Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,416 --> 00:02:03,416
✍️Subtitles by✍️: SHAFEEK NS
@Telegram https://t.me/SHAFEEKNS
2
00:02:05,416 --> 00:02:07,083
സിദ്ധി, നീ അതിനെ കൊല്ലുകയാണ്!
3
00:02:08,416 --> 00:02:09,500
-ചിയേഴ്സ്.
-ചിയേഴ്സ്, മനുഷ്യാ.
4
00:02:14,541 --> 00:02:15,916
സാഹിൽ!
-ഹേയ്, റുബീന!
5
00:02:16,000 --> 00:02:16,833
ഹായ്!
6
00:02:18,583 --> 00:02:19,500
ആരവി എവിടെ?
7
00:02:21,916 --> 00:02:23,541
-ആരവി!
- അവൾ അകത്തുണ്ട്.
8
00:02:24,666 --> 00:02:25,916
എന്താണിത്ര, ആരവി!
9
00:02:28,250 --> 00:02:29,458
എല്ലാവരും നിന്നെ ചോദിക്കുന്നു.
10
00:03:03,458 --> 00:03:05,583
- സുഹൃത്തുക്കളേ, കാത്തിരിക്കൂ. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- കാത്തിരിക്കുക.
11
00:03:06,541 --> 00:03:07,458
എന്ത്?
12
00:03:07,875 --> 00:03:08,708
ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.
13
00:03:08,916 --> 00:03:10,083
- അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.
- കാത്തിരിക്കുക.
14
00:03:14,375 --> 00:03:15,208
വിക്കി.
15
00:03:23,500 --> 00:03:25,708
ആരവി, നീ ഓടണം. പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.
16
00:03:25,791 --> 00:03:26,625
ആരവി.
17
00:03:38,500 --> 00:03:41,125
ഹോ, ഇതാണ് കോൺസ്റ്റബിൾ കദം സംസാരിക്കുന്നത്പോലീസ് കൺട്രോൾ റൂമിൽ നിന്ന്.
18
00:03:41,208 --> 00:03:42,041
മുന്നോട്ടുപോകുക.
19
00:03:42,125 --> 00:03:44,000
-ഹോ ***ഓ? എന്നോട് പറയൂ.
-ഹോ, സർ. ദയവായി.
20
00:03:44,583 --> 00:03:45,583
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
21
00:03:49,125 --> 00:03:50,041
എന്താണു പ്രശ്നം?
22
00:03:50,125 --> 00:03:51,708
എന്റെ വീട്ടിൽ ആരോ ഉണ്ട്. ദയവായി.
23
00:03:51,791 --> 00:03:53,666
വിഷമിക്കേണ്ട, മാഡം.ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ഒരു പട്രോളിംഗ് ടീമിനെ അയയ്ക്കും.
24
00:03:53,875 --> 00:03:54,916
നിങ്ങളുടെ വിലാസം ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.
25
00:03:55,958 --> 00:03:57,916
101, ഓറിയേറ്റ് ടവറുകൾ.
26
00:03:58,041 --> 00:03:59,000
വേഗത്തിൽ ചെയ്യൂ!
27
00:03:59,083 --> 00:04:01,000
വിഷമിക്കേണ്ട, മാഡം.ഒരു ടീമിനെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
28
00:04:01,083 --> 00:04:03,125
അത് നിങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷനിൽ എത്തുംഅഞ്ച് മുതൽ ഏഴ് മിനിറ്റ് വരെ.
29
00:04:03,416 --> 00:04:05,666
-ഹോ, മാഡം, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
-അവൻ വരുന്നു--
30
00:04:07,541 --> 00:04:10,625
എന്നെ വിടൂ ഗൗതം! ദയവായി!
31
00:04:11,125 --> 00:04:12,791
എന്നെ വിടൂ, ഗൗതം, ദയവായി!
32
00:04:12,875 --> 00:04:13,875
ഗൗതം!
33
00:04:35,291 --> 00:04:39,041
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ,എസിപി വി കെ ഗണേശനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
34
00:04:41,416 --> 00:04:42,916
രാകേഷ് മഹദ്കർ...
35
00:04:43,416 --> 00:04:45,000
ഒരു സാധാരണക്കാരനാണ്.
36
00:04:45,083 --> 00:04:46,125
ഒരു ലളിതമായ മനുഷ്യൻ.
37
00:04:46,708 --> 00:04:49,583
അവൻ ആരുടെയെങ്കിലും ഭർത്താവായിരിക്കാം,
ആരുടെയെങ്കിലും സഹോദരൻ, അല്ലെങ്കിൽ ആരുടെയെങ്കിലും മകൻ.
38
00:04:50,041 --> 00:04:53,000
കൂടാതെ, അവൻ 18 പെൺകുട്ടികളുടെ കൊലയാളിയാണ്.
39
00:04:53,541 --> 00:04:59,000
സിനിമകളും ക്രൈം ഷോകളും
അവരെ സീരിയൽ കില്ലർമാർ എന്ന് വിളിക്കുക.
40
00:05:00,416 --> 00:05:02,041
ഒരു തുടർച്ചയായ കൊലയാളി.
41
00:05:02,541 --> 00:05:05,541
എന്നാൽ ഇത് ലളിതമാക്കാൻ,
ഞാൻ അവരെ മറ്റൊന്നായി അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു.
42
00:05:09,750 --> 00:05:10,625
ഒരു വില്ലൻ.
43
00:05:11,250 --> 00:05:14,791
ഇന്നലെ രാത്രി, ജനപ്രിയ ഗായകൻ,ആരവി മൽഹോത്രയുടെ വീട്ടിൽ വച്ചാണ് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടത്.
44
00:05:15,250 --> 00:05:16,666
ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടർമാർ ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്
45
00:05:16,750 --> 00:05:19,833
എന്ന് ആരവി മൽഹോത്രയ്ക്ക്ക്രൂരമായി കൊല ചെയ്യപ്പെട്ടു.
46
00:05:20,291 --> 00:05:21,583
പോലീസ് സംഘങ്ങൾ…
47
00:05:23,708 --> 00:05:27,250
അക്രമാസക്തമായ ഭൂതകാലം, മോശം ബാല്യം,
വർഷങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടും
48
00:05:28,000 --> 00:05:30,125
ഒരു മാനസിക അസന്തുലിതാവസ്ഥ സൃഷ്ടിക്കുക.
49
00:05:30,541 --> 00:05:32,291
നിരാശ വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു,
50
00:05:32,708 --> 00:05:34,000
എന്നിട്ട്…
51
00:05:34,291 --> 00:05:35,250
ബൂം!
52
00:05:35,541 --> 00:05:36,416
പ്രകാശനം.
53
00:05:36,750 --> 00:05:37,625
ഒപ്പം കൊലപാതകവും.
54
00:05:39,166 --> 00:05:42,541
അവരെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവരെ അവർ കാണുന്നുഓരോ ഇരയിലും മുഖം.
55
00:05:43,708 --> 00:05:45,166
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം കൊല്ലുന്നത് ഒരു രോഗമാണ് ...
56
00:05:46,666 --> 00:05:47,583
ഒപ്പം ഒരു ചികിത്സയും.
57
00:05:49,041 --> 00:05:52,083
താൻ അവരെ കൊല്ലുകയാണെന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരു നല്ല കാര്യത്തിന്...
58
00:05:53,041 --> 00:05:53,875
നീതിക്ക് വേണ്ടി.
59
00:05:54,750 --> 00:05:56,958
രാവണനും ദുര്യോധനനും വഴി
60
00:05:57,291 --> 00:05:59,416
അവരുടെ കഥകളിലെ നായകന്മാരായിരുന്നു...
61
00:06:00,208 --> 00:06:03,125
അതുപോലെ, ഓരോ വില്ലനും
അവന്റെ കഥയിലെ നായകൻ.
62
00:06:03,875 --> 00:06:05,125
വ്യത്യാസം അത് മാത്രമാണ്
63
00:06:05,833 --> 00:06:07,666
നായകന്റെ കഥ നമുക്കെല്ലാം അറിയാം.
64
00:06:08,416 --> 00:06:09,833
പക്ഷേ കഥ ആർക്കും അറിയില്ല
65
00:06:10,458 --> 00:06:11,291
വില്ലന്റെ.
66
00:06:38,041 --> 00:06:38,958
#സിയാവേശദി
67
00:06:57,208 --> 00:06:58,291
ഗൗതം മെഹ്റ?!
68
00:07:00,666 --> 00:07:02,541
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു! പുറത്തുപോകുക!
69
00:07:03,958 --> 00:07:05,250
നിങ്ങൾക്ക് തലച്ചോറും ഭംഗിയുമില്ല!
70
00:07:06,000 --> 00:07:07,625
മെഹ്റയുടെ കൊള്ളയടിച്ച ബ്രാറ്റ്!
71
00:07:08,000 --> 00:07:09,083
നിങ്ങൾക്ക് കാണിക്കാൻ മാത്രമേ അറിയൂ!
72
00:07:09,791 --> 00:07:10,833
അവനെ പുറത്താക്കൂ!
73
00:07:10,916 --> 00:07:11,750
ഹേയ്--
74
00:07:23,083 --> 00:07:25,458
ഗൗതം! ഗൗതം, നീ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
75
00:07:25,541 --> 00:07:26,625
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് അങ്കിൾ.
76
00:07:27,166 --> 00:07:28,291
എനിക്ക് തലച്ചോറോ രൂപമോ ഇല്ല.
77
00:07:29,291 --> 00:07:30,791
അച്ഛൻ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു...
78
00:07:31,625 --> 00:07:32,958
ഞാൻ അത് ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
79
00:07:36,333 --> 00:07:37,958
ഞാന് ചീത്തയാണ്. സത്യത്തിൽ ഞാനാണ് ഏറ്റവും മോശം.
80
00:07:38,791 --> 00:07:39,833
പക്ഷെ, നിർഭാഗ്യവശാൽ,
81
00:07:40,500 --> 00:07:42,625
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മകളെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
82
00:07:42,708 --> 00:07:44,291
സെക്യൂരിറ്റി, അവനെ പുറത്താക്കൂ!
83
00:07:56,625 --> 00:07:57,500
ഗൗതം.
84
00:07:59,416 --> 00:08:01,083
ദയവായി അരുത് ഗൗതം.
85
00:08:01,166 --> 00:08:02,083
ദയവായി.
86
00:08:11,833 --> 00:08:12,750
നിർത്തൂ!
87
00:08:13,416 --> 00:08:14,250
നിർത്തുക!
88
00:08:14,958 --> 00:08:16,833
ഗൗതം... ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
89
00:08:46,666 --> 00:08:48,583
അവൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
90
00:08:54,125 --> 00:08:55,416
ഇനി നിനക്ക് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാം.
91
00:08:57,833 --> 00:08:58,875
ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്...
92
00:09:00,708 --> 00:09:01,791
നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ.
93
00:09:08,083 --> 00:09:09,000
നിങ്ങൾ…
94
00:09:12,833 --> 00:09:16,208
അതാണ് നായകന്മാരുടെ പ്രശ്നം.
Machismo അവർക്ക് നിർബന്ധമാണ്.
95
00:09:17,833 --> 00:09:18,875
ഞാനൊരു നായകനല്ല.
96
00:09:19,875 --> 00:09:21,250
ഞാനൊരു വില്ലനാണ്...
97
00:09:21,875 --> 00:09:22,708
ഈ പ്രണയകഥയുടെ.
98
00:09:37,666 --> 00:09:39,166
കേടുപാടുകൾ എത്ര വലുതാണ്, ഥാപ്പർ?
99
00:09:39,458 --> 00:09:41,041
ഇപ്പോൾ, അത് അത്ര വലുതായിട്ടില്ല,
100
00:09:41,125 --> 00:09:43,916
എന്നാൽ ചില വാർത്താ ചാനലുകൾ
മീഡിയ സൈറ്റുകളും അത് ഏറ്റെടുത്തു.
101
00:09:44,708 --> 00:09:46,916
പക്ഷേ സർ, അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.
102
00:09:47,541 --> 00:09:50,791
വധുവിൽ നിന്ന് ആരുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ വരന്റെ ഭാഗം എന്തെങ്കിലും പരാതി നൽകും.
103
00:09:51,750 --> 00:09:52,625
സാർ വിഷമിക്കേണ്ട.
104
00:09:54,125 --> 00:09:55,625
അവൾ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു...
105
00:09:56,083 --> 00:09:57,208
നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്തു.
106
00:09:58,666 --> 00:10:00,250
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി. ശരിയാണ്.
107
00:10:00,500 --> 00:10:01,583
അവൾ എന്നെ വിട്ടില്ല.
108
00:10:02,000 --> 00:10:03,875
ഞാൻ അവളെ എല്ലാവരുടെയും മുൻപിൽ എറിഞ്ഞു.
109
00:10:05,833 --> 00:10:06,666
സാർ.
110
00:10:06,875 --> 00:10:08,083
-അതെന്താ ഥാപ്പർ?
-സാർ.
111
00:10:14,208 --> 00:10:15,083
ശരിയാണ്.
112
00:10:16,041 --> 00:10:17,208
എനിക്ക് തലച്ചോറോ രൂപമോ ഇല്ല.
113
00:10:18,416 --> 00:10:21,041
എന്റെ അച്ഛൻ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു, ഞാൻ അത് ചെലവഴിക്കുന്നു.
114
00:10:21,125 --> 00:10:23,333
സർ, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ വീഡിയോ വൈറലായിരിക്കുകയാണ്.
115
00:10:23,750 --> 00:10:26,291
ഈ പെൺകുട്ടി അത് നേടിയിരിക്കുന്നു
അവളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന് അത് പോസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
116
00:10:26,833 --> 00:10:28,208
ഞാൻ നേരിട്ട് അതിൽ പ്രവേശിക്കാം.
117
00:10:28,416 --> 00:10:30,666
തോൽക്കുന്നതിനേക്കാൾ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
118
00:10:31,750 --> 00:10:34,291
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിയന്ത്രണത്തിലാണ്, ഥാപ്പർ.
119
00:10:35,916 --> 00:10:36,875
സാർ വിഷമിക്കേണ്ട.
120
00:10:37,083 --> 00:10:37,916
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
121
00:10:39,416 --> 00:10:41,416
സർ, ഞാൻ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
അവളുടെ ഏജന്റുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.
122
00:10:42,000 --> 00:10:43,041
അവൾ ഒരു ചെറിയ സമയ ഗായികയാണ്.
123
00:10:43,458 --> 00:10:45,083
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പണമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
124
00:10:46,083 --> 00:10:47,125
നീ വിഷമിക്കണ്ട സർ.
125
00:10:47,208 --> 00:10:48,708
ആവശ്യമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു ഓഫർ നൽകും.
126
00:10:48,791 --> 00:10:50,375
രണ്ടും, പെൺകുട്ടി, ഈ ചാനലും.
127
00:10:50,458 --> 00:10:51,375
അല്ല, ഥാപ്പർ.
128
00:10:51,541 --> 00:10:52,541
ഇനി പണമില്ല.
129
00:10:53,208 --> 00:10:55,083
എല്ലാ കമ്പനി ബോർഡുകളിൽ നിന്നും അവനെ നീക്കം ചെയ്യുക.
130
00:10:55,333 --> 00:10:56,916
അവന്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ മരവിപ്പിക്കുക.
131
00:10:57,333 --> 00:10:59,041
അവന്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ തടയുക.
132
00:10:59,291 --> 00:11:03,208
അത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് അവൻ തിരിച്ചറിയണം
പണവും പ്രശസ്തിയും സമ്പാദിക്കാൻ.
133
00:11:05,041 --> 00:11:05,875
ഇപ്പോൾ, പുറത്തുകടക്കുക.
134
00:11:08,000 --> 00:11:08,833
പുറത്തുപോകുക.
135
00:11:09,166 --> 00:11:10,000
ഈ.
136
00:11:11,125 --> 00:11:12,833
എന്റെ വികാരഭരിതമായ, യഥാർത്ഥ അച്ഛൻ അവിടെ പോകുന്നു.
137
00:11:14,458 --> 00:11:16,916
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചിലവഴിക്കണം, അതും
138
00:11:17,625 --> 00:11:20,041
അപ്പോയിന്റ്മെന്റ് ഇല്ലാതെ.
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയും ആകർഷിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.
139
00:11:20,875 --> 00:11:21,708
നന്ദി.
140
00:11:21,916 --> 00:11:22,958
ഒപ്പം എല്ലാ ആശംസകളും.
141
00:11:24,333 --> 00:11:25,375
ഞാൻ നിന്നെ കോടതിയിൽ കാണാം.
142
00:11:26,916 --> 00:11:29,583
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ വരും, ഞാൻ വിജയിക്കും.
143
00:11:31,916 --> 00:11:33,041
നിങ്ങൾക്ക് ജയിക്കണമെങ്കിൽ,
144
00:11:33,958 --> 00:11:35,666
എന്നിട്ട് മറ്റുള്ളവരെ ഉയർത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
145
00:11:36,000 --> 00:11:36,958
അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
146
00:11:42,875 --> 00:11:45,083
തോൽക്കുന്നതിനേക്കാൾ മരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം അച്ഛാ.
147
00:12:42,833 --> 00:12:44,833
ഓ, എന്റെ പ്രിയ ഹൃദയമേ
148
00:12:45,416 --> 00:12:48,916
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്
149
00:12:59,291 --> 00:13:01,708
വരൂ! നിങ്ങൾ രസകരമായിരുന്നു, അല്ലേ?
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് പോകാം!
150
00:13:01,791 --> 00:13:04,625
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ഇത് ചെയ്യരുതെന്ന് ...
-ചിൽ, റുബീന. വെറുതെ തണുപ്പിക്കുക.
151
00:13:05,041 --> 00:13:05,875
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
152
00:13:06,083 --> 00:13:08,083
-ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
-എടുക്കുക. തണുക്കുക.
153
00:13:08,666 --> 00:13:09,625
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
154
00:13:11,250 --> 00:13:12,541
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ വന്നാൽ...
155
00:13:13,250 --> 00:13:14,875
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നു.
156
00:13:15,750 --> 00:13:17,833
-നമുക്ക് പോകാം.
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങിത്തരാമെന്ന് കരുതി,
157
00:13:18,750 --> 00:13:20,291
-അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് നന്ദി പറയാൻ കഴിയും.
- ഹായ്, ഹായ്...
158
00:13:20,500 --> 00:13:21,333
ഹായ്.
159
00:13:21,416 --> 00:13:23,458
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി പറയാം,
"നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം."
160
00:13:24,083 --> 00:13:25,291
ആരവി മൽഹോത്ര, അല്ലേ?
161
00:13:27,375 --> 00:13:28,208
എന്തിനായി?
162
00:13:28,291 --> 00:13:30,166
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യ പബ്ലിസിറ്റി ലഭിച്ചു,
163
00:13:31,041 --> 00:13:33,458
ഇൻസ്റ്റാ ഫോളോവേഴ്സ്,
ഞാൻ കാരണം പെട്ടെന്നുള്ള പ്രശസ്തിയും.
164
00:13:34,583 --> 00:13:35,958
നിങ്ങൾ ആ വീഡിയോ ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
165
00:13:36,541 --> 00:13:37,666
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
166
00:13:38,166 --> 00:13:39,208
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഗൂഗിൾ ചെയ്തു.
167
00:13:40,041 --> 00:13:41,708
നിങ്ങൾ ചില ഫ്ലോപ്പ് ബോളിവുഡ് ഗാനങ്ങൾ പാടിയിട്ടുണ്ട്.
168
00:13:43,333 --> 00:13:44,791
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ ആകുന്നു സ്വാഗതം.
169
00:13:45,500 --> 00:13:46,791
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രതികാരത്തിനാണ്!
170
00:13:48,000 --> 00:13:50,041
എനിക്ക് ലോകം മുഴുവൻ ഉണ്ട്
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ അവിടെ.
171
00:13:50,833 --> 00:13:51,791
അതിന് എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.
172
00:13:52,625 --> 00:13:54,541
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
173
00:13:58,541 --> 00:13:59,416
നമുക്ക് പോകാം.
174
00:14:01,250 --> 00:14:04,208
- അതിനാൽ, ഞാൻ ആ വഴിക്ക് പോകുന്നു.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
175
00:14:04,291 --> 00:14:05,375
-ഹായ്!
-ഹായ്.
176
00:14:05,458 --> 00:14:07,375
-ആരവി. ആരവി മൽഹോത്ര.
-ശരി.
177
00:14:07,458 --> 00:14:08,750
ഞാനൊരു വലിയ ആരാധകനാണ്.
178
00:14:09,000 --> 00:14:11,333
- വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഈ പ്രവൃത്തി തുറക്കുകയായിരുന്നു--
-ശരിയാണ് നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
179
00:14:11,416 --> 00:14:13,791
-സത്യത്തിൽ, ഞാൻ സ്റ്റേജിൽ നിന്ന് വരികയായിരുന്നു--
-ഗൗതം.
180
00:14:13,916 --> 00:14:16,666
ഗൗതം മെഹ്റ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
181
00:14:16,750 --> 00:14:17,791
കീർത്തി.
182
00:14:19,000 --> 00:14:20,833
-ക്വിറാൻ, ഓർക്കുക, ഒരു "ക്യു."
-കിരാൻ, അതെ.
183
00:14:20,916 --> 00:14:24,125
കോൾഡ്പ്ലേ കച്ചേരിയിൽ വെച്ചാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്
കെവിനോടൊപ്പം. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
184
00:14:24,208 --> 00:14:26,208
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
-കൊള്ളാം! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
185
00:14:26,291 --> 00:14:27,666
-നല്ലത്.
-അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ രംഗം പിന്നീട് എന്താണ്?
186
00:14:27,750 --> 00:14:29,125
കാരണം എനിക്ക് ഈ വലിയ ഷോയുണ്ട്.
187
00:14:29,208 --> 00:14:30,791
- ഞാൻ ഇവിടെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
- ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.
188
00:14:30,875 --> 00:14:33,375
-അപ്പോൾ, നമുക്ക് പിന്നീട് പിടിക്കാമോ?
