All language subtitles for End.of.the.Road.2022.1080p.WEB.h264-KOGi

NETFLIX PRESENTERAR

FÖRSTA HJÄLPEN
BOGSERLINA

Bilresa?

NÖDRAKETER

Nej, vi flyttar.

Ditt kort nekades.

Okej.

Vi testar det här.

Jake, snälla, hjälp mig.

Kom igen.

Okej.

FLYTTNING OCH LAGRING

Skrämde jag er?

SMS:a mig.

Ja.

Hej då.

Du förstör mitt liv.

Tack för det. Var är din morbror?

Jag vet inte. Kopplet gick av.

Var inte dryg.

Jag sa ju det. Precis i tid. Är ni redo?

Dags att lägga milen bakom oss.

-Vad väntar ni på?
-Var har du varit?

Jag tog bara farväl.

Verkligen? Du luktar
som om du har rökt gräs.

Du inbillar dig.
Det är min nya kroppsspray.

-Visa fickorna.
-Hallå!

Vad är det här? Säkerhetskontroll?
Jag ska inte flyga.

Kroppsvisitering bryter mot
mina mänskliga rättigheter.

Reggie, du lovade.
Inga droger eller gräs under hela resan.

Och jag tänker hålla det löftet.

Det gör jag.

Bäst för dig.

Hela resan?

Hela.

Hela resan.

Tur att resan inte har börjat.

Bu!

Cameron, tåget lämnar stationen
om två minuter.

-Jag åker inte.
-Det var tråkigt att höra.

Ska du flytta in hos nästa familj
som bor här?

Tänk om de inte gillar
stinkande småpojkar?

Jag sover i pappas säng.

Den hämtas om 20 minuter.

Visst.

Kom igen, lillen. Vi måste gå.

Du, Reg.

-Hej.
-Kom igen, låt mig prova.

Vad för sorts morbror delar en joint
med sin systerdotter?

Den sorten som sitter bredvid mig.

Bara ett bloss.

Tack.

Inte mer än ett.

Jag antar att du har ett reservförråd.

Det är min sista
tills vi kommer till Houston.

Jag lovade din mamma.

Är du en man som står vid ditt ord?

Visa inte den attityden.
Speciellt inte mot din mamma.

Det är hennes fel att vi måste flytta.

Nej. Sånt händer, Kelly.

Efter att din pappa dog,

har din mamma
gjort allt för att hålla ihop familjen.

Att betala för det här blev för mycket.

Inget känns rätt utan honom.

Jag vet.

-Hej, mamma.
-Hej, raring. Hur mår du?

-Är ni på väg än?
-Nej, inte än. Jag…

…tar en sista titt runt huset.

-Hur lång är resan?
-Tre dagar.

Det blir två övernattningar.

Vi är framme hos dig på fredag.

Ring om du behöver nåt.

-Jag ringer dig på vägen.
-Ha en bra resa.

Jag älskar dig.

-Jag älskar dig också.
-Hej då.

Hej då.

Cam, kom igen! Kom ut hit.

Vi stannar inte förrän i Arizona.

-Så om du måste kissa, gå nu.
-Kan vi bara åka?

Kom igen, ni vet hur vi gör.
Kom igen.

Samlas.

Måste vi?

-Uppför dig, annars lämnar jag dig.
-Lovar du?

Kom nu.

Sluta.

Himmelske Fader…

…välsigna och skydda oss på resan

till vårt nya liv.

I ditt namn ber vi. Amen.

-Amen.
-Amen.

Amen.

Måste vi åka?

Ja.

Hälsa señor Cross
att vi är tacksamma för hans hjälp.

Mr Cross blir glad över det här.

Vi tar alla risker, mr Cross
behåller all vinst. Är det rättvist?

Gillar du det inte, prata med mr Cross.

Annars håller du käften.

Gör det och du är döden.

Mr Cross kommer att…

Fan ta mr Cross.

Yo.

Vad då? Polisen? Var är vi?

-Är vi framme?
-Vad är det?

Ingen har sagt ett ord
på tre och en halv timme.

Glöm det.

Okej, och?

Jag vill att vi ska vara
som andra familjer

och samtala. Ni vet, prata.

-Nej.
-Varför det?

För att det är vad familjer gör
på bilresor.

Jag vet. Galet, eller hur?

Men folk skojar, de sjunger sånger. De…

…leker billekar.

Nej, det är vad de gör i filmer.

Ja, mamma, jag tror att
du har misstagit det här för 1983.

Det räcker. Lägg undan era telefoner.
Jag menar allvar.

Mamma…

-På riktigt?
-Låt mig förklara, den telefonen...

Den är ett privilegium.
Gör inte så jag tar den ifrån dig.

Visst.

Okej.

Nu pratar vi.

Förlåt. Mitt fel.

Vem vill börja?

Okej, jag börjar.

Så där. Okej, Cam.

Mitt uttalande är att det suger
att flytta till Texas.

Jag håller med. Slut på samtalet, va?

-Det är sant.
-Vet du vad? Visst.

Era lättviktare.

Vet ni hur många gånger
jag var tvungen att flytta?

Tjugosju.

