All language subtitles for Genghis.Khan.1965.1080p.BluRay.x264-PSYCHD

H� quase oitocentos anos atr�s
surgiu na Mong�lia,

um g�nio da guerra
que conquistou metade do mundo.

Ele era o filho de Yesugei.

L�der de uma pequena tribo n�mada.

Este jovem pr�-destinado
que calvagava a meu lado...

chamava-se Temujin.

e nasceu para ser o pr�ncipe
dos conquistadores, Genghis Khan.

Temujin. Temujin.

Quero-te com vida, Yesugei.

Quero que os chefes das outras
tribos veja como Jamuga,

chefe dos Merkitas pune aqueles
que atravessam as suas terras.

Tragam os cavalos.

Espere um minuto.

Jamuga, ou�a-me.

Est� escrito nas estrelas que
o homem que matar o filho de Yesugei,

morrer� depressa e
pela pr�pria espada.

Acredite poderoso senhor.

Tem o sinal de sangue.

- Qual � o seu nome?
- Temujin.

"Homem de Ferro".

Ent�o tenho que o poupar,

para que seja testemunha da morte
que vou dar a seu pai.

Temujin!

A partir de agora usar�s
uma coleira.

Ser� uma canga
em torno do teu pesco�o.

Joatex Software

Legendas:
Jo�o Ahrens Teixeira

N�o, traga-me a minha bola,
por favor. A minha bola.

Fique longe dele, irm�.

Que dano fez para
usar uma canga?

Ouviu as ordens Jamuga.
Al�m disso seu pai...

Era um inimigo da nossa tribo.
Vamos.

- Qual � seu nome?
- Temujin.

Porque usa esta canga horr�vel
em volta do seu pesco�o?

- Qual � seu nome?
- Bortei.

Princesa, volte ao acampamento.
V� com seus irm�os.

N�o recebo ordens de si,
Jamuga.

Tal como diz, Bortei.
Ainda n�o.

Os c�es t�m de ficar no lugar.

Sengal...

D�-me isso.

E agora, Homem de Ferro...

De joelhos. De joelhos.

Ajoelhe-se.

Jamuga � um homem corajoso
com um homem acorrentado.

Kuchluk.

Temujin.

Temujin.

Geen.

Pai Geen...

Como me encontrou?

Consultei as estrelas e me...

"A verdade � que Sengal me disse."
- Sengal?

Se pudesse falar diria agora que
est� conosco.

�s o chefe da menor
tribo Mongol.

Mas isso � s� o come�o.

Um bom come�o.

Isto pode manter um ex�rcito.
Estaremos seguros aqui.

Os Merkitas pensam que s� os esp�ritos
e fantasmas podem habitar t�o alto.

Enquanto acreditarem nisso
estaremos salvos.

E quando descobrirem a verdade,
onde vamos, leste ou oeste?

Quando chegar a hora,
voc� vai decidir.

Embora, isto o ajude.

O nosso mundo � assim...

tr�s grandes c�rculos.

Aqui a oeste...

est�o Samarkand e Bukhara,
a terra dos persas.

Um povo rico que faz com�rcio
com crist�os atrav�s do deserto.

E aqui a leste?

Nunca viajei para leste
das montanhas.

Mas falei com mercadores
das caravanas.

Falam de grandes muralhas.

E por tr�s delas est�
o Imp�rio da China.

Uma na��o de grande riqueza,
onde as pessoas se vestem de seda.

Mesmo os homens.
E onde os mercadores,

v�o em busca de especiarias
e madeiras preciosas,

que vendem noutras terras
al�m dos mares.

E ali no meio?

Um c�rculo vazio e est�ril
onde s� vivem os mong�is.

Porque � est�ril e vazia,
situada entre o leste rico...

e o oeste rico?

Porque as tribos como
Merkit, Salkit, Tangut,

est�o ocupadas lutando entre si.

E se todas elas se unissem?

Os mong�is apenas
est�o unidos na morte.

Estava certo ao dizer,
que esta � a menor tribo.

Seria dif�cil ser mais pequena.

Ent�o teremos de a aumentar.

De que tribo � voc�?

Dos Salkit.

Siga-me.

Vamos ver se os esp�ritos do vento
est� a favor ou contra n�s.

Yesugei em frente!

Esses homens parecem Salkits.

Talvez seja porque o s�o.

Salkits calvagando consigo.

Sim, Salkit e Yesugeis juntos.

E al�m Temujin � o caminho
das caravanas para Tasker.

Onde houve muitas batalhas
l� disputadas.

Mataram tantos escravos,
e tiraram pouco lucro.

E assim, o tratado foi assinado
"A Rota dos Escravos".

- Um tratado?
O X� do Khwarezm imp�s uma tr�gua.

Todos concordaram e agora
nenhum soldado pode carregar armas.

Bom assim obteremos
a pilhagem sem lutar.

N�o, n�o entendes Temujin.
Uma tr�gua foi assinada.

Eu n�o assinei.
Os escravos n�o assinaram.

H� mulheres entre os escravos?
Sim.

Bem, meus homens t�m cavalos
e armas, mas n�o mulheres.

Quanto tempo resistem sem mulheres?
Quanto tempo onsegue?

O que significa isto?

A caravana de escravos est� sob
protec��o do X� de Khwarezm.

D� ao X� a gratid�o de Temujin?
Temujin?

Temujin!

Katke.

Meu senhor.
Obrigado por me encontrar.

Jamuga vendeu-me
como escrava.

J� n�o � uma escrava.

Agora est� livre.

Todos est�o livres.
- Livres?

Est�o todas livres, irm�s,
podem seguir na caravana...

ou venham com meus homens
ao nosso acampamento.

Deixa que as mulheres escolham?

Sengal, corte os la�os
desses escravos.

Essa tr�gua j� dura h�
cem anos, seu b�rbaro.