- ചെയ്തു, അതെ. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
189
00:14:33,458 --> 00:14:35,791
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം. നന്ദി. വായു ചുംബനങ്ങൾ.
190
00:14:36,291 --> 00:14:37,833
-പിന്നെ കാണാം.
-എല്ലാ ആശംസകളും.
191
00:14:38,250 --> 00:14:39,833
-അമ്മേ--
- ദയവായി നീങ്ങുക.
192
00:14:39,916 --> 00:14:41,750
-നന്ദി.
- ഇപ്പോൾ സ്റ്റേജിൽ.
193
00:14:41,833 --> 00:14:44,416
"ക്യു" ഉപയോഗിച്ച് ഖിറാനിനായി കുറച്ച് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക.
194
00:14:48,208 --> 00:14:50,250
നീ എന്റെ പഞ്ചസാരയാണ്, ഞാൻ നിന്റെ കുഞ്ഞാണ്
195
00:14:51,666 --> 00:14:52,583
അതെ!
196
00:14:52,833 --> 00:14:55,166
നീ എന്റെ പഞ്ചസാരയാണ്, ഞാൻ നിന്റെ കുഞ്ഞാണ്
197
00:14:57,083 --> 00:15:00,958
എത്രയോ സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾ ഇവിടെയുണ്ട്
198
00:15:02,625 --> 00:15:05,375
- നിർത്തുക!
-നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? ഞാൻ ഈ ഗാനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
199
00:15:05,875 --> 00:15:07,291
അവൾക്ക് ഒരു കഴിവും ഇല്ല.
200
00:15:07,875 --> 00:15:10,083
അവൾ റീമിക്സ് പാട്ടുകൾ മാത്രമേ പാടിയിട്ടുള്ളൂ.
201
00:15:10,166 --> 00:15:12,083
പിന്നെ എന്തിനാണ് കിറാൻ ഒരു "Q" ഉള്ളത്?
202
00:15:14,041 --> 00:15:17,416
പ്രശസ്തി, അനുയായികൾ,
ആളുകൾക്ക് കിട്ടുന്ന പണവും...
203
00:15:18,583 --> 00:15:19,625
ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.
204
00:15:19,875 --> 00:15:20,875
ഞാൻ അത് നേടുകയും ചെയ്യും.
205
00:15:20,958 --> 00:15:22,541
മിണ്ടാതിരിക്കുക, അത് സ്വീകരിക്കുക!
206
00:15:22,625 --> 00:15:26,416
ഖിറാൻ അവിടെയുള്ളിടത്തോളം,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ആ സ്ഥാനം ലഭിക്കില്ല. മനസ്സിലായി?
207
00:15:26,500 --> 00:15:29,000
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവളെ നോക്കൂ! അവൾ വലുതാണ്!
208
00:15:29,083 --> 00:15:31,291
അതെ. അവൾക്ക് 36, എനിക്ക് 34.
209
00:15:31,375 --> 00:15:33,541
അത് വിട്. അവളുടെ ആരാധകരെ നോക്കൂ.
210
00:15:34,416 --> 00:15:38,083
നിനക്ക് നല്ലൊരു ഗായകനാകാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു നല്ല വില്ലനാകാൻ കഴിയും.
211
00:15:39,250 --> 00:15:40,083
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
212
00:15:40,791 --> 00:15:43,000
അവളെ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
213
00:15:43,083 --> 00:15:45,166
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
214
00:15:45,958 --> 00:15:46,958
നമുക്ക് പോകാം റുബീന.
215
00:15:50,375 --> 00:15:51,208
ഹേയ്, വില്ലൻ!
216
00:15:53,875 --> 00:15:55,291
മുപ്പത്തി നാല് മോശമല്ല.
217
00:16:11,208 --> 00:16:14,416
ഒരു ഫാൻസി ഹോട്ടൽ ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്
ഇതുപോലുള്ള ടൂറുകൾ. ഹെയ്, നിങ്ങള് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
218
00:16:14,500 --> 00:16:17,166
- അത് എടുക്കുക.
-കുറഞ്ഞത്, ഞാൻ പൊതിയട്ടെ, റുബീന.
219
00:16:17,541 --> 00:16:19,000
എന്തായാലും ഈ മുറി വളരെ ചെറുതാണ്.
220
00:16:19,291 --> 00:16:20,541
അതെ, എനിക്കറിയാം.
221
00:16:20,625 --> 00:16:21,583
അതായിരിക്കണം--
222
00:16:22,916 --> 00:16:24,875
-അതാ.
-ദൈവമേ.
223
00:16:25,208 --> 00:16:27,166
അവൻ എന്നെ കാണാൻ വരുന്നു.
224
00:16:27,250 --> 00:16:29,291
-ഗൗതം മെഹ്റ? ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
-ശരി എനിക്കറിയാം?
225
00:16:29,375 --> 00:16:30,833
- അവൻ അൽപ്പം സുന്ദരനാണ്.
-നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?
226
00:16:30,916 --> 00:16:33,166
- അതെ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.
- നിങ്ങളുടെ ഷോ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
227
00:16:33,250 --> 00:16:35,666
ഈ സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
ഇതൊരു ചതിയാണ്.
228
00:16:35,750 --> 00:16:36,791
ഹോട്ടൽ ശൂന്യമാണ്.
229
00:16:36,875 --> 00:16:38,708
ഇപ്പോൾ, ഒരു മണ്ടൻ പവർ കട്ട് ഉണ്ട്.
230
00:16:38,791 --> 00:16:40,916
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
231
00:16:41,750 --> 00:16:43,250
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
232
00:16:43,666 --> 00:16:45,541
ഇല്ല! ദയവായി! ഇല്ല!
233
00:16:46,041 --> 00:16:48,500
ഇല്ല! ദയവായി!
234
00:16:48,833 --> 00:16:50,958
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
235
00:16:51,208 --> 00:16:52,708
എന്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
236
00:16:53,333 --> 00:16:54,750
-എനിക്ക് പണം വേണ്ട.
-ദയവായി!
237
00:16:55,166 --> 00:16:57,166
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
238
00:16:57,916 --> 00:16:59,750
കെ-കെ-കെ-കിരൺ.
239
00:16:59,916 --> 00:17:01,208
അത് "ക്യു."
240
00:17:02,375 --> 00:17:03,208
എന്ത്?
241
00:17:03,583 --> 00:17:06,166
അത് "ക്യു" ഉള്ള ഖിറാൻ ആണ്. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു "കെ."
242
00:17:06,250 --> 00:17:07,500
എന്തുതന്നെയായാലും ശരി.
243
00:17:08,208 --> 00:17:09,791
നീ എന്റേതാണ്,
244
00:17:10,041 --> 00:17:10,958
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.
245
00:17:11,041 --> 00:17:13,041
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കെ-കെ-കെ-കിരൺ.
246
00:17:13,125 --> 00:17:17,000
-പറയുക, "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു," കെ-കെ-കെ-കിരൺ.
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കെ-കെ-കെ-കിരൺ.
247
00:17:17,083 --> 00:17:19,166
-അതിന് കുഴപ്പം വല്ലതുമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, മണ്ടൻ! നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയു!
248
00:17:19,250 --> 00:17:21,416
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
249
00:17:22,833 --> 00:17:25,291
പിന്നെ നീ എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം പാടും.
250
00:17:26,041 --> 00:17:27,333
ശരി.
251
00:17:27,416 --> 00:17:31,208
ലോകം പിച്ചള കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
252
00:17:31,500 --> 00:17:34,625
- ചില വികാരങ്ങൾ കാണിക്കുക.
-ലോകം പിച്ചള കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
253
00:17:34,708 --> 00:17:35,541
പാടുന്നത് തുടരൂ, ഖിറാൻ.
254
00:17:35,625 --> 00:17:38,458
ഞാൻ സ്വർണ്ണം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഒരു കുഞ്ഞു പാവയാണ്
255
00:17:38,541 --> 00:17:39,416
നല്ലത്.
256
00:17:40,541 --> 00:17:43,541
- പോകൂ.
-ലോകത്തിന്റെ
257
00:17:43,625 --> 00:17:45,208
-ഉച്ചത്തിൽ!
- താമ്രം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്
258
00:17:56,000 --> 00:17:57,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജനറേറ്റർ ഇതുവരെ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാത്തത്?
259
00:17:59,875 --> 00:18:00,875
ഒടുവിൽ.
260
00:18:05,583 --> 00:18:09,416
ലോകം പിച്ചള കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
261
00:18:09,500 --> 00:18:11,666
-ഓ, കുഞ്ഞേ--
-കിറാൻ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
262
00:18:11,916 --> 00:18:14,000
രക്തരൂക്ഷിതമായ സുരക്ഷിതത്വമുണ്ട്
ഈ ഹോട്ടലിലെ പ്രശ്നം!
263
00:18:14,250 --> 00:18:16,083
- ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ മുറിയിൽ പ്രവേശിക്കാനാകും?
-എന്നാൽ സർ--
264
00:18:16,166 --> 00:18:18,208
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ
നാളെ സ്റ്റേജിൽ നടക്കുമോ?
265
00:18:18,291 --> 00:18:19,541
-സർ, ഞങ്ങൾ--
-നീക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!
266
00:18:19,875 --> 00:18:21,125
-അവളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പ് തരാമോ?
-സാർ--
267
00:18:21,208 --> 00:18:23,083
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!
-സർ, ഷോയുടെ കാര്യമോ?
268
00:18:23,166 --> 00:18:25,541
ഹോട്ടലിൽ ഒരു വേട്ടക്കാരൻ ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾ ഷോയെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നുണ്ടോ?!
269
00:18:26,125 --> 00:18:27,708
-അവൻ എന്നെ കിരൺ എന്ന് "കെ" എന്ന് വിളിച്ചു.
-കാത്തിരിക്കുക--
270
00:18:27,791 --> 00:18:29,791
-ഇത് "ക്യു" ഉള്ള ഖിറാൻ ആണ്.
- ഒരു നിമിഷം, ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
271
00:18:30,083 --> 00:18:32,916
- അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു. അത് വളരെ മോശമായിരുന്നു.
- ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. നിങ്ങള്ക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
272
00:18:33,000 --> 00:18:34,958
- അവൾ നാളെ അവതരിപ്പിക്കില്ല.
- അവൻ എന്റെ പേര് തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
273
00:18:35,041 --> 00:18:37,333
അവൾ സ്റ്റേജിൽ കയറില്ല
നാളെ, മനസ്സിലായോ?
274
00:18:38,458 --> 00:18:41,041
നീ മിടുക്കനാണ്,
എന്നാൽ ഇതൊരു പഴയ സാങ്കേതികതയാണ്.
275
00:18:42,125 --> 00:18:44,375
ഇപ്പോൾ, പേടിച്ചരണ്ട പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾ ആശ്വസിപ്പിക്കും ...
276
00:18:44,791 --> 00:18:46,416
അവളെ കച്ചേരിയിൽ പാടാൻ അനുവദിക്കില്ല.
277
00:18:46,500 --> 00:18:48,083
അപ്പോൾ പറയൂ, ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്?
278
00:18:49,250 --> 00:18:51,000
- എന്നെ ആകർഷിക്കാൻ.
-നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?
279
00:18:51,958 --> 00:18:53,125
സാധ്യത ഇല്ല.
280
00:18:53,958 --> 00:18:56,333
സത്യത്തിൽ അച്ഛൻ എറിഞ്ഞു
ഞാൻ വീടിന് പുറത്ത്.
281
00:18:56,416 --> 00:18:58,541
എന്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല,
ബാങ്ക് ബാലൻസ്, അല്ലെങ്കിൽ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ.
282
00:18:58,625 --> 00:19:00,000
അവൻ എന്നെ അവന്റെ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് പോലും നിരസിച്ചു.
283
00:19:00,083 --> 00:19:02,250
പക്ഷെ അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവൻ എനിക്ക് ഒരു ഉപദേശം തന്നു.
284
00:19:02,333 --> 00:19:05,250
അവൻ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾക്ക് ജയിക്കണമെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് മറ്റുള്ളവരെ ഉയർത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
285
00:19:05,958 --> 00:19:07,083
അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്."
286
00:19:08,041 --> 00:19:09,500
അതിനാൽ, നിങ്ങളെ ഉയർത്താൻ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
287
00:19:09,583 --> 00:19:11,916
പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് പാപങ്ങൾ ചെയ്യും
ഇതിന് പകരമായി പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാക്കണോ?
288
00:19:12,958 --> 00:19:14,000
നിങ്ങൾ കഴിവുള്ളവരാണ്.
289
00:19:15,083 --> 00:19:16,500
ബാക്കി ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചു തരാം.
290
00:19:20,166 --> 00:19:21,333
ഞങ്ങൾ ഒരു ബ്ലോക്ക്ബസ്റ്റർ ടീം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
291
00:19:23,458 --> 00:19:24,375
ഞാനാണ് വില്ലൻ...
292
00:19:25,833 --> 00:19:26,750
നിങ്ങൾ വാമ്പ് ആണ്.
293
00:19:27,958 --> 00:19:29,041
പോയ് തുലയൂ.
294
00:19:30,208 --> 00:19:31,250
പിന്നെ അടുത്ത പ്രകടനവും
295
00:19:31,333 --> 00:19:33,208
- ഞാനാണ് വില്ലൻ,
-ഇതിന്റെ യുവ ശബ്ദം...
296
00:19:33,291 --> 00:19:37,708
-നിങ്ങൾ സൈഡ്കിക്ക് ആണ്.
-ഇപ്പോൾ, ആരവിക്ക് വേണ്ടി അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ!
297
00:19:38,416 --> 00:19:41,666
ഞാൻ നിഷേധിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു
298
00:19:41,750 --> 00:19:48,083
പക്ഷേ നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു
299
00:19:58,041 --> 00:20:01,166
ഞാൻ നിഷേധിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു
300
00:20:01,250 --> 00:20:07,333
പക്ഷേ നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു
301
00:20:07,916 --> 00:20:12,041
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു
302
00:20:12,791 --> 00:20:17,375
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്
303
00:20:18,083 --> 00:20:22,375
ഹൃദയമേ, ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
304
00:20:23,041 --> 00:20:26,083
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും വേദന അനുഭവപ്പെടില്ല
305
00:20:27,625 --> 00:20:31,666
എന്റെ പ്രണയം ഇവിടെയുണ്ട്
306
00:20:32,208 --> 00:20:37,208
ഇന്ന് ഇവിടെ കാണാൻ
307
00:20:37,291 --> 00:20:39,750
അതു പോലെ തോന്നും
308
00:20:39,833 --> 00:20:45,875
ഹൃദയമേ, നീ വിഷമത്തിലാണ്
309
00:20:47,083 --> 00:20:51,416
നിങ്ങളുടെ സമാധാനവും ഉറക്കവും
310
00:20:51,500 --> 00:20:56,833
മോഷണം പോയിട്ടുണ്ട്
311
00:20:56,916 --> 00:20:59,291
അതു പോലെ തോന്നും
312
00:20:59,375 --> 00:21:05,625
ഹൃദയമേ, നീ വിഷമത്തിലാണ്
313
00:21:26,000 --> 00:21:27,666
ഇല്ല! ഇത് എന്താണ്?
314
00:21:27,750 --> 00:21:30,166
-നീക്കുക!
-അമ്മേ, ദയവായി പോകരുത്. മാഡം.
315
00:21:36,000 --> 00:21:40,666
എനിക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല
316
00:21:40,958 --> 00:21:45,166
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്
317
00:21:45,875 --> 00:21:50,375
കണ്ടുമുട്ടിയ കാലം മുതൽ
318
00:21:50,833 --> 00:21:55,416
നീ എന്റെ ലോകമായി മാറി
319
00:21:56,791 --> 00:21:59,333
നിങ്ങളുടെ മുടി ചുരുട്ടുന്നത് സഹായിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വിജയിക്കണമെങ്കിൽ.
320
00:22:00,375 --> 00:22:01,416
മലിനമാക്കാൻ സമയമായി.
321
00:22:02,041 --> 00:22:04,000
നിങ്ങൾക്ക് ട്രെൻഡ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ, ആരവി,
എന്നിട്ട് വലിയ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
322
00:22:05,416 --> 00:22:10,041
എനിക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല
323
00:22:10,375 --> 00:22:14,666
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്
324
00:22:15,208 --> 00:22:19,833
കണ്ടുമുട്ടിയ കാലം മുതൽ
325
00:22:20,250 --> 00:22:25,000
നീ എന്റെ ലോകമായി മാറി
326
00:22:25,583 --> 00:22:29,958
- നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിനുമുമ്പ് വീണ്ടും ചിന്തിക്കുക- നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിനുമുമ്പ് വീണ്ടും ചിന്തിക്കുക
327
00:22:30,541 --> 00:22:33,666
- ഓ ഹൃദയം- ഓ ഹൃദയം
328
00:22:34,916 --> 00:22:39,291
- സ്നേഹം ഇവിടെയുണ്ട്- സ്നേഹം ഇവിടെയുണ്ട്
329
00:22:39,583 --> 00:22:44,541
- നിന്നെ ഇന്ന് ഇവിടെ കാണാം- നിന്നെ ഇന്ന് ഇവിടെ കാണാം
330
00:22:44,666 --> 00:22:47,041
-അതു പോലെ തോന്നും-അതു പോലെ തോന്നും
331
00:22:47,458 --> 00:22:53,208
- ഹൃദയമേ, നീ കുഴപ്പത്തിലാണ്- ഹൃദയമേ, നീ കുഴപ്പത്തിലാണ്
332
00:22:54,458 --> 00:22:58,666
- നിങ്ങളുടെ സമാധാനവും ഉറക്കവും- നിങ്ങളുടെ സമാധാനവും ഉറക്കവും
333
00:22:58,750 --> 00:23:04,208
- മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു- മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു
334
00:23:04,583 --> 00:23:06,750
-അതു പോലെ തോന്നും-അതു പോലെ തോന്നും
335
00:23:07,000 --> 00:23:12,916
- ഹൃദയമേ, നീ കുഴപ്പത്തിലാണ്- ഹൃദയമേ, നീ കുഴപ്പത്തിലാണ്
336
00:23:44,791 --> 00:23:50,125
-ഖിറാൻ!
-ഖിറാൻ!
337
00:23:50,208 --> 00:23:55,875
-ഖിറാൻ!
-ഖിറാൻ!
338
00:24:30,250 --> 00:24:32,250
വരൂ, അവൾ വരുന്നു.
വേഗം പോയി എന്നെ അടിക്കൂ. വരിക.
339
00:24:32,333 --> 00:24:34,666
ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ പോരാട്ടമായി കാണണം.
അപ്പോൾ മാത്രമേ അവൾ ഓടിപ്പോകൂ.
340
00:24:34,750 --> 00:24:36,416
- മാഡം, ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.
- എനിക്ക് വളരെ ദേഷ്യം വന്നു! പുറത്തുപോകുക--
341
00:24:36,500 --> 00:24:37,541
വരിക. എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.
342
00:24:39,958 --> 00:24:41,458
ആരവി, എന്നെ ശരിയായി അടിക്കൂ. വരിക.
343
00:24:44,666 --> 00:24:45,875
എന്നെ അടിക്കൂ, ആരവി!
344
00:24:52,541 --> 00:24:54,000
-അമ്മേ, ദയവായി.
- ഞാനൊരു സൂപ്പർ സ്റ്റാറാണ്.
345
00:24:54,291 --> 00:24:55,416
- ഞാൻ കിറാൻ.
- മാഡം, ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.
346
00:24:55,500 --> 00:24:56,333
-ഇല്ല.
-മാഡം.
347
00:24:57,458 --> 00:24:59,416
-ഇല്ല, എന്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ!
- ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കും. ദയവായി.
348
00:25:04,000 --> 00:25:06,958
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
349
00:25:07,041 --> 00:25:08,791
ബൈ, കുഞ്ഞേ. മുംബൈയിൽ കാണാം.
350
00:25:11,083 --> 00:25:14,250
മാഡം, നിങ്ങളുടെ ആരാധകർ കാത്തിരിക്കുന്നു!
മാഡം, ദയവായി!
351
00:25:14,333 --> 00:25:16,333
മാഡം, ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക! ദയവായി നിർത്തൂ!
352
00:25:17,000 --> 00:25:17,875
മാഡം!
353
00:25:17,958 --> 00:25:20,375
- ദയവായി കാർ നിർത്തൂ!
-അമ്മേ, ദയവായി നിർത്തൂ!
354
00:25:57,583 --> 00:25:58,958
ഞങ്ങൾ ഒരു ബ്ലോക്ക്ബസ്റ്റർ ടീം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
355
00:26:01,375 --> 00:26:02,291
ഞാനാണ് വില്ലൻ,
356
00:26:04,333 --> 00:26:05,333
താങ്കളും…
357
00:26:05,416 --> 00:26:10,250
നിന്നെ കണ്ട കാലം മുതൽ
358
00:26:10,333 --> 00:26:15,041
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
359
00:26:15,125 --> 00:26:20,083
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത്
360
00:26:20,166 --> 00:26:25,000
എല്ലായ്പ്പോഴും?
361
00:26:25,500 --> 00:26:27,625
ഓ ഹൃദയമേ
362
00:26:27,708 --> 00:26:33,708
ഇത്ര തിടുക്കം കാണിക്കരുത്സ്നേഹത്തിന്റെ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിൽ
363
00:26:35,166 --> 00:26:39,166
എന്റെ പ്രണയം ഇവിടെയുണ്ട്
364
00:26:39,666 --> 00:26:44,458
ഇന്ന് നിന്നെ കാണാൻ
365
00:26:44,541 --> 00:26:46,875
അങ്ങിനെ തോന്നുന്നു
366
00:26:47,416 --> 00:26:53,375
ഹൃദയമേ, നീ വിഷമത്തിലാണ്
367
00:26:55,958 --> 00:26:59,125
-മതി, ഗൗതം. നിർത്തൂ.
-എന്ത്? ശരി.
368
00:27:00,750 --> 00:27:02,833
ഗൗതം! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
369
00:27:04,041 --> 00:27:05,125
ഹേയ്, എന്തൊരു നരകം!