Det stämmer,
27 olika militärbaser på 17 år.

Ja, mamma, vi vet.

-Pappa var överste.
-Men han var en bra pappa.

Han lärde oss att jaga, skjuta,
slåss och när vi skulle låta bli.

Alla fakta.

Speciellt för dig.

Jag vet hur det känns.

När pappa bad oss flytta
blev jag också arg.

Frågan är om det finns svarta i Houston,

eller är det bara vi?

Om det bor svarta i Houston? Vad?

Har du inte hört talas om
Megan Thee Stallion? Det har du.

-Destiny's Child?
-Vilka då?

-Willie D!
-Scarface.

Scarface. Geto Boys.

-Ingen anin.
-Kom igen.

Vilka är de?

-Du måste studera hiphopens historia.
-För ung.

Det finns många svarta i Houston.

Vänta, syrran. Håll ögonen på vägen.

Sakta ner.

Okej. Vad är det här?

Trafikomläggning.

-Vad är det här?
-Sakta ner, tack.

"Omdirigerad trafik, nästa 13 mil."

Kör på vägrenen där.

Det här kommer att kosta oss tid.

Jag borde ha tagit med gräset.

Det här liknar Area 51.

Ni vet vad som händer härnäst.

Bilen får motorstopp,
vi träffas av ett ljussken

-och lyfts upp i ett UFO.
-Herregud.

Sen blir vi fastspända på mage

och undersökta av utomjordingar
med stora ögon.

-De gör inte så mot dig.
-Varför inte?

För utomjordingarna vill
bara studera intelligenta livsformer.

-Fattar du?
-Bränd!

Eftersom du är min systerson,
låter jag det vara.

Han är för smart för sitt eget bästa.

-Vad ska du göra med hans hjärnkraft?
-Säg det.

Intelligens kan vara
en sådan börda ibland.

-Särskilt för dem omkring en.
-Vänta.

Är det här reta Reggie-dagen?
Ni gaddar ihop er.

-Nej, sir.
-Lyssna nu.

Det räcker. Inga fler Snickers för er.

-Hallå!
-Förlåt!

-Nej.
-Lyssna.

-Nej.
-Du vet att vi älskar dig. Okej?

-Du är vår nallebjörn.
-Lägg av.

Jag har inte levt upp
till min fulla potential än.

En dag kommer jag att överraska alla.

Till och med mig själv.

SÄTT I KORTET

Fick ni ta en omväg?

Tänker ni stanna här i trakten?

Är det ett problem?

Nej, inte för mig.

-Får jag en Red Bull?
-Nej. Vi åker nu.

Varför det?

Varför så bråttom?

Hur många insekter hittade jag
på vindrutan? Gissa.

Kasta bort den. Gå in i bilen nu.

Vad i helsike?

Subba!

-Reggie, vakna.
-Öppna, jag är här.

Stanna. Kom igen, ut med dig.

Vad gjorde du
för att göra pojkarna så arga?

Titta framåt, ignorera dem.

…som om du inte ser mig.

-Vad vill de?
-Jag vet inte.

Oroa dig inte.

-Du skojar.
-Vad i helsike?

-Det är mitt fel.
-Vad pratar du om?

De stötte på mig på bensinstationen,
så jag gav dem fingret.

Är du dum?

Varför gjorde du det?
Såg du inte var vi var?

Hallå!

Jag svär vid Gud…

De är borta.

Kelly, gör aldrig om det.

-Jag vet.
-Det är en annan värld här.

Jag vet.

Förlåt.

Vad i helvete?

Mamma, vad händer?

Jag vet inte, men vi ska inte se efter.

Han vill leka.

Flytta på dig!

Nu sitter vi i klistret.

Stanna i bilen.

Jag stannar inte i bilen
och låter vitingarna bråka.

-Låt mig ta hand om det.
-I helvete heller.

Jag kan inte mycket,
men det här är jag bra på.

Nej! Du exploderar och de reagerar?
Vad händer då med…

Jag kan inte ta den risken.

Snälla.

Ska jag ringa polisen?

Nej. Din mamma tar hand om det.

Snälla, flytta på bilen
och låt oss köra förbi.

Du kan dödat oss.

Du hotade våra liv.

-Nej.
-Reggie.

Okej. Ni har haft ert lilla roliga.

Vad måste jag göra för
att få er att flytta bilen?

En ursäkt hade varit bra.

Okej.

Jag ber om ursäkt.

Är det bra?

Inte bara säga det.

Du måste mena det.

Om du inte vill
att hela familjen ber om ursäkt.

-Gå inte nära min familj.
-Säg det som om du menar det.

Jag ber om ursäkt…

…för att jag försatte era liv i fara.

Våra vita liv.

-Era vita…
-Högre.

Jag ber om ursäkt

för att jag försatte…

…era vita liv i fara.

Ursäkten godtagen.

Såg du hur lätt det var?

Du vet att vi bara jävlas med dig.

Reggie, har du nåt att säga?
Har du en kommentar nu när det är över?

Nej.

Nån annan?

-Mamma…
-Vad?

Vi hinner till Tucson till klockan sju.