O X� espetar� sua cabe�a
nas paredes da cidade.

Uma vez morto,
julga que isso me interessa?

Boa viagem a Taschen.
E os nossos cumprimentos ao X�.

� um milagre, um milagre.

Obrigado, mas para me agradecer
D�-me esta mulher.

� a minha esposa.
Pega outra. Vou-te dar um cavalo.

Vou-te dar dois cavalos.

N�o amigo Shan, n�o deve tomar
uma mulher contra sua vontade.

Mas senhor, � para o que
as mulheres servem.

Al�m disso,
j� escolheram as melhores.

Um homem s�bio n�o escolhe
seu cavalo pela apar�ncia.

Venha eu vou escolher para si.

Venha.

Katke quer um marido?

Isso?

Todos de acordo.
Que tenham muitos filhos.

� hora de voc� tamb�m
pensar em ter filhos.

As ideias que tenho n�o s�o para
um homem como tu, d�-me tempo.

Toma isto e tem cuidado.

Temujin.

Katke. D� roupas e
alimentos para a princesa.

Prepara-me outra tenda
enquanto me lavo.

Lavar?

Sr. Temujin, minha senhora.

Fique mulher.

N�o pedi para ir.

N�o parece ser uma
mulher est�pida.

N�o sou uma mulher est�pida.

O que fiz para pensar
que sou est�pida?

Deu uma ordem que
n�o faz sentido.

O homem que alimenta
o seu c�o,

n�o espera que ele responda
ao assobio de um estranho.

Devia supor isso de si.

Trata os servos como c�es.

N�o Katke. Ela cuidou de mim
como uma crian�a.

Ela n�o se orgulha disso,
tenho a certeza.

Minha senhora, qualquer um que ouvisse,
pensaria que tenta criar uma briga.

Mas � preciso dois para isso.
Isso n�o � comigo.

Gosto de cavalos rebeldes.
Os cavalos, c�es, animais...

S� pensa nisso?

Reconhe�o que eu fiz
uma pergunta parva.

mas se lhe agradar,
j� que est� aqui.

Diga-me o que veio dizer-me.

Eu j� o fiz. Mas...

se buscar a verdade
no fundo do meu cora��o.

Devo dizer o que me levou
a fazer o que fiz...

Pensando na raiva que
provocaria em Jamuga,

raptando a mulher
escolhida para esposa.

Bastardo. Escravo.

Depressa voltar� � canga
de madeira.

Nasceu escravo
e morrer� um escravo.

N�o nasci escravo,
nem nunca o fui.

Nasci para comandar os Yesugei.
Est� escrito nas estrelas.

E n�o apenas uma tribo. Mas muitas
est�o destinadas a seguir-me,

para lutar comigo
e conquistar na��es.

Tudo est� nas minhas estrelas.

Voc�... Voc�... Mulher...

Quer provocar a minha raiva.

N�o!

A m�o � a primeira coisa que
um d� ao outro.

Se n�o estivesse t�o horr�vel,

com estas l�grimas.

Saberia o que lhe dizer a seguir.

Mas...

Estou muito feia.

N�o discuta comigo.
N�o! N�o!

Mulher, fala demais.

Nunca me deixou falar.

Meus irm�os dizem o mesmo.

Seu acampamento deve
estar pr�ximo.

Conhece todos
os nossos movimentos.

N�o sabemos nada dele.

Seus homens aparecem do nada...

E desaparecem como fantasmas.
- Fantamas que sangram...

como qualquer outro, quando sentirem
na cabe�a o meu machado!

O mesmo acontecer� consigo
se n�o a trouxerem depressa!

A raptaram do meu
pr�prio acampamento...

E fizeram isso na sua frente!

Perante os olhos dos seus irm�os!

Seus irm�os.

Estes s�o...
Meu irm�o mais velho Subodai,

Jebai e Kassar.

Meu senhor Temujin.

Meu senhor...

E meu marido.

Ningu�m os seguiu.

N�o vimos mais do que as estrelas
nem ouvimos mais do que a catarata.

Apesar de sua poesia,
fico feliz em v�-lo.

E para voc�s, irm�os
seja bem-vindos.

Agradecemos, senhor.
Pronto a servi-lo, senhor.

Subodai n�o tem
nada a dizer.

S� uma coisa!
O homem santo, mentiu.

O que disse?

Vi alguma coisa quando subia
a montanha,

um brilho no c�u.
Suas fogueiras est�o expostas.

Geen!

Prepare-se para partirmos.

Prepare todas as carro�as,
excepto uma.

Siga o caminho de leste atr�s do
acampamento de Jamuga, e espere.

Bortei.

Bortei.

Bortei.

Temujin.

V�o!
V�o!

Cuide dela.

O tempo est� do nosso lado.

Jamuga ainda demorar� a alcan�ar
o acampamento.

Reunir� todos merkitas das
plan�cies e lagos.

Quem viaja mais depressa?

Um cavalo que precisa
de pouco comer,

Ou uma centena que
seguem a campa bravia?

Para onde vamos?

Para leste.

Cruzaremos o rio
antes do amanhecer.

Senhor.

O lugar dos homens � l� fora.

Deixe-a comigo.

Bortei.

Eu envergonhei-te perante
todos os homens.

Jamuga...

Preferia que me tivesse morto.

Quando descansaremos, senhor?

Quando tivermos a certeza de que
Jamuga deixou a ca�a.

Vamos parar e lutar!

Vou decidir quando
ser� a hora de lutar.

Quanto tempo mais
seguiremos para leste, senhor?

Durante todo o inverno.

E, se necess�rio, o pr�ximo
Inverno tamb�m.

Se continuarmos para leste, chegaremos
a uma terra onde comem os c�es.

Ou podem ser pessoas.

De acordo com o Geen,
� uma terra pr�spera.