370
00:27:21,041 --> 00:27:21,958
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
371
00:27:24,000 --> 00:27:25,000
നിനക്ക് എന്നെ സംശയമായിരുന്നോ?
372
00:27:27,291 --> 00:27:28,125
ഒരിക്കലും.
373
00:27:31,916 --> 00:27:32,833
അതിനാൽ, അത്രമാത്രം.
374
00:27:34,125 --> 00:27:34,958
ജോലി കഴിഞ്ഞു.
375
00:27:35,875 --> 00:27:37,750
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാ മോശം കാര്യങ്ങളും പഠിപ്പിച്ചു.
376
00:27:39,458 --> 00:27:40,416
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.
377
00:27:44,166 --> 00:27:45,083
കാണാം.
378
00:27:47,375 --> 00:27:48,208
അതെ.
379
00:27:49,041 --> 00:27:50,000
അത്രയേയുള്ളൂ.
380
00:27:54,083 --> 00:27:55,000
ഒടുവിൽ കുറച്ചു സമാധാനം.
381
00:27:56,583 --> 00:27:57,416
പോകൂ.
382
00:27:59,625 --> 00:28:00,666
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
383
00:28:06,750 --> 00:28:07,791
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
384
00:28:10,125 --> 00:28:11,166
ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞാൽ,
385
00:28:11,625 --> 00:28:12,541
നീ പോകുമോ?!
386
00:28:15,625 --> 00:28:17,000
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് താമസിക്കാൻ പറഞ്ഞാലോ?
387
00:28:18,583 --> 00:28:19,500
താമസിക്കുമോ?
388
00:28:23,375 --> 00:28:29,083
നിങ്ങളുടെ സമാധാനവും ഉറക്കവും
389
00:28:29,500 --> 00:28:33,166
മോഷണം പോയിട്ടുണ്ട്
390
00:28:33,458 --> 00:28:35,625
അങ്ങിനെ തോന്നുന്നു
391
00:28:35,916 --> 00:28:42,916
ഹൃദയമേ, നീ വിഷമത്തിലാണ്
392
00:28:44,458 --> 00:28:47,791
ഇതല്ലേ ഇന്ത്യൻ ക്ലാസിക്കൽ ഗായകൻ
മിസ്റ്റർ ബാലകൃഷ്ണൻ ശാസ്ത്രിയോ?
393
00:28:48,583 --> 00:28:50,208
നമുക്ക് കിട്ടണം എന്ന് പറയരുത്
അവനും വഴിയിൽ നിന്നു!
394
00:28:51,250 --> 00:28:52,541
അവൻ ഒരു ഇതിഹാസമാണ്, സുഹൃത്തേ.
395
00:28:52,958 --> 00:28:53,833
സാധ്യത ഇല്ല.
396
00:28:55,166 --> 00:28:56,083
കൃത്യമായി.
397
00:28:57,625 --> 00:28:58,625
ഒരു ഇതിഹാസം!
398
00:28:59,666 --> 00:29:00,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
399
00:29:02,083 --> 00:29:03,458
അവന് ഒരു ഭാര്യയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
400
00:29:04,583 --> 00:29:05,458
ഒരു വീട്,
401
00:29:06,750 --> 00:29:07,708
ഒരു പ്രശസ്തി,
402
00:29:08,500 --> 00:29:09,416
ഒരു കുടുംബവും.
403
00:29:12,375 --> 00:29:13,375
കൂടാതെ അവൻ…
404
00:29:14,208 --> 00:29:15,666
എന്റെ അമ്മയുമായി ബന്ധമുണ്ട്.
405
00:29:18,250 --> 00:29:19,916
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ സ്വീകരിച്ചില്ല,
406
00:29:21,083 --> 00:29:22,875
പക്ഷെ അമ്മ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു...
407
00:29:24,583 --> 00:29:26,250
അവൾ അവന്റെ യഥാർത്ഥ പ്രണയമായിരുന്നു എന്ന്,
408
00:29:27,875 --> 00:29:29,500
എന്നെങ്കിലും തിരിച്ചു വരുമെന്നും.
409
00:29:30,958 --> 00:29:32,750
അവനുവേണ്ടി അവൾ ജീവിതം കഴിച്ചു കൂട്ടി...
410
00:29:35,041 --> 00:29:36,000
തുടർന്ന് കടന്നുപോയി.
411
00:29:39,250 --> 00:29:40,208
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
412
00:29:43,666 --> 00:29:44,875
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഉള്ളത് ഇതാണ്.
413
00:29:45,708 --> 00:29:47,208
എന്നെങ്കിലും അവന്റെ മുന്നിൽ പാടണം.
414
00:29:48,208 --> 00:29:49,375
എനിക്ക് നന്നായി പാടണം...
415
00:29:50,250 --> 00:29:52,333
അവൻ അഭിമാനത്തോടെ പറയും...
416
00:29:53,583 --> 00:29:55,041
"ആരവി എന്റെ മകളാണ്."
417
00:29:56,125 --> 00:29:57,583
എന്നിട്ട് ഞാൻ പറയും,
418
00:29:58,375 --> 00:29:59,541
"നീ എന്റെ അച്ഛനല്ല."
419
00:30:00,875 --> 00:30:02,625
#പോയി തുലയൂ.
420
00:30:03,708 --> 00:30:04,750
അത് എന്റെ പ്രതികാരമായിരിക്കും.
421
00:30:07,333 --> 00:30:08,833
ഞാനത് ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
422
00:30:11,083 --> 00:30:14,750
നിങ്ങൾ പരസ്യമായി ദിവസം
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ അപമാനിക്കുക,
423
00:30:15,541 --> 00:30:17,125
ഞാൻ മുൻ നിരയിലുണ്ടാകും...
424
00:30:23,916 --> 00:30:24,791
വിസിൽ.
425
00:30:24,875 --> 00:30:26,916
ഞാൻ അത് വരെ പഠിക്കും എന്നാണ്.
426
00:30:30,333 --> 00:30:31,916
നിങ്ങൾക്കായി ആരെങ്കിലും വന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും...
427
00:30:34,833 --> 00:30:35,708
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യും.
428
00:30:50,500 --> 00:30:52,125
ആരവി നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?
429
00:30:52,208 --> 00:30:54,583
രാവിലെ മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
430
00:30:55,083 --> 00:30:56,250
ഞങ്ങൾക്ക് ഫ്ലൈറ്റ് നഷ്ടമായോ?
431
00:30:56,500 --> 00:30:58,791
കൊള്ളാം, ഇത് അതിശയകരമാണ്!
ഫ്ലൈറ്റിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?!
432
00:30:58,875 --> 00:30:59,791
നീ എന്നെ കളിപ്പിക്കുകയാണോ?
433
00:31:00,166 --> 00:31:02,250
നിങ്ങൾ ഇത്തവണ അതിരുകൾ മറികടന്നു!
434
00:31:02,333 --> 00:31:04,666
- റുബീന, നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!
435
00:31:06,541 --> 00:31:09,041
ആരവി മൽഹോത്ര! നഗരത്തിലെ സംസാരവിഷയം!
436
00:31:09,291 --> 00:31:11,041
അവൾ ലക്ഷ്യമാക്കിഇത്തവണ മറ്റൊരു സെലിബ്രിറ്റി.
437
00:31:11,125 --> 00:31:12,000
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
438
00:31:12,083 --> 00:31:14,166
ലോകപ്രശസ്ത സൂഫികൂടാതെ ക്ലാസിക്കൽ ഗായകൻ,
439
00:31:14,250 --> 00:31:15,541
ശ്രീ ബാലകൃഷ്ണ ശാസ്ത്രി.
440
00:31:15,833 --> 00:31:18,708
ശ്രീ ബാലകൃഷ്ണ ശാസ്ത്രിവിവാദങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിന്നു
441
00:31:18,791 --> 00:31:20,791
ഇപ്പോൾ വൈറലായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്ഈ ചിത്രം ചോർന്നതിന് പിന്നാലെ.
442
00:31:20,875 --> 00:31:22,041
ഞാൻ വീണ്ടും പറയാം.
443
00:31:22,125 --> 00:31:24,833
എനിക്ക് രഹസ്യ കുടുംബം ഇല്ലഅല്ലെങ്കിൽ ഒരു രഹസ്യ മകൾ.
444
00:31:25,125 --> 00:31:27,958
ഇതൊരു പബ്ലിസിറ്റി സ്റ്റണ്ട് മാത്രമാണ്,എനിക്ക് ഈ ചോദ്യം വീണ്ടും ആവശ്യമില്ല.
445
00:31:28,041 --> 00:31:29,750
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ശ്രീ ബാലകൃഷ്ണൻശാസ്ത്രി പൂർണമായും നിഷേധിച്ചു...
446
00:31:29,833 --> 00:31:31,083
നിങ്ങൾ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകണം.
447
00:31:46,416 --> 00:31:47,583
ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്...
448
00:31:48,250 --> 00:31:49,083
നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ.
449
00:32:01,750 --> 00:32:03,875
അത് എന്റെ പ്രതികാരമായിരിക്കും.ഞാനത് ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
450
00:32:03,958 --> 00:32:07,291
ഇത് ഞാൻ നേരത്തെ വ്യക്തമാക്കിയതാണ്. രണ്ടിലുംമറ്റൊരു കുടുംബമോ മകളോ ഇല്ല.
451
00:32:14,250 --> 00:32:15,583
മുംബൈ പോലീസ്
452
00:32:15,666 --> 00:32:18,666
സർ, ഇതാ മറ്റൊരു വീഡിയോ
ഞങ്ങൾ ആരവിയുടെ മൊബൈൽ ഫോണിൽ കണ്ടെത്തി.
453
00:32:18,750 --> 00:32:19,750
ആരവി, നീ ഓടണം.
454
00:32:20,208 --> 00:32:21,958
ആരവി, പോലീസിനെ വിളിക്കൂ. ആരവി--
455
00:32:24,750 --> 00:32:25,875
അവൻ വരുന്നു...
456
00:32:27,500 --> 00:32:29,666
ഗൗതം, ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ! ഗൗതം!
457
00:32:30,125 --> 00:32:32,625
-ആരാണ് ഗൗതം?
-ഗൗതം, സാർ. ഗൗതം മെഹ്റ.
458
00:32:32,708 --> 00:32:34,333
വ്യവസായി ദിവേഷ് മെഹ്റയുടെ മകനാണ്.
459
00:32:34,541 --> 00:32:36,583
നമുക്ക് ഗൗതം മെഹ്റയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞോ?
-അതെ സർ.
460
00:32:36,666 --> 00:32:38,541
ഗൗതം മെഹ്റയാണ് താമസിക്കുന്നത്
ഹയാത്ത് ഹോട്ടലിൽ.
461
00:32:39,041 --> 00:32:40,583
ഒപ്പം പോലീസ് സേനയും
ഇതിനകം അതിന്റെ വഴിയിലാണ്.
462
00:32:41,625 --> 00:32:43,250
റാപ്പിഡ് ആക്ഷൻ ഫോഴ്സ്, മാത്രെ.
463
00:32:43,541 --> 00:32:44,625
ഹോട്ടൽ സീൽ ചെയ്യുക.
464
00:32:44,916 --> 00:32:46,916
സിങ്കം ആകാനുള്ള സമയമാണിത്.
465
00:32:47,125 --> 00:32:48,500
സ്കെയിൽ വിശാലമാക്കുക, മഹാരേ.
466
00:32:48,916 --> 00:32:51,041
- ശരി, സർ.
-വലിയ വില്ലൻ,
467
00:32:51,708 --> 00:32:54,208
- വലുത് അത് നായകനെ നോക്കുന്നു.
- ശരിയാണ് സാർ.
468
00:32:54,291 --> 00:32:56,125
- നിങ്ങൾ പത്രത്തിൽ നിന്ന് ആരെയാണ് വിളിച്ചത്?
-സർ, ഞാൻ--
469
00:32:56,208 --> 00:32:58,000
-അമുലിനെ വിളിക്കൂ. അവൻ ഞങ്ങളുടെ ആളാണ്.
- ശരി, സർ.
470
00:32:58,166 --> 00:32:59,416
വ്യക്തമായ തെളിവുണ്ട്.
471
00:32:59,708 --> 00:33:01,125
ഗൗതം മെഹ്റയാണ് കൊലയാളി.
472
00:33:11,375 --> 00:33:13,958
ഗൗതം മെഹ്റയാണ് മുഖ്യപ്രതി
ആരവി വധക്കേസിൽ
473
00:33:14,041 --> 00:33:15,625
അവൻ ഈ ഹോട്ടലിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
474
00:33:15,708 --> 00:33:17,458
മുംബൈ പോലീസ്
ലൊക്കേഷനിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
475
00:33:20,083 --> 00:33:22,125
ഓരോ മുറിയും ഓരോ നിലയും സ്കാൻ ചെയ്യണം.
476
00:33:22,208 --> 00:33:24,291
അതെ സർ. ഞങ്ങൾ സീൽ ചെയ്തു
ഹോട്ടലിന്റെ എല്ലാ എക്സിറ്റുകളും.
477
00:33:24,375 --> 00:33:25,375
അവന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
478
00:33:25,666 --> 00:33:26,666
അവൻ പിടിക്കപ്പെടും.
479
00:33:31,958 --> 00:33:33,041
അവൻ വരുന്നു...
480
00:33:33,416 --> 00:33:34,375
ഗൗതം!
481
00:33:55,666 --> 00:33:56,916
റൂം 1105-ലേക്ക് ചാർജ് ചെയ്യുക.
482
00:34:12,666 --> 00:34:14,458
നിർത്തൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും!
483
00:34:22,625 --> 00:34:23,750
ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്...
484
00:34:25,958 --> 00:34:26,875
നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ.
485
00:34:30,250 --> 00:34:31,125
ഓ, ഫു--
486
00:34:50,708 --> 00:34:52,750
സതീഷ്. സതീഷ് അകത്തേക്ക് വരൂ.
487
00:34:53,000 --> 00:34:55,208
വരിക! അകത്തേക്ക് പോകൂ!
488
00:35:00,708 --> 00:35:02,500
ഓരോ അതിഥിയും പരിശോധിക്കുക.
എന്തുവിലകൊടുത്തും എനിക്ക് ഗൗതം മെഹ്റയെ വേണം.
489
00:35:02,583 --> 00:35:04,083
മനസ്സിലായി? അവൻ രക്ഷപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
490
00:35:04,500 --> 00:35:07,250
ഓരോ അതിഥിയും പരിശോധിക്കുക.എനിക്കായി ഗൗതം മെഹ്റയെ കണ്ടെത്തൂ.
491
00:35:07,583 --> 00:35:08,958
അവൻ അവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കും.
492
00:35:18,250 --> 00:35:19,833
സതീഷ് അകത്തേക്ക് വരൂ.
493
00:35:20,416 --> 00:35:21,291
അകത്തേക്ക് വരൂ, സതീഷ്!
494
00:35:21,375 --> 00:35:23,625
ഇവിടെ ഒരുപാട് പേരുണ്ട് സാർ.
495
00:35:32,333 --> 00:35:34,875
ഗൗതം മെഹ്റ രക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കാം സർ.
496
00:35:39,416 --> 00:35:40,291
ശപിക്കുക!
497
00:35:40,708 --> 00:35:41,625
സാർ.
498
00:35:41,875 --> 00:35:43,458
അവൻ ഒരു കേടായ ബ്രാറ്റാണ്.
499
00:35:43,916 --> 00:35:45,416
രാജ്യം വിടാൻ ശ്രമിക്കും.
500
00:35:46,416 --> 00:35:47,708
വിമാനത്താവളങ്ങളിൽ അതീവ ജാഗ്രതാ നിർദേശം നൽകുക.
501
00:35:48,750 --> 00:35:50,000
-മനസ്സിലായി?
-അതെ സർ.
502
00:35:50,250 --> 00:35:53,500
എയർപോർട്ട് യൂണിറ്റിലേക്ക് വിളിക്കുക
അവന്റെ പിന്നാലെ ഒരു യൂണിറ്റ് അയക്കുക.
503
00:35:54,500 --> 00:35:55,541
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
504
00:35:56,166 --> 00:35:57,000
- അവനെ കണ്ടെത്തി.
-സാർ.
505
00:35:57,083 --> 00:35:58,291
ഒടുവിൽ, അവനെ കണ്ടെത്തി.
506
00:35:58,500 --> 00:36:00,166
എന്ത്? ഹേയ്, എന്ത്?
507
00:36:01,000 --> 00:36:01,875
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
508
00:36:02,541 --> 00:36:03,583
എന്ത് പറ്റി...
509
00:36:07,083 --> 00:36:08,500
എന്താ ഇത്ര തമാശ ഗണേശൻ?
510
00:36:13,375 --> 00:36:16,166
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
511
00:36:16,250 --> 00:36:19,125
അവൻ രക്ഷപ്പെടില്ല. അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
512
00:36:20,041 --> 00:36:21,666
അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...
513
00:36:22,958 --> 00:36:23,958
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ…
514
00:36:24,416 --> 00:36:25,458
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ.
515
00:36:26,458 --> 00:36:29,708
ഒപ്പം ഒരു സീരിയൽ കില്ലറും
ഒരിക്കലും അവന്റെ പ്രദേശം വിട്ടുപോകില്ല.
516
00:36:29,791 --> 00:36:30,833
-ഒരിക്കലും.
-റെഡ് അലർട്ട് പുറപ്പെടുവിക്കുക.
517
00:36:30,916 --> 00:36:32,666
ഗൗതം മെഹ്റ എന്നാണ് പ്രതിയുടെ പേര്.
518
00:36:41,041 --> 00:36:43,375
അവന്റെ വിശപ്പ് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും ...
519
00:36:43,541 --> 00:36:45,791
ഈ നഗരത്തിലേക്ക്.
520
00:36:46,875 --> 00:36:47,750
ഞങ്ങൾക്ക്.
521
00:36:47,833 --> 00:36:49,208
മുംബൈ
522
00:36:49,625 --> 00:36:54,666
സർ, എട്ട് വർഷത്തിന് ശേഷംഒരു വില്ലൻ മുംബൈയിലേക്ക് മടങ്ങി.
523
00:36:54,750 --> 00:36:56,666
ഇതുവരെ 15 കൊലപാതകങ്ങൾ നടത്തി.
524
00:36:57,458 --> 00:37:00,416
അവന്റെ ഇരകളെല്ലാം സ്ത്രീകളായിരുന്നു,എല്ലാവരെയും കാണാതാവുകയും ചെയ്തു.
525
00:37:01,625 --> 00:37:04,500
ഇരയുടെ അതേ പ്രൊഫൈൽ ആണ്...
അതേ ക്രൈം സീനും.
526
00:37:05,500 --> 00:37:08,500
തെളിവുകളോ തെളിവുകളോ ഇല്ലാതെയാണ് കൊല നടത്തിയത്.
527
00:37:11,041 --> 00:37:11,958
സർ, ഇത്…
528
00:37:13,541 --> 00:37:14,583
ഒരു ലളിതമായ കേസ് അല്ല.
529
00:37:15,666 --> 00:37:19,083
വാസ്തവത്തിൽ, കൊലയാളിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ തന്നെ ഇരിക്കുക
530
00:37:19,166 --> 00:37:21,083
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അറിയുകയില്ല.
531
00:37:21,166 --> 00:37:23,041
അവൻ ഒരു കള്ളനെപ്പോലെ പുറത്തേക്ക് കടക്കില്ല.
532
00:37:23,333 --> 00:37:25,458
അവൻ തന്റെ അടയാളം അവശേഷിപ്പിക്കും.
533
00:37:25,791 --> 00:37:28,583
അങ്ങനെ അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
534
00:37:29,750 --> 00:37:31,916
അയാൾക്ക് എന്തൊക്കെയോ പറയണമെന്ന പോലെ...
535
00:37:32,666 --> 00:37:34,541
അല്ലെങ്കിൽ അവന്റെ കഥ ലോകത്തോട് പറയുക.
536
00:37:35,750 --> 00:37:37,416
ഈ കൊലയാളി സ്വയം വിലയിരുത്തുന്നു.
537
00:37:38,083 --> 00:37:41,041
അവൻ സ്വയം വിലയിരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
ആരവിയുടെ കാര്യത്തിൽ ഏറ്റവും ഉയർന്നത്.
538
00:37:41,291 --> 00:37:42,250
നാല് നക്ഷത്രങ്ങൾ.
539
00:37:43,000 --> 00:37:44,000
സ്മൈലി.
540
00:37:44,291 --> 00:37:45,250
അതുകൊണ്ട് സാർ...
541
00:37:46,083 --> 00:37:47,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഗൗതം മെഹ്റ കൊലയാളിയല്ലേ?
542
00:37:48,583 --> 00:37:51,166
എന്തും സാധ്യമാണ്.
543
00:37:51,833 --> 00:37:55,375
ഇത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...
544
00:37:56,333 --> 00:37:57,958
ആരാണ് നായകൻ...
545
00:38:00,166 --> 00:38:03,750
-ആരാണ് വില്ലൻ.
-ടാക്സി ഡ്രൈവർ ഭൈരവ് പുരോഹിത്.
546
00:38:04,791 --> 00:38:05,916
എന്തിനാ അവനെ അകത്തു കൊണ്ടുവന്നത്?
547
00:38:06,333 --> 00:38:08,416
മിസ്റ്റർ ഗണേശൻ ന്യായമാണ്
എല്ലാവരുടെയും സമയം പാഴാക്കുന്നു.
548
00:38:08,833 --> 00:38:12,791
എല്ലാവരെയും വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു
ആരവിയുടെ അവസാന ഡയൽ ചെയ്ത ലിസ്റ്റിൽ.
549
00:38:13,125 --> 00:38:15,416
ആരവിയുടെ ഫോൺ രേഖകളിൽ ഇയാളുടെ നമ്പർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
550
00:38:15,625 --> 00:38:16,666
അതിനാൽ, ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു.
551
00:38:18,416 --> 00:38:20,458
ഹേയ്, വരൂ, ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
552
00:38:21,250 --> 00:38:23,291
ആരവി മൽഹോത്രയെ നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
553
00:38:31,083 --> 00:38:32,458
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
554
00:38:33,583 --> 00:38:34,500
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
555
00:38:35,583 --> 00:38:36,541
നീ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നോ?
556
00:38:40,125 --> 00:38:41,166
സംസാരിക്കു.
557
00:38:42,666 --> 00:38:44,041
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
558
00:38:50,708 --> 00:38:52,541
ഞാൻ ഒരു കുറ്റമേ ചെയ്തുള്ളൂ സർ.
559
00:38:53,208 --> 00:38:54,958
എന്ത്? നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
560
00:38:57,333 --> 00:38:58,666
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കൊന്നത്?
561
00:38:59,375 --> 00:39:00,291
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
562
00:39:01,333 --> 00:39:03,000
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
563
00:39:03,833 --> 00:39:05,583
സംസാരിക്കു. നിങ്ങളുടെ കഥ ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
564
00:39:06,083 --> 00:39:08,750
നിങ്ങൾ കുറ്റം ചെയ്തുവെന്ന് പറഞ്ഞു.
എന്ത് കുറ്റമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?
565
00:39:09,208 --> 00:39:10,750
വരിക! ഞങ്ങളോട് പറയു!
566
00:39:22,166 --> 00:39:25,083
രസിക, ഇന്നാണ് അവസാന ദിവസം
ലക്ഷ്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ.
567
00:39:25,333 --> 00:39:27,500
നിങ്ങൾ നെയിൽ പോളിഷ് പ്രയോഗിക്കുന്ന തിരക്കിലാണോ?!
568
00:39:28,208 --> 00:39:29,958
രസിക ഒരിക്കലും ലക്ഷ്യത്തിനു പിന്നാലെ പോകുന്നില്ല.
569
00:39:30,708 --> 00:39:32,583
ലക്ഷ്യം അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.
570
00:39:42,750 --> 00:39:46,000
ഹായ് സാർ. നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണണോ
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ ശേഖരത്തിൽ?
571
00:39:46,458 --> 00:39:47,416
സാർ വരൂ.
572
00:39:59,833 --> 00:40:00,791
ഈ വഴി സർ.
573
00:40:04,000 --> 00:40:05,166
അവൻ എന്റേതാണ് സർ.
574
00:40:05,458 --> 00:40:06,916
സാർ, ഇതാണോ?
575
00:40:07,541 --> 00:40:08,458
താങ്കൾക്ക് ശ്രമിക്കാം സർ.
576
00:40:09,666 --> 00:40:13,083
- അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?
-ഇല്ല. ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവന്റെ വണ്ടിയിൽ പോയി.
577
00:40:13,375 --> 00:40:17,708
അന്നുമുതൽ, അവൻ കാണിക്കുന്നു
ഇവിടെ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങാൻ വരെ.
578
00:40:19,541 --> 00:40:20,375
എന്നാൽ നോക്കൂ.
579
00:40:20,916 --> 00:40:22,791
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?
-ആശയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ ലഭിച്ചു.
580
00:40:22,875 --> 00:40:23,875
അവൻ ഇപ്പോൾ അവളുടേതാണ്.
581
00:40:24,291 --> 00:40:25,333
വരൂ സാർ.
582
00:40:25,666 --> 00:40:27,166
നിങ്ങളും മറ്റാരുടെയോ ആണ്,
583
00:40:28,333 --> 00:40:29,541
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ അടുത്തതായി എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നു.
584
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
സാർ, നീലയോ?
585
00:40:37,333 --> 00:40:39,666
സാർ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ട്രൗസർ കാണണോ?
586
00:40:39,750 --> 00:40:42,291
ആശാ, നിന്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ വന്നിരിക്കുന്നു.
587
00:40:42,625 --> 00:40:44,166
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ മരിച്ചു.
-എന്ത്?!
588
00:40:47,875 --> 00:40:50,625
അതെ സർ. എന്റെ പേര് രസിക മപുസ്കർ.
589
00:40:50,750 --> 00:40:51,791
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
590
00:40:54,416 --> 00:40:55,500
നിങ്ങൾ ഒരു ഷർട്ട് തിരയുകയാണ്, അല്ലേ?
591
00:40:56,125 --> 00:40:57,000
പക്ഷേ…
592
00:40:57,416 --> 00:40:58,291
ഫോൺ?
593
00:40:58,708 --> 00:41:00,125
-എന്ത്?
- എനിക്കായി ഒരു കോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
594
00:41:00,583 --> 00:41:02,333
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് കാണപ്പെടും
നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷം.
595
00:41:02,750 --> 00:41:03,750
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി പായ്ക്ക് ചെയ്യട്ടെ?
596
00:41:04,166 --> 00:41:06,500
ഈ രണ്ടും പോലും ചെയ്യും
നിങ്ങളെ ശരിക്കും നന്നായി കാണുന്നു.
597
00:41:06,583 --> 00:41:08,083
ഇവയും വാങ്ങുക. നിങ്ങള്ക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണോ?
598
00:41:08,166 --> 00:41:09,083
ഞാൻ മൂന്നും പാക്ക് ചെയ്യട്ടെ?
599
00:41:12,250 --> 00:41:14,000
ഇത് എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
600
00:41:23,875 --> 00:41:25,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളെപ്പോലെ ഉദാരമതികൾ ആയിക്കൂടാ?
601
00:41:31,916 --> 00:41:32,833
എന്തും?
602
00:41:34,375 --> 00:41:35,875
നമുക്ക് ബില്ലിംഗ് കൗണ്ടറിൽ പോയാലോ?
603
00:41:39,500 --> 00:41:40,750
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ അവനെ ഉണങ്ങും.
604
00:41:41,500 --> 00:41:43,041
നിങ്ങൾ എല്ലാ ആഴ്ചയും അവനെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു.
605
00:41:44,083 --> 00:41:45,958
അവർ കൊള്ളയടിക്കാൻ തയ്യാറാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ അവരെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു.
606
00:41:46,625 --> 00:41:47,791
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡോ പണമോ?
607
00:41:48,458 --> 00:41:49,333
പേഫാസ്റ്റ്.
608
00:41:58,291 --> 00:41:59,208
രസിക!
609
00:42:00,458 --> 00:42:01,625
ഞാൻ നിന്നെ സ്റ്റേഷനിൽ വിടാം.
610
00:42:03,166 --> 00:42:06,750
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബൈക്കിൽ ഇരുന്നാൽ,
അപ്പോൾ നിന്റെ ഭാര്യ എവിടെ ഇരിക്കും?
611
00:42:07,041 --> 00:42:08,041
എന്തായാലും ഒരു മൂവർസംഘം...
612
00:42:08,333 --> 00:42:10,083
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ട്രിപ്പിൾ സീറ്റിൽ പോകുന്നത് അനുവദനീയമല്ല.
613
00:42:10,166 --> 00:42:12,000
അസംബന്ധം. പോയി തുലയൂ.
614
00:42:13,000 --> 00:42:14,333
ബൈ, സർ. കാണാം.
615
00:42:46,208 --> 00:42:49,041
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ പേര് ഭൈരവ് പുരോഹിത് എന്നാണ്.
616
00:42:53,458 --> 00:42:54,416
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാറാണോ?
617
00:42:55,666 --> 00:42:58,666
അല്ല, ഇത് എന്റെ സുഹൃത്തിന്റെ കാറാണ്.
അവന്റെ പേര് കേശവൻ.
618
00:42:59,875 --> 00:43:00,750
ഞാൻ അത് മാത്രം ഓടിക്കുന്നു.
619
00:43:01,083 --> 00:43:03,166
അവൻ ഷോപ്പിംഗ് ബില്ലുകളും അടയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?
620
00:43:03,375 --> 00:43:04,291
ഇല്ല ഒരിക്കലും ഇല്ല.
621
00:43:05,208 --> 00:43:08,625
ഞാൻ 14 മണിക്കൂർ ക്യാബ് ഓടിക്കുന്നു
പിന്നെ കേശവിനൊപ്പം മൃഗശാലയിൽ ജോലി.
622
00:43:08,708 --> 00:43:11,333
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗശാല സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ കൂടിയാണ്!
623
00:43:12,041 --> 00:43:12,958
അതെ.
624
00:43:13,958 --> 00:43:14,916
പണത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.
625
00:43:16,291 --> 00:43:17,750
ഇത് ടാക്സി തവണകൾക്കുള്ള പണം നൽകുന്നു
626
00:43:18,833 --> 00:43:19,916
ഷോപ്പിംഗ് ബില്ലുകളും.
627
00:43:24,416 --> 00:43:25,375
നിരക്കെത്രയാണ്?
628
00:43:28,000 --> 00:43:28,833
എന്തുകൊണ്ട്?
629
00:43:28,916 --> 00:43:29,833
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണോ?
630
00:43:31,041 --> 00:43:33,791
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ യാത്ര തുടരില്ല
എന്നിൽ നിന്ന് പണം വാങ്ങരുത്. വണ്ടി നിർത്തൂ.
631
00:43:33,958 --> 00:43:34,791
പക്ഷേ…
632
00:43:34,875 --> 00:43:37,416
നോക്കൂ, മുഴുവൻ കൂലിയും ഞാൻ തരാം.
633
00:43:38,125 --> 00:43:40,791
ഏകദേശം 30 രൂപ ഞാൻ ചിലവഴിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും യാത്രയിൽ.
634
00:43:41,416 --> 00:43:43,125
റിക്ഷാ യാത്രയ്ക്ക് ഇരുപത് രൂപ...
635
00:43:43,208 --> 00:43:45,791
ട്രെയിൻ യാത്രയ്ക്ക് പത്തു രൂപയും.
636
00:43:46,791 --> 00:43:47,666
നന്നായി.
637
00:43:48,500 --> 00:43:50,291
എങ്കിൽ എനിക്ക് 30 രൂപയ്ക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി വാങ്ങൂ.
638
00:43:50,500 --> 00:43:51,458
അതിന് കുഴപ്പം വല്ലതുമുണ്ടോ?
639
00:43:57,250 --> 00:43:58,333
ഇവിടെ നിർത്തുക.
640
00:44:03,625 --> 00:44:04,541
മാഡം.
641
00:44:06,791 --> 00:44:07,833
എനിക്ക് ഒരു റേറ്റിംഗ് നൽകാൻ മറക്കരുത്.
642
00:44:21,750 --> 00:44:28,458
പ്രിയനേ, അങ്ങയുടെ പ്രഭാവം ഇതാണ്
643
00:44:28,625 --> 00:44:34,833
നിഗൂഢമായ ഒരു ലോകത്തിൽ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു
644
00:44:34,916 --> 00:44:38,250
നീ എന്റെ കൂടെ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്
645
00:44:38,333 --> 00:44:41,750
ഈ നിമിഷങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രത്യേകമാണ്
646
00:44:41,833 --> 00:44:45,416
എപ്പോഴാണ് തിരിച്ചറിഞ്ഞതെന്ന് അറിയില്ല
647
00:44:45,541 --> 00:44:48,875
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ, ഒന്നും യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നില്ല
648
00:44:48,958 --> 00:44:52,250
നീയില്ലാതെ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
649
00:44:52,541 --> 00:44:55,958
ഇനി ഒന്നും പറയാൻ വയ്യ
650
00:44:56,208 --> 00:44:58,291
എനിക്ക് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കാം
651
00:44:59,791 --> 00:45:02,083
ഉണർന്നിരിക്കുന്ന എന്റെ കണ്ണുകളോടെ
652
00:45:03,250 --> 00:45:06,666
സമാധാനത്തിന്റെ നിമിഷമല്ല
653
00:45:06,750 --> 00:45:10,166
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കണം
654
00:45:10,375 --> 00:45:12,583
എനിക്ക് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കാം
655
00:45:13,666 --> 00:45:17,416
ഉണർന്നിരിക്കുന്ന എന്റെ കണ്ണുകളോടെ
656
00:45:17,500 --> 00:45:20,958
എന്റെ ഉള്ളിൽ എന്ത് ജീവൻ ബാക്കി വെച്ചാലും
657
00:45:21,041 --> 00:45:24,541
നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്
658
00:45:24,625 --> 00:45:28,125
ഞാൻ ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നു
659
00:45:28,208 --> 00:45:31,541
നീയില്ലാതെ ഞാനില്ല
660
00:45:31,625 --> 00:45:34,916
നീയില്ലാതെ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
661
00:45:35,250 --> 00:45:38,625
ഇനി ഒന്നും പറയാൻ വയ്യ
662
00:45:38,833 --> 00:45:41,000
എനിക്ക് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കാം
663
00:45:42,375 --> 00:45:45,875
ഉണർന്നിരിക്കുന്ന എന്റെ കണ്ണുകളോടെ
664
00:45:52,625 --> 00:45:54,041
-ഭൈരവൻ!
-സഹോദരൻ!
665
00:45:59,250 --> 00:46:03,375
വിഡ്ഢി, ഞാൻ ഇത്രയും നേരം നിലവിളിച്ചു!
666
00:46:03,791 --> 00:46:05,250
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു!
667
00:46:08,833 --> 00:46:11,208
അച്ഛാ, വേഗം എഴുന്നേൽക്കൂ. ഇത് വൈകി കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
668
00:46:11,291 --> 00:46:12,750
- എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകണം.
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
669
00:46:13,708 --> 00:46:16,416
ദൈവമേ നിന്റെ അമ്മ മരിച്ചു
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങളെ വിട്ടുപോയി!
670
00:46:16,666 --> 00:46:18,333
സ്കൂളിൽ പോയാൽ നിങ്ങൾ എന്ത് നേടും?
671
00:46:18,416 --> 00:46:19,750
നീയെനിക്ക് ദൗർഭാഗ്യമാണ്.
672
00:46:20,250 --> 00:46:23,666
ദിവസം മുഴുവൻ, നിങ്ങൾ ആടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും,
"അച്ഛാ, ഇത്. അച്ഛാ, അത്."
673
00:46:23,750 --> 00:46:25,958
-വിട് കേശവ്.
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!
674
00:46:26,875 --> 00:46:27,791
യാഷ്, നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എടുക്കൂ.
675
00:46:29,041 --> 00:46:30,833
വിഷമിക്കേണ്ട
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.
676
00:46:32,375 --> 00:46:33,833
ഇവിടെ ദുഃഖിക്കുന്നത് അനുവദനീയമല്ല.
677
00:46:35,375 --> 00:46:36,250
ഹേയ്.
678
00:46:36,708 --> 00:46:38,125
നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനാണെന്ന് ആളുകൾ കണ്ടാൽ,
679
00:46:38,708 --> 00:46:39,708
അവർ നിങ്ങളെ മോശമാക്കും.
680
00:46:44,083 --> 00:46:45,791
ഇന്ന് മുതൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബസ് ഡ്രൈവറാകും.
681
00:46:46,708 --> 00:46:47,875
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ ബസ് ആയിരിക്കും.
682
00:46:48,750 --> 00:46:50,500
നിങ്ങൾ സ്കൂൾ ബസ് ഡ്രൈവർ ആയാൽ,
683
00:46:50,875 --> 00:46:52,708
അപ്പോൾ ആരാണ് ഷോപ്പിംഗിന് പോകുക?
684
00:46:53,833 --> 00:46:54,708
ഹേയ്…
685
00:46:59,541 --> 00:47:06,166
അടുത്ത് വരൂ, അങ്ങനെ നമ്മുടെ ശ്വാസത്തിന് ഇഴചേരാൻ കഴിയും
686
00:47:06,250 --> 00:47:11,583
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഈ യാത്ര തുടങ്ങാം
687
00:47:13,666 --> 00:47:17,000
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി
688
00:47:17,291 --> 00:47:20,500
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
689
00:47:20,583 --> 00:47:25,833
ആൾക്കൂട്ടത്തിനിടയിൽ പോലും ഞാൻ എത്ര ഏകാന്തത അനുഭവിച്ചു
690
00:47:26,958 --> 00:47:30,208
നിനക്കൊപ്പമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
691
00:47:30,583 --> 00:47:33,833
വേർപിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
692
00:47:34,166 --> 00:47:36,208
എനിക്ക് എടുക്കാൻ പറ്റും
693
00:47:37,666 --> 00:47:41,208
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വേദനകളും ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ
694
00:47:50,666 --> 00:47:51,541
ഇതൊരു ഷെയറിംഗ് ക്യാബാണ്.
695
00:47:55,791 --> 00:47:56,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നാണം തോന്നുന്നത്?
696
00:47:57,750 --> 00:47:58,791
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
697
00:47:59,291 --> 00:48:00,125
ലൈംഗികത?
698
00:48:02,750 --> 00:48:04,625
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
പറയുക, "അതെ, ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
699
00:48:05,000 --> 00:48:05,833
പലതവണ."
700
00:48:06,333 --> 00:48:07,958
എങ്കിൽ മാത്രമേ സമൂഹത്തിൽ ഹീറോ ആകാൻ കഴിയൂ.
701
00:48:09,791 --> 00:48:10,708
വിരോധാഭാസമല്ലേ?
702
00:48:11,416 --> 00:48:12,791
ഒരു പുരുഷൻ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടാൽ, അവൻ ഒരു ഹീറോയാണ്.
703
00:48:13,708 --> 00:48:16,166
എന്നാൽ ഒരു പെൺകുട്ടി ഒരേ പുരുഷനുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടാൽ
അപ്പോൾ അവൾ സ്വഭാവമില്ലാത്തവളാണ്.
704
00:48:19,750 --> 00:48:20,833
എന്നോട് ചോദിക്കില്ലേ
705
00:48:21,208 --> 00:48:22,375
ഞാൻ അത് ചെയ്തോ ഇല്ലയോ?
706
00:48:29,625 --> 00:48:31,458
നിങ്ങൾ ഉപ്പും പഞ്ചസാരയും കൊണ്ട് മൂടണം ...
707
00:48:31,666 --> 00:48:34,833
അച്ചാർ പോലെ ഒരു പാത്രത്തിൽ സൂക്ഷിച്ചു.
708
00:48:36,166 --> 00:48:38,583
നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലുള്ള ആളാണ്.
709
00:48:41,666 --> 00:48:44,916
നിന്റെ സ്നേഹത്താൽ ഞാൻ തളർന്നിരിക്കുന്നു
710
00:48:45,083 --> 00:48:48,416
അതാണ് സത്യം
711
00:48:48,750 --> 00:48:51,208
ഞാൻ കൊത്താം
712
00:48:52,291 --> 00:48:54,791
എന്റെ സ്വന്തം വഴി
713
00:48:55,875 --> 00:48:59,125
സമാധാനത്തിന്റെ നിമിഷമല്ല
714
00:48:59,458 --> 00:49:02,708
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കണം
715
00:49:03,000 --> 00:49:05,166
എനിക്ക് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കാം
716
00:49:06,500 --> 00:49:10,041
ഉണർന്നിരിക്കുന്ന എന്റെ കണ്ണുകളോടെ
717
00:49:24,875 --> 00:49:26,333
മെല്ലെ രസിക.
718
00:49:27,041 --> 00:49:28,041
അതൊരു ചുവന്ന ലൈറ്റ് ആണ്.
719
00:49:29,583 --> 00:49:31,250
റോഡ് ശൂന്യമാണ്, നമുക്ക് പോകാം.
720
00:49:31,750 --> 00:49:32,666
ഇല്ല, അതല്ല ചട്ടം.
721
00:49:33,375 --> 00:49:36,250
ഇപ്പോൾ തീരുമാനിക്കുക. കൂടെയുണ്ടാകണമെങ്കിൽ
ഞാൻ, നിങ്ങൾ എല്ലാ നിയമങ്ങളും ലംഘിക്കേണ്ടിവരും.
722
00:49:36,583 --> 00:49:37,875
നല്ലതോ ചീത്തയോ.
723
00:49:39,666 --> 00:49:40,541
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
724
00:49:42,250 --> 00:49:43,666
സമയം രക്ഷിച്ചു.
725
00:49:46,958 --> 00:49:48,625
അടുത്തയാഴ്ച നിങ്ങൾ എന്നെ ലോണാവാലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?
726
00:49:52,291 --> 00:49:53,916
നിങ്ങളുടെ റേറ്റിംഗ് മെച്ചപ്പെടുത്താൻ.
727
00:49:56,666 --> 00:49:57,916
എന്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്, പെണ്ണേ!
728
00:49:59,666 --> 00:50:00,916
ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ മറികടന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
729
00:50:01,791 --> 00:50:02,666
അത് പോകട്ടെ രസിക.
730
00:50:07,833 --> 00:50:08,916
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
731
00:50:10,041 --> 00:50:11,875
ജീവിതം ഇതിനകം താറുമാറായി
എന്നോടൊപ്പം പലതവണ
732
00:50:11,958 --> 00:50:13,708
ഒപ്പം ഈ തമാശക്കാരും
ബൈക്ക് അവർക്കും കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു!
733
00:50:15,916 --> 00:50:17,875
വേദന മാറില്ല
നിങ്ങൾ അത് സഹിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ.
734
00:50:24,250 --> 00:50:25,166
അവരെ അടിക്കുക ഭൈരവൻ.
735
00:50:26,541 --> 00:50:27,416
അവരെ അടിക്കുക!
736
00:50:28,083 --> 00:50:28,916
അവരെ അടിക്കുക, ഭൈരവൻ!
737
00:50:29,333 --> 00:50:30,458
രസിക, അവർ മരിക്കും.
738
00:50:31,208 --> 00:50:32,625
ജീവിതത്തിന് ഭൈരവൻ എന്ന ഒരേയൊരു നിയമമേയുള്ളൂ.
739
00:50:33,833 --> 00:50:34,916
ഒന്നുകിൽ അവരെ കൊല്ലുക...
740
00:50:36,708 --> 00:50:37,750
അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലപ്പെടും.
741
00:50:44,916 --> 00:50:45,750
വിഷമിക്കേണ്ട.
742
00:50:46,500 --> 00:50:48,208
സ്വയരക്ഷയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ് കൊലപാതകം അനുവദിക്കുന്നത്.
743
00:50:49,208 --> 00:50:52,416
തകർക്കുന്നവരുടെ
നിങ്ങളുടെ ഭുജം ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം.