Tuscon?

Ja, det är två timmar och tio minuter.

Jag hittar ett motell.

Det billigaste.

Vi har en budget.

Okej.

Ja.

-Känner du till den här?
-Jag gillar den.

Mamma?

De där killarna, tänkte de skada oss?

Jag tror inte det.

De var elaka, dumma, vita pojkar

som gjorde vad elaka, dumma,
vita pojkar gör.

Är vi hemlösa?

Vad?

För tekniskt sett har vi inget hem.

Lyssna, lilleman.

Det är inte ditt jobb
att oroa dig för sånt.

Det är ditt jobb att vara barn
och det är mitt jobb att vara mamma

och ta hand om dig och din syster. Okej?

Kommer vi att ha ett hem igen?

Ja.

Men ett hus är inget hem.

Vi är vårt hem.

Du, Kelly, Reggie, jag.

Så länge vi är tillsammans
är ingen av oss hemlös.

Jag saknar pappa.

Kom hit.

Jag vet. Kom nu.

Kom hit, min son.

Det är okej. Jag vet.
Jag saknar honom också.

Det är okej.

Jag hatar det här. Får jag sova i bilen?

Nej.

Det här rummet är fult
och det finns inget privatliv.

-Hon vill ringa Zac och kyssas.
-Tyst, småunge.

-Mamma, hon kallade mig småunge!
-Det är du ju.

Du är hälften så stor som du borde vara.

-Du också!
-Du är mindre än jag!

Det räcker!

-Knubbiga kinder.
-Nej!

Ni irriterar mig.

Familjemeddelande.

Ingen går in på toan på minst två timmar.

Man kan behöva en skyddsdräkt också.

Ser jag lättare ut?

Vet ni vad? Nu ska alla sova.

Vi har en lång dag på vägen imorgon.

Som om jag kan sova när Reggie snarkar.

-Jag snarkar inte.
-Och Kim Kardashians rumpa är äkta.

Reggie, på richterskalan
ligger du på 8,5.

-Ni vet väl att ni är adopterade?
-Vad?

Det räcker.

Sov lite.

-God natt.
-God natt.

Idioter!

Nej. Nej!

Ska vi kasta grejer?
Vill du också ha lite?

Vad?

Reta mig inte! Vill du smaka på?

Lugna er.

Oj då.

Nu sover vi igen.

-Okej.
-Vi vill inte bli utsparkade.

-Här.
-Nu ska du få.

-Om du inte sover…
-Okej.

Mamma, vad var det?

Det lät som om det kom från grannen.

Vad händer? Är det nån som har fest?

-Klockan är fyra på morgonen.
-Då börjar de bästa festerna.

-Nej, det låter som ett slagsmål.
-Vad?

Jag ringer receptionen.

-Det är ingen fest.
-Jag är rädd.

Jag låter det inte fortsätta.

-Vad?
-Du kan inte gå ut dit.

Jag är sjuksköterska. Så vitt vi vet
blir en kvinna slagen av en man.

Ska du lägga dig i det?

-Mamma, nej.
-Syrran…

Vad fan?

Mamma?

Mamma, vem är det?

Han verkar vara borta.

Jag känner igen ett pistolskott
när jag hör det.

-Nån kan vara död där inne.
-Bäst jag tittar efter.

Cam, stanna här.

-Men…
-Stanna här.

Fasen.

Ring efter ambulans.
En man har en skada i halsen.

-Vad?
-Håll din bror där inne!

Bren, vänta! Var försiktig.

Han förblöder.

Sir, jag är sjuksköterska.
Jag heter Brenda, jag ska hjälpa dig.

Det är okej.

Reg, hämta flera handdukar.

Nu!

Håll dig lugn.

Jag har ringt ambulans.
Hjälpen är på väg. Jag tar hand om dig.

Skynda dig, Reggie! Håll ut.

Okej, håll ut

Sir, du klarar dig.

Stanna kvar.

Se på mig, sir. Kom igen. Håll ut!

Fasen.

Jake, snälla.

Hjälp mig igenom det här.

Jag behöver dig.

Kapten Hammers, sir.

Grabben.

Vi har inte rört nåt. Vi väntade på dig.

Okej.

Då ska vi se vad vi har.

Vittnen i rummet bredvid
rapporterade bråk.

Harvey Ruck. Mr Cross torped.

En av mina informanter säger att
Ruck och hans partner Pepe Ochoa

skulle lämna pengar till mr Cross
från Sinaloa-kartellen.

Det verkar som att Ruck
ville göra det ensam och dödade Pepe.

Han stack med bytet.

Tror du att det var kartellen?
Vi hittade inga pengar.

Ett rimligt antagande,
eller så var det Cross.

Han har varit med i alla smutsiga affärer
i den här delen av världen.

Jag har jagat den hala jäveln i åratal.

Jag ska ta honom.

Det är bara en tidsfråga.

Det var en nio millimeters.

Jag vill prata med grannarna.

Trevlig familj på fyra. Jag släppte dem.

Släppte dem?

Ja, sir, innan du kom.
Jag har förhört dem.

Grabben…

Hur många mord har du utrett?