Um grande imp�rio � feito
de conhecimento.

Temos de ter conhecimento.

Sauda��es amigos.

Sauda��es a voc�s...
Guerreiros.

Sou Kam Ling, Embaixador do
Imperador da �ndia...

De regresso � c�rte de Pequim.

Regressando, como v�,
� um modo de dizer.

Parece que viajam
com pouca sorte.

Primeiro a guarda
Manchu nos deixou,

ent�o, quebrou-se a roda
da nossa carruagem.

O cocheiro roubou os
nossos cavalos,

e o gado deixou a nossa
companhia e foi atr�s dele.

Diria que os ventos
da fortuna sopram gelados.

Est�o numa zona de perigo.

J� ouviu falar de um tal Temujin
e dos seus guerreiros violentos?

N�o temos medo de nossas vidas.

Carregamos o correio de
do nosso imperador...

Seria mais vantajoso
manter-nos e para um resgate,

do que matar-nos.

Porque falar da resgate
e de morte?

Sengal.

Mostre-lhes que somos amigos.

Acima.

Estamos muito gratos.

Se nos disser, quanto ouro
quer pelos seus servi�os?

Ouro senhor?

N�o sou um comerciante.

Surpreende-me.

Vou pedir-lhe,
um �ltimo favor.

Uma mensagem � pr�xima guarni��o
militar de assist�ncia aos cavalos.

Situa-se cerca de
quatro dias de viagem.

Isso significaria ter de
deix�-los desprotegidos.

Temos cavalos.
Temos o prazer de os emprestar.

Bem como a nossa escolta.

Uma escolta?

Tenho aqui 200 homens
todos bem treinados.

Em breve o n�mero
ser� aumentado.

Minha esposa...
Est� prestes a dar � luz.

Ent�o merece algo melhor
do que calvagar ao ar livre...

como um guerreiro.

Ofere�o as instala��es prec�rias
da nossa antiga carruagem.

Por favor.

Tentaremos o mais poss�vel
torn�-la acolhedora.

E quanto a esse Temujin
que mencionou.

N�o tenha receio.

Esta � uma caravana
que ele nunca atacar�.

Recebi a sua palavra de honra.

- Um homem?
-Um filho.

Este � o primeiro filho
na tribo Yesugei, h� mais de 20 anos.

E � um rapaz.

Meu filho.

Temujin.

Meu filho Bortei!

voc� � minha esposa
e este � meu filho.

Sabia que seria um menino,
sempre o disse.

Tinha que ser...

Sen�o, quem seria meu sucessor.

No dia que percebi que
teu corpo alargava,

Pedi a Shan que
construisse uma sela.

Pequena claro, uma espada
e um arco com seu nome gravado.

E qual �? Diga-me seu nome...

O nome do meu filho.

Jochi, o fundador da nossa tribo.

Jochi.

Jochi! � um nome bonito.

N�o precisa ser bonito, � um nome
de um l�der da nossa tribo.

Que quando se fizer homem...

ser� uma na��o.

Se algu�m � capaz disso...

Esse homem � o Temujin dos Yesugei.

Temujin dos mong�is.

Os Homens que construiram isto,
deviam governar o mundo.

Isso pensaram nossos
antepassados ao constru�-la.

Estende-se desde o grande oceano
at� as montanhas do sul.

Mas no fim vemos que n�o nos
governamos a n�s, quanto mais o mundo.

Meu senhor.

S�o amigos.

Guerreiros do imperador.

Um espelho.

Simplesmente a reflectir
os raios do sol.

Pode levar mensagens
mais r�pido e mais longe,

do que um r�pido cavaleiro.

Uma brincadeira de crian�a
mas �til.

Pe�o-lhe que aceite
como um presente sem import�ncia.

Al�m disso, se me deixar,
Vou-lhe dar um �ltimo conselho.

Por raz�es que
s�o f�ceis de entender,

esse brinquedo � melhor que
n�o caia nas m�os de uma mulher.

Ursos muito gordo
n�o s�o perigosos para os lobos.

Nunca se esque�a.

Vou pedir uma audi�ncia
ao Imperador. Acho que posso conseguir.

Ser� uma grande honra.

Tamb�m o Imperador
se sentir� honrado.

Eu disse-te. V�o nos cozinhar vivos
e depois comer-nos.

- N�o!
S� nos querem lavar.

Lavar?

Deve ser um costume do pa�s.

- Porqu�?
N�o sei, mas n�o tenciono saber.

Eu fa�o.

Shan.

Shan

Sei que est� a�, Shan.

Estou s� a lavar-me.

Nosso embaixador fez-nos saber,

o quanto deve por sua experi�ncia
e sua cortesia.

Kam Ling � generoso,
Majestade.

Tamb�m disse que �
muito observador e perspicaz.

E isso � incomum.

Sempre pensei que a luta,
cavalos e mulheres,

era tudo que importava aos
homens de sua na��o.

Um grupo de tribos que
lutam entre si...

n�o pode ser chamada de na��o.

Por isso, n�o fazemos nada
para acalmar as suas lutas,

enquanto os mong�is lutarem entre si.
O meu povo escusa de se preocupar.

Uma na��o t�o rica como a sua,
n�o deve ter medo.

Medo?

O imp�rio chin�s n�o conhece
essa palavra.

Ent�o, qual � a finalidade
da Grande Muralha?

A Muralha apenas assegura
a civiliza��o.

conhecimento, as artes,
para que possam sobreviver.

� aquilo que dizemos a todos.
Guardar as pessoas l� dentro.

Eu tamb�m?

Acho-o muito engra�ado.

Ter uma forma positiva
e directa de falar.

Voc� e seus homens selvagens
vieram � minha cidade,

como uma rajada de vento.

Um vento refrescante.

N�s adoramos o vento.

Encantado.

Para os quatro ventos

Melhor ainda.

Temos um jogo de azar

em que os quatro ventos
s�o de vital import�ncia.

Ou�a-os.

Voc� j� ouviu falar de
algo melhor,

do que seu requintado
e melodioso canto.

Nem mesmo a poesia
pode ser t�o profundo.

Temujin, voc� escreve poesia?

N�o tenho tido tempo para faz�-lo.

Nesse caso,
vou instrui-lo.

Eu sou uma esp�cie de poeta.

Por essa raz�o,
foi enviado para c�.

E por isso deve ficar,
meu amigo.

A sua chegada aqui �
obra do destino, acredite em mim.

Fala do destino e
penso que tamb�m acredito nele.

Pelo menos nisso
estamos de acordo.

Ver� que temos
mais coisas em comum.

Tire as aves,
seu canto distrai-me.

Temos de discutir
sobre os deuses que voc�s adoram,

sempre me fascinaram
religi�es primitivas.

� medida que expanda o nosso
conhecimento sobre a guerra,

Irei instrui-lo nas artes
da poesia e da pintura.

Vai ser dif�cil de conter
a minha impaci�ncia, Majestade.

Toma.

Come�a a pesar-me.

Este p�ssaro de branco
que levante a cabe�a.

Esta noite estarei
no pal�cio de ver�o.

Leve-a l�. � meia-noite.

Presos.

Nenhuma d�vida sobre isso.

Somos prisioneiros.

Numa sela de marfim claro.

N�o dev�amos ter vindo para o leste.

Temujin.
O que disse o Imperador?

Preocupo com o que n�o disse.

H� mais de
dois mil soldados em Pequim...

e esconderam
os nossos cavalos.

O que acha que
pod�amos ter feito Subodai?

Sempre r�pido em conselhos.

O que eu disse antes.

Se em vez de fugir, tiv�ssemos
lutado contra Jamuga,

Nenhum de n�s estaria aqui.
Nenhum!

Tem um bra�o forte, Subodai

E gosto de saber que
est� do meu lado, mas a sua boca...

Ainda � jovem e
carece de experi�ncia.

Quando adquirir
essa experi�ncia irm�o...

Vai tornar-se no meu
bra�o direito.

E preciso disso.

Este pav�o...

Este imperador tem
algo em mente.

H� muito que aprender aqui,

que pode ser �til mais tarde.

E se isto � uma pris�o,

Confesso, estou muito confort�vel.
Sim, nunca tinha comido melhor.

E tamb�m me agrada estar limpo.

N�o � o estar limpo,

mas quem o lava
� o que voc� gosta.

Bem, devo admitir,
que as mulheres s�o lindas.

O que o imperador procura
na verdade em todos v�s,

� que a vida f�cil
e inactiva os seduza.

Bortei tem raz�o,

N�o quero que se tornem
em gordos in�teis.

Para evitar isso, faremos exerc�cio
todas as manh�s.

Um mongol nunca perde a sua espada,

a menos que esteja morto.

Isso � para que n�o se esque�a.

Olhe, olhe ali.
Um sinal.

O que dizem?

N�o tenho certeza
mas parecem preocupados.

Tire o mapa, n�o s�
� impreciso, mas � pouco artistico.

E parar de chorar e gemer,
Preciso de conselhos, sem arrependimentos.

A situa��o deve ser um sinal de
alarme, mas n�o de histeria.

Um ex�rcito de mais de
mil Manchus enfurecidos...

Eles entraram na cidade
Jope, isso � tudo.

E eles conseguiram derrotar
a seis mil guerreiros...

da cavalaria imperial,
que tem marchado.

Mas isso n�o � novo,

e ao longo de nossa vida
voltar� a acontecer novamente.

Prince Temujin, sua fam�lia e voc�
parecem alegrar-se de nossa desgra�a.

N�o por sua majestade
mas pelo modo como recebe.

Alguns milhares de Manchus
s�o irrelevante para n�s.

Mas o seu exemplo pode ser perigoso...

Outros podem entender que a grande
muralha � vulner�vel.

Quero falar a s�s com meu
amigo pr�ncipe Temujin.

Traga vinho quente e ch�.

Voc� fica, e faz-nos companhia.

Assim descanso meus nervos,
nos grandes momentos...

de desastres e ang�stia.

Eu considero a pintura como um
calmante e um est�mulo eficaz.

Vejo que pinta muito bem.

N�o � nenhum novato.

Temujin deu a entender que estamos
acostumados � desgra�a,

Receio que tenhamos subestimado
o nosso amigo.

Tem um dom insuspeito para a
subtileza.

O Chan-su � um vinho
de arroz muito bom.

Posso dar-lhe um pouco?

Ch� para mim.

Para mim o vinho.

N�o � que tenha suspeita
majestade

mas tenho proibido
a bebida ao meu povo

-Como prov�velmente j� ouviu.
Sim, ouvi.

E deixe-me perguntar se esta minha
curiosidade n�o o vai ofender.

Porqu�?

Porque pretendo ter os meus homens
prontos para um dia como este.

Prossiga Temujin, eu ou�o.

-Os Manchus,
-Embora o destino do meu imp�rio...

� de menor import�ncia em compara��o
com um poema de Solin.

ou a pintura do meu distinto
ancestral Mao Kun.

Disse...

Ganharia muito tempo
se me deixasse falar.

Quer dizer que tem algo a oferecer.
O que �?

Gostaria que esses manchus sejam
expulsos o mais r�pido poss�vel?

Infelizmente o meu ex�rcito
est� por fora.

Vai organizar um novo.

Mong�is?

Quanto?

Quer dizer ouro?

Porque outras coisas lutam
os guerreiros?

D� um saco de ouro a cada um
dos irm�os da minha esposa

para que eles possam reunir
os melhores homens.

E como posso ter certeza
que n�o estou trocando

um ex�rcito invasor por outro?

N�o poder� ter a certeza.

H� uma solu��o, majestade.

Eu que conhe�o muito melhor
Temujin, confiaria nele...

mas se deixar a sua esposa
e filho como ref�ns.

De acordo.

Providencie a Temujin todo
o ouro que precisa.

E oferecerei uma recompensa
para que...

cada um dos irm�os de sua esposa
coloque o m�ximo interesse.

N�o � necess�rio.

D� resultados muito bons ao
anunciar a recompensa

antes de que executam o servi�o
requerido.

Em nossa experi�ncia
ajuda o trato.

Diga � c�rte para voltar.

Quero ver o qu�o cansado e
esgotado est� o seu imperador...

para dedicar toda sua energia
para servir seu povo.

Assim o farei Majestade.
Mas em termos de Temujin e eu...

ainda temos muito a fazer.

Muito bem.

Voc� j� viu o estado
em que estou.

Onde nos leva?

Os cavalos est�o prontos,
porque n�o partimos?

Porque o Imperador quer que
vejam uma imagem...

que far� com que regresse o mais
breve poss�vel.

Olhe para a pintura.

Princesa Yu Jin

a filha mais nova do imperador,

ser� para aquele que voltar,
como o melhor companheiro para esposo.

Existe ainda algum motivo
para nos impedir de ir?

Subodai.

Ensina- a ser mulher enquanto
eu estiver fora.

Est�o a menos de 1 hora.

Jamuga os lidera.

Volte para os seus homens.

Agora!

Suas tropas v�o atacar
daquele lado.

� uma grande honra, senhor,
n�s agradecemos.

O ataque dele n�o far� muito
sucesso, e voltar�o logo atr�s.

A retirada?

Tiveram experi�ncias
semelhantes, n�o �?

Perderemos a F�.

� melhor perder a
F� do que a cabe�a.

Eventualmente acontece tal como
a fracassada defesa de Jope.

Quando recuarem para aqui, meus
mongois cair�o sobre eles pelos flancos.

Depois avan�ar� de novo
ao meu comando.

Bem, fiquem em posi��o,
direi quando devem atacar.

Jamuga.

Alto.

Uma morte r�pida seria
pouco para ele.

Podem escolher...

a conviver com os b�rbaros
de Temujin...

Ou morrer com vosso l�der.

E agora mostrem-me.

Os homens que levaram a rebeli�o
contra o nosso imp�rio.

Subodai.

Jamuga...

Implorar� pela sua morte,

porque a canga que vai tomar
se tornar� mais e mais pesada.

E o riso que far� ser�
cada vez mais alto.

E Temujin voc� vai se arrepender
deste dia...

quando segurou uma espada
no meu pesco�o.

O b�rbaro entre os b�rbaros.

O Mongol que esteve entre os manchus.

Sua puni��o ser� muito maior...

do que aqueles cujas
cabe�as trago.

Sr. Jamuga, Sua Majestade.

Como recompensa pela
grande vit�ria...

pelo Sr. Temujin sobre os Manchus...

� nosso desejo que a partir
de hoje, seja chamado:

Pr�ncipe dos Conquistadores...
Genghis Khan.

Genghis Khan! Genghis Khan!

Senhor perdoa-nos, era apenas uma
sauda��o � sua grande vit�ria.

Como � poss�vel fazer esse estrondo
de trov�o ao seu comando?

Trata-se de uma simples qu�mica,

mas n�s coloc�mos
muito p� preto.

P� preto?

Venham-me ver esta noite, e
tragam um pouco do p�,

Eu quero ver como
eles se rompem.

Houve apenas um rel�mpago,
mas n�o o trov�o.

Isso � algo que eu descobri,
mas s� trov�es...

quando dentro de um recipiente.

Eu at� posso atirar uma pedra

muito mais lonje que o mais
forte dos arqueiros.

Quer uma demonstra��o?

At� agora apenas o usou para
comemorar as vit�rias?

Tamb�m obter belos efeitos
de fogo e fa�scas

para distrair as crian�as,
existem muitas varia��es.

Adivinho o que est� pensando.

� seu dever como um homem s�bio

aproveitar ao m�ximo todo
este conhecimento novo.

Quer algo?

D�-me que o cavalo azul.

Venha, venha.

Repito mais uma vez,
tem de ser feito.

Enquanto esse homem viver,
nenhum homem de sua tribo o seguir�.

N�o � poss�vel, conhece
as suas leis e as nossas.

Mat�-lo seria um
acto de miseric�rdia.

N�o estou a falar de miseric�rdia,
mas de senso comum.

Temujin ou�a-me, ou�a-me bem.

Um dia vai se lembrar
que o avisei.

Apenas duas coisas
pode fazer com Jamuga.

Ponha-o debaixo do ch�o,
para sempre,

ou coloque-o a seu lado para que os
Merkitas estejam do seu lado.

Perdeste o ju�zo, mulher?

Foi Jamuga que matou meu pai,
colocou-me uma canga.

Est� isto tudo esquecido?
Perdoou tudo?

E voc�.
Essa marca deixado em si.

Desapareceu com o tempo?

Nem o sinal das minhas costas,
e a mem�ria de como o tenho.

Temujin n�o...
Isso n�o o esque�o.

Nem o �dio que sinto
por esse homem.

No entanto, para ajud�-lo a
satisfazer os seus sonhos,

para fazer o nosso
povo uma s� na��o,

deixo de lado o meu �dio, porque
o considero necess�rio.

Isso mostra o qu�o pouco me conhece,
pensando que eu tamb�m podia.

Eu conhe�o-o melhor
do que pensa.

Temujin parta-a nos seus joelhos.

Agora, as duas partes...
Juntos.

Sei o que est� dizendo, que seremos
mais fortes se estivermos unidos.

E um dia vai enteder.

Deixem-nos.

� poss�vel que seja em
primeiro lugar um mongol...

e em segundo lugar, Jamuga,
chefe da tribo Merkit?

- A canga tem sua pr�pria l�ngua?
Ainda n�o.

Talvez quando a tiver tanto
tempo como voc�.

Numa ocasi�o tirou-a
do meu pesco�o,

Eu posso fazer o mesmo.

O pre�o?

N�o h� nenhum pre�o.

Basta realizar um sonho.

Uma na��o mongol unida, n�o
tribos separadas.

Em constante guerra.
- Com Temujin no topo de todos?

Est� escrito nas estrelas.

Geen, o homem s�bio,
isse-me que isso � verdade.

Esta grande na��o est� por vir, Jamuga,

mas se os Merkitas se juntarem
a n�s vai chegar antes.

Os Merkitas n�o precisam de
nenhuma outra tribo a seu lado.

Atr�s deles, eu diria.

Todas as outras tribos, temem-nos
pelo nosso poder e for�a.

Nem mesmo a minha pr�pria morte
seria capaz de remover isso.

Sua imagina��o � t�o miser�vel
que s� pensa em si mesmo.

E voc� que pensa deste sonho ambicioso
de uma na��o mongol.

E algumas dessas estrelas
que tanto falam.

O que o faz pensar que
� o escolhido para governar?

Jamuga morrer� usando essa canga,

se eu n�o conseguir a sua palavra de
que o Merkitas se junte a n�s

quando deixarmos a China e
esse dia est� pr�ximo.

Se eu fosse livre deste jugo,

as minhas m�os iriam acabar
com seu bafo de chacal.

Subodai!

Ponha este animal na sua jaula.

Majestade.

N�o tem cora��o para impedir
o canto destes p�ssaros.

Minhas interrup��es trazem
boas not�cias.

Ah! muito bem.

Venha meu pardalito.

Venha e sente-se a meu lado.

Diga Kam Ling.

Genghis Khan preparou
uma demonstra��o,

hoje � noite para si
e toda a c�rte.

Agradecendo a sua aten��o
durante estes anos.

Pare de tremer criatura,

al�m de divino, tamb�m
sou humano.

E vai ser a minha despedida.

Adeus? Sabia alguma coisa
sobre isso?

Quer voltar para sua terra.

N�o posso permitir isso.

Disse-lhe muitas vezes
o sonho de unir o meu povo.

E agora posso-o fazer, porque
tenho os homens necess�rios...

e est�o bem preparados.

Eu comprei-os,

- E voc� � meu general Genghis Khan.
- E seu l�der.

Kam Ling � um amigo de Khan, e n�o o
�nico aqui que eu poderia acrescentar,

deve raciocinar com ele.
Para seu pr�prio bem.

O Imperador quer que se lembre,

do que foi discutido no nosso
primeiro encontro,

a grande muralha que serve para
manter as pessoas dentro.

que h� mais de tr�s mil homens
armados nos muros de Pequim,

ainda somos prisioneiros.

Prisioneiros?
Amigos!

Que conversa � esta entre amigos.

N�o quero ouvir mais
sobre isto.

Tive um dia terr�vel,
dores de cabe�a,

e mesmo essas meninas
conseguiram irritar-me.

Fora!

E fala em me deixar,
quebra-me o cora��o.

N�o foi minha inten��o,
garanto-lhe.

Sei que n�o faria
nada para me magoar.

Quanto � minha demonstra��o.

N�o h� nenhuma raz�o
para n�o faz�-la.

Temos um prov�rbio para sugerir
que fa�a o mais apropriado.

� melhor acender uma tocha do
que correr no escuro.

Como disse � muito apropriado.

Enfim mantenham-no sob vigil�ncia.

Pensei que ficaria feliz em ver partir
Genghis Khan e seus homens.

E que algum dia possa regressar,
para nos invadir?

O Khan conhece-nos
como n�s somos,

Ricos, mas tamb�m muito fracos.
- O que vai fazer?

O b�rbaro que Temujin capturou
em batalha com os manchus.

- Jamuga? -Jamuga.

Traga-mo at� mim.
E em segredo.

Sua mensagem disse
que era urgente.

N�s n�o temos segredos.

Nem para ela tamb�m.

� muito doloroso para
mim Temujin,

espero que a minha lealdade
n�o seja mal interpretada.

mas devo ao meu pa�s
a China e n�o como pessoa...

por mais importantes
que possam ser.

Esses devem ser os sentimentos
de um homem honesto.

O Imperador est� preocupado...
Ele teme a sua partida.

E ele est� errado,

Ele e toda a China deve
ter medo de ficar.

mas o Imperador � muito subtil.

e encontrou uma outra solu��o.

Seu povo fica,

e voc� parte,

para uma viagem muito
longa, s�zinho.

Expremiu-se lindamente, mas...

Quem me vai atacar pelas costas?

O imperador sabe o que
aconteceria ao seu povo

se algum de n�s o
matasse...

Ent�o.

� tarde demais para
que se cale.

O nosso povo estaria livre de culpa
se o seu assassino fosse um mongol,

um Merkit.

Jamuga.

Traga-o.

Preferia n�o estar presente.

Vai ficar amigo...
Vai ficar.

Gostaria de ter
esta chave, certo?

Claro, sem o jugo teria
uma chance de se salvar.

Assassino!

Corte a corda

Ainda n�o foi encontrado.

� o �nico homem capaz...

para por os Merkitas contra n�s.
O �nico!

Chame seus homens para estarem
prontos para a demonstra��o.

Com o Jamuga livre?

Ele n�o far� nada por enquanto,

A sua fuga � mais importante
para ele que a minha.

E n�o comete mais
erros Subodai,

Hoje � noite o nosso plano
n�o pode falhar.

Desculpe, voc� n�o
poder ver o show,

talvez consiga ver o fogo
de artif�cio daqui.

Deve-se admitir que o engenho
humano � surpreendente.

engenhosidade chinesa, claro.

� um verdadeiro artista Temujin,

Sabia desde que o conheci.

Os meus sinceros parab�ns.

E agora vai ver
o nosso show final.

Final?

Talvez gostasse de o acender?

Seria uma honra.

Este �ltimo, � muito especial.

Deixou o melhor para o final,
muito s�bio.

Um gesto realmente delicado.

Como disse,

� melhor acender uma
tocha para n�o correr no escuro."

N�s acampamos aqui.

-Meu senhor.
-Diga-me.

Quanto tempo me vai
manter prisioneiro?

N�o � um prisioneiro.

Como disse seu defunto Imperador,
enquanto planeava a minha morte,

Est� aqui como um amigo.

Nesse caso, s� posso pedir
que minha morte seja doce.

N�o falemos de morte amigo.

S� um tolo mata um
homem inteligente.

Seja meu bra�o direito
e me aconselhe.

Vou ouvir o seu conselho...

E se suas palavras forem
s�bias, eu o serei.

Aceito essa honra.

Tenho o prazer de servir a um homem
cuja estrela a cada dia...

brilha mais intensamente, enquanto
o sol da Chinesa se escurece.

E eu que esse trabalho
� melhor do que morte.

Meu primeiro conselho � que
ataque de seguida...

para apropriar o que foi
perdido na China...

antes de mais algu�m poder faz�-lo.

A not�cia desta vit�ria far�
com que outras tribos...

se junte a v�s,
em n�mero cescente.

E enquanto isso...

Enquanto isso, seguiremos
para oeste,

com a China segura
nas m�os do Jebai,

Subodai segurir� para o norte
at� a R�ssia...

enquanto Kassar ir� at� ao sul,
para dominar a �ndia.

Samarcanda e Bocara v�o cair
f�cilmente.

A P�rsia vai cair
nas nossas m�os.

Os mongois gorvenar�o a partir
do cora��o da terra,

a partir do centro do mundo.

E Jamuga?

Os Merkitas ter�o outra chance
de se juntar a n�s.

Os mong�is n�o lutar�o
contra os mong�is.

Sua ambi��o apagou
a sua honra.

O homem que desonrou a nossa irm�
vai ser glorificado?

N�o vair punir o pai de seu
primeiro filho?

Jochi � meu filho.

O homem que se deixa que
o rancor o coloque...

nunca conseguir� realizar a miss�o
para a qual foi designado.

Basta!

Minha palavra � lei.

N�o aceito argumento.

Subadai � um homem insignificante.

Todos os homens o s�o.

Porque n�o h� homens
de estatura?

Homens com imagina��o.

N�o � f�cil criar
um conquistador.

Porque s� uma vez
em muitos s�culos

surge no mundo um homem
cujo poder e vontade...

s�o capazes de igualar a sua
miss�o e seu destino.

� poss�vel que Temujin, Genghis
Khan, seja esse homem.

Isto n�o o disse para o
bajular, prometo-lhe.

Deixe-me.

Jamuga.

Nos anos que se seguiram, as
hordas de Genghis Khan,

ocuparam na China toda a �rea
norte do Rio Amarelo.

Penetraram na R�ssia atrav�s
dos Montes Urais,

e atravessou as fronteiras
do sul da �ndia.

Tendo j� conquistado
toda a �sia,

Temujin virou o seu ex�rcito
contra Bocara e Samarkand.

E quando ambos capitularam,

o grande Imp�rio Persa de
Khwarezm...

estava ao alcance de sua espada.

Jamuga, devo admitir que
� um bom general.

mas sabe muito bem que se concordar
juntar as minhas for�as �s suas,

nunca poderia derrotar esse...
Genghis, Genghis Khan.

- Jamais
- Ningu�m teve um ex�rcito,

que se iguale em for�a �s
nossas tropas unidas.

Ser� mais que suficiente
para o scrificar.

N�o quero sacrif�cios.

O cordeiro sim � para sacrif�cio.

Esta carne �
tenra e suculenta.

N�o, n�o. Ouvi dizer que mais homens
se lhe juntam todos os dias...

S�o homens vencidos
que evitam a luta.

Tudo bem, mas eu nunca o
ofendi.

Ele o ofendeu a si.

H� alguns anos, atacou-te
na rota dos escravos.

Violou o tratado.

Mas isso foi...

O que motivou o corte
de provis�es pelo leste.

Nem especiarias, nem j�ias,
nem mulheres.

E lembre-se...

Seu pa�s est� no
meio do caminho.

A �nica esperan�a de
salvar Khwarezm,

para se salvar...

Ela consiste em unir-nos.

Sim, s� h� uma maneira de parar
o violador dos tratados.

Voc� e eu nos uniremos
contra o Genghis Khan.

Esmagaremos este ambicioso.

Esta fera sedenta de sangue.

a etse violador de mulheres
indefesas.

A esta hiena.

Sua majestade
fala com sabedoria.

Um presente para selar
o nosso pacto.

Uma das minhas filhas?

Duas?

O meu presente para si,
vai ser a cabe�a de Genghis Khan

As tropas de Jamuga e Shah
formaram uma alian�a...

e est�o em marcha, cruzaram
o Rio Alhu�.

Finalmente chegou a hora.

Est� certo Jamuga, n�o h� erro?

N�o h�, � a �ltima
jornada da marcha.

Ocuparemos as terras altas, ele ter�
que vir at� n�s.

Disse que iria ocupar
as terras altas,

disse que ele viria para n�s.

N�o � isso que est� fazendo?

Enviou um emiss�rio com
uma bandeira branca.

No entanto, n�o posso acreditar
que pense em se render...

enquanto estiver nas terras altas

-E sendo superior em n�mero.
- Est� sugerindo que nos entreguemos?

Eu n�o sugiro nada.

Lamento apenas ser convencido,

para participar nesta aventura
louca e perigosa.

Um conquistador deve
assumir riscos.

Na minha idade n�o preciso
correr riscos.

Se n�s...

Se eu sobreviver, terei
aprendido uma li��o.

Que um homem deve aprender
a medir suas for�as.

Suas palavras dizem mais
do que parecem.

Prefiro ver os mongois matando
e destruindo uns aos outros,

deixando-me livre de risco.

E em vez disso?

Encontro-me andando
no meio de um precipicio

e numa situa��o muito perigosa.

Bem...

Pode ser que esse emiss�rio
traga uma boa not�cia.

Genghis Khan envia sauda��es
e votos...

ao grande senhor Jamuga.

Os melhores votos?

Agrade�o-lhe por ter respeitado
a minha bandeira da paz,

O senhor Genghis Khan deseja falar
com o grande senhor Jamuga.

Falar?

De que temos de falar?

Sou apenas um mensageiro que
vem para marcar uma reuni�o.

N�o haver� reuni�o.
Nenhuma conversa.

Talvez o grande senhor Jamuga
tenha medo das palavras.

Informe o chacal a que obedece,

S� falo com uma espada
ou uma lan�a.

Mais uma vez, talvez o Sr.
Jamuga tema as palavras.

Essas, palavras...

devem ter lugar no
centro do campo?

Genghis Khan vai adiantar a
cavalo...

com seis homens de sua escolta,
e finalmente s�zinho.

Deve fazer o mesmo.

Pode-se confiar nele?

Na palavra do Senhor Genghis
Khan pode-se sempre confiar,

Confio plenamente nela e serei
seu ref�m at� voc� voltar.

Ent�o assim ser�!

� compreens�vel que est� de
volta � sua terra natal...

Para morrer.

N�o seria porque outro
mongol foi a causa.

Ainda com a mesma
m�sica Temujin.

- Agora a cantam com muitas vozes
- Mas n�o os Merkitas.

Bastardo.

Eu queria falar com
a esperan�a...

que os mong�is n�o derramem
mais sangue irm�o.

E para lhe dar outra chance
de se juntar a mim...

e estender o nome
da na��o mongol.

Os Merkitas s�o guerreiros e n�o
faz parte de um rebanho.

Dizemos e fazemos o que queremos...

e tomamos o que n�s precisamos
seja de quem for.

Prometo-te solenemente
Jamuga...

Merkit passar� a fazer
parte da na��o mongol.

Ou toda a sua terra
ser� destru�da.

Nem mesmo um cavalo com
fome ir� tentar atravess�-las.

Devo falar com o Shah.

Um conselho � sempre �til.

Iremos enviar-lhe a resposta...
Com Kam Ling.

Os homens est�o impacientes,
meu senhor.

� prefer�vel do que derramar
sangue mongol.

Ningu�m vai dar um �nico passo sem
ter recebido a resposta de Jamuga.

Meu senhor.

Veja.

Kam Ling.

Cada um a seu posto.

Retirada! Retirada!

Retirada!

Retirada!

-Retirada.
-Fa�a os voltar.

Traga os de volta.

Eu n�o quero sacrif�cios in�teis.

Retirarr...

Merkitas... Atr�s deles.

Olha Jamuga.

-Ele ataca o flanco direito.
-Segue-me.

Jamuga.

Um por um.

Venha e lute um por um.

Seu primeiro Temujin.

Sengal, fique onde est�.

-J� basta Jamuga. Fa�amos as pazes.
-Consigo... Nunca!

N�o haver� nenhuma
vantagem desta vez, chacal.

Tenha a coragem de desmontar
e lutar comigo.

contra a sua tribo.

O pai de seu primeiro filho.

� este um homem a respeitar?

Este � o l�der que quer unir
todas as tribos mong�is?

Voc� assinou a sua senten�a
de morte.

Um duelo Mongol?

E quando estiver morto Jamuga...

seus homens se unir�o aos meus.

Libertem os prisioneiros.

Se algum da tribo Merkit
quiser sair,

pode fazer isso agora.

Eu vivi para ver...

todas as tribos se unirem
como um s� povo.

Mas s�o meus filhos que v�o
fazer uma grande na��o.

Mostra ao meu povo
os seus chefes.

E at� que tenham idade
suficiente para governar,

ser�o minha esposa e seus irm�os

que ir�o falar por eles,

e orientar�o para seguir
o caminho certo.

Bortei...
A quem sempre amei.

Deixe-me sentir os ventos.

Quero que os deuses
vejam o meu rosto.

Tantas l�grimas...

e n�o derramou uma sequer.

Tenho muitos anos
para faz�-lo...

Quero que me veja...

Como sempre me viu.

Desde que a conheci,
me tem ajudado.

Como disse...

� sempre a primeira coisa que
se d� para o outro.

A primeira...

e estranhamente,
desta vez, o �ltimo.

E foi assim que Temujin,
Genghis Khan morreu.

Mas a mar� que tinha iniciado.

Seus sonhos conquistaram
mesmo ap�s a sua morte.

Seus filhos se espalharam para o oeste
pelas plan�cies da Hungria,

fizeram o seu caminho
atrav�s do Egipto.

Um de seus netos fundou a grande
dinastia Mojul da �ndia,

e outro foi o grande Kuhlai
Khan, o imperador da China.

E quando as conquistas acabaram,

metade da popula��o do mundo
pertencia ao Imp�rio Mongol.

Um Imp�rio que nasceu
da Imagina��o do...

Principe dos conquistadores,
Genghis Khan.

FIM

Tradu��o: geovas11 e viry_ruv

:: Ressincroniza��o ferneiva ::