744
00:50:57,708 --> 00:51:00,583
ഏയ് മനുഷ്യാ,
എന്ത് കുറ്റകൃത്യത്തെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
745
00:51:01,625 --> 00:51:02,708
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
746
00:51:02,958 --> 00:51:04,041
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
747
00:51:05,166 --> 00:51:06,000
നോക്കൂ.
748
00:51:06,791 --> 00:51:07,625
ഇതാണ് പെൺകുട്ടി.
749
00:51:09,958 --> 00:51:11,291
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
750
00:51:11,916 --> 00:51:14,125
സർ, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
ഈ കേസിനെക്കുറിച്ച്.
751
00:51:15,708 --> 00:51:17,541
എനിക്ക് അവരെ കുറിച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ
മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ ആൺകുട്ടികൾ.
752
00:51:18,583 --> 00:51:20,666
ഞാൻ മാഡത്തെ ഇറക്കി വിട്ടു
രാവിലെ വീട്ടിൽ.
753
00:51:21,333 --> 00:51:22,666
അവൾ എനിക്ക് ഫോർ സ്റ്റാർ റേറ്റിംഗും നൽകി.
754
00:51:23,625 --> 00:51:24,958
നിങ്ങൾക്ക് കാറിന്റെ വിശദാംശങ്ങൾ പരിശോധിക്കാം.
755
00:51:25,041 --> 00:51:26,916
മിണ്ടാതിരിക്കുക! അത് തിരികെ തരൂ!
756
00:51:27,666 --> 00:51:28,708
എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ!
757
00:51:29,166 --> 00:51:30,375
അവൻ എന്റെ തലച്ചോറിനെ വറുത്തു!
758
00:51:30,750 --> 00:51:33,000
കേൾക്കൂ, മുംബൈ വിടരുത്.
759
00:51:33,250 --> 00:51:34,250
മനസ്സിലായി? ഇപ്പോൾ, പോകൂ!
760
00:51:37,166 --> 00:51:38,375
ഞങ്ങളുടെ ലേഖകൻ സംസാരിച്ചു
761
00:51:38,458 --> 00:51:42,333
കേസിന്റെ അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥനോടൊപ്പംഡിഎസ്പി റാത്തോഡ്, കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.
762
00:51:42,541 --> 00:51:45,958
-മത്രെ, നമ്മുടെ കാര്യത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഡിഎസ്പി റാത്തോഡ്...
763
00:51:46,041 --> 00:51:48,375
സർ, അവർ സംസാരിക്കുന്നു
ആരവി വധക്കേസിനെക്കുറിച്ച്.
764
00:51:48,458 --> 00:51:49,416
ശബ്ദം കൂട്ടുക.
765
00:51:50,083 --> 00:51:53,291
ഡിഎസ്പി റാത്തോഡ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകൊലയാളിയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
766
00:51:53,625 --> 00:51:56,083
മാത്രമല്ല ഇയാളെ പോലീസ് ഉടൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.
767
00:51:56,166 --> 00:51:59,000
അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥൻഈ കേസിൽ ഡിഎസ്പി റാത്തോഡ്.
768
00:51:59,166 --> 00:52:01,250
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് ഉണ്ട്.
769
00:52:04,166 --> 00:52:09,708
ഡിഎസ്പി റാത്തോഡിന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചുആരവി വധക്കേസിൽ പുതിയ വഴിത്തിരിവ്.
770
00:52:10,000 --> 00:52:11,958
കൂടെ ഒരാളുണ്ട്,
771
00:52:12,041 --> 00:52:15,000
കൊലയാളിയെ താൻ കണ്ടെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നവൻ.
772
00:52:15,083 --> 00:52:17,916
അതെ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്.
773
00:52:18,000 --> 00:52:21,208
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം സ്റ്റുഡിയോയിൽ അഷു ബോയ്റെയും ഉണ്ട്.
774
00:52:21,875 --> 00:52:23,083
എങ്കിൽ പറയൂ ആഷു.
775
00:52:23,833 --> 00:52:25,375
ഞാൻ കൊലയാളിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
776
00:52:26,083 --> 00:52:27,041
അതെ.
777
00:52:27,500 --> 00:52:30,000
എന്റെ കാമുകി കൊല്ലപ്പെട്ടുകുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
778
00:52:30,458 --> 00:52:31,625
അവൻ അവളുടെ ശരീരം എടുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
779
00:52:31,708 --> 00:52:32,958
ഇത് ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
780
00:52:33,333 --> 00:52:34,666
ഒന്നുമില്ല സാർ. അവന് ഭ്രാന്താണ്.
781
00:52:35,416 --> 00:52:37,083
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് ഞാൻ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
782
00:52:37,416 --> 00:52:38,833
കാമുകിയെ കാണാതായിരുന്നു.
783
00:52:39,250 --> 00:52:40,791
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, താംബെ?
-ദൈവമേ, സർ.
784
00:52:40,875 --> 00:52:44,458
അതെ. ദൈവം വ്യക്തിപരമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
കാമുകിയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
785
00:52:45,833 --> 00:52:46,791
പക്ഷേ സർ,
786
00:52:47,125 --> 00:52:48,666
ഞങ്ങൾക്ക് അവനിൽ നിന്ന് ഒരു സൂചനയും നേടാനായില്ല.
787
00:52:50,041 --> 00:52:53,625
പിന്നെ കൊലയാളി ആരുമല്ലഗൗതം മെഹ്റ ഒഴികെ.
788
00:52:54,208 --> 00:52:56,125
- നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ ആഷു?-അതെ.
789
00:52:56,958 --> 00:52:58,500
ഗൗതം മെഹ്റയാണ് സ്മൈലി കില്ലർ.
790
00:52:59,541 --> 00:53:01,541
ഉടമയുടെ ഏക മകൻമെഹ്റ ഇൻഡസ്ട്രീസിന്റെ.
791
00:53:08,625 --> 00:53:10,666
…ആദ്യ ചാനൽഈ വാർത്ത നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കാൻ.
792
00:53:10,750 --> 00:53:13,750
മകൻ ഗൗതം മെഹ്റവ്യവസായി ദിവേഷ് മെഹ്റയുടെ.
793
00:53:13,833 --> 00:53:15,958
-അവനാണ് സ്മൈലി കില്ലർ.
- അവന് എങ്ങനെ അറിയാം ...
794
00:53:17,458 --> 00:53:19,833
ഗൗതം മെഹ്റയാണ് സ്മൈലി കില്ലർ എന്ന്?
-നീ കേട്ടില്ലേ?
795
00:53:20,583 --> 00:53:21,875
അവന്റെ മുഖം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
796
00:53:23,083 --> 00:53:26,666
പക്ഷെ കൊലയാളിക്കും എനിക്കും മാത്രമേ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയൂ.
797
00:53:27,791 --> 00:53:31,750
അയാൾക്ക് അത് എങ്ങനെ അറിയാം
കൂടുതൽ കൊലപാതകങ്ങൾ നടത്തി--
798
00:53:32,291 --> 00:53:33,250
നാശം!
799
00:53:40,208 --> 00:53:42,333
ഹോ, ഇത് എസിപി ഗണേശനാണ്.
800
00:53:42,416 --> 00:53:45,583
കൊടുക്കുന്ന ആ പയ്യൻ ആഷു
കൊലപാതക കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അഭിമുഖം...
801
00:53:45,833 --> 00:53:47,958
അവനെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ തടവിലാക്കുക.
802
00:53:48,083 --> 00:53:48,916
സർ, അവൻ നേരത്തെ പോയി.
803
00:53:49,416 --> 00:53:51,375
ഓ, ഇല്ല! ശപിക്കുക!
804
00:54:15,166 --> 00:54:16,708
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ ഞാൻ ചെയ്തു.
805
00:54:17,916 --> 00:54:19,041
ഞാൻ അവനെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു.
806
00:54:20,416 --> 00:54:22,041
ഇപ്പോൾ ആരും നിങ്ങളെ സംശയിക്കില്ല.
807
00:54:23,083 --> 00:54:25,291
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം പ്രധാനമാണ്
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്കായി.
808
00:54:26,291 --> 00:54:29,375
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
809
00:54:30,875 --> 00:54:31,958
നീ എനിക്ക് ഒരു രക്ഷകനാണ്...
810
00:54:33,250 --> 00:54:34,083
എന്നെപ്പോലുള്ളവരും.
811
00:54:45,333 --> 00:54:46,291
ഹേയ്!
812
00:54:52,916 --> 00:54:53,958
ആരവി എവിടെ?
813
00:57:47,875 --> 00:57:49,625
ഞാൻ ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികളെ കൊന്നു...
814
00:57:50,500 --> 00:57:51,916
പക്ഷേ ആരും അവരെ തേടി വന്നില്ല.
815
00:57:52,375 --> 00:57:53,541
നിങ്ങൾ ഒഴികെ.
816
00:57:54,000 --> 00:57:54,875
എന്തുകൊണ്ട്?
817
00:58:00,500 --> 00:58:01,666
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
818
00:58:03,833 --> 00:58:06,083
എല്ലാത്തിലും യഥാർത്ഥ വില്ലൻ
പ്രണയകഥ ഈ ഹൃദയമാണ്.
819
00:58:08,166 --> 00:58:10,375
ആദ്യം, അത് പ്രണയത്തിലാകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അനുവാദമില്ലാതെ,
820
00:58:11,541 --> 00:58:13,625
പിന്നെ, അത് തകരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അനുവാദമില്ലാതെ.
821
00:58:22,791 --> 00:58:23,875
എന്നെ കൊല്ലുക.
822
00:58:24,833 --> 00:58:26,666
എന്നെ ജീവനോടെ വിട്ടാൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
823
00:58:27,083 --> 00:58:29,166
നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകുക കഴിയും സൂക്ഷിക്കുക.
824
00:58:42,541 --> 00:58:44,333
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
825
00:58:45,375 --> 00:58:47,583
ഞാൻ ആഷു ബോയ്റെക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തതുപോലെ.
826
00:58:49,875 --> 00:58:51,458
നിങ്ങളുടെ കഥയിലെ നായകൻ ഞാനാണ്.
827
00:58:53,208 --> 00:58:54,541
കഥാനായകന്!
828
00:59:05,958 --> 00:59:06,958
നിങ്ങളാണ് നായകൻ എങ്കിൽ...
829
00:59:07,333 --> 00:59:09,375
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഥയിലെ വില്ലനാണ്.
830
00:59:27,250 --> 00:59:28,833
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും.
831
00:59:29,666 --> 00:59:32,625
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ തിരിച്ചു വരും!
832
00:59:33,958 --> 00:59:36,416
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും അല്ലെങ്കിൽ ശ്രമിച്ച് മരിക്കും.
833
00:59:36,500 --> 00:59:37,750
കാരണം എനിക്ക് മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്...
834
00:59:38,291 --> 00:59:39,208
നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ.
835
00:59:46,083 --> 00:59:47,583
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കാം.
836
00:59:48,416 --> 00:59:50,458
എനിക്ക് ഒരു റേറ്റിംഗ് നൽകാനും മറക്കരുത്.
837
01:00:51,375 --> 01:00:52,375
നീ അവനെ കൊന്നോ?
838
01:00:57,208 --> 01:00:58,208
അവൻ നിന്റെ മുഖം കണ്ടോ?
839
01:01:01,833 --> 01:01:02,708
എന്ത്?
840
01:01:03,458 --> 01:01:04,375
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
841
01:01:13,875 --> 01:01:16,041
ഭയം ആളുകളെ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു...
842
01:01:16,916 --> 01:01:19,541
അതുപോലെ പ്രണയവും.
843
01:01:21,958 --> 01:01:22,833
അപ്പോൾ, ഞാൻ ആരാണ്?
844
01:01:23,875 --> 01:01:25,000
നിങ്ങളുടെ ഭയം...
845
01:01:26,916 --> 01:01:27,916
അതോ നിന്റെ പ്രണയമോ?
846
01:01:30,000 --> 01:01:30,833
വില്ലൻ.
847
01:01:39,750 --> 01:01:41,000
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുക.
848
01:01:43,000 --> 01:01:45,208
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത് പൂർത്തിയാക്കുക.
849
01:01:47,208 --> 01:01:49,166
ആരവിയുടെ മൃതദേഹം സംസ്കരിക്കണം.
850
01:02:20,750 --> 01:02:22,583
ഹേയ്, വില്ലൻ!
851
01:02:31,791 --> 01:02:34,541
സർ, ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ അവിഹിത ബന്ധത്തിലായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഉടൻ വിവാഹിതരാകാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
852
01:02:35,166 --> 01:02:37,291
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് അവൾ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഞാൻ അവൾക്ക് മതിയായിരുന്നില്ല.
853
01:02:37,375 --> 01:02:39,583
ഞങ്ങളുടെ പ്രണയം തകർന്നുവെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
854
01:02:40,250 --> 01:02:41,458
അവൾക്ക് ഒരു അപ്പാർട്ട്മെന്റ് വേണമായിരുന്നു സർ.
855
01:02:42,125 --> 01:02:44,416
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്റെ കുടുംബത്തെ നോക്കേണ്ടി വന്നു.
856
01:02:44,791 --> 01:02:47,375
അവൾ തന്റെ ഫേസ്ബുക്ക് സ്റ്റാറ്റസ് "സിംഗിൾ" മാറ്റി,
857
01:02:47,458 --> 01:02:49,083
ഒപ്പം അയാളുമൊത്തുള്ള ഫോട്ടോകൾ അപ്ലോഡ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
858
01:02:49,166 --> 01:02:50,083
ഞാൻ അവളോട് ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു, സർ.
859
01:02:52,083 --> 01:02:52,916
ഞാൻ അവളെയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
860
01:02:53,375 --> 01:02:54,625
ഞാൻ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല സാർ.
861
01:02:54,875 --> 01:02:56,833
എന്നാൽ അത് ആരു ചെയ്താലും...
- ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.
862
01:02:56,916 --> 01:02:58,833
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ ...
863
01:02:58,916 --> 01:03:00,041
അവൻ എനിക്കായി ചെയ്തു.
864
01:03:00,125 --> 01:03:01,458
അവൾ അത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
865
01:03:10,958 --> 01:03:11,833
ചേട്ടന…
866
01:03:12,583 --> 01:03:15,166
ആരും ഇതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
867
01:03:15,541 --> 01:03:17,916
ഈ ഫയലുകളെല്ലാം ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
അവ എനിക്കു തരിക.
868
01:03:18,708 --> 01:03:20,666
കൂടാതെ അവ സിസ്റ്റത്തിൽ നിന്ന് ഇല്ലാതാക്കുക.
869
01:03:21,625 --> 01:03:23,333
-ഓരോ കോപ്പിയും രഹസ്യമായിരിക്കണം.
-ശരി.
870
01:03:24,208 --> 01:03:27,875
പക്ഷേ സർ, ഈ പെൺകുട്ടികളെല്ലാം നേരത്തെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ കാമുകന്മാരുമായി പിരിഞ്ഞു.
871
01:03:28,583 --> 01:03:30,708
ഞങ്ങൾ ഒരു അവസാനഘട്ടത്തിലെത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
872
01:03:32,041 --> 01:03:34,541
രസകരമായ ഒരു ട്വിസ്റ്റ് ഉണ്ടായി
കേസിന്റെ അന്വേഷണത്തിൽ.
873
01:03:35,500 --> 01:03:38,250
പതിനഞ്ച് സ്ത്രീകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ഒന്നല്ല.
874
01:03:39,500 --> 01:03:42,291
അതെ, ഗൗതം മെഹ്റയാണ് സ്മൈലി കില്ലർ.
875
01:03:43,458 --> 01:03:44,375
ഗൗതം…
876
01:03:44,458 --> 01:03:47,250
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുകയാണെങ്കിൽ,
പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
877
01:03:47,958 --> 01:03:51,333
ഞാൻ നിനക്കായി വന്നാൽ,
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കുഴപ്പത്തിലാകും.
878
01:03:52,041 --> 01:03:53,500
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്റെ അടുക്കൽ വരുന്നതാണ് നല്ലത്.
879
01:03:54,375 --> 01:03:55,958
നിനക്ക് തോന്നുന്നതെന്തും എന്നോട് പറയാം.
880
01:03:56,125 --> 01:04:00,333
അതും ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം
നിങ്ങളുടെ കഥയിൽ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും അവശേഷിക്കുന്നു.
881
01:04:05,625 --> 01:04:08,333
രക്ഷപ്പെടുക! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
882
01:04:08,500 --> 01:04:09,666
രക്ഷപ്പെടുക!
883
01:04:09,750 --> 01:04:12,791
ഹിന്ദു സെറ്റിൽമെന്റ് ആക്ട് 1956 പ്രകാരം
884
01:04:12,875 --> 01:04:15,333
ദിവേഷ് മെഹ്റ തന്റെ ഓഹരികൾ കൈമാറുന്നു
885
01:04:15,625 --> 01:04:19,666
ഗൗതം മെഹ്റയുടെ പേരിൽ
കോടതിക്ക് പുറത്തുള്ള ഒത്തുതീർപ്പിൽ.
886
01:04:20,208 --> 01:04:24,166
കമ്പനിയുടെ ഇക്വിറ്റി,
ആസ്തികളും എല്ലാ ഹോൾഡിംഗുകളും
887
01:04:24,541 --> 01:04:26,750
ഗൗതം മെഹ്റയ്ക്ക് കൈമാറുന്നു.
888
01:04:29,625 --> 01:04:31,625
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
889
01:04:31,708 --> 01:04:33,291
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഞങ്ങളെ ഷോയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാനാകും?
890
01:04:35,333 --> 01:04:36,833
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പോലും സംസാരിക്കുന്നത്?
891
01:04:38,291 --> 01:04:39,916
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
892
01:04:40,000 --> 01:04:41,958
നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കണം.
893
01:04:55,041 --> 01:04:55,916
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
894
01:05:05,916 --> 01:05:07,083
ഞാൻ വിജയിച്ചു, അച്ഛാ!
895
01:05:10,291 --> 01:05:11,875
മകനേ നീ ജയിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
896
01:05:14,291 --> 01:05:15,250
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
897
01:05:16,291 --> 01:05:18,916
ഇല്ല എന്നതാണ് പ്രശ്നം
പ്രണയത്തിൽ ജയിക്കുകയോ തോൽക്കുകയോ ചെയ്യുക.
898
01:05:35,083 --> 01:05:42,083
നമ്മൾ ഇനി ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
899
01:05:43,125 --> 01:05:46,041
ഒരിക്കലും കൂട്ടാളികളാകരുത്
900
01:05:46,416 --> 01:05:49,958
വീണ്ടും ഈ യാത്രയിൽ
901
01:05:50,291 --> 01:05:54,041
ദൂരം
902
01:05:54,333 --> 01:05:58,125
എന്റെ പ്രണയത്തെ ഒരിക്കലും മങ്ങിക്കില്ല
903
01:05:58,375 --> 01:06:05,375
ഇനിയൊരിക്കലും നമ്മൾ പിരിയുകയില്ല
904
01:06:07,958 --> 01:06:09,458
നിങ്ങൾക്കായി ആരെങ്കിലും വന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും...
905
01:06:12,416 --> 01:06:13,333
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യും.
906
01:06:13,625 --> 01:06:17,583
ഞാൻ നിനക്ക് എന്റെ ഹൃദയം എന്ന് വിളിപ്പേരിട്ടു
907
01:06:17,666 --> 01:06:21,458
ഞാൻ നിനക്ക് എന്റെ ഹൃദയം എന്ന് വിളിപ്പേരിട്ടു
908
01:06:21,666 --> 01:06:25,708
എന്നേക്കും നീ എന്നിൽ അടിക്കും
909
01:06:25,791 --> 01:06:29,625
ഞാൻ നിനക്ക് എന്റെ ഹൃദയം എന്ന് വിളിപ്പേരിട്ടു
910
01:06:30,208 --> 01:06:34,291
നിന്നോടുള്ള എന്റെ സ്നേഹം
911
01:06:34,375 --> 01:06:37,541
ഒരിക്കലും മായുകയില്ല
912
01:06:37,625 --> 01:06:41,333
ഞാൻ നിനക്ക് എന്റെ ഹൃദയം എന്ന് വിളിപ്പേരിട്ടു
913
01:06:41,666 --> 01:06:45,416
ഞാൻ നിനക്ക് എന്റെ ഹൃദയം എന്ന് വിളിപ്പേരിട്ടു
914
01:06:45,666 --> 01:06:49,625
എന്നേക്കും നീ എന്നിൽ അടിക്കും
915
01:06:49,708 --> 01:06:53,833
ഞാൻ നിനക്ക് എന്റെ ഹൃദയം എന്ന് വിളിപ്പേരിട്ടു
916
01:07:00,000 --> 01:07:01,541
സാർ ഇവിടെ ബൈക്ക് പാർക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
917
01:07:05,625 --> 01:07:06,500
ഹായ്.
918
01:07:07,208 --> 01:07:09,583
-ഹേയ്, ആരവി, നിനക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
-ഇതു വളരെ നന്നായിരിക്കുന്നു…
919
01:07:34,916 --> 01:07:38,583
ഒരു മെലഡി പോലെ
920
01:07:38,958 --> 01:07:43,083
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് മൂളിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
921
01:07:43,166 --> 01:07:47,083
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ
922
01:07:47,291 --> 01:07:50,541
എന്നെ എപ്പോഴും പുഞ്ചിരിക്കൂ
923
01:07:50,625 --> 01:07:54,416
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഒന്നും വേണ്ട
924
01:07:54,500 --> 01:07:58,875
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സന്തോഷവാനായിരിക്കുക എന്നതിനേക്കാൾ
925
01:07:58,958 --> 01:08:02,625
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം
926
01:08:02,708 --> 01:08:06,500
നിങ്ങൾ അടുത്തില്ല
927
01:08:06,875 --> 01:08:10,708
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു
928
01:08:11,041 --> 01:08:14,875
എന്റെ കണ്ണിൽ ഒരു കണ്ണുനീർ ഉണ്ട്
929
01:08:14,958 --> 01:08:21,958
ഒപ്പം എന്റെ ചുണ്ടിൽ നിനക്കായി ഒരു പ്രാർത്ഥനയും
930
01:09:31,958 --> 01:09:32,791
നമുക്ക് പോകാം.
931
01:09:34,583 --> 01:09:35,500
ഹേയ്--
932
01:09:52,375 --> 01:09:53,291
മിസ്റ്റർ മെഹ്റ.
933
01:09:54,708 --> 01:09:55,625
മിസ്റ്റർ മെഹ്റ.
934
01:09:56,250 --> 01:09:57,333
ഞാൻ ഡോ. ആനന്ദ്.
935
01:09:59,833 --> 01:10:00,875
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലാണ്.
936
01:10:33,875 --> 01:10:34,791
ഗൗതം.
937
01:10:54,333 --> 01:10:58,291
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമാണ്
938
01:10:58,541 --> 01:11:02,541
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ആവശ്യമാണ്
939
01:11:02,625 --> 01:11:06,708
നീയില്ലാതെ ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
940
01:11:06,791 --> 01:11:10,083
എന്റെ ലോകം അപൂർണ്ണമാണ്
941
01:11:10,166 --> 01:11:14,166
എന്റെ ഏകാന്തതയാണ്
942
01:11:14,250 --> 01:11:18,000
- ഒരുതരം ആഘോഷം
- നീക്കൂ, ദയവായി!
943
01:11:18,250 --> 01:11:20,708
നിങ്ങളുടെ മാത്രം
944
01:11:20,791 --> 01:11:26,291
-ആരെങ്കിലും, ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ, ദയവായി!
- ചിന്തകൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ അനുഗമിക്കുന്നു
945
01:11:26,375 --> 01:11:30,375
വിളിച്ചു പറയൂ
946
01:11:30,458 --> 01:11:34,583
എനിക്ക് വീണ്ടും
947
01:11:34,666 --> 01:11:38,791
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം
948
01:11:38,875 --> 01:11:45,833
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നാലും
949
01:11:51,458 --> 01:11:55,291
ഞാൻ നിനക്ക് എന്റെ ഹൃദയം എന്ന് വിളിപ്പേരിട്ടു
950
01:11:55,541 --> 01:11:59,291
ഞാൻ നിനക്ക് എന്റെ ഹൃദയം എന്ന് വിളിപ്പേരിട്ടു
951
01:11:59,375 --> 01:12:03,458
എന്നേക്കും നീ എന്നിൽ അടിക്കും
952
01:12:03,541 --> 01:12:07,333
ഞാൻ നിനക്ക് എന്റെ ഹൃദയം എന്ന് വിളിപ്പേരിട്ടു
953
01:12:08,041 --> 01:12:12,083
നിന്നോടുള്ള എന്റെ സ്നേഹം
954
01:12:12,166 --> 01:12:15,250
ഒരിക്കലും മായുകയില്ല
955
01:12:15,416 --> 01:12:19,208
ഞാൻ നിനക്ക് എന്റെ ഹൃദയം എന്ന് വിളിപ്പേരിട്ടു
956
01:12:19,416 --> 01:12:23,083
ഞാൻ നിനക്ക് എന്റെ ഹൃദയം എന്ന് വിളിപ്പേരിട്ടു
957
01:12:23,458 --> 01:12:27,208
എന്നേക്കും നീ എന്നിൽ അടിക്കും
958
01:12:27,500 --> 01:12:30,666
ഞാൻ നിനക്ക് എന്റെ ഹൃദയം എന്ന് വിളിപ്പേരിട്ടു
959
01:12:30,750 --> 01:12:32,416
നിങ്ങൾ ലൊക്കേഷനിൽ എത്തിയോ?
960
01:12:33,875 --> 01:12:35,083
ശരി. ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
961
01:12:35,500 --> 01:12:36,333
എവിടെ--
962
01:12:45,541 --> 01:12:46,708
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
963
01:12:48,083 --> 01:12:48,916
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
964
01:12:50,958 --> 01:12:52,625
ആരവി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
965
01:12:53,416 --> 01:12:55,833
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
എന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ പോകും?!
966
01:12:56,708 --> 01:12:58,958
"സ്വയം പരിപാലിക്കുക" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ,
അപ്പോൾ അത് ബൈ?!
967
01:13:00,000 --> 01:13:01,541
നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ,
നീ എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?
968
01:13:02,375 --> 01:13:03,958
ഞാൻ നിന്നോട് ചെയ്തത് തന്നെയാണ് നീ എന്നോടും ചെയ്യുന്നത്!
969
01:13:05,041 --> 01:13:06,833
അതെല്ലാം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്? #പ്രതികാരമോ?
970
01:13:07,250 --> 01:13:08,541
ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?
971
01:13:08,625 --> 01:13:09,625
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ തോൽപ്പിച്ചു!
972
01:13:10,500 --> 01:13:12,083
നീ ജയിച്ചു, ഞാൻ തോറ്റു!
973
01:13:14,125 --> 01:13:15,333
ഒരേയൊരു വ്യത്യാസം…
974
01:13:16,416 --> 01:13:17,750
അത് എന്നോടുള്ള സ്നേഹമായിരുന്നു...
975
01:13:20,208 --> 01:13:21,333
നിനക്കുള്ള പ്രതികാരവും.
976
01:13:25,000 --> 01:13:26,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്തത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
977
01:13:29,541 --> 01:13:30,583
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
978
01:13:33,666 --> 01:13:35,083
ഒരുപക്ഷേ എന്റെ പ്രണയം അപൂർണ്ണമായിരിക്കാം.
979
01:13:36,375 --> 01:13:37,500
പക്ഷെ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് പൂർണ്ണമാണ്.
980
01:13:40,083 --> 01:13:43,833
അവസാനം എനിക്ക് അമ്മയുടെ കാര്യം മനസ്സിലായി
ഏകപക്ഷീയമായ, ക്ലീഷേ പ്രണയം.
981
01:13:46,208 --> 01:13:49,291
വാസ്തവത്തിൽ, എനിക്ക് ഇനി ചൊറിച്ചിൽ ഇല്ല
സ്റ്റേജിൽ കയറി അച്ഛനോട് പറയാൻ...
982
01:13:50,750 --> 01:13:51,708
അവൻ എന്റെ പിതാവല്ല എന്ന്.
983
01:13:53,166 --> 01:13:54,708
ഒരു തരത്തിലുള്ള പ്രതികാരവും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
984
01:13:56,500 --> 01:13:57,541
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
985
01:13:59,875 --> 01:14:02,916
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പ്രണയിച്ചപ്പോൾ,
അവസാനം എനിക്ക് മനസ്സിലായി...
986
01:14:03,875 --> 01:14:05,083
ഒരാൾ പ്രണയിക്കണം എന്ന്,
987
01:14:05,791 --> 01:14:08,083
അല്ലാതെ വ്യവസ്ഥയോടെയല്ല
തിരികെ സ്നേഹിക്കപ്പെട്ടതിന്റെ.
988
01:14:10,208 --> 01:14:12,166
എല്ലാ പ്രണയകഥകൾക്കും രണ്ടു പേരുണ്ടാവണമെന്നില്ല.
989
01:14:13,291 --> 01:14:14,666
അതും കുഴപ്പമില്ല.
990
01:14:18,000 --> 01:14:18,833
അതിനാൽ പോകുക…
991
01:14:19,875 --> 01:14:21,541
നിങ്ങളുടെ വിജയം ആഘോഷിക്കുക.
992
01:14:23,208 --> 01:14:25,750
എന്നാൽ എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, ശരി?
993
01:14:26,666 --> 01:14:27,541
ദയവായി!
994
01:14:35,666 --> 01:14:36,500
നമുക്ക് പോകാം.
995
01:14:36,750 --> 01:14:38,166
ആരവി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! നിർത്തുക!
996
01:14:38,250 --> 01:14:40,916
ആരവി, ഞാൻ മാറാം. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
997
01:14:41,083 --> 01:14:42,291
എനിക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ, ദയവായി.
998
01:14:42,375 --> 01:14:43,958
ദയവായി, എനിക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ!
999
01:14:44,500 --> 01:14:46,500
ആരവി, എല്ലാവരും എന്നെ വിട്ടുപോയി.
ദയവായി, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
1000
01:14:46,583 --> 01:14:48,000
കാർ നിർത്തൂ, മിസ്റ്റർ!
1001
01:14:48,708 --> 01:14:51,500
ആരവി, കേൾക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ആരവി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1002
01:14:52,583 --> 01:14:53,625
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ആരവി!
1003
01:14:54,000 --> 01:14:58,041
ഞാൻ നിനക്ക് എന്റെ ഹൃദയം എന്ന് വിളിപ്പേരിട്ടു
1004
01:15:03,333 --> 01:15:04,750
ആരവിയുടെ ചരിത്രം പരിശോധിക്കുക.
1005
01:15:05,041 --> 01:15:07,666
ഏതെങ്കിലും വേട്ടക്കാരൻ, ആരാധകർ,
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ബന്ധങ്ങൾ?
1006
01:15:08,166 --> 01:15:09,375
- ഡ്രൈവ് എവിടെയാണ്?
-അതിൽ, സർ.
1007
01:15:09,458 --> 01:15:11,291
ഡ്രൈവ് എവിടെയാണ്, താംബെ?
- ഫേസ്ബുക്ക് പ്രൊഫൈലുകൾ പരിശോധിക്കുക
1008
01:15:11,375 --> 01:15:12,625
കാണാതായ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളുടെയും.
1009
01:15:12,708 --> 01:15:14,333
- ശരി, സർ.
-എത്ര സമയമെടുക്കും?
1010
01:15:14,916 --> 01:15:17,458
അത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് തരാം
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാകില്ല,
1011
01:15:17,541 --> 01:15:19,666
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സമയം തീർന്നിരിക്കുന്നു!
1012
01:15:20,333 --> 01:15:24,208
ശ്രീ. റാത്തോഡ് കണ്ടെത്തി
കാണാതായ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
1013
01:15:24,541 --> 01:15:26,958
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ ഈ കേസിൽ നിന്ന് ഔദ്യോഗികമായി ഒഴിവാക്കുന്നതിന്.
1014
01:15:27,041 --> 01:15:29,666
അത് സാരമില്ല.
ഈ കേസ് ഇപ്പോൾ വ്യക്തിപരമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
1015
01:15:33,583 --> 01:15:34,833
എനിക്ക് വീട്ടിൽ കുറച്ച് അതിഥികളുണ്ട്.
1016
01:15:36,041 --> 01:15:37,625
- എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
-അതെ സർ.
1017
01:15:37,708 --> 01:15:38,541
ശരി?
1018
01:15:51,333 --> 01:15:52,166
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
1019
01:15:53,500 --> 01:15:54,541
ചെറുതോ വലുതോ?
1020
01:15:55,916 --> 01:15:57,791
വേണ്ടേ? ശരി.
1021
01:16:02,250 --> 01:16:03,125
എനിക്കറിയാം…
1022
01:16:03,625 --> 01:16:05,416
നീ ആരവിയെ കൊന്നില്ല.
1023
01:16:06,250 --> 01:16:09,166
മെട്രോയിലെ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടു.
1024
01:16:10,291 --> 01:16:12,291
നീയും ആ വില്ലനും തമ്മിൽ വലിയ വഴക്കായിരുന്നു...
1025
01:16:13,583 --> 01:16:16,500
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചേട്ടനോട് പറഞ്ഞത്
റെക്കോർഡിംഗ് ഇല്ലാതാക്കാൻ.
1026
01:16:16,875 --> 01:16:19,833
അങ്ങനെ കൊലയാളി വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അവന്റെ പിന്നാലെ അല്ല
1027
01:16:20,291 --> 01:16:22,541
പുറത്തേക്ക് വരുന്നു
മുഖംമൂടി ഇല്ലാതെ തുറന്നത്.
1028
01:16:23,666 --> 01:16:25,250
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
1029
01:16:25,625 --> 01:16:27,083
ഏകപക്ഷീയമായ പ്രണയം.
1030
01:16:27,416 --> 01:16:30,583
പെൺകുട്ടികളെ മാത്രമാണ് ഇയാൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്
ഏകപക്ഷീയമായി പ്രണയിക്കുന്നവർ.
1031
01:16:32,125 --> 01:16:35,375
അവൻ മിശിഹാ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹൃദയം തകർന്ന പ്രണയികളുടെ.
1032
01:16:36,000 --> 01:16:37,625
അവരോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1033
01:16:40,833 --> 01:16:44,250
ഒരുതരം ബന്ധമുണ്ട്ഈ ഏകപക്ഷീയമായ പ്രണയകഥകൾക്കിടയിൽ...
1034
01:16:45,291 --> 01:16:46,833
അവന്റെ പ്രണയകഥയും.
1035
01:17:31,583 --> 01:17:33,458
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1036
01:17:36,916 --> 01:17:38,083
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല.
1037
01:17:43,125 --> 01:17:44,125
അവിടെ നിൽക്ക്.
1038
01:17:45,166 --> 01:17:46,208
നിങ്ങൾക്കായി പൂജ്യം നക്ഷത്രങ്ങൾ.
1039
01:17:52,125 --> 01:17:53,916
വഴിയിൽ, എന്തിനാണ് രണ്ട് മുറികൾക്കായി പണം പാഴാക്കുന്നത്…
1040
01:17:54,625 --> 01:17:56,083
നമുക്ക് ഒരു മുറിയിൽ കഴിയുമ്പോൾ!
1041
01:17:57,041 --> 01:17:58,000
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
1042
01:17:58,541 --> 01:17:59,708
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
-പക്ഷേ--
1043
01:17:59,916 --> 01:18:01,083
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
1044
01:18:01,166 --> 01:18:03,291
-എനിക്ക് ഒരു ജോലി ചെയ്യണം.
-എന്ത് കാര്യം? ഭൈരവൻ!
1045
01:18:37,000 --> 01:18:38,375
അവൻ എടിഎമ്മിലേക്ക് പോകുന്നു.
1046
01:18:41,208 --> 01:18:43,125
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം. വരിക.
1047
01:18:46,000 --> 01:18:46,833
വരിക.
1048
01:18:46,916 --> 01:18:47,750
നമുക്ക് പോകാം.
1049
01:18:52,583 --> 01:18:54,500
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
-കാറിൽ കയറൂ!
1050
01:18:54,583 --> 01:18:55,666
വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ!
1051
01:18:55,958 --> 01:18:57,666
- എനിക്ക് ബാഗ് തരൂ.
-വരിക.
1052
01:18:57,750 --> 01:18:59,625
- നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളതെല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.
- കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.
1053
01:19:02,583 --> 01:19:04,875
ഞങ്ങൾക്ക് പണം തരൂ!
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പണം തരൂ!
1054
01:19:05,375 --> 01:19:06,625
- നിങ്ങൾ പണം പിൻവലിച്ചു, അല്ലേ?
-എനിക്ക് തരൂ!
1055
01:19:06,708 --> 01:19:07,541
അത്രേ ഉള്ളോ?
1056
01:19:07,625 --> 01:19:08,958
-പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ഉള്ളത്?
1057
01:19:09,041 --> 01:19:10,333
-അത് പുറത്തെടുക്കുക!
-വരിക!
1058
01:19:10,500 --> 01:19:11,833
-വേഗം!
-ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
1059
01:19:11,916 --> 01:19:12,875
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ!
1060
01:19:13,250 --> 01:19:14,958
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് അടിയന്തിരമായി എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.
1061
01:19:15,041 --> 01:19:16,250
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?
-ഒരു മോതിരം.
1062
01:19:18,041 --> 01:19:19,083
മോതിരം എത്രയാണ്?
1063
01:19:19,833 --> 01:19:21,333
അത് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരാൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
1064
01:19:21,833 --> 01:19:22,916
ദയവായി അത് തിരികെ തരൂ.
1065
01:19:23,000 --> 01:19:24,041
തിരികെ കൊടുക്കണോ?!
1066
01:19:24,125 --> 01:19:25,416
ഓ ശരിക്കും?
1067
01:19:25,666 --> 01:19:26,791
ഇല്ലെങ്കിലോ?
1068
01:19:27,041 --> 01:19:28,916
നീ എന്തുചെയ്യും? എന്നോട് പറയൂ!
1069
01:19:29,166 --> 01:19:30,416
എന്ത്? നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
1070
01:19:30,500 --> 01:19:31,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത്? എന്നോട് പറയൂ!
1071
01:19:35,500 --> 01:19:38,250
വേദന മാറില്ല
നിങ്ങൾ അത് സഹിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ.
1072
01:19:38,333 --> 01:19:39,958
ജീവിതത്തിന് ഭൈരവൻ എന്ന ഒരേയൊരു നിയമമേയുള്ളൂ.
1073
01:19:40,041 --> 01:19:41,166
ഒന്നുകിൽ അവരെ കൊല്ലുക...
1074
01:19:41,666 --> 01:19:43,458
അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലപ്പെടും.
1075
01:19:43,541 --> 01:19:44,541
അവരെ അടിക്കുക ഭൈരവൻ.
1076
01:19:44,833 --> 01:19:46,250
അവരെ അടിക്കുക!
1077
01:19:46,583 --> 01:19:48,083
അവരെ അടിക്കുക, ഭൈരവൻ!
1078
01:20:09,083 --> 01:20:10,166
- ഓടുക!
- ഓടുക!
1079
01:20:36,416 --> 01:20:37,416
ഇവിടെ.
1080
01:20:37,541 --> 01:20:40,125
ഞങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു. തിരിച്ചെടുക്കൂ.
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ. ഇവിടെ.
1081
01:20:40,208 --> 01:20:41,708
- സെൽ ഫോൺ എടുക്കുക.
- മോതിരം എടുക്കുക.
1082
01:20:42,000 --> 01:20:43,541
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പണം. എടുത്തോളൂ.
1083
01:21:13,416 --> 01:21:14,291
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയാലോ?
1084
01:21:16,750 --> 01:21:19,125
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനോടൊപ്പം ഇവിടെ വന്നത്?
- ഞാൻ ട്രെയിനിൽ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?
1085
01:21:19,375 --> 01:21:22,458
ഞാൻ ഇവിടെ സുഖമായി കാറിൽ എത്തി.
പോകുന്ന വഴിയിൽ ചില പാട്ടുകൾ പോലും ഞാൻ കേട്ടു.
1086
01:21:24,500 --> 01:21:25,791
ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ എന്ത് ചെയ്യും...
1087
01:21:26,708 --> 01:21:27,791
അവൻ എന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
1088
01:21:28,041 --> 01:21:29,708
ഞാൻ പറയുന്നത് അവൻ ചെയ്യുന്നു.
1089
01:21:30,541 --> 01:21:31,833
വിഷമിക്കേണ്ട.
1090
01:22:33,166 --> 01:22:34,000
സഹോദരൻ.
1091
01:22:54,000 --> 01:22:54,833
ഭൈരവൻ.
1092
01:22:56,250 --> 01:22:58,375
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ അയയ്ക്കട്ടെ
മറ്റൊരാളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കണോ?
1093
01:22:59,250 --> 01:23:00,166
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
1094
01:23:06,708 --> 01:23:08,958
പോയവനെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കരുത്.
1095
01:23:12,958 --> 01:23:15,708
നീ അവളെ മറക്കുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക.
1096
01:23:18,833 --> 01:23:22,666
നീ ഒരിക്കലും അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുക.
1097
01:23:27,625 --> 01:23:30,541
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
എന്റെ ഷിഫ്റ്റ് ഇന്ന് നേരത്തെ അവസാനിച്ചു.
1098
01:23:45,375 --> 01:23:48,333
നീ എന്നെ അവന്റെ കൂടെ കണ്ടു, അല്ലേ?
1099
01:23:53,583 --> 01:23:54,500
ആ പയ്യൻ അതുൽ
1100
01:23:56,833 --> 01:23:57,750
എന്റെ മാനേജർ ആണ്.
1101
01:23:59,708 --> 01:24:00,625
അവൻ എന്നെ ചതിച്ചു.
1102
01:24:03,375 --> 01:24:04,583
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതായി നടിച്ചു.
1103
01:24:08,958 --> 01:24:10,541
എന്നിട്ട് എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
1104
01:24:16,000 --> 01:24:19,625
എന്റെ കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ അവന്റെ പക്കലുണ്ട്.
1105
01:24:22,500 --> 01:24:24,250
എനിക്കറിയില്ല ഭൈരവ്, എങ്ങനെയെന്ന്...
1106
01:24:27,541 --> 01:24:28,416
ഭൈരവൻ.
1107
01:24:29,833 --> 01:24:31,625
ഭൈരവൻ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
1108
01:24:31,958 --> 01:24:33,041
ഭൈരവൻ എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
1109
01:24:45,458 --> 01:24:46,750
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
1110
01:24:48,708 --> 01:24:49,708
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്?
1111
01:24:51,541 --> 01:24:53,166
ഇതാണ് നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്, അല്ലേ?
1112
01:24:53,750 --> 01:24:56,541
"പാവം, നിസ്സഹായയായ പെൺകുട്ടി.
1113
01:24:57,875 --> 01:25:00,541
ഞാൻ അവളെ രക്ഷിച്ച് ഒരു ഹീറോ ആകും.
1114
01:25:01,375 --> 01:25:02,208
ഞാൻ ശരിയാണോ?
1115
01:25:02,541 --> 01:25:05,166
പക്ഷെ എനിക്ക് അതുലിനെ ഇഷ്ടമാണ് എന്നതാണ് സത്യം.
1116
01:25:07,375 --> 01:25:08,625
അവൻ എനിക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുന്നു,
1117
01:25:09,416 --> 01:25:11,375
വാർഷിക ബോണസുകളും ഗ്രേഡുകളും.
1118
01:25:12,166 --> 01:25:13,125
രണ്ട്-വഴി ഗതാഗതം.
1119
01:25:14,625 --> 01:25:17,708
എനിക്ക് വേണ്ടത് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു, അവനും നേടുന്നു ...
1120
01:25:21,208 --> 01:25:24,291
നോക്കൂ, ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ബോണസ് കുടിശ്ശികയായിരുന്നു.
1121
01:25:25,250 --> 01:25:28,708
ഒപ്പം ഭാര്യയും കർശന നിരീക്ഷണത്തിലായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെമേൽ. അപ്പോൾ, മറ്റെവിടെയാണ് നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുക?
1122
01:25:29,625 --> 01:25:30,708
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
1123
01:25:31,625 --> 01:25:33,125
"എനിക്ക് ഒരു റേറ്റിംഗ് നൽകാൻ മറക്കരുത്, മാഡം."
1124
01:25:37,333 --> 01:25:38,708
നിങ്ങൾ എന്നെ ലോണാവാലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
1125
01:25:39,791 --> 01:25:40,875
അതുൽ എന്നെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
1126
01:25:42,250 --> 01:25:43,625
നിർത്തുക!
1127
01:25:48,541 --> 01:25:49,375
ക്ഷമിക്കണം.
1128
01:25:50,000 --> 01:25:51,166
ഓ കഫേ, ബല്ലാർഡ് പിയർ.
1129
01:25:52,166 --> 01:25:53,041
ഇതൊരു ഷെയറിംഗ് ക്യാബാണ്.
1130
01:25:53,125 --> 01:25:55,041
ദയവായി എന്നെ ആദ്യം ഇറക്കിവിടൂ. ഇതു അത്യാവശ്യമാണു.
1131
01:25:59,708 --> 01:26:00,625
-ഹോ ***ഓ.
-ഹോ, അമ്മായി.
1132
01:26:00,708 --> 01:26:02,833
-ആശു?!
- അമ്മായി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1133
01:26:02,916 --> 01:26:04,416
- എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!
- ഞാനത് ചെയ്തില്ല.
1134
01:26:04,500 --> 01:26:05,583
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പൂജയോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
1135
01:26:05,666 --> 01:26:08,083
അവൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!നീ എന്തിനാ അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?
1136
01:26:08,166 --> 01:26:09,041
പ്രണയകഥ.
1137
01:26:09,125 --> 01:26:11,333
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല. മനസ്സിലായില്ലേ?
1138
01:26:11,875 --> 01:26:13,750
അവളെ ഒന്നുകൂടി വിളിച്ചാൽ,
1139
01:26:13,833 --> 01:26:16,000
- ഞാൻ ചെയ്യും…
-പൂജ! നിർത്തുക!
1140
01:26:16,083 --> 01:26:16,916
മാറ്റിവയ്ക്കുക.
1141
01:26:21,000 --> 01:26:21,916
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ്.
1142
01:26:25,166 --> 01:26:26,000
ആഷു!
1143
01:26:26,291 --> 01:26:27,458
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
1144
01:26:27,666 --> 01:26:28,791
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1145
01:26:29,291 --> 01:26:32,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? നിന്നോട് നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു! മനസ്സിലായില്ലേ?
1146
01:26:32,166 --> 01:26:34,125
ഞങ്ങൾ രണ്ടു വർഷമായി ഒരുമിച്ചാണ്, പൂജ.
1147
01:26:34,791 --> 01:26:36,416
സൗജന്യമായി 3D ഷോ!
1148
01:26:36,708 --> 01:26:37,583
അവൻ നിങ്ങളുടെ മാനേജർ ആണോ?
1149
01:26:37,916 --> 01:26:38,875
അവന് എന്താണ് ഉള്ളത്?
1150
01:26:39,541 --> 01:26:41,875
എന്റെ ജീവിതം, എന്റെ തീരുമാനം!
1151
01:26:42,333 --> 01:26:43,916
പൂജ!
1152
01:26:44,375 --> 01:26:45,875
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ പൂജ. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
1153
01:26:45,958 --> 01:26:48,250
-എന്നെ വിടൂ ആഷു.
-ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം, പൂജ.
1154
01:26:49,166 --> 01:26:50,958
പൂജ, നീ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്? പൂജ!
1155
01:26:52,541 --> 01:26:53,625
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
1156
01:26:54,000 --> 01:26:55,125
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1157
01:26:56,166 --> 01:26:58,583
- കാത്തിരിക്കുക.
-പൂജ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
1158
01:26:59,041 --> 01:27:00,333
-ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
-ആശു!
1159
01:27:00,416 --> 01:27:02,208
-കേൾക്കൂ. എല്ലാം മറക്കുക.
-അത്ര താഴ്ത്തരുത്.
1160
01:27:02,291 --> 01:27:03,833
അവൻ അവളോട് എങ്ങനെ യാചിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കൂ.
1161
01:27:04,500 --> 01:27:07,333
- എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!
-എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നൽകുന്നുണ്ടോ?
1162
01:27:07,625 --> 01:27:09,375
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രധാനം?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
1163
01:27:09,458 --> 01:27:10,791
ഇതാണ് എന്റെ ജീവിതം! പോയ് തുലയൂ!
1164
01:27:11,250 --> 01:27:12,083
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു…
1165
01:27:13,458 --> 01:27:16,208
നിങ്ങൾ എന്നോട് വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.
1166
01:27:17,250 --> 01:27:18,291
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും, പൂജ.
1167
01:27:18,375 --> 01:27:19,541
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
1168
01:27:19,625 --> 01:27:21,416
-ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം, പൂജ.
-എന്തുചെയ്യുന്നു?
1169
01:27:21,875 --> 01:27:23,458
ആരെങ്കിലും ഈ കാമുകനോട് പറയൂ...
1170
01:27:24,375 --> 01:27:25,916
നായികയെ സ്കോർ ചെയ്യാനുള്ള വഴി അങ്ങനെയല്ല.
1171
01:27:26,000 --> 01:27:26,875
നായകനായി അഭിനയിച്ചുകൊണ്ട്.
1172
01:27:27,500 --> 01:27:28,666
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?
1173
01:27:29,291 --> 01:27:30,958
-പോയ് തുലയൂ!
- നീ…
1174
01:27:34,416 --> 01:27:35,791
നായകന് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1175
01:27:37,250 --> 01:27:39,875
-ഇപ്പോൾ, സിനിമ രസകരമായി വരുന്നു.
-ഹേയ്!
1176
01:27:40,666 --> 01:27:42,333
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
1177
01:27:42,583 --> 01:27:45,000
-ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
- ഇപ്പോൾ എല്ലാം നിങ്ങളിലേക്ക് വരുന്നു.
1178
01:27:45,416 --> 01:27:48,583
അവളെ രക്ഷിച്ചാൽ അവൾ കുടുക്കും
അവളുടെ ഭാവമുള്ള മറ്റൊരാൾ.
1179
01:27:48,666 --> 01:27:51,666
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
- മറ്റൊരു വിഡ്ഢി കരയാൻ ശേഷിക്കും.
1180
01:27:51,958 --> 01:27:52,791
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
1181
01:27:52,875 --> 01:27:55,833
നായകന്മാർ സിനിമകളിൽ മാത്രം വിജയിക്കുകയും പെൺകുട്ടിയെ നേടുകയും ചെയ്യുന്നു.
1182
01:27:55,916 --> 01:27:56,916
ഞാൻ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കും!
1183
01:27:57,375 --> 01:28:00,333
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ വില്ലന്മാർ വിജയിക്കുന്നു.
1184
01:28:01,875 --> 01:28:02,750
അതുൽ.
1185
01:28:07,583 --> 01:28:09,083
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എനിക്ക് സ്വന്തമാണ്! നീ എന്റേതാണ്!
1186
01:28:09,458 --> 01:28:10,458
പൂജ!
1187
01:28:10,875 --> 01:28:12,375
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല പൂജ.
1188
01:28:12,541 --> 01:28:14,333
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ പൂജ.
1189
01:28:14,416 --> 01:28:15,666
ഹേയ്, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!
1190
01:28:15,750 --> 01:28:18,083
- പൂജ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- അവന് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1191
01:28:18,166 --> 01:28:20,875
-ഇല്ല.
- ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ. പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.
1192
01:28:20,958 --> 01:28:23,625
-ഇല്ല. ഞാൻ അവളെ കൊല്ലില്ല.
-അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്. ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
1193
01:28:23,708 --> 01:28:26,000
-ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-ഹേയ്, വില്ലൻ!
1194
01:28:31,458 --> 01:28:34,166
എനിക്ക് അതുലിനെ ഇഷ്ടമാണ്. അവൻ എനിക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുന്നു,
1195
01:28:34,250 --> 01:28:36,166
വാർഷിക ബോണസുകളും ഗ്രേഡുകളും.
1196
01:28:36,250 --> 01:28:39,250
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു."ഒരു റേറ്റിംഗ് നൽകാൻ മറക്കരുത്, മാഡം."
1197
01:28:39,333 --> 01:28:40,875
നിങ്ങൾ എന്നെ ലോണാവാലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
1198
01:28:48,208 --> 01:28:51,708
നായകന്മാർ സിനിമകളിൽ മാത്രം വിജയിക്കുകയും പെൺകുട്ടിയെ നേടുകയും ചെയ്യുന്നു.
1199
01:28:51,791 --> 01:28:53,791
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ വില്ലന്മാർ വിജയിക്കുന്നു.
1200
01:28:55,125 --> 01:28:56,375
അതുൽ.
1201
01:29:08,541 --> 01:29:09,916
നിനക്ക് എന്റേതാകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ...
1202
01:29:11,583 --> 01:29:13,458
നിന്നെയും ഞാൻ മറ്റാരെയും അനുവദിക്കില്ല.
1203
01:29:14,916 --> 01:29:16,333
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എനിക്ക് സ്വന്തമാണ്.
1204
01:29:18,291 --> 01:29:19,666
നീ എടുക്കുന്ന ഓരോ ശ്വാസവും എനിക്ക് സ്വന്തമാണ്.
1205
01:29:20,750 --> 01:29:21,833
നീ എന്റേതാണ്.
1206
01:29:23,375 --> 01:29:24,250
എന്റെ മാത്രം.
1207
01:29:55,000 --> 01:29:59,833
എന്നിൽ കൂടുതൽ ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല
1208
01:30:00,625 --> 01:30:05,916
നീയാണ് എന്റെ ജീവിതം നീയാണ് എന്റെ ഹൃദയം
1209
01:30:06,000 --> 01:30:11,083
എനിക്ക് ശ്വാസം എടുക്കാതെ ജീവിക്കാം
1210
01:30:11,875 --> 01:30:17,000
എന്നാൽ നിങ്ങളില്ലാതെ ജീവിക്കുക പ്രയാസമാണ്
1211
01:30:17,291 --> 01:30:22,625
എന്റെ വിധി നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
1212
01:30:22,875 --> 01:30:28,875
ദൈവം എനിക്കായി തീരുമാനിച്ചവർ
1213
01:30:44,541 --> 01:30:49,541
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിന്റെ പാത
1214
01:30:50,083 --> 01:30:55,416
ഈ സ്നേഹപാതയാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
1215
01:30:55,750 --> 01:31:00,625
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിന്റെ പാത
1216
01:31:00,916 --> 01:31:07,708
ഇതാണ് എന്നെ പൈൻ ആക്കുന്നത്
1217
01:31:34,750 --> 01:31:35,583
-ബൈ.
-ബൈ.
1218
01:31:35,666 --> 01:31:36,541
എന്നെ വിളിക്കുക.
1219
01:31:37,083 --> 01:31:38,416
ഞാൻ വെറുതെ വിട്ടു. ഞാൻ വരുന്ന വഴിയിൽ ആണ്.
1220
01:31:38,750 --> 01:31:41,291
ഇല്ല, ഋഷിയുടെ കാര്യം എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവൻ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
1221
01:31:55,083 --> 01:31:59,375
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു ഗെയിമാണ്
1222
01:32:00,500 --> 01:32:05,583
ഞാൻ അതിൽ വിജയിച്ചതുപോലെ തോറ്റിട്ടുണ്ട്
1223
01:32:11,875 --> 01:32:16,416
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു ഗെയിമാണ്
1224
01:32:17,416 --> 01:32:21,916
ഞാൻ അതിൽ വിജയിച്ചതുപോലെ തോറ്റിട്ടുണ്ട്
1225
01:32:23,000 --> 01:32:27,583
നീയാണ് എന്റെ തെറ്റ്
1226
01:32:28,375 --> 01:32:33,000
പക്ഷെ ഞാൻ ഈ തെറ്റ് വീണ്ടും ചെയ്യും
1227
01:32:33,500 --> 01:32:39,083
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് എവിടെ പോകും?
1228
01:32:39,375 --> 01:32:46,375
എന്നോട് പറയൂ, എന്റെ പ്രിയേ
1229
01:32:50,625 --> 01:32:55,166
നീ ഇപ്പോഴും എന്നിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു
1230
01:33:09,375 --> 01:33:14,041
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിന്റെ പാത
1231
01:33:14,666 --> 01:33:19,958
ഈ സ്നേഹപാതയാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
1232
01:33:20,541 --> 01:33:25,375
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിന്റെ പാത
1233
01:33:25,833 --> 01:33:31,083
ഇതാണ് എന്നെ പൈൻ ആക്കുന്നത്
1234
01:33:33,875 --> 01:33:36,708
സർ, ഇതാണ് ഏക വഴി
വീട്ടിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.
1235
01:33:36,791 --> 01:33:38,333
എല്ലാം ഇവിടെ തന്നെ സംഭവിച്ചു.
1236
01:33:39,041 --> 01:33:40,458
ഇവിടെയും ഒരു സ്മൈലിയുണ്ട്.
1237
01:33:40,666 --> 01:33:41,875
എന്നെ വിടു!
1238
01:33:42,333 --> 01:33:43,458
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1239
01:34:13,375 --> 01:34:14,958
തങ്ങളുടെ പ്രണയം നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന ഭയം...
1240
01:34:15,291 --> 01:34:17,500
ജനങ്ങളെ ഭീരുക്കളാക്കി.
1241
01:34:21,291 --> 01:34:23,166
പക്ഷെ എന്റെ ഹൃദയം എപ്പോഴും ഭയരഹിതമായിരുന്നു...
1242
01:34:26,458 --> 01:34:27,916
എന്നെ കൊലയാളിയാക്കി മാറ്റി.
1243
01:34:38,416 --> 01:34:39,250
നമുക്ക് പോകാം.
1244
01:34:47,333 --> 01:34:48,791
ആരവി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നിർത്തുക.
1245
01:34:48,875 --> 01:34:51,416
ആരവി, ഞാൻ മാറാം. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
1246
01:34:51,625 --> 01:34:52,833
എനിക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ, ദയവായി.
1247
01:34:52,916 --> 01:34:54,416
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ!
1248
01:34:55,375 --> 01:34:57,416
ആരവി, എല്ലാവരും എന്നെ വിട്ടുപോയി.
ദയവായി, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
1249
01:34:57,500 --> 01:34:59,041
കാർ നിർത്തൂ, മിസ്റ്റർ!
1250
01:34:59,791 --> 01:35:00,916
ആരവി, കേൾക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1251
01:35:01,625 --> 01:35:02,541
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1252
01:35:03,083 --> 01:35:04,708
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ആരവി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1253
01:35:05,625 --> 01:35:06,791
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ആരവി!
1254
01:35:17,916 --> 01:35:20,791
മാഡം, എനിക്ക് ഒരു റേറ്റിംഗ് നൽകാൻ മറക്കരുത്.
1255
01:35:41,833 --> 01:35:43,583
സിദ്ധി, നീ അതിനെ കൊല്ലുകയാണ്!
1256
01:35:44,083 --> 01:35:45,041
-ചിയേഴ്സ്.
-ചിയേഴ്സ്, മനുഷ്യാ.
1257
01:35:46,208 --> 01:35:47,500
ഹേ, റുബീന!
1258
01:35:49,625 --> 01:35:50,625
ആരവി എവിടെ?
1259
01:35:51,041 --> 01:35:52,000
ആരവി!
1260
01:35:52,541 --> 01:35:55,083
നീ എവിടെ ആണ്? എന്താണിത്ര, ആരവി!
1261
01:36:00,250 --> 01:36:03,041
എല്ലാവരും നിന്നെ ചോദിക്കുന്നു.
വാ നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.
1262
01:36:03,791 --> 01:36:06,458
നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ഗൗതം മെഹ്റ അധ്യായം.
1263
01:36:06,833 --> 01:36:07,750
വെറുതെ തണുപ്പിക്കുക.
1264
01:36:07,958 --> 01:36:08,791
ഒരു സിപ്പ് കഴിക്കൂ.
1265
01:36:09,916 --> 01:36:10,875
ഒപ്പം--
1266
01:36:27,958 --> 01:36:28,875
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ!
1267
01:36:31,208 --> 01:36:32,583
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം!
1268
01:36:55,416 --> 01:36:56,583
ഞാൻ കാവൽക്കാരനെ വിളിക്കാം.
1269
01:37:20,416 --> 01:37:23,166
- അവൻ എടുക്കുന്നില്ല. എനിക്കറിയില്ല.
- അത് അവനാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അത് അവനാണ്.
1270
01:37:23,250 --> 01:37:24,541
ഗൗതം ആണ്.
1271
01:37:36,916 --> 01:37:38,166
പോകൂ, അകത്തേക്ക് കയറൂ.
1272
01:37:41,541 --> 01:37:42,625
ആരവി, നമുക്ക് പോകാം!
1273
01:37:43,416 --> 01:37:44,750
പോകൂ. വേഗം.
1274
01:37:44,833 --> 01:37:46,666
അവനാണ്. ആരവി, അത് അവനാണ്.
1275
01:37:49,625 --> 01:37:51,916
ആരവി, അവൻ വരുന്നു.
1276
01:37:53,916 --> 01:37:55,083
ഹേയ്, വില്ലൻ!
1277
01:38:21,083 --> 01:38:22,875
-ആരവി, ഓടുക. പോലീസിനെ വിളിച്ചാൽ മതി.
-അതെ--
1278
01:38:22,958 --> 01:38:23,875
ആരവി, വിളിക്കൂ--
1279
01:38:25,875 --> 01:38:27,375
-സഹായം!
-ആരവി, ഓടുക!
1280
01:38:27,750 --> 01:38:28,916
ഓടുക, ആരവി!
1281
01:40:18,041 --> 01:40:19,750
ഹോ, മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
1282
01:40:21,541 --> 01:40:24,250
ഗൗതം! ഗൗതം, ദയവായി എന്നെ വിടൂ!
1283
01:40:24,458 --> 01:40:27,416
ഗൗതം, ദയവായി! ഗൗതം, ദയവായി എന്നെ വിടൂ!
1284
01:40:28,000 --> 01:40:29,791
ഗൗതം, ദയവായി! ഇല്ല! ഗൗതം!
1285
01:40:36,666 --> 01:40:39,291
ആരവി മൽഹോത്രയുടെ സൂപ്പർഹിറ്റ് ഗാനം അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
1286
01:40:39,375 --> 01:40:42,500
ഞാൻ നിനക്ക് എന്റെ ഹൃദയം എന്ന് വിളിപ്പേര് നൽകി
1287
01:40:42,750 --> 01:40:46,416
നമ്മൾ ഇനി ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
1288
01:40:46,500 --> 01:40:53,000
ഇനി ഒരിക്കലും കൂട്ടാളികളാകരുത്
1289
01:40:53,083 --> 01:40:54,666
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, അവൾ ഒരു നല്ല ഗായികയായിരുന്നു.
1290
01:41:00,166 --> 01:41:03,041
അവൻ ആരായാലും,
അവൻ ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ പിടിയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.
1291
01:41:03,125 --> 01:41:06,125
കാരണം പോലീസ് അങ്ങനെയല്ല
അവന് ശേഷം നിങ്ങളും മാത്രം.
1292
01:41:12,958 --> 01:41:14,708
-അതെ ചേട്ടനാ?
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സർ.
1293
01:41:14,791 --> 01:41:15,833
ഫേസ്ബുക്ക്.
1294
01:41:15,916 --> 01:41:19,083
പൊതുവായ ഒരു പ്രൊഫൈലുണ്ട്
കാണാതായ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളുടെയും അക്കൗണ്ടുകളിൽ.
1295
01:41:19,708 --> 01:41:22,541
ഒന്നുകിൽ അവരുടെ കെട്ടിക്കിടക്കുന്ന സുഹൃത്തിൽഅഭ്യർത്ഥനകൾ അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ ചങ്ങാതി പട്ടിക.
1296
01:41:22,625 --> 01:41:24,333
പിന്നെ സർ, അതേ പ്രൊഫൈൽ ആണ് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്
1297
01:41:24,416 --> 01:41:27,041
ആരവി മൽഹോത്രയുടെ പാട്ട് കേൾക്കാൻ
വീണ്ടും വീണ്ടും. നിർത്താതെ.
1298
01:41:27,416 --> 01:41:29,750
അദ്ദേഹവും അഭിപ്രായപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, സർ.ഒരു പുഞ്ചിരിയും അഞ്ച് നക്ഷത്രങ്ങളും.
1299
01:41:29,916 --> 01:41:33,083
-വിലാസം?
-സെവൻ ഐലൻഡ്സ് മൃഗശാല, ബൈകുല്ല. കേശവ് റാണെ.
1300
01:41:33,166 --> 01:41:34,750
-ഉടനെ, അയക്കുക--
-എന്നാൽ സർ--
1301
01:41:34,833 --> 01:41:35,708
ഹേയ്, ഗൗതം.
1302
01:41:35,791 --> 01:41:37,875
ഗൗതം, ദയവു ചെയ്ത് അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകരുത്!
1303
01:41:38,250 --> 01:41:40,833
ഗൗതം, എനിക്കറിയാവുന്നതിൽ നിന്ന്
ഈ കൊലയാളിയെ കുറിച്ച്
1304
01:41:40,916 --> 01:41:44,041
അവൻ നമ്മളേക്കാൾ ഒരു പടി മുന്നിലാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
മുഴുവൻ പോലീസ് സേനയും അവന്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.
1305
01:41:44,333 --> 01:41:45,750
ഗൗതം, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1306
01:41:53,958 --> 01:41:56,375
സർ, മുഴുവൻ പോലീസ് സേനയുംനിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
1307
01:41:56,458 --> 01:41:58,250
എന്തിനാണ് എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് സേനയെ അയക്കുന്നത്?
1308
01:41:58,916 --> 01:41:59,750
അത് ബൈക്കുല്ലയ്ക്ക് അയയ്ക്കുക.
1309
01:41:59,833 --> 01:42:02,875
ഞങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള ഒരു നുറുങ്ങ് ലഭിച്ചു
ഗൗതം മെഹ്റ നിങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലത്താണ്.