Ett.

Om familjen kan identifiera mördarens röst

är de i fara.

Och du får fyra mord till på ditt samvete.
Jag måste prata med familjen.

Varför får Reggie köra och jag inte?

För att du bara har körkort
för Kalifornien.

Reggie har nog inte ens körkort.

Va? Vänta. Jag har många körkort.

-Många?
-Okej?

-Är de giltiga?
-Ja. Jag vet inte vad du pratar om.

Låter vettigt.

-Hallå?
-Brenda Freeman?

Ja, vem är det?

Mrs Freeman, jag är JD Hammers
från Arizona State Troopers.

Jag är ansvarig för mordutredningen

på Sunset Motel.

Jag råkade missa er.
Ni måste komma tillbaka.

Ursäkta.

Jag vill få min familj så långt bort
från det motellet som möjligt.

Jag klandrar dig inte.

Det var hemskt det ni såg.

Om ni stannar, kan vi ses nånstans.

Jag måste ställa några frågor.

Jag berättade allt för dina poliser.

Ja, frun. Men…

Jag kan inte prata nu.

Jag har ditt nummer.
Jag ringer så fort jag kan prata.

-Nej, frun...
-Ha en bra dag.

Det här känns inte bra.

Vad handlade det om?

Vi åker väl inte tillbaka?

Så tusan heller.

Nej, absolut inte.

INKOMMANDE SAMTAL

-Hallå.
-Hallå.

Vem är det?

Vi vet vad du gjorde.

Vi vet vad du tog.

-Jag tror att du har fel nummer.
-Lägg inte på, Brenda.

-Hur vet du vad jag heter?
-Chefen vill ha sina pengar.

Ursäkta mig? Vilka pengar?

Han vill ha tillbaka sina pengar.

Jag vet inte vad du pratar om.
Ring mig inte igen.

-Vad var det?
-En konstig röst.

Som sa att jag tog hennes pengar.
Försöker nog lura mig.

Jag är för fattig för det.

Tänk dig en dubbel quarter pound-burgare.

Det är nästan ett kvarts kilo.

Varför kallade de det inte för det?

GÅRD OCH MAT

-För att det är dålig marknadsföring.
-Nej.

Den skitstöveln igen.

Svara inte.

-Vad är det?
-Inget.

-Jag känner den blicken.
-Vilken blick?

Du skruvar på dig
och flackar med blicken.

-Jag flackar inte.
-Nu gör du det.

Som om du har en hemlighet
eller tänker ljuga. Vad är det?

Fasen.

Okej.

Jag tänkte överraska dig i Houston.

I hela mitt liv har jag hört
att jag är misslyckad.

-Ingen kommentar.
-Den här gången är inte Reggie problemet.

Reggie är lösningen.

Var kom den ifrån?

Herren är vår frälsare,
den föll ner från himlen.

Se vad som finns i den.

-Vad i…
-Den döda killen.

Han gömde den under handfatet.

Det måste vara knarkpengar.
Han är dödare än skit.

Han kan inte använda dem,
men jag känner en behövande familj.

Har du blivit galen?

Bren, killen var död.
Hans hjärta hade stannat.

Jag är sjuksköterska!
Jag vet när nån är död.

Trodde du att det här
skulle göra våra liv bättre?

-Pengarna kan rädda våra liv.
-Eller få oss dödade!

Säg bara tack.
Sluta se det från den dåliga sidan.

Vi kan åka tillbaka till Los Angeles nu.
Rädda huset och allt.

Du stal pengar från en brottsplats, Reg.

Rösten i telefonen
dödade mannen för pengarna.

Och?

Och deras chef vet att vi har dem.
Han vet vilka vi är!

Du överreagerar, Bren.
Han kommer inte tillbaka.

Tänk om han gör det?
Ska du bli en gangster?

Inte chefsbiträde på Chick-fil-A?

Det är en elitposition.
Jag var tvungen att jobba mig upp.

Vet du hur många drogtester jag fick ta?
Det gjorde ont.

-Okej, vi måste ringa polisen.
-Vad?

Om du ringer polisen
griper de hela familjen.

Då säger de att vi mördade honom
för pengarna.

Vi är inte brottslingar.

Vi är det näst bästa.

Vi är svarta.

Vill du riskera ungarnas liv?

Här är hon.

-Svara inte!
-Nej, Reggie.

-Ta inte upp den.
-Reggie, lägg av!

Vi har dina pengar.
Vi vill ge tillbaka dem.

Var är ni?

Det säger jag inte.

Är du orolig för din familj?
Det borde du vara.

Du får tillbaka pengarna,
men det är på mina villkor.

Jag ringer tillbaka.

Jag har tänkt på det du sa.

Du har rätt. Du har all rätt att vara arg.

Vi behåller hälften av pengarna.

Ja, i rummet bredvid.

Ja, Zac, han blev mördad.
Det var blod överallt.

Det här är vårt spel, Brenda.
Det är inte dina regler, utan mr Cross.

Väskan är i rum 33 på Center Star Inn.

Den är i garderoben på översta hyllan.

Du lyssnar inte.

Nyckeln är under mattan utanför dörren.

Hämta era pengar.

Nu åker vi.

Vi skyndar oss ut på vägen
till ingenstans.

Mamma, vad gjorde du?

Jag hämtade turistbroschyrer. Kolla.

Vi är inte turister.

Vi ser en ny del av landet.

Vi borde dra nytta av det.
Njuta av lite kultur.

Seriöst? Har det här stället kultur?

Efter igår kväll tror jag
att vi måste slappna av och andas lite.

Känna oss som vanliga människor igen.

Inget är normalt här.

Lägg av.

Hej, gott folk. Välkomna till Old Bravo.

Staden där Vilda västern aldrig dör!

Ta honom!

Åh, nej! Du fick mig.

Kom in.

-Tönt.
-Nej.

Du sitter i fängelse.

-Jo.
-Nej.

Du sitter i fängelse.

Brenda, storasyster, jag älskar dig.

Men du förstörde det bästa som hänt oss.

Pengarna hade hjälpt oss
med alla våra problem.

Alla pengar är inte bra, Reg.

Det är Jake som pratar.

Det har du rätt i.
Ska du prata om min döde make nu?

Vet du vad? Varför inte?

Jake var en hjälte, Jake var en gud,
Jake gjorde alltid det rätta.

Påminn mig om hur det hjälpte Jake

när han behövde strålning
och inte hade råd.

Jag skaffade pengarna!

Du skaffade pengarna genom
att skuldsätta dig och förlorade huset.

Du svek barnen!

-Du är en skitstövel.
-Ja, jag vet det.

Jag har vetat det hela livet.

För folk påminner mig hela tiden.

Jag kanske bara är
chefsbiträde på Chick-fil-A.

Men jag har mina egna drömmar.

Du dödade de drömmarna.

Jag försökte bara hjälpa till.

Det var allt jag gjorde.

Du är allt jag har.

Jag älskar dig och barnen.

Du vet det.

Jag ville inte såra nån.

Jag vet, Reg.

Jag älskade Jake också.

Jag vet.

Det verkar som om
mannen där uppe prövar oss.

-Det är fridfullt här.
-Ja.

Jag måste gå på toa.

Reg, följ med honom.

Jag är inget barn längre.

Okej. Kom genast tillbaka.

Okej.

Skynda dig.

Gott folk. Hörde ni det?

Klockan är tolv.

Och det blir en duell. Kom och titta!

-Det känns verkligt.
-Vem vinner?

-Han där.
-Japp.

INKOMMANDE SAMTAL

Vad?

Den sista som tog mr Cross
för en idiot är död.

Vi vill ha våra pengar.

Pengarna finns där. De är i rummet.

Åk och hämta dem.

Jag åker inte tillbaka dit.

Du har nåt som är hans, Brenda.

Och nu har mr Cross nåt som är ditt.

Bren?

Cross är här. Sök upp Cameron.
Ta honom direkt till bilen.

Kom igen, vi måste åka.

-Vad är det?
-Inga frågor, gör som jag säger.

Cam! Är du där, kompis? Kom igen.

Kom igen, lilleman. Vi måste sticka.

Ursäkta.

Förlåt.

Tappade du den här?

Fan!

Cam!

Cam! Cam?

-Kan du berätta vad som pågår?
-Sätt dig i bilen.

Åh, herregud.

Jag är i bilen. Vad gör vi nu?

Hej, Brenda.

Det här är mr Cross.

Han är med mig.

Gör honom inte illa.

Ringer du polisen
eller jävlas med mig igen,

så tar jag din dotter också.

Snälla, för Guds skull, gör inte det här.

Du har två timmar på dig
att hämta pengarna.

Hämta dem till Old Bravo och ring mig.

Annars dör din son.

Mamma!

Hjälp!

-Cam?
-Om han skadar pojken…

Jag måste hämta pengarna.

Vad händer? Var är Cam?

-Cam är bortförd.
-Bortförd?

Reggie förklarar, men jag måste åka.

Vart ska du?

Jag hämtar Cam,
men jag måste lämna dig här.

Nej! Han är min bror, jag följer med dig.

Jag vill inte oroa mig
för både dig och din bror nu.

Vänta på mig, jag ringer.

Mamma! Nej.

Mamma, vänta.

-Kom igen.
-Mamma!

Jag stannar hos dig.

-Mamma!
-Kelly, lita på henne.

Mamma!

Förlåt.

Mamma!

Mamma!

Kom igen, ur v!

Bäst att du inte skadar mitt barn.

Följer en Chevy Suburban
västerut, öster om Old Bravo.

Vi fick en träff på registernumret

från Old Bravo.
Föraren är en svart kvinna.

Det här är kapten Hammers.
Hon är ett vittne.

Om kartellen eller Cross ser dig,
dödar de henne. Sluta följa efter.

Följ inte efter.
Jag upprepar, följ inte efter.

Åh, herregud.

"Oroa dig inte?"

De senaste tre månaderna
av mitt liv har känts som en mardröm

som bara blir värre.

Jag vet.

Jag känner honom fortfarande.

Som om pappa inte var död.

Jag hör hans röst
och jag ser hans ansikte.

Och jag vill inte släppa det.

Jag vill inte förlora honom.

Din pappa kommer alltid att vara med dig.
Hör du mig?

Lita på det.

Och din mamma
ska få tillbaka Cam. Jag lovar.

Kom igen. Berätta vad som pågår.

Jag gjorde fel, Kelly.

Jag klantade till det.

Va?

Nej!

Va? Okej.

Andas.

Hör du!

Hör du!

Stanna! Nej!

Stanna!

Nej! Snälla! Vänta, snälla.

Nej!

Stanna!

Jag ser dig.

Fan.

Din subba.

Stanna!

Stanna bilen!

Fan!

Jag ser dig! Vart ska du?

Min väska! Ge tillbaka den.

Dra åt helvete!

Ge tillbaka väskan, din tjuv!

Du!

Släpp slagträet!

Lägg ner det.

Håll käften.

Jag skjuter dig tillbaka till Afrika.

Mace!

Herregud.

Vad har vi här?

Den här kvinnan stal min egendom,
men jag fick tillbaka den nu.

Så jag hämtar min bil och går nu.
Jag vill inte ha några problem.

Vad synd.

Det verkar som om du har det.

Jag har inte tid med det här.

-Visa vad som finns i väskan.
-Nej.

Jag går.

Ser man på.

Mamma, svara.

Det här är Brenda, lämna ett meddelande.

Mamma, vi är på Lucky 13,
precis utanför Old Bravo.

Kan du ringa?

Reggie berättade allt och jag är rädd.

Ursäkta.

Är ni familjen Freeman?

Kapten Hammers
från Arizona State Troopers.

Jag undersöker mordet

som ägde rum igår kväll
på Sunset Motel

Jag såg inte er på Old Bravo så
jag tänkte att ni skulle vara här.

Det finns ingen annanstans att äta.

-Sir, vi har redan pratat med polisen.
-Jag vet.

Får jag sitta ner?

Raring, ge mig ett stort glas iste,
extra sött, mycket is.

-Tack.
-Visst, kapten.

Och…

…du måste vara Kelly.

Och du är morbrodern.

Reginald Beaumont.

Då är ni två.

Vad gäller din mor och bror,

sågs din mamma senast köra söderut
som hon hade eld i baken.

Var är din bror Cam?

Han var med henne.

Du såg honom inte,
för han är liten för sin ålder.

-Supersött.
-Tack.

Ska vi sluta med skitsnacket?

Det finns en förmögenhet
i försvunna knarkpengar.

Om din mamma har dem,
befinner hon sig i livsfara.

För antingen tillhör
den Sinaloa-kartellen,

eller en mr Cross,

den farligaste brottslingen i sydväst.

Han har mördat minst 50 personer.

Vill du se din mamma och bror
vid liv igen?

Då måste du berätta var de är.

För annars

blir det deras begravning.

Reggie.

Sir! Sir, vänta.

Min bror är kidnappad.
Kan du hjälpa oss?

Det var mr Cross.

Snälla.

Inte så fort, bitch.

Bästa stället att ligga lågt är min ranch.

Mamma borde ha ringt nu.

Vad är fel?

Skåpbilen har följt efter oss
de senaste kilometrarna.

Saktar jag ned, saktar han ned.
Ökar jag farten, ökar han.

Tror du att det är mr Cross?

Jag tror inte
att han skulle göra grovjobbet.

Det kan vara en av hans gorillor.

Vi kan inte ta några risker.

Men ni får båda ducka.

Ni kan komma upp för luft.

Förlåt att jag skrämde er,
men jag måste vara säker.

Kan han försöka
döda min syster och systerson?

Det låter jag inte hända.

Nej! Släpp mig.

Du, Mace! Titta vem som har vaknat.

Titta vem som är här.

Big Mama vill också ha lite action.

Släpp mig!

Du vet vad de säger.

Efter en vit man,
finns ingen återvändo.

-Din jävel!
-Släpp mig!

-Släpp mig.
-Subban bröt min näsa.

Släpp mig,
annars bryter jag nacken av henne.

Gör det du.
En slampa mindre i världen.

Ta pengarna!

Låt bli den!

Ge mig min väska.

Du ska ingenstans.

-Nej! Snälla.
-Ta väskan!

Nej!

Din jävel!

-Här, Mace.
-Det är min väska.

Lugn nu.

Jag behöver dem
för att få tillbaka min son.

Jag skiter i din son.

Fan ta henne! Hon vågar inte skjuta.

Herregud!

Mace, bitchen sköt av mitt ben!

Jag missade! Jag siktade på dina kulor.

Jag har ett skott till. Vem vill ha det?

Du kan inte skjuta oss alla.

Det behöver jag inte.

Pengarna i väskan tillhör mr Cross.

Har du hört talas om honom?

Undrar vad han gör om han får veta
vem som stal dem.

Lägg tillbaka pengarna.

Kom igen, gör det.

-Allt.
-Ner med det!

-Snabba på!
-Gör som han säger.

Jösses.

Hör på.

Det finns ingen anledning
att berätta om det här för honom.

Ingen skada skedd. Eller hur?

Jag ska tänka på det
när jag kör min väg.

Om mr Cross eller hans vänner dyker upp,

är min fru Val lika skicklig
med ett gevär som jag.

Hallå.

Oroa er inte för honom. Han är snäll.

-Jag gillar inte hundar.
-Till och med de små skrämmer honom.

Det är de små  som bits mest.

Schas!

-Hej, min kvinna.
-Hej, min man.

Det här är Kelly Freeman
och Reggie från Kalifornien.

-Frun.
-Hej. Trevligt att träffas.

Hej, Kelly. Är du hungrig?

Nej, tack. Det är bra.

Reggie, Kelly, hjälp mig.

Jag var tvungen att ge honom en spruta,
så han kan vara groggy.

Jävlar!

Ser du? Pojken är i säkerhet.

-Cam.
-Du är död, din jävel.

Nej. I högsta grad vid liv.

Chefen.

Du och dina överraskningar.

Jag vet. Jag kunde inte motstå.

Var är mina pengar?

Mamma, vi är på Lucky 13,
precis utanför Old Bravo.

Kan du ringa mig?

Reggie berättade allt och jag är rädd.

Var är min familj?

Kom igen.

Kom igen, svara. Svara, Kelly.

INKOMMANDE SAMTAL
MAMMA

Det är hon.

Hon ringer för att säga
att hon har pengarna och är på väg.

Du har haft ett jäkla dygn, JD.

Mitt eget jävla fel.

Jag underskattade Harvey Ruck.

Han visste inte att jag hade en spårare
på hans bil,

så han var inte svår att hitta.

Den jäveln trodde han var modig.

Jag hade inget val.

Jag var tvungen att sticka
utan att ha hittat pengarna.

Jag tänkte att jag skulle få dem
när jag kom tillbaka.

Men nu får vi pengarna från mrs Freeman.

Det ska vi få.

Du är en bra man.

Min man.

Jag älskar dig till döds.

Inget dåligt kommer att hända.

Jag låter inget dåligt hända er.

När er mamma kommer hit, släpper de oss.

Jag lovar. Hör du mig?

Var är min familj?

Vi skickar ett familjeporträtt.

Kom inte för sent.

Annars skär vi halsen av dem utan dig.

18 KM - 23 MINUTER

Fan.

TA HÖGER OM 2,25 KM

Det är en fälla för mamma,
och han använder oss som bete.

Vi måste hitta en utväg.

Hur? Det här stället
ser ut som en labyrint.

Det där då?

Åh, gud.

Åh, herregud!

-Men den är fastrostad.
-Här, Kelly.

-Tänk om de hör oss?
-Det gör de inte.

Det här är ett standardinbrott.
Cam, ge mig en trasa.

Bra. Svep trasan runt kvastskaftet.

Okej, ta änden,
tryck den försiktigt mot glaset,

direkt i mitten och tryck snabbt.

Bara gör det.

Okej.

-Kom igen.
-Kan du lyfta mig?

Åh, herregud!

Den bet mig.

Herregud.

Håll käften, Cujo, innan du får stryk!

-Här.
-Här, grabben!

Lugn.

Han kommer.

Förlåt! Här.

Kom igen!

Fan!

Okej.

Jag borde ha varnat för min vakthund.

Men jag har goda nyheter.
Er mamma är nästan här.

Ni måste komma upp igen.

Ursäkta att ni hamnade i korselden,
men när jag får mina pengar

är ni fria att gå.

-Låter du oss gå?
-Det stämmer.

Din jävla lögnare.

Vad sa du?

Du hörde mig.

Du kan ta din falska sydstatsgästfrihet

och trycka upp det
i ditt trånga cowboyarsle.

Jag låter dig inte skada dem.

Du måste lära dig lite respekt.

Perfekt.

Blekmedel, din jävel!

JD!

Kelly!

Fan, jag som trodde
att du var en snäll tant.

Reggie!

Lägg ner kniven.

Jag sa, lägg ner kniven.

Se på dig, lille man.

Du tänker inte skjuta mig.

Du har rätt.

Inte han. Men det ska jag.

Släpp kniven.

Vi tänkte inte skada er.

Bitch,

ta ditt onda Martha Stewart-fejs,
och gå nerför trappan.

Nu!

Bitch, gå…

Ge mig vapnet, ta våra telefoner,
så går vi ut ur det här sjuka huset.

Tack, lilleman.

Snälla, dö inte.

Jag ordnar det. Jag ska ingenstans, okej?
Hör du mig?

Jag lovar. Jag ska ingenstans.

-Okej?
-Okej.

Nu sticker vi.
Nu söker vi upp er mamma.

JD, de kommer undan.

-Är du okej?
-Den jäveln hällde blekmedel i mina ögon.

Kan du se?

Bra nog att träffa det jag siktar på.

Mamma, kom igen. Svara.

Snälla.

-Kom igen.
-Kelly!

Mamma, var är du?

Jag är nästan framme,
men telefonen dör.

Jag kan höra dig,
men jag kan inte se dig.

Mamma, var är du?

Mamma!

-Cam!
-Mamma!

Åh, herregud!

-Mamma!
-Åh, Kelly!

Cam, min älskling.

Reggie räddade oss.

Tack, Reg.

Tack för mina barn.

De är allt jag har.

Du också, syrran.

Okej, mamma, lyssna på mig.

Mr Cross är
en Arizona State Trooper, kaptenen.

-Vad?
-Kapten Hammers är mr Cross.

Han är korrupt och ond
och hans galna fru är lika ond.

De tänkte döda oss alla.

-Var är de nu?
-Inlåsta i källaren.

Vi måste ge oss av.

Vänta! Pengarna, då?

De betalar för vår flykt.

Kom igen.
Hammers, Cross, vad han än heter,

han går inte med på det.

Du vet det.

De stannar.

Säg att det är ditt sista erbjudande.

Jag lägger dem där den schizofrena jäveln
inte missar dem.

Kom. Nu sticker vi.

-Ge mig mitt hagelgevär.
-Här.

Gå!

Var är de?

Titta.

De är inte långt borta.

Titta vad vi har.

Dags att jaga.

Starta inte bilen förrän jag ropar.

Du klarar det här, Kelly.

-Okej. Nu startar vi.
-Kelly, starta.

-Kom igen.
-Kom igen.

-Reg, du måste fixa det här.
-Jag håller på.

Åt vilket håll?

Jag vet inte. Jag tappade spåret.

Jag tror att det är fläktremmen.

-Du är en smart unge.
-Tack.

Bli forskare när du växer upp.
Förändra världen till det bättre.

-Gör morbror Reg stolt.
-Visst.

Okej, undan.

Starta motorn.

Okej.

-Ja!
-Ja!

Så där.

-Ja!
-Ja!

Vi klarade det!

Nu har jag er.

Kan vi köra ända till mormor?

Absolut.

Vi stannar bara för att tanka.

Absolut.

Amen.

-Fan, vi har sällskap.
-Vad?

Kör stadigt.

Kör!

-Ner!
-Jag fick deras uppmärksamhet.

-Gud!
-Ta den här. Det är vi eller dem.

Fokusera och tryck, som morfar lärde dig.

Ingen bråkar med min familj.

Vi har en levande.

Fan ta henne! Jag ser inte.

-Ja!
-Fick du dem?

-Fan, ja.
-Ja, men fortsätt köra. Sakta inte ner.

De är tillbaka.

Herregud!

-Nej!
-Nej!

-Du missade, din jävel!
-Kör stadigt.

Bren, var försiktig.

-Mamma!
-Nej!

Nu har jag er.

Vänta, jag fixar det här.

Var försiktig.

Mamma, kom tillbaka!

Se upp!

-Mamma!
-Mamma!

Stanna! Stanna bilen!

-Mamma!
-Nej!

Det här är mitt spel.

Du bröt mot reglerna.

Hej då.

Nej.

Nej!

Mamma!

Åh, herregud.

Okej. Nu räcker det!

Vill du ha mig? Ta mig bara.

Ta mig.

Snälla!

Mamma, nej.

Som att skjuta fisk i en tunna.

-Hoppa, ungar! Ut nu!
-Kö!

Nej.

Jag har mina egna regler.

Din jävel.

-Hallå, mamma?
-Mamma!

Älskling.

Du är okej.

Det är över nu.

Okej.

Mardrömmen är över.

Jag har er.

Jag släpper inte.

-Aldrig.
-Okej.

Kom, brorsan.

Du också.

Du också.

Du vet hur det går till.

Kom igen.

Tack gode Gud.

Tack, Jake.

Tack.

Reggie?

Kör bilen
och stanna inte förrän du är i Texas.

Ja.

OMKÖRNING FÖRBJUDEN

VÄLKOMNA
ALLT ÄR STÖRRE I TEXAS!

Tack.

Smaklig måltid.

Hör på, ni behöver inte oroa er
för notan. Jag betalar.

Va?

Kom igen. Hugg in.

Och ta inte all sirap, Kelly.

Betalar du?

Ja, Bren. Ge mig…

Säg inte att du…

Inte vad?

Du flackar med blicken. Vad har du gjort?

Hur mycket?

Tillräckligt för en nystart.

Och det finns mer där det kom ifrån.

Herregud!

Ja, våfflor smakar bäst
när man fyller på med sirap.

Och smör. Man måste ha smör.

Vi måste ge tillbaka det.

Ge tillbaka till vem?

Vänta. Ge tillbaka dem till vem?

Vi kan inte sätta in en upphittat-annons.

Nej, absolut inte.

Titta inte på honom så där.
Han är ingen bra förebild.

Ursäkta mig, jag är en jättebra förebild.

Vi måste ge tillbaka pengarna till…

Jag vet inte.

Nån.

Eller hur?

Mamma, vi behåller dem.

Upprättelse.

Du verkar ha blivit utröstad.

Ät. Maten blir kall.

Kom igen, mamma.

Var med i familjen.

Vi firar.

Kom igen.

En familjefest.

Skicka sirapen.

Tack och lov.

Vi lägger undan pengarna.
Vi behöver inga problem.

Texas är inget mot Arizona.

Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis