navidad?
200
00:15:38,940 --> 00:15:41,180
Me qued� un poco m�s.
Es una larga historia.
201
00:15:42,020 --> 00:15:43,020
�Y August?
202
00:15:44,940 --> 00:15:46,780
En la Iglesia de Brovang, trabajando.
203
00:15:48,780 --> 00:15:50,460
- �Para nuestro padre?
- S�.
204
00:15:52,580 --> 00:15:54,020
�Qu� planes tienes?
205
00:15:55,620 --> 00:15:56,740
No lo s�.
206
00:15:57,260 --> 00:15:58,780
En este momento s�lo...
207
00:16:00,780 --> 00:16:01,900
respiro.
208
00:16:02,780 --> 00:16:04,540
�No deber�as buscar trabajo?
209
00:16:10,460 --> 00:16:12,780
Perdona, Christian, estoy un poco...
210
00:16:13,460 --> 00:16:15,100
Tranquila. Lo entiendo.
211
00:16:15,540 --> 00:16:17,860
Estamos atravesando un momento complicado.
212
00:16:20,540 --> 00:16:21,540
�Qu� ocurre?
213
00:16:22,300 --> 00:16:23,980
August lo est� pasando mal.
214
00:16:24,420 --> 00:16:26,660
Incluso le cuesta ocuparse de
su trabajo.
215
00:16:27,140 --> 00:16:28,140
No s�.
216
00:16:28,300 --> 00:16:30,580
Secuelas de guerra, pero ya est� mejor.
217
00:16:30,740 --> 00:16:31,940
Ahora ya tiene ayuda.
218
00:16:32,620 --> 00:16:33,620
Genial.
219
00:16:39,740 --> 00:16:40,980
Y t�, �c�mo est�s?
220
00:16:41,780 --> 00:16:42,660
Bien.
221
00:16:44,980 --> 00:16:46,180
Muy ocupada.
222
00:16:47,140 --> 00:16:48,140
�August Krogh?
223
00:16:56,260 --> 00:16:59,340
Te desmayaste en Nochebuena
y parece que fue bastante grave.
224
00:16:59,500 --> 00:17:01,860
Emilie siempre exagera con estas cosas.
225
00:17:08,540 --> 00:17:09,540
S�...
226
00:17:11,340 --> 00:17:13,900
solo necesito pastillas para dormir.
227
00:17:14,740 --> 00:17:16,660
Algo para relajarme.
228
00:17:17,740 --> 00:17:20,620
- Estoy estresado debido a nuevo trabajo.
- Ya.
229
00:17:21,700 --> 00:17:24,300
Estuviste destinado como capell�n militar.
230
00:17:25,540 --> 00:17:27,100
�No tendr� que ver con eso?
231
00:17:27,260 --> 00:17:28,660
No, no.
232
00:17:29,420 --> 00:17:31,900
Me presion� demasiado
al volver a casa.
233
00:17:32,060 --> 00:17:32,860
Ya.
234
00:17:33,020 --> 00:17:35,980
Emilie dice que tienes problemas
para desempe�ar...
235
00:17:37,100 --> 00:17:39,420
- ...tus tareas con normalidad.
- Bien.
236
00:17:40,460 --> 00:17:43,020
Y... �qu� m�s te dijo?
237
00:17:44,580 --> 00:17:45,740
No mucho m�s.
238
00:17:45,940 --> 00:17:47,980
Por supuesto que
mantengo la confidencialidad.
239
00:17:54,580 --> 00:17:57,300
�Podr�as prescribirme simplemente
lo que ella me daba?
240
00:17:57,460 --> 00:17:59,060
No sin haberte evaluado.
241
00:17:59,980 --> 00:18:02,540
Eso implica que debes responder
a algunas preguntas.
242
00:18:06,940 --> 00:18:07,940
Claro.
243
00:18:08,500 --> 00:18:12,420
Estupendo. Me gustar�a saber
c�mo te has sentido desde Navidad.
244
00:18:14,860 --> 00:18:16,340
�Te has sentido deprimido?
245
00:18:17,260 --> 00:18:18,380
No.
246
00:18:20,780 --> 00:18:24,100
�Hay diferencia en c�mo te sientes
por la ma�ana y por la noche?
247
00:18:24,620 --> 00:18:25,420
No.
248
00:18:28,900 --> 00:18:31,500
- �Problemas de concentraci�n?
- No.
249
00:18:36,420 --> 00:18:39,780
August, te tiemblan las manos
y est�s p�lido.
250
00:18:39,940 --> 00:18:41,020
Y sudas.
251
00:18:41,820 --> 00:18:42,940
�Est�s mareado?
252
00:18:43,340 --> 00:18:45,380
- No controlas los m�sculos.
- No quiero seguir.
253
00:18:45,540 --> 00:18:46,380
Claro.
254
00:18:48,460 --> 00:18:50,020
�C�mo duermes por las noches?
255
00:18:51,380 --> 00:18:52,700
�Tienes pesadillas?
256
00:18:53,260 --> 00:18:54,820
�Tienes visiones, August?
257
00:18:56,020 --> 00:18:57,700
Deber�amos hacerlas desaparecer.
258
00:19:00,060 --> 00:19:00,980
Si�ntate.
259
00:19:02,180 --> 00:19:03,300
August, vamos.
260
00:19:05,060 --> 00:19:06,060
�August!
261
00:19:29,700 --> 00:19:31,340
- �Qu� haces?
- Perdona.
262
00:19:33,580 --> 00:19:35,500
No me di cuenta de que eras t�.
263
00:19:37,260 --> 00:19:38,340
Me alegra verte.
264
00:19:38,900 --> 00:19:40,780
- Bienvenido a casa.
- Gracias.
265
00:19:41,060 --> 00:19:43,060
- Pareces... �Est�s bien?
- S�.
266
00:19:47,180 --> 00:19:48,180
�C�mo est�s t�?
267
00:19:48,620 --> 00:19:50,780
Ahora mismo trabajando como un loco.
268
00:19:52,500 --> 00:19:53,620
Pero va todo bien.
269
00:19:54,380 --> 00:19:55,940
Acabo de hablar con Emilie.
270
00:19:57,180 --> 00:19:58,780
- �Hablaste con Emilie?
- S�.
271
00:20:00,340 --> 00:20:03,060
- Dice que no est�s tan bien.
- Es una exagerada.
272
00:20:03,740 --> 00:20:07,900
Solo es estr�s. No es importante.
Me obliga a ir a un psiquiatra.
273
00:20:08,260 --> 00:20:09,580
�Una estupidez!
274
00:20:09,740 --> 00:20:11,020
Acabo de escaparme de all�.
275
00:20:11,980 --> 00:20:14,220
- �De qu�? �De d�nde?
- Del psiquiatra.
276
00:20:19,860 --> 00:20:21,740
�Qu� ocurre, August?
277
00:20:26,940 --> 00:20:28,660
�Por qu� te fuiste fuera?
278
00:20:30,620 --> 00:20:32,020
Ten�a que aprender a respirar.
279
00:20:36,940 --> 00:20:38,780
Los budistas no son ambiciosos.
280
00:20:41,020 --> 00:20:42,620
Eso es porque tenemos muchas vidas.
281
00:20:50,220 --> 00:20:54,140
- No creo que est�s respirando.
- Deja esa mierda budista.
282
00:20:54,300 --> 00:20:55,780
- Hablo en serio.
- Basta ya.
283
00:20:55,980 --> 00:20:58,900
- C�lmate y dime c�mo te sientes.
- �Quieres callarte ya?
284
00:21:52,260 --> 00:21:54,620
No les cuentes a pap� y a mam� nada de esto.
285
00:21:55,780 --> 00:21:57,500
No. �En qu� diablos piensas?
286
00:22:00,300 --> 00:22:01,500
Claro que no.
287
00:22:03,260 --> 00:22:06,620
August, creo que te encuentras
en un estadio inicial de depresi�n.
288
00:22:07,820 --> 00:22:10,380
En tu caso pienso que va
a ser necesaria medicaci�n.
289
00:22:13,260 --> 00:22:16,620
Tengo que basar mi trabajo
en el conocimiento que tenemos...
290
00:22:16,780 --> 00:22:20,020
de los procesos del cerebro
y de las enfermedades mentales.
291
00:22:20,540 --> 00:22:24,820
En tu caso, la medicaci�n
ser� b�sica para estabilizarte.
292
00:22:25,980 --> 00:22:27,500
Antidepresivos...
293
00:22:28,060 --> 00:22:29,900
junto con terapia espec�fica.
294
00:22:39,740 --> 00:22:41,140
�O me vuelvo loco...
295
00:22:41,300 --> 00:22:43,540
o tomo las pastillas de la felicidad...
296
00:22:44,980 --> 00:22:46,180
y pierdo a Dios?
297
00:22:47,500 --> 00:22:50,580
�Crees que perder�s a Dios
por tomar unas pastillas?
298
00:22:52,540 --> 00:22:54,900
Dios antes me ayudaba...
299
00:22:55,460 --> 00:22:58,060
y ahora debo reemplazarlo
por unas pastillas.
300
00:22:59,460 --> 00:23:01,660
Respeto que tu punto de vista
como sacerdote...
301
00:23:01,820 --> 00:23:03,220
sea diferente del m�o,
302
00:23:03,580 --> 00:23:06,780
pero tu cerebro no produce
cantidad suficiente de la sustancia...
303
00:23:06,940 --> 00:23:08,900
que necesitas para controlar
tu estado de �nimo.
304
00:23:11,940 --> 00:23:15,140
�C�mo puedo convencerte
de tener m�s fe en la ciencia?
305
00:23:26,740 --> 00:23:27,900
�Ursula!
306
00:23:28,380 --> 00:23:29,260
�Ursula!
307
00:23:33,540 --> 00:23:34,500
Ursula.
308
00:23:36,180 --> 00:23:37,980
Perdona, gritaba y gritaba...
309
00:23:38,140 --> 00:23:39,580
- ...pero no me o�as.
- S�. Claro.
310
00:23:39,740 --> 00:23:42,740
- Yo...
- Siento lo de antes con Elisabeth.
311
00:23:42,900 --> 00:23:46,980
No, no, no. No tienes la culpa,
no la tienes. Oye, yo...
312
00:23:47,740 --> 00:23:51,140
Espero que Elisabeth pueda pasar p�gina.
313
00:23:51,420 --> 00:23:53,540
- Ya.
- Dentro de poco tiempo.
314
00:23:53,740 --> 00:23:57,260
No tienes que decirme nada.
No necesitas darme explicaciones.
315
00:23:57,700 --> 00:23:59,740
- Bien.
- Lo nuestro no puede ser.
316
00:23:59,900 --> 00:24:02,260
- Pero eres un hombre incre�ble.
- Ursula, yo...
317
00:24:02,420 --> 00:24:04,500
No te preocupes.
Mantendr� las distancias.
318
00:24:04,660 --> 00:24:05,660
No puedes...
319
00:24:06,420 --> 00:24:07,740
No podr�s trabajar aqu�.
320
00:24:11,540 --> 00:24:12,340
�Por qu� no?
321
00:24:12,540 --> 00:24:15,020
No puedes toparte con ella a cada rato.
322
00:24:15,180 --> 00:24:17,900
- No va a saber llevarlo bien.
- Pero estoy contratada.
323
00:24:18,060 --> 00:24:19,580
Te encontraremos un puesto.
324
00:24:19,740 --> 00:24:21,900
- Har� algunas llamadas y...
- No, lo siento.
325
00:24:22,220 --> 00:24:24,500
- Estoy destinada aqu�.
- Lo s�.
326
00:24:24,660 --> 00:24:27,380
�Crees que puedes acostarte
con la sepulturera y echarla?
327
00:24:28,180 --> 00:24:29,420
Idiota.
328
00:24:33,580 --> 00:24:35,140
Oye, �no podr�amos...?
329
00:24:38,060 --> 00:24:39,140
�Podemos solo...?
330
00:25:01,180 --> 00:25:03,060
C�mo atraviesa las paredes, �eh?
331
00:25:13,100 --> 00:25:16,860
Creo que son las repeticiones,
las que te vuelven un poco loco.
332
00:25:21,380 --> 00:25:23,620
- Elisabeth...
- �S�?
333
00:25:24,300 --> 00:25:27,660
�Y si Ursula pone
un poco de distancia de por medio?
334
00:25:30,180 --> 00:25:32,580
- �Crees que soy idiota?
- �Para!
335
00:25:32,780 --> 00:25:34,100
- �Lo crees?
- �Basta ya!
336
00:25:34,500 --> 00:25:35,540
�Quieres...?
337
00:25:35,700 --> 00:25:36,740
August.
338
00:25:39,060 --> 00:25:40,140
Hola, pap�.
339
00:25:40,300 --> 00:25:41,300
Hola.
340
00:25:41,540 --> 00:25:42,780
�Ten�amos reuni�n?
341
00:25:43,340 --> 00:25:44,980
No. Yo solo...
342
00:25:45,140 --> 00:25:48,900
Respecto a la misa del domingo
en Brovang, �podr�s oficiarla?
343
00:25:49,060 --> 00:25:51,860
- Seguro que Lotte puede hacerlo.
- No puedo seguir pidi�ndoselo.
344
00:25:52,020 --> 00:25:54,220
- No puedo pedir a otros...
- No, Johannes, solo se trata...
345
00:25:54,380 --> 00:25:56,020
Est� bien, lo har�.
346
00:25:56,620 --> 00:25:57,700
All� estar�.
347
00:25:57,940 --> 00:25:58,980
Bien, bien.
348
00:26:00,900 --> 00:26:03,260
Oye, �te gustar�a comer algo?
349
00:26:03,580 --> 00:26:05,020
Preparar� algo para almorzar.
350
00:26:10,660 --> 00:26:11,940
S�, yo...
351
00:26:12,180 --> 00:26:13,060
S�.
352
00:26:15,020 --> 00:26:16,500
Bien, hijo. Genial.
353
00:26:42,180 --> 00:26:42,980
S�.
354
00:26:45,060 --> 00:26:47,140
- Bueno, ser�a algo as�.
- Suena bien.
355
00:26:47,820 --> 00:26:48,620
S�.
356
00:26:48,780 --> 00:26:51,180
- Queda suspendida un instante.
- Simon, est� bien.
357
00:26:51,900 --> 00:26:53,700
Claro que Naja es la experta.
358
00:26:53,860 --> 00:26:55,580
S�. Me alegro por ella.
359
00:26:56,780 --> 00:26:58,780
Pero yo soy la experta en presupuesto.
360
00:26:59,060 --> 00:27:01,740
Asign� 1000 coronas
para a un afinador de pianos.
361
00:27:01,900 --> 00:27:03,020
- Me parece bien.
- �S�?
362
00:27:03,180 --> 00:27:05,300
Genial. Eso es todo, �no?
363
00:27:05,460 --> 00:27:06,340
Eso creo.
364
00:27:13,020 --> 00:27:15,620
Hay un �ltimo asunto que quer�a tratar.
365
00:27:15,980 --> 00:27:19,220
Tenemos algunos problemas
con nuestra sepulturera, Ursula.
366
00:27:19,420 --> 00:27:21,140
Son problemas de colaboraci�n.
367
00:27:22,660 --> 00:27:24,140
Pues no o� nada.
368
00:27:24,500 --> 00:27:27,620
Tratamos de resolverlo
internamente primero, pero...
369
00:27:29,020 --> 00:27:31,380
�Y cu�les son esos problemas?
370
00:27:31,740 --> 00:27:35,060
Hay mucho que contar. Es...
371
00:27:35,620 --> 00:27:38,460
Es algo extenso para explicarlo aqu� ahora.
372
00:27:38,620 --> 00:27:39,980
Aunque es extra�o.
373
00:27:41,540 --> 00:27:45,700
Nadie me dijo que no est�
satisfecho con su trabajo.
374
00:27:45,940 --> 00:27:47,180
O con su persona.
375
00:27:47,340 --> 00:27:49,820
No. T� no trabajas con
ella en el d�a a d�a.
376
00:27:50,700 --> 00:27:52,020
Pero t� s�.
377
00:27:55,820 --> 00:27:58,060
Tal vez debas trabajar
un poco menos con ella.
378
00:28:00,580 --> 00:28:02,580
El da�o ya est� hecho...
379
00:28:03,300 --> 00:28:04,300
como dicen.
380
00:28:04,660 --> 00:28:06,100
�Y ella debe pagarlo?
381
00:28:06,260 --> 00:28:07,540
No tengo elecci�n.
382
00:28:08,060 --> 00:28:09,340
No puede quedarse.
383
00:28:09,940 --> 00:28:11,980
A no ser que elijan un nuevo decano.
384
00:28:16,780 --> 00:28:18,780
Debemos seguir el procedimiento.
385
00:28:18,940 --> 00:28:20,980
- No puedo ayudarte con esto.
- Bien.
386
00:28:21,260 --> 00:28:22,340
Tendr�s...
387
00:28:24,140 --> 00:28:26,620
Tendr�s que ocuparte de
ordenar tu propio caos.
388
00:28:27,500 --> 00:28:31,220
A veces me desconciertas
con tu comportamiento, Johannes.
389
00:28:33,100 --> 00:28:34,900
Existe luz y oscuridad en todos.
390
00:28:35,300 --> 00:28:36,300
S�.
391
00:28:41,300 --> 00:28:42,340
Muchas gracias.
392
00:28:42,540 --> 00:28:43,540
Gracias a ti.
393
00:28:43,900 --> 00:28:45,540
Dale recuerdos a Elisabeth.
394
00:28:52,060 --> 00:28:53,380
Hola, August, soy yo.
395
00:28:54,180 --> 00:28:55,420
Mam� viene de camino.
396
00:28:55,940 --> 00:28:56,940
�C�mo va todo?
397
00:28:57,780 --> 00:28:59,340
No debes decirle nada.
398
00:28:59,820 --> 00:29:01,740
- �Del psiquiatra?
- �Me lo prometes?
399
00:29:02,180 --> 00:29:04,620
S�. No dir� nada. �Qu� te dijo?
400
00:29:04,900 --> 00:29:07,360
�Quiere ponerte en tratamiento
con pastillas de la felicidad?
401
00:29:09,060 --> 00:29:11,660
Olvida toda la mierda que pap�
nos cont� sobre la psiquiatr�a...
402
00:29:11,820 --> 00:29:12,860
y las pastillas.
403
00:29:13,460 --> 00:29:14,820
�Sigues con ataques de ansiedad?
404
00:29:28,740 --> 00:29:30,300
�Qu� crees que est�s haciendo?
405
00:29:31,140 --> 00:29:32,940
�Vuelves a casa y no avisas a nadie?
406
00:29:37,340 --> 00:29:38,980
�Y adem�s te escondes aqu�?
407
00:29:42,860 --> 00:29:44,300
- Hola, cari�o.
- Eres mala.
408
00:29:45,100 --> 00:29:46,180
Hola, cari�o.
409
00:29:47,300 --> 00:29:48,620
�Vas a hacerte monje?
410
00:29:50,500 --> 00:29:51,820
Lo pareces.
411
00:29:52,940 --> 00:29:54,940
Delgado, paliducho.
412
00:29:55,780 --> 00:29:56,620
S�.
413
00:29:57,780 --> 00:30:00,380
El monje que me encontr�
dijo que hab�a una raz�n...
414
00:30:00,540 --> 00:30:02,060
por la que termin� all�.
415
00:30:05,180 --> 00:30:06,420
Es probable que s�.
416
00:30:09,140 --> 00:30:10,660
Est�s bastante cambiado.
417
00:30:14,100 --> 00:30:15,260
�C�mo est�n ustedes?
418
00:30:16,740 --> 00:30:17,620
Bien.
419
00:30:24,980 --> 00:30:28,300
�Te importa si enchufo el fijo
para hacer una llamada?
420
00:30:29,220 --> 00:30:32,460
La cobertura del m�vil
no es muy buena por aqu�.
421
00:30:32,620 --> 00:30:34,620
S�, claro. Adelante.
422
00:30:43,700 --> 00:30:44,860
Ya est�.
423
00:30:53,260 --> 00:30:54,540
�Qu� ocurre, mam�?
424
00:31:10,140 --> 00:31:11,580
�Por qu� sigues con �l?
425
00:31:15,580 --> 00:31:16,380
�Eh?
426
00:31:16,820 --> 00:31:19,780
Nadie va a culparte si lo dejas.
427
00:31:30,500 --> 00:31:31,700
No es tan f�cil, cari�o.
428
00:31:34,100 --> 00:31:36,580
Tal vez sea yo qui�n se tiene
que preocupar por ti.
429
00:31:40,500 --> 00:31:41,660
Ven aqu�, hijo.
430
00:31:59,580 --> 00:32:00,380
Hola.
431
00:32:00,540 --> 00:32:01,940
Soy Johan Bundgaard, del programa P4.
432
00:32:02,100 --> 00:32:05,380
Tu �ltima actualizaci�n de Facebook
tiene m�s de 5000 "Me gusta".
433
00:32:05,540 --> 00:32:08,220
Trataremos la toma de decisiones
para un cambio de vida.
434
00:32:08,380 --> 00:32:10,500
Ser�a fant�stico contar contigo esta tarde.
435
00:32:19,420 --> 00:32:22,740
"Mi Facebook no se mantiene solo,
as� que cometer� un cibersuicidio".
436
00:32:22,900 --> 00:32:25,140
Es la publicaci�n en Facebook
de Christian Krogh...
437
00:32:25,300 --> 00:32:27,700
que ya tiene m�s de 5000 "Me gusta".
438
00:32:27,980 --> 00:32:29,100
Bienvenido, Christian.
439
00:32:29,300 --> 00:32:30,140
Gracias.
440
00:32:30,900 --> 00:32:32,140
�Por qu� el suicidio?
441
00:32:32,740 --> 00:32:35,980
Me estaba convirtiendo en
alguien que no me gustaba,
442
00:32:36,340 --> 00:32:37,700
mintiendo y enga�ando.
443
00:32:37,860 --> 00:32:40,940
�Est�s comenzando el proyecto de
Coaching para la autorrealizaci�n...
444
00:32:41,100 --> 00:32:43,620
- ...m�s extra�o del mundo?
- Escucha bien lo que digo.
445
00:32:43,900 --> 00:32:45,220
No soy ning�n Coach
446
00:32:45,580 --> 00:32:47,300
Solo intento volver a la realidad.
447
00:33:01,340 --> 00:33:03,460
�Por qu� crees que has
tenido tantos "Me gusta"?
448
00:33:03,620 --> 00:33:06,820
Porque en nuestra cultura
se trata siempre de tener �xito...
449
00:33:06,980 --> 00:33:08,140
o de ganar.
450
00:33:08,300 --> 00:33:11,420
�No estamos arruinando la
idea invit�ndote aqu�?
451
00:33:12,180 --> 00:33:13,100
Ahora tienes �xito.
452
00:33:15,260 --> 00:33:18,740
El �xito es algo m�s que pararse
aqu� a ser el blanco de tus bromas...
453
00:33:18,900 --> 00:33:21,540
o escucharte leer las genialidades
de un gui�n que no escribiste.
454
00:33:21,780 --> 00:33:25,060
Ah� me diste donde m�s duele.
Una gran reflexi�n.
455
00:33:25,220 --> 00:33:27,940
Gracias por venir, Christian Krogh.
Un poco de m�sica.
456
00:33:30,860 --> 00:33:31,860
�Nos vemos?
457
00:33:40,060 --> 00:33:40,860
�S�?
458
00:33:41,020 --> 00:33:43,140
Peter Poulsen, de Media Speech Dinamarca.
459
00:33:43,300 --> 00:33:45,540
Organizamos conferencias por todo el pa�s.
460
00:33:45,700 --> 00:33:48,380
Te o� en la radio.
�Querr�as dar una charla?
461
00:33:59,500 --> 00:34:00,420
�Espera!
462
00:34:05,780 --> 00:34:08,660
- Lo siento, jefe. Se ha...
- Est� bien, Svend. Tranquilo.
463
00:34:10,300 --> 00:34:13,940
Ir� a la sacrist�a para cancelar
la boda. Deber�a saberlo.
464
00:34:15,620 --> 00:34:17,620
Emma, espera, �quieres?
465
00:34:22,620 --> 00:34:24,940
Por favor, toma asiento un momento.
466
00:34:31,900 --> 00:34:34,540
Creo que en la vida real...
467
00:34:35,620 --> 00:34:37,420
el amor alberga luces y sombras.
468
00:34:37,580 --> 00:34:41,660
El matrimonio implica creer
y respetarse en ambas situaciones.
469
00:34:42,820 --> 00:34:44,100
Todos nos asustamos.
470
00:34:44,540 --> 00:34:47,220
�Lo quiero lo suficiente?
�Me quiere �l a m�?
471
00:34:48,060 --> 00:34:49,940
�Llegar� a herirlo? Lo har�s.
472
00:34:50,660 --> 00:34:52,500
Por descontado, en alg�n momento.
473
00:34:54,220 --> 00:34:55,460
�Deseamos hacer...
474
00:34:56,420 --> 00:34:58,020
los sacrificios necesarios?
475
00:35:00,180 --> 00:35:01,460
�Qu� debo sacrificar?
476
00:35:03,780 --> 00:35:05,020
Un poco de ti misma.
477
00:35:06,860 --> 00:35:07,940
Eso es todo.
478
00:35:09,340 --> 00:35:10,740
M�s de lo que te atrever�as.
479
00:35:16,660 --> 00:35:19,540
�Sabes qu� es lo que tienes con Mads?
480
00:35:19,700 --> 00:35:22,620
�Con su organizador de bodas...
481
00:35:23,300 --> 00:35:24,900
y sus p�talos de rosa?
482
00:35:26,420 --> 00:35:27,580
Tienes a un hombre...
483
00:35:28,260 --> 00:35:31,220
que te ama incondicionalmente
en este momento.
484
00:35:32,140 --> 00:35:34,340
Que har� lo que est� en
su mano por cuidarte.
485
00:35:34,500 --> 00:35:35,940
�Y sabes por qu� lo s�?
486
00:35:36,180 --> 00:35:37,860
Cuando los vi aqu� juntos...
487
00:35:38,060 --> 00:35:40,340
�l estaba al menos tan asustado como t�.
488
00:35:40,500 --> 00:35:43,020
Sin embargo, dej� sus miedos a un lado...
489
00:35:43,340 --> 00:35:44,900
te tom� de la mano...
490
00:35:45,660 --> 00:35:46,940
y te tranquiliz�.
491
00:35:48,860 --> 00:35:51,860
En realidad, la pregunta
que debes hacerte es:...
492
00:35:54,940 --> 00:35:56,980
"�Quiero hacer lo mismo por �l?"
493
00:36:01,020 --> 00:36:03,940
Si al final los caso,
existe un antiguo poema...
494
00:36:04,540 --> 00:36:06,060
realmente bello...
495
00:36:07,020 --> 00:36:09,820
que me gustar�a leerles. Habla del amor.
496
00:36:11,580 --> 00:36:13,500
"Dos personas que se aman..."
497
00:36:14,820 --> 00:36:16,820
pueden herirse entre s�...
498
00:36:18,380 --> 00:36:20,460
como enemigos implacables...
499
00:36:21,900 --> 00:36:23,940
que buscan venganza sin fin.
500
00:36:26,260 --> 00:36:27,260
Tambi�n...
501
00:36:27,980 --> 00:36:29,620
dos personas que se aman...
502
00:36:30,940 --> 00:36:33,340
pueden cerrar la peor herida...
503
00:36:34,140 --> 00:36:37,860
solo con mirarse a los ojos...
504
00:36:39,060 --> 00:36:40,900
y acariciarse el cabello el uno al otro.
505
00:36:54,940 --> 00:36:56,380
Me voy a un concierto.
506
00:37:01,580 --> 00:37:02,660
Ve...
507
00:37:04,740 --> 00:37:05,940
Est�s preciosa.
508
00:37:10,700 --> 00:37:12,820
La libertad de la que siempre hablas.
509
00:37:14,740 --> 00:37:15,540
�S�?
510
00:37:16,060 --> 00:37:19,140
�No crees que era sobre
todo aplicable a ti...
511
00:37:19,620 --> 00:37:22,620
porque sab�as que probablemente
yo nunca la usar�a?
512
00:37:23,860 --> 00:37:24,860
Realmente...
513
00:37:25,900 --> 00:37:27,380
�es aplicable a ambos?
514
00:37:29,140 --> 00:37:31,180
Por supuesto que es aplicable a ambos.
515
00:37:35,980 --> 00:37:36,860
Entonces...
516
00:37:41,540 --> 00:37:42,700
�planeas...
517
00:37:43,620 --> 00:37:46,140
acostarte con toda la orquesta sinf�nica?
518
00:37:48,500 --> 00:37:49,820
Podr�a ser divertido.
519
00:38:51,700 --> 00:38:52,980
�A d�nde va, jefe?
520
00:38:54,100 --> 00:38:57,100
Voy a dar una vuelta por el parque.
521
00:38:57,420 --> 00:38:59,060
�Quiere que le acompa�e?
522
00:38:59,540 --> 00:39:01,340
- Necesito aire.
- Jefe.
523
00:39:02,060 --> 00:39:03,380
No lo necesita.
524
00:39:05,140 --> 00:39:06,380
No necesita eso.
525
00:39:13,660 --> 00:39:16,620
�Por qu� no nos preparamos
unos s�ndwiches de arenque?
526
00:39:20,940 --> 00:39:23,580
Me inform� sobre c�mo
despedir a la sepulturera.
527
00:39:38,740 --> 00:39:40,180
- Borracha.
- Borrach�sima.
528
00:39:40,340 --> 00:39:41,140
�S�!
529
00:39:41,300 --> 00:39:42,780
- Borracha.
- No est� nada mal.
530
00:39:42,940 --> 00:39:45,540
- �No?
- Est� muy bien.
531
00:40:11,100 --> 00:40:11,940
Ya...
532
00:40:15,420 --> 00:40:16,340
S�.
533
00:40:18,260 --> 00:40:19,900
- Buenas noches.
- Buenas noches.
534
00:40:36,660 --> 00:40:37,740
Regresaste a casa conmigo.
535
00:40:42,460 --> 00:40:43,460
Gracias.
536
00:40:49,260 --> 00:40:50,500
De nada.
537
00:40:53,620 --> 00:40:56,620
Creo que encontramos la forma
de deshacernos de ella.
538
00:41:00,580 --> 00:41:01,740
�De qui�n?
539
00:41:02,260 --> 00:41:03,740
De Ursula.
540
00:41:05,020 --> 00:41:06,420
Ah, claro.
541
00:41:09,620 --> 00:41:11,260
As� que...
542
00:41:19,300 --> 00:41:20,500
Como todos saben...
543
00:41:21,100 --> 00:41:23,900
nuestras finanzas bajaron
en estos �ltimos tiempos.
544
00:41:24,060 --> 00:41:27,300
Por eso nos vemos obligados
a tomar una decisi�n muy dif�cil.
545
00:41:27,460 --> 00:41:31,060
- �"Nos"?
- El consejo parroquial decide.
546
00:41:32,860 --> 00:41:34,820
A partir de ahora, contaremos...
547
00:41:34,980 --> 00:41:37,140
con un sepulturero
y un servicio de jardiner�a...
548
00:41:37,300 --> 00:41:39,700
- ...compartido con Brovang...
- Es rid�culo.
549
00:41:39,860 --> 00:41:41,800
- ...y otras dos iglesias.
- �No hay otra soluci�n?
550
00:41:41,860 --> 00:41:43,620
Prescindiremos de una persona.
551
00:41:45,420 --> 00:41:48,220
Y como Ursula es la incorporaci�n
m�s reciente, es ella quien saldr�.
552
00:41:48,380 --> 00:41:50,380
- No puede ser.
- Ya, pero lo es.
553
00:41:50,540 --> 00:41:52,460
As� funciona la econom�a.
554
00:41:53,060 --> 00:41:55,540
�Desde cu�ndo puedes
tomar decisiones sin consultarme?
555
00:41:55,700 --> 00:41:58,780
No hubo tiempo.
Ya lo comentaremos con m�s detalle.
556
00:41:58,940 --> 00:42:01,340
Evidentemente, ya habl� con Ursula.
557
00:42:01,500 --> 00:42:03,980
Nadie est� m�s triste que yo
por esta p�rdida.
558
00:42:04,140 --> 00:42:05,460
Seamos claros sobre esto.
559
00:42:09,300 --> 00:42:10,300
Hola.
560
00:42:10,700 --> 00:42:12,420
- Hola, Ursula.
- Lo siento.
561
00:42:14,020 --> 00:42:16,860
Solo he venido a buscar mis cosas
y entregar las llaves.
562
00:42:18,100 --> 00:42:19,620
Y tiene que ser ahora.
563
00:42:22,380 --> 00:42:23,900
S�, tiene que ser ahora.
564
00:42:27,420 --> 00:42:30,220
Vayamos al siguiente punto en la agenda...
565
00:42:30,380 --> 00:42:32,580
Aqu� despedimos dignamente
a los compa�eros.
566
00:42:33,940 --> 00:42:38,180
�Podr�amos dejar ya esto?
Pasemos al siguiente punto del d�a.
567
00:43:05,700 --> 00:43:06,940
�Qu� tienes?
568
00:43:07,100 --> 00:43:08,580
Tengo algo de diazepam.
569
00:43:09,100 --> 00:43:12,500
El diazepam es fant�stico.
Lo uso para relajarme.
570
00:43:30,980 --> 00:43:31,940
�August!
571
00:43:32,380 --> 00:43:33,340
�August!
572
00:43:38,900 --> 00:43:39,860
August.
573
00:43:41,460 --> 00:43:42,820
August.
574
00:43:45,020 --> 00:43:47,380
�Eh! August, hijo...
575
00:43:48,380 --> 00:43:49,260
�Eh!
576
00:43:51,260 --> 00:43:52,260
�Oye!
577
00:43:55,140 --> 00:43:58,860
Tu sacrist�n me avis�.
Que te llam� muchas veces.
578
00:43:59,380 --> 00:44:00,660
�Por qu� no respondes?
579
00:44:06,300 --> 00:44:07,420
�Qu� haces as�?
580
00:44:08,820 --> 00:44:10,260
Me sent� indispuesto.
581
00:44:11,460 --> 00:44:13,020
�Indispuesto, dices?
582
00:44:13,700 --> 00:44:15,940
Eso no es excusa. �Si�ntate!
583
00:44:16,500 --> 00:44:18,580
Tienes una congregaci�n que construir.
584
00:44:25,300 --> 00:44:26,860
�Qu� te est� pasando?
585
00:44:29,060 --> 00:44:31,100
Oye, August.
586
00:44:34,580 --> 00:44:35,780
�Qu� tomaste?
587
00:44:36,180 --> 00:44:37,180
Dime.
588
00:44:38,940 --> 00:44:40,020
D�melo.
589
00:44:40,620 --> 00:44:41,740
- D�melo.
- Para.
590
00:44:41,900 --> 00:44:43,980
- �D�nde est�n? �Antidepresivos?
- D�jalo.
591
00:44:44,140 --> 00:44:45,180
- �D�melos!
- �Para ya!
592
00:44:45,340 --> 00:44:47,020
- �D�nde est�n?
- �D�jame ya!
593
00:44:47,540 --> 00:44:48,620
�Por qu�?
594
00:44:48,940 --> 00:44:50,300
Pap�, para ya.
595
00:44:51,660 --> 00:44:53,020
D�jalo, pap�.
596
00:44:57,060 --> 00:44:58,740
Si deseas ser un adicto...
597
00:44:59,540 --> 00:45:01,220
te tratar� como a un adicto.
598
00:45:09,940 --> 00:45:11,100
�Vamos, dame eso!
599
00:45:19,220 --> 00:45:20,420
Lo siento.
600
00:45:25,820 --> 00:45:27,060
Deshazte de eso.
601
00:45:30,100 --> 00:45:31,540
T�ralo, August.
602
00:45:31,820 --> 00:45:32,780
Ya.
603
00:45:40,060 --> 00:45:41,340
�Lev�ntate!
604
00:45:43,820 --> 00:45:44,820
Vamos.
605
00:45:54,860 --> 00:45:56,060
Vamos, August.
606
00:45:58,980 --> 00:46:02,100
Tu fortaleza est� siendo
puesta a prueba ahora mismo.
607
00:46:03,100 --> 00:46:05,540
Tienes fortaleza, August. La tienes.
608
00:46:07,260 --> 00:46:08,660
T� la tienes.
609
00:46:43,740 --> 00:46:46,740
No importa qu� mierda
elegiste meterte...
610
00:46:49,140 --> 00:46:52,300
pero no puedes ser drogadicto
y sacerdote al mismo tiempo.
611
00:46:57,020 --> 00:46:59,500
Tengo que hacer algo para salir de esto.
612
00:47:05,940 --> 00:47:10,820
Es cuando casi hemos perdido la fe,
cuando m�s hay que confiar en Dios.
613
00:47:14,660 --> 00:47:16,100
Para, August.
614
00:47:16,980 --> 00:47:19,180
Para, para.
615
00:47:20,660 --> 00:47:21,660
D�jalo.
616
00:47:22,060 --> 00:47:23,060
D�jalo.
617
00:47:24,900 --> 00:47:26,500
�Para! �Vamos!
618
00:47:27,420 --> 00:47:28,460
Lev�ntate.
619
00:47:32,340 --> 00:47:34,140
Para, para.
620
00:47:38,660 --> 00:47:39,620
Me voy.
621
00:47:43,540 --> 00:47:45,700
Debes manejar esta situaci�n solo.
622
00:47:48,100 --> 00:47:48,940
Para.
623
00:49:15,780 --> 00:49:16,780
Vamos.
624
00:49:50,580 --> 00:49:51,660
�Mierda!
625
00:49:55,740 --> 00:49:56,940
Manifi�state...
626
00:50:01,020 --> 00:50:02,420
y mu�strale el camino.
627
00:50:02,980 --> 00:50:04,060
Ayuda...
628
00:50:05,100 --> 00:50:06,540
al peque�o hombre.
629
00:51:26,780 --> 00:51:29,460
Mat� a una mujer joven
cuando estuve destinado.
630
00:51:33,980 --> 00:51:35,140
Fue un accidente...
631
00:51:38,140 --> 00:51:39,420
pero lo hice.
632
00:51:46,060 --> 00:51:47,140
Nadie debe saberlo.
633
00:51:48,420 --> 00:51:50,180
Se lo dije a mi padre...
634
00:51:50,340 --> 00:51:53,300
- ...pero no se lo contar� a nadie.
- �Por qu� no debe saberlo nadie?
635
00:51:55,060 --> 00:51:56,900
Ser�a mi fin como sacerdote.
636
00:52:00,900 --> 00:52:03,500
�Qu� te hizo venir aqu�
y dec�rmelo ahora?
637
00:52:05,380 --> 00:52:07,100
Cinco miligramos de diazepam.
638
00:52:10,140 --> 00:52:12,260
- El diazepam funciona.
- S�.
639
00:52:12,660 --> 00:52:15,420
El diazepam funciona, pero es peligroso.
640
00:52:16,180 --> 00:52:17,780
Tienes que dejarlo.
641
00:52:25,340 --> 00:52:27,300
Te tomar�s estos antidepresivos.
642
00:52:34,820 --> 00:52:36,420
Queremos que salgas adelante.
643
00:52:39,540 --> 00:52:41,460
�Qu� ocurrir� si pierdo a Dios?
644
00:52:43,300 --> 00:52:45,580
Eso no es algo que yo pueda curar.
645
00:52:47,340 --> 00:52:49,380
Pero si Dios ha creado todo...
646
00:52:50,620 --> 00:52:53,180
�no podr�a haber creado
las pastillas de la felicidad?
647
00:53:09,020 --> 00:53:10,900
�Cu�ntos asisten a estas conferencias?
648
00:53:12,540 --> 00:53:14,140
Si no saliste en la tele...
649
00:53:16,180 --> 00:53:18,700
quiz� unos diez, con suerte.
650
00:53:19,460 --> 00:53:20,620
�Esto es necesario?
651
00:53:20,780 --> 00:53:22,260
S�, ya lo creo.
652
00:53:25,620 --> 00:53:27,020
�De qu� se suele hablar?
653
00:53:27,540 --> 00:53:29,740
No lo s�. No suelo escuchar.
654
00:53:29,900 --> 00:53:31,100
�Nunca te quedas?
655
00:53:31,260 --> 00:53:32,500
No.
656
00:53:33,140 --> 00:53:34,820
En cuanto empieces, me largo.
657
00:53:38,420 --> 00:53:40,100
�No quieres escuchar mi charla?
658
00:53:41,660 --> 00:53:43,260
No soy el tipo de persona...
659
00:53:43,780 --> 00:53:45,460
que va a charlas.
660
00:53:46,620 --> 00:53:48,580
Y tengo que entrenar. As� que...
661
00:54:05,580 --> 00:54:08,020
Hola. No s� si podr� hacerlo.
662
00:54:13,980 --> 00:54:16,460
Acabo de volver de Nepal
y me siento m�s ligero.
663
00:54:17,420 --> 00:54:19,900
Se debe a que perd� peso
y mi equipaje, pero...
664
00:54:20,100 --> 00:54:22,700
tambi�n a que ya no estoy tan enfadado.
665
00:54:25,460 --> 00:54:27,660
�Saben lo que es cargar
con el peso de la ira?
666
00:54:30,660 --> 00:54:32,220
Estaba enfadado con mi padre.
667
00:54:33,940 --> 00:54:34,980
Enfurecido.
668
00:54:36,100 --> 00:54:39,380
Te vuelves iracundo
por tantas cosas. Tal vez...
669
00:54:39,540 --> 00:54:42,700
tuviste una infancia de mierda
porque tus padres se separaron.
670
00:54:43,100 --> 00:54:46,660
O tendr�an que haberlo hecho, pero
misteriosamente no lo hicieron.
671
00:54:47,380 --> 00:54:51,860
O porque simplemente la gente no
comprende qu� mierda pasa en tu cabeza.
672
00:54:52,100 --> 00:54:53,660
Y vas soportando el dolor...
673
00:54:53,820 --> 00:54:56,380
hasta que el impulso
de autodestrucci�n regresa.
674
00:54:57,820 --> 00:55:00,220
Puede que bebas Coca-Cola Light
y hagas ejercicio...
675
00:55:00,380 --> 00:55:01,620
pero solo te enga�as.
676
00:55:02,460 --> 00:55:03,860
Porque est�s tan furioso...
677
00:55:04,060 --> 00:55:07,220
que puedes parar a comer en
McDonald's tres de cada cinco noches.
678
00:55:07,820 --> 00:55:10,020
No importa cu�l sea el abuso.
679
00:55:10,420 --> 00:55:12,860
Si es comida, alcohol, drogas, sexo...
680
00:55:15,180 --> 00:55:18,500
Aparent� ser un ganador
y que mi padre estuviera orgulloso.
681
00:55:19,860 --> 00:55:21,220
Dios Todopoderoso.
682
00:55:21,940 --> 00:55:23,740
Abusamos para soportar la ira.
683
00:55:25,740 --> 00:55:28,540
Y todos guardamos ira
en nuestro interior...
684
00:55:29,300 --> 00:55:32,140
ante la vida que llevamos.
685
00:55:33,500 --> 00:55:36,020
Que es maravillosa y terrible a la vez.
686
00:55:37,300 --> 00:55:39,460
Y que no sabemos c�mo nos fue dada.
687
00:55:39,940 --> 00:55:42,580
Los declaro marido y mujer.
688
00:55:43,540 --> 00:55:46,020
Frente a Dios y los hombres.
689
00:55:53,744 --> 00:56:00,744
Subt�tulo aportado por: rodrigo_mdp
Edici�n y ajustes: Coppelia
* NORDIKEN.net *
49331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