1310
01:42:02,958 --> 01:42:05,791
അതുകൊണ്ട് മിസ്റ്റർ റാത്തോഡ് അയയ്ക്കുന്നു
അവിടെ മുഴുവൻ ശക്തിയും.
1311
01:42:07,333 --> 01:42:08,625
ആരാണ് ഈ നുറുങ്ങ് നൽകിയത്?
1312
01:42:09,208 --> 01:42:10,916
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല സർ, പക്ഷേ...
1313
01:42:12,083 --> 01:42:13,000
H***o.
1314
01:42:13,541 --> 01:42:14,500
H***o?
1315
01:42:15,041 --> 01:42:15,958
സാർ?
1316
01:42:16,416 --> 01:42:17,416
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
1317
01:42:19,083 --> 01:42:20,791
ഹോ ***ഓ! ഗണേശൻ സാർ!
1318
01:42:33,250 --> 01:42:35,791
നിങ്ങൾ താമസിച്ചു.
1319
01:42:36,291 --> 01:42:38,750
ഗൗതം ഉടനെ എത്തും.
1320
01:42:41,333 --> 01:42:42,500
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
1321
01:42:43,541 --> 01:42:45,166
നിങ്ങളുടെ സിനിമയുടെ അവസാനം.
1322
01:42:49,083 --> 01:42:50,333
നിങ്ങൾക് ഒരു രഹസ്യം അറിയണോ?
1323
01:42:52,041 --> 01:42:53,000
ആരവി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
1324
01:42:57,750 --> 01:42:59,833
അവസാനം വരെ ഞാൻ അവളെ രക്ഷിച്ചു.
1325
01:43:02,166 --> 01:43:03,750
അത് അവസാനമാണ്...
1326
01:43:06,666 --> 01:43:07,666
നായകൻ വിജയിക്കുമ്പോൾ മാത്രം.
1327
01:43:12,375 --> 01:43:13,791
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതുവരെ ജയിച്ചിട്ടില്ല.
1328
01:43:30,708 --> 01:43:31,625
സഹായം!
1329
01:43:33,500 --> 01:43:34,666
പോലീസ്
1330
01:43:34,750 --> 01:43:35,833
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
1331
01:43:37,666 --> 01:43:38,625
സഹായം!
1332
01:44:51,666 --> 01:44:53,333
അവനാണ്. ആരവി, അത് അവനാണ്.
1333
01:44:53,416 --> 01:44:55,208
ആരവി, ഓടുക!
1334
01:44:55,291 --> 01:44:56,791
ആരവി, ഓടുക!
1335
01:44:56,875 --> 01:44:59,541
-ഗൗതം! ഗൗതം, ദയവായി എന്നെ വിടൂ!-ആരവി, ഓടുക!
1336
01:44:59,625 --> 01:45:02,041
ദയവായി, എന്നെ വിടൂ! ഗൗതം, ദയവായി!
1337
01:45:02,333 --> 01:45:03,916
ഗൗതം, ദയവായി എന്നെ വിടൂ!
1338
01:45:04,583 --> 01:45:07,250
ഗൗതം, ദയവായി! ഗൗതം!
1339
01:45:16,000 --> 01:45:16,916
ദയവായി.
1340
01:45:17,041 --> 01:45:18,083
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
1341
01:45:18,333 --> 01:45:20,500
അവൻ എന്നെ കൊല്ലും. ദയവായി പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.
1342
01:45:20,666 --> 01:45:22,041
ദയവായി!
1343
01:45:22,416 --> 01:45:23,333
അവൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു...
1344
01:45:24,708 --> 01:45:25,666
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ.
1345
01:45:27,041 --> 01:45:28,250
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1346
01:45:29,625 --> 01:45:32,750
പക്ഷേ അവനറിയില്ല
ഞാൻ അവനെ ഈ വേദനയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നു എന്ന്.
1347
01:45:47,583 --> 01:45:48,500
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1348
01:45:51,250 --> 01:45:52,166
ആരുണ്ട് അവിടെ?
1349
01:45:57,166 --> 01:45:58,000
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
1350
01:46:00,541 --> 01:46:03,000
ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
1351
01:46:04,125 --> 01:46:05,708
നീ, റാസ്കൽ, നീ അവനെ സഹായിക്കുന്നു!
1352
01:46:06,958 --> 01:46:09,375
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
എത്ര കാലമായി ഇത് നടക്കുന്നു?
1353
01:46:10,291 --> 01:46:11,166
ആരുണ്ട് അവിടെ?
1354
01:46:13,458 --> 01:46:14,583
അടുത്ത് വരരുത് ഭൈരവൻ!
1355
01:46:15,208 --> 01:46:16,250
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
1356
01:46:18,291 --> 01:46:20,583
അവിടെ നിൽക്കൂ, ഭൈരവൻ!
1357
01:46:21,291 --> 01:46:24,000
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും ഭൈരവൻ!
1358
01:47:24,458 --> 01:47:25,333
അകത്ത്.
1359
01:47:36,458 --> 01:47:39,500
അകത്ത് ഒരു സ്ത്രീയുടെ മൃതദേഹം ഉണ്ട്.
ഫോറൻസിക് സംഘത്തെ ഉടൻ വിളിക്കുക.
1360
01:47:49,416 --> 01:47:51,125
അവനെ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്. അവനെ തടയൂ.
1361
01:47:51,625 --> 01:47:53,166
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പ്രദേശത്ത് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1362
01:47:53,750 --> 01:47:54,750
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
1363
01:47:57,958 --> 01:47:59,208
ഗൗതം, അത് ആരവിയല്ല!
1364
01:48:00,958 --> 01:48:02,125
അത് ആരവി അല്ല.
1365
01:48:16,375 --> 01:48:18,166
മകനേ, ആരവി എവിടെ?
1366
01:48:18,250 --> 01:48:19,166
എനിക്കറിയില്ല.
1367
01:48:19,916 --> 01:48:22,333
എന്റെ അച്ഛൻ അവരെ കൊന്നു.
1368
01:48:23,000 --> 01:48:24,125
ഇത് അവന്റെ പ്രവൃത്തിയാണ്.
1369
01:48:26,458 --> 01:48:28,208
എന്റെ അച്ഛൻ അവരെയെല്ലാം കൊന്നു.
1370
01:48:28,916 --> 01:48:30,083
അവൻ എന്നെയും കൊല്ലുമായിരുന്നു.
1371
01:48:30,500 --> 01:48:33,416
പക്ഷേ ഭൈരവൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
1372
01:48:35,083 --> 01:48:37,916
അച്ഛൻ സൗഹൃദം തുടങ്ങി
എന്റെ അമ്മ മരിച്ചതു മുതൽ പെൺകുട്ടികൾ.
1373
01:48:38,625 --> 01:48:41,208
അവൻ അവരെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരും.
1374
01:48:41,666 --> 01:48:45,333
അച്ഛൻ ഇറച്ചി അരിഞ്ഞെടുക്കുമായിരുന്നു
ഇവിടെ മൃഗങ്ങൾക്കായി, സർ.
1375
01:48:45,875 --> 01:48:48,791
എല്ലാവരെയും കൊന്നത് അവനാണ്.
1376
01:48:49,541 --> 01:48:53,291
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല
ശ്രീമതി ആരവിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
1377
01:48:56,708 --> 01:48:58,416
സ്മൈലി കില്ലർ കേസ് പരിഹരിച്ചു.
1378
01:48:59,500 --> 01:49:02,041
കേശവ് റാണെയുടെ മൃതദേഹമുണ്ട്
പോസ്റ്റ്മോർട്ടത്തിനായി അയച്ചു.
1379
01:49:03,375 --> 01:49:06,583
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ഈ കേസിൽ എസിപി ഗണേശനെയാണ് നമുക്ക് നഷ്ടമായത്.
1380
01:49:07,875 --> 01:49:10,750
ഡിഎൻഎയുടെ ഭൂരിഭാഗവും നശിച്ചു.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ സാമ്പിളുകൾ എന്തായാലും...
1381
01:49:12,000 --> 01:49:13,375
കേശവിന്റെ ഡിഎൻഎയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
1382
01:49:14,208 --> 01:49:17,541
ഞങ്ങൾ കേശവ് റാണെയുടെ അക്കൗണ്ട് കണ്ടെത്തി
ഫേസ്ബുക്കിലും അവന്റെ കാർ റെക്കോർഡുകളിലും.
1383
01:49:18,041 --> 01:49:20,833
അവന്റെ വിരലടയാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇറച്ചി കട്ടിംഗ് മെഷീനിലും.
1384
01:49:22,750 --> 01:49:25,458
ഗൗതം, എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ പ്രതീക്ഷകൾ നൽകാൻ, പക്ഷേ…
1385
01:49:25,916 --> 01:49:28,250
ഒരുപക്ഷേ എല്ലാത്തിനെയും കുറിച്ചുള്ള സത്യം
മരിച്ച ആ പെൺകുട്ടികളും ആരവിയും
1386
01:49:29,208 --> 01:49:30,625
കൊലയാളിയോടൊപ്പം പോയി.
1387
01:49:32,541 --> 01:49:33,583
ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.
1388
01:49:34,458 --> 01:49:36,083
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ഗൗതം മെഹ്റ.
1389
01:49:57,500 --> 01:49:58,708
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
1390
01:50:00,708 --> 01:50:02,125
നമുക്ക് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.
1391
01:50:08,541 --> 01:50:12,250
നമ്മൾ ആരംഭിച്ചത് പൂർത്തിയാക്കണം.
1392
01:50:12,916 --> 01:50:14,000
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു...
1393
01:50:14,875 --> 01:50:19,166
ആരവി നേരിടും
മറ്റുള്ളവരുടെ അതേ വിധി.
1394
01:50:58,333 --> 01:51:00,500
ആ കുട്ടി ഏറ്റവും ഉയർന്ന റേറ്റിംഗ് മോഷ്ടിച്ചു.
1395
01:51:01,583 --> 01:51:03,250
അവൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
1396
01:51:04,458 --> 01:51:05,958
നമുക്ക് അവനെ ദത്തെടുക്കാം.
1397
01:51:07,458 --> 01:51:09,041
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ സന്തുഷ്ട കുടുംബമായിരിക്കും.
1398
01:51:11,333 --> 01:51:12,333
നമുക്ക് കല്യാണം കഴിക്കാം.
1399
01:51:15,083 --> 01:51:18,833
അവൾ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പാട്ടുകൾ പാടി
ജനങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.
1400
01:51:19,958 --> 01:51:23,458
കഥകളിൽ ആർക്കും താൽപ്പര്യമില്ല
ഞങ്ങൾ കൊന്ന മറ്റെല്ലാ പെൺകുട്ടികളുടെയും.
1401
01:51:24,416 --> 01:51:25,708
പക്ഷേ അവൾ മരിക്കുമ്പോൾ,
1402
01:51:26,250 --> 01:51:27,875
ലോകം മുഴുവൻ കാണും.
1403
01:51:28,625 --> 01:51:29,875
ഒപ്പം ഞങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുക.
1404
01:51:42,458 --> 01:51:43,541
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
1405
01:51:44,166 --> 01:51:45,000
അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.
1406
01:51:45,083 --> 01:51:46,625
നിങ്ങൾ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവരാണ്.
1407
01:52:01,416 --> 01:52:02,666
അവൾ നിങ്ങളെ ചതിച്ചു.
1408
01:52:41,708 --> 01:52:43,041
എന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.
1409
01:52:44,208 --> 01:52:45,666
എന്നെ വിട്ടയച്ചാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
1410
01:52:47,333 --> 01:52:49,166
രസിക, എനിക്ക് ഒരു റേറ്റിംഗ് നൽകാൻ മറക്കരുത്.
1411
01:54:47,083 --> 01:54:47,958
എങ്കിൽ പറയൂ രസിക.
1412
01:54:49,333 --> 01:54:52,166
എനിക്ക് പഞ്ചനക്ഷത്രം കിട്ടുമോ
ഈ ലക്ഷ്യത്തിനുള്ള റേറ്റിംഗ്?
1413
01:54:53,791 --> 01:54:54,750
എന്നോട് പറയൂ.
1414
01:54:56,458 --> 01:54:58,666
പറയൂ രസിക!
1415
01:55:13,041 --> 01:55:15,125
രസിക ആര്?
1416
01:55:18,166 --> 01:55:19,291
രസിക എവിടെ?
1417
01:55:22,041 --> 01:55:23,291
രസിക!
1418
01:55:23,750 --> 01:55:27,458
രസിക! വരിക! ഒരു പ്രവേശനം നടത്തുക!
1419
01:55:32,458 --> 01:55:34,958
അവിടെ ആരുമില്ല. അവൾ പോയി.
1420
01:55:36,333 --> 01:55:37,500
അവള് പോയി.
1421
01:55:39,625 --> 01:55:40,750
അവൾ നിന്നെ വിട്ടുപോയി.
1422
01:55:42,416 --> 01:55:43,916
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
1423
01:55:44,750 --> 01:55:48,208
രസിക ഇല്ല.
1424
01:55:53,166 --> 01:55:54,166
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു!
1425
01:55:54,791 --> 01:55:55,750
അവൾ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്!
1426
01:55:56,166 --> 01:55:58,333
രസിക!
1427
01:55:58,666 --> 01:55:59,625
അവൾ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്!
1428
01:56:00,083 --> 01:56:01,583
അവൾ എനിക്ക് റേറ്റിംഗുകൾ നൽകുന്നു.
1429
01:56:02,166 --> 01:56:03,958
ഒരു നക്ഷത്രം! രണ്ട് നക്ഷത്രങ്ങൾ!
1430
01:56:04,583 --> 01:56:06,375
അവൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല. ഒന്നുമില്ല.
1431
01:56:06,958 --> 01:56:09,375
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുക.
1432
01:56:16,000 --> 01:56:19,250
നിനക്ക് എന്റേതാകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ...
നിന്നെയും ഞാൻ മറ്റാരെയും അനുവദിക്കില്ല.
1433
01:56:21,875 --> 01:56:27,125
നിങ്ങൾ ഉള്ള ഒരു രാക്ഷസനാണ്
പ്രണയത്തിൽ തോറ്റു.
1434
01:56:37,875 --> 01:56:38,875
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.
1435
01:56:39,916 --> 01:56:41,291
രസിക എന്റെ പ്രണയമാണ്!
1436
01:56:42,208 --> 01:56:43,250
അവൾ എന്റെ നിഴലാണ്!
1437
01:56:44,166 --> 01:56:45,666
അവൾ ഒരിക്കലും എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല!
1438
01:56:47,125 --> 01:56:48,583
രസിക നിന്റെ പ്രണയം ആയിരുന്നില്ല.
1439
01:56:49,041 --> 01:56:50,416
അവൾ നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശമായിരുന്നു.
1440
01:56:51,208 --> 01:56:52,458
എനിക്ക് അതുലിനെ ഇഷ്ടമാണ്.
1441
01:56:52,791 --> 01:56:56,916
അവൻ എനിക്ക് തന്നതുകൊണ്ടല്ലസമ്മാനങ്ങളും വാർഷിക ബോണസും
1442
01:56:57,791 --> 01:57:01,291
പക്ഷേ അവൻ തയ്യാറാണ്എനിക്കായി അവന്റെ ഭാര്യയെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ.
1443
01:57:02,666 --> 01:57:06,083
വാസ്തവത്തിൽ, അവന്റെ ഭാര്യ അങ്ങനെയല്ലഞങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാം.
1444
01:57:06,833 --> 01:57:09,500
നിങ്ങൾ എന്നെ ലോണാവാലയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ അവനെ അടുത്തേക്ക് വിളിച്ചു.
1445
01:57:10,583 --> 01:57:11,541
നന്ദി, സുഹൃത്തേ.
1446
01:57:11,833 --> 01:57:13,458
അതിനാൽ, ഇത്തവണ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റേറ്റിംഗ് ലഭിക്കും…
1447
01:57:15,125 --> 01:57:16,250
ഭൈരവൻ, സൂക്ഷിക്കുക!
1448
01:57:17,583 --> 01:57:18,666
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ഭൈരവൻ?
1449
01:57:19,041 --> 01:57:20,541
ഭൈരവൻ!
1450
01:57:24,875 --> 01:57:28,166
സ്നേഹം, ഏകപക്ഷീയമാണെങ്കിലും,
അത് ഇപ്പോഴും പൂർണ്ണമാണ്.
1451
01:57:30,666 --> 01:57:32,541
പക്ഷേ നിനക്ക് വെറുപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
1452
01:57:33,041 --> 01:57:34,041
വെറുപ്പ് മാത്രം.
1453
01:57:36,250 --> 01:57:37,375
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
1454
01:57:43,125 --> 01:57:44,083
രസിക.
1455
01:57:46,375 --> 01:57:47,416
- രസിക.
-ഭൈരവൻ!
1456
01:57:48,791 --> 01:57:50,375
- രസിക.
-എന്നെ വിടൂ, ഭൈരവൻ!
1457
01:57:50,875 --> 01:57:51,875
ഭൈരവൻ!
1458
01:57:52,750 --> 01:57:54,208
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ഭൈരവൻ?
1459
01:57:54,791 --> 01:57:55,875
ഭൈരവൻ!
1460
01:57:57,333 --> 01:57:59,291
രസിക. ദയവായി.
1461
01:57:59,833 --> 01:58:00,916
ഭൈരവൻ!
1462
01:58:01,666 --> 01:58:03,583
- നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ഭൈരവൻ?
- എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
1463
01:58:04,333 --> 01:58:05,250
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.
1464
01:58:06,041 --> 01:58:07,541
ഭൈരവാ, എന്നെ വിടൂ!
1465
01:58:07,625 --> 01:58:08,833
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.
1466
01:58:10,250 --> 01:58:11,291
ഭൈരവൻ.
1467
01:58:12,500 --> 01:58:13,625
ഭൈരവൻ!
1468
01:58:16,125 --> 01:58:17,041
രസിക.
1469
01:58:17,250 --> 01:58:18,958
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.
1470
01:58:20,166 --> 01:58:22,666
ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്. എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.
1471
01:58:23,458 --> 01:58:24,791
- എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
-ദയവായി!
1472
01:59:10,083 --> 01:59:12,458
നീ കൊന്നവനെ...
1473
01:59:14,333 --> 01:59:16,291
ഈ ലോകത്തിൽ നീ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സ്നേഹിച്ചിരുന്നത്.
1474
01:59:20,083 --> 01:59:21,875
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അവൾക്ക് നിങ്ങളുടേതാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
1475
01:59:26,625 --> 01:59:27,958
അവൾ മരിച്ചതിനു ശേഷവും.
1476
01:59:32,916 --> 01:59:37,125
അവളുടെ മൃതശരീരം നീ സൂക്ഷിച്ചത് നിന്റെ സന്തോഷത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.
1477
01:59:40,291 --> 01:59:42,458
നിന്റെ ഓർമ്മകളിൽ നീ അവളെ ജീവനോടെ സൂക്ഷിച്ചു.
1478
01:59:44,250 --> 01:59:46,208
നിങ്ങൾ അവളുമായി ഇടപഴകാൻ തുടങ്ങി.
1479
01:59:48,041 --> 01:59:49,416
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു ...
1480
01:59:51,875 --> 01:59:53,500
എന്നിട്ടും അവൾക്ക് നിങ്ങളുടേതാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1481
02:00:08,041 --> 02:00:09,291
ഞാൻ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.
1482
02:00:11,125 --> 02:00:13,875
നിന്നെയും നിന്റെ സ്നേഹത്തെയും ഞാൻ കൊല്ലും.
1483
02:00:14,666 --> 02:00:17,291
മുന്നോട്ട് പോകൂ, പക്ഷേ എനിക്ക് കിട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കും
എന്റെ അവസാന ശ്വാസം വരെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.
1484
02:00:18,833 --> 02:00:20,291
എനിക്ക് ആരവിയെ ഇഷ്ടമാണ്.
1485
02:00:22,291 --> 02:00:25,375
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
1486
02:00:29,625 --> 02:00:30,625
കാരണം സ്നേഹം...
1487
02:00:31,875 --> 02:00:35,458
നഷ്ടപ്പെടുകയോ ചിതറുകയോ ഇല്ല.
1488
02:01:27,708 --> 02:01:28,750
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
1489
02:01:34,333 --> 02:01:35,583
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.
1490
02:01:37,166 --> 02:01:38,708
നീ എന്തിനാ ദൂരെ നിൽക്കുന്നത്?
1491
02:01:39,000 --> 02:01:40,208
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല.
1492
02:01:41,375 --> 02:01:46,708
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നു
1493
02:01:47,000 --> 02:01:50,833
നീ എന്റെ പ്രഭാതമാണ്
1494
02:01:52,666 --> 02:01:55,208
ഞാൻ തകർന്ന പക്ഷിയാണ്
1495
02:01:55,416 --> 02:01:58,250
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കാൻ കാരണം നിങ്ങളാണ്
1496
02:01:58,333 --> 02:02:02,041
നീ എന്റെ വീടാണ്
1497
02:02:02,791 --> 02:02:08,291
ഞാൻ നടന്നു
1498
02:02:08,541 --> 02:02:14,041
നിത്യതയ്ക്കായി
1499
02:02:14,125 --> 02:02:19,250
ഒടുവിൽ
1500
02:02:19,541 --> 02:02:24,291
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു
1501
02:02:38,708 --> 02:02:43,875
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിന്റെ പാത
1502
02:02:44,166 --> 02:02:49,125
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിന്റെ പാതയാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
1503
02:02:49,916 --> 02:02:54,708
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിന്റെ പാത
1504
02:02:55,125 --> 02:03:00,958
ഇതാണ് എന്നെ പൈൻ ആക്കുന്നത്
1505
02:03:52,500 --> 02:03:53,875
വിഷമിക്കേണ്ട.
1506
02:03:54,583 --> 02:03:57,750
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണം പറയില്ല
വീണ്ടും പരാതിപ്പെടാൻ.
1507
02:04:00,000 --> 02:04:20,000
✍️Subtitles by✍️: SHAFEEK NS
@Telegram https://t.me/SHAFEEKNS
196969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese