Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,089 --> 00:00:08,466
UN SERIAL NETFLIX
2
00:00:23,982 --> 00:00:27,861
LINO PARRA, 12 APRILIE 2022
3
00:00:27,944 --> 00:00:31,406
Ca urmare a incidentului
cunoscut opiniei publice…
4
00:00:32,282 --> 00:00:33,616
Un incident în care…
5
00:00:34,200 --> 00:00:38,580
una dintre victime e
un prieten de familie,
6
00:00:38,663 --> 00:00:43,376
am decis să suspendăm vânzarea serolixinei
7
00:00:43,460 --> 00:00:48,548
până când vom avea rezultatele testelor
pe care le-am solicitat de urgență.
8
00:00:48,631 --> 00:00:51,009
LABORATORUL BOLONTE
CRIMINALII
9
00:00:54,596 --> 00:00:59,350
Nu vom permite ca folosirea iresponsabilă…
10
00:01:00,143 --> 00:01:05,023
să împiedice pacienții să beneficiezede alinarea oferită de serolixină…
11
00:01:08,318 --> 00:01:11,905
sau ca majoritatea specialiștilor
12
00:01:11,988 --> 00:01:16,659
care o consideră un mod eficientde a-și trata pacienții…
13
00:01:17,494 --> 00:01:20,705
să fie privată de posibilitateade a o prescrie.
14
00:01:23,458 --> 00:01:26,252
Oricum, având în vedere…
15
00:01:26,961 --> 00:01:30,173
responsabilitatea socială
pentru care suntem cunoscuți…
16
00:01:30,673 --> 00:01:32,675
Vom face noi teste…
17
00:01:34,094 --> 00:01:35,720
pentru liniștea tuturor.
18
00:01:36,513 --> 00:01:39,349
Mulțumesc pentru prezență! O zi frumoasă!
19
00:01:39,432 --> 00:01:42,310
- De ce abia acum?
- Ce au zis anchetatorii?
20
00:01:42,393 --> 00:01:45,438
Mulțumesc că ați venit!
Nu mai primim întrebări.
21
00:01:45,522 --> 00:01:47,482
Padilla, ai vești despre Ana?
22
00:01:47,565 --> 00:01:50,235
- Vreo noutate?
- Doctorii n-au zis nimic.
23
00:01:50,318 --> 00:01:51,319
Víctor…
24
00:01:51,402 --> 00:01:54,280
Vorbește cu ei!
Și scapă-mă de oamenii ăștia!
25
00:02:50,044 --> 00:02:52,463
Mama dumneavoastră are antecedente de…
26
00:02:53,173 --> 00:02:57,135
depresie, alcoolism, consum de narcotice.
27
00:02:57,218 --> 00:03:03,266
Testele au arătat
că are în sânge clorhidrat de cocaină.
28
00:03:04,309 --> 00:03:07,228
- Cât timp trebuie să stea aici?
- Nu știu.
29
00:03:07,312 --> 00:03:09,105
Depinde cum evoluează.
30
00:03:09,189 --> 00:03:11,900
Uneori e calmă, dar are și momente
31
00:03:11,983 --> 00:03:15,069
în care e agresivă față de ea
și față de ceilalți.
32
00:03:17,030 --> 00:03:19,032
- Pot s-o văd?
- Sigur că da.
33
00:03:19,115 --> 00:03:22,452
Dar nu uitați că încă nu e stabilă.
34
00:03:32,378 --> 00:03:33,379
Mamă!
35
00:03:39,469 --> 00:03:41,346
Sunt frumoși, nu?
36
00:03:42,931 --> 00:03:48,228
Li s-a oferit darul frumuseții
și blestemul de a muri repede.
37
00:03:54,317 --> 00:03:55,610
Arăți minunat.
38
00:03:57,570 --> 00:03:59,781
Ai fost o omidă mulți ani.
39
00:04:00,823 --> 00:04:03,034
Dar ai ieșit, în sfârșit, din cocon.
40
00:04:04,494 --> 00:04:06,788
Poate trăiesc mai mult decât fluturii.
41
00:04:13,127 --> 00:04:16,047
De ce te-ai aliat cu Víctor
ca să mă închizi aici?
42
00:04:19,300 --> 00:04:21,844
Mamă, vreau să fii bine. Doctorii spun că…
43
00:04:21,928 --> 00:04:25,807
Doctorii fac ce le spune Víctor.
Nu fi proastă!
44
00:04:27,100 --> 00:04:29,060
Nu-mi vorbi așa! Altfel, plec.
45
00:04:29,143 --> 00:04:32,021
Nu spune prostii! Víctor e un criminal.
46
00:04:32,105 --> 00:04:34,107
Víctor l-a ucis pe tatăl tău.
47
00:04:34,190 --> 00:04:37,360
- Mamă, tata a murit într-un accident.
- Nu.
48
00:04:38,152 --> 00:04:42,115
Asta ne-a făcut să credem.
Dar e un criminal.
49
00:04:42,198 --> 00:04:44,993
De ce nu plecăm departe? Noi două?
50
00:04:45,076 --> 00:04:47,537
- Mamă!
- Vom fi departe de Víctor.
51
00:04:48,204 --> 00:04:49,580
Și departe de Emanuel.
52
00:04:50,540 --> 00:04:52,041
Emanuel te minte.
53
00:04:52,750 --> 00:04:56,254
O să te rănească. Nu e cine spune că e.
54
00:04:56,337 --> 00:04:58,756
E un mincinos, are un suflet hain.
55
00:04:58,840 --> 00:05:01,467
- Scumpo, te implor!
- Mă întorc în altă zi.
56
00:05:01,551 --> 00:05:04,178
Te rog, te implor! Nu mă lăsa aici!
57
00:05:04,262 --> 00:05:06,848
- Te implor! Nu mă părăsi!
- Mă doare!
58
00:05:11,227 --> 00:05:13,313
- Mă întorc în altă zi.
- Pleacă!
59
00:05:14,022 --> 00:05:17,817
Ieși! Pleacă!
60
00:05:28,119 --> 00:05:29,412
Băieți!
61
00:05:29,495 --> 00:05:35,293
Ce s-a întâmplat ieri la recepție
a fost o greșeală de începători.
62
00:05:35,877 --> 00:05:38,838
Îmi pare rău,
dar știați că nu știu italiană.
63
00:05:38,921 --> 00:05:40,423
I-am zis Florenciei, dar…
64
00:05:40,506 --> 00:05:43,468
Da, nu te-ai descurcat.
Dar ce opțiuni avea mama?
65
00:05:43,551 --> 00:05:47,805
- Mai și dai vina pe Florencia!
- Scuze că vă întrerup!
66
00:05:48,973 --> 00:05:51,976
- Bună! Îți simțim lipsa.
- Alo!
67
00:05:54,687 --> 00:05:57,940
Nu poți să vii și să pleci de aici
după bunul plac.
68
00:05:59,025 --> 00:06:00,443
Putem să vorbim?
69
00:06:00,526 --> 00:06:02,612
Să verific agenda! Suntem ocupați.
70
00:06:02,695 --> 00:06:05,073
Nu, hai să vorbim cu el acum!
71
00:06:06,032 --> 00:06:07,742
Mulțumesc, Minou!
72
00:06:07,825 --> 00:06:11,037
Da. Băieți, găsiți-vă o ocupație!
73
00:06:11,120 --> 00:06:12,497
Nu sunteți în vacanță!
74
00:06:15,083 --> 00:06:17,293
Ascultă, Emanuel! Vreau să înțelegi
75
00:06:17,377 --> 00:06:21,089
că trădarea ta
și ce s-a întâmplat cu Ana și fiica ei
76
00:06:21,172 --> 00:06:23,216
sunt de domeniul trecutului.
77
00:06:23,299 --> 00:06:25,802
- Scutește-mă de detalii!
- Bine.
78
00:06:26,886 --> 00:06:30,098
Dar îmi trebuie bani
din contul pe care îl am cu ea.
79
00:06:31,015 --> 00:06:33,142
La asta s-a ajuns? La bani?
80
00:06:34,602 --> 00:06:37,438
Ana nu-ți dă bani
ca să ți-o tragi cu fiică-sa?
81
00:06:37,522 --> 00:06:41,150
N-am venit să mă cert. Vă cer ce e al meu.
82
00:06:42,026 --> 00:06:43,319
Sau nu mai e al meu?
83
00:06:48,449 --> 00:06:50,576
Trebuie să ajut pe cineva.
84
00:06:52,829 --> 00:06:54,205
Mi-am găsit fratele.
85
00:06:55,998 --> 00:06:57,041
Pe Renzo?
86
00:06:57,750 --> 00:06:59,043
A apărut Renzo?
87
00:07:01,212 --> 00:07:04,465
Suntem iar împreunădupă atâția ani de căutări.
88
00:07:07,802 --> 00:07:09,387
Bine ai venit, Ema!
89
00:07:10,471 --> 00:07:14,350
Nu e la fel de frumos ca vila ta,
dar are farmecul ei.
90
00:07:14,434 --> 00:07:17,145
Fă-te confortabil! Stai unde vrei!
91
00:07:17,228 --> 00:07:18,771
Bea ce vrei!
92
00:07:23,317 --> 00:07:27,447
Te-am căutat în toți acești ani.
Jur că nu am vrut să te abandonez!
93
00:07:28,739 --> 00:07:30,700
Andrés mi-a zis de fuga voastră.
94
00:07:31,284 --> 00:07:34,620
Dacă m-aș fi întors după tine atunci,
ar fi fost mai rău.
95
00:07:35,872 --> 00:07:41,210
Mai rău decât să fac închisoare atâția ani
pentru că l-am ucis pe omul ăla?
96
00:07:45,465 --> 00:07:47,258
N-am vrut să te abandonez.
97
00:07:48,301 --> 00:07:50,803
Mi-aș schimba viața cu a ta dacă aș putea.
98
00:07:50,887 --> 00:07:54,140
Da, am avut noroc.
Am scăpat din acel orfelinat.
99
00:07:54,223 --> 00:07:57,727
Un orfelinat care trebuia
să protejeze copiii.
100
00:07:59,228 --> 00:08:00,396
Dar n-a făcut asta.
101
00:08:01,814 --> 00:08:03,816
A fost adoptat, dar n-a mers.
102
00:08:04,567 --> 00:08:06,861
Sistemul l-a distrus.
103
00:08:08,154 --> 00:08:10,990
Știu că l-ai căutat mereu.
104
00:08:11,616 --> 00:08:12,742
Nu înțeleg.
105
00:08:13,367 --> 00:08:17,038
L-ai căutat zece ani
prin orfelinate, în spitale.
106
00:08:17,121 --> 00:08:21,250
Acum apare dintr-odată.
Cum poți fi sigur că e el?
107
00:08:26,631 --> 00:08:29,634
- Bună!
- Îți vine să crezi? El e fratele meu.
108
00:08:29,717 --> 00:08:31,219
El e Carlitos.
109
00:08:32,887 --> 00:08:36,224
E periculos să porți așa ceva aici.
110
00:08:36,307 --> 00:08:38,851
Pot să am grijă de mine! Mulțumesc!
111
00:08:39,644 --> 00:08:42,146
Poate nu pare,
112
00:08:42,230 --> 00:08:44,732
dar poate doborî cinci dintr-o lovitură.
113
00:08:44,815 --> 00:08:46,359
E dur.
114
00:08:48,194 --> 00:08:50,029
Dă-mi o gură! Nu fi ticălos!
115
00:08:51,572 --> 00:08:53,282
Doar eu beau din asta!
116
00:08:58,204 --> 00:09:00,540
Și tu te-ai născut în iadul ăsta.
117
00:09:02,083 --> 00:09:04,001
Dar ai scăpat.
118
00:09:05,461 --> 00:09:06,462
El nu a reușit.
119
00:09:08,464 --> 00:09:10,591
Nici tu nu l-ai ajutat, nu e așa?
120
00:09:18,182 --> 00:09:20,851
Înțeleg că tu și Flor sunteți supărate.
121
00:09:20,935 --> 00:09:23,437
Dar mi-ar plăcea să mă susțineți.
122
00:09:23,521 --> 00:09:26,482
În ce constă sprijinul nostru? În bani?
123
00:09:27,108 --> 00:09:30,945
- Cer ce e al meu!
- Terminați amândoi!
124
00:09:34,657 --> 00:09:39,203
Nu voi pune diferențele noastre
mai presus de vestea asta.
125
00:09:41,414 --> 00:09:42,415
Emanuel!
126
00:09:43,082 --> 00:09:45,585
Mă bucur că ți-ai găsit fratele.
127
00:09:47,962 --> 00:09:52,049
Îmi pare rău că te-am întrebat
dacă ești sigur.
128
00:09:55,428 --> 00:09:57,680
Încă te consider fiul meu.
129
00:09:58,347 --> 00:10:04,562
E ușor să spui că nu mai ai
anumite sentimente, dar nu e adevărat.
130
00:10:07,106 --> 00:10:08,024
Bine.
131
00:10:12,069 --> 00:10:13,863
Dă-i banii, scumpo! Te rog!
132
00:10:34,675 --> 00:10:37,011
Am reușit împreună.
133
00:10:37,094 --> 00:10:40,514
Felicitări! Aplauze pentru noi toți!
134
00:10:40,598 --> 00:10:42,516
Pentru cei dragi! Sus paharul!
135
00:10:42,600 --> 00:10:46,187
Merităm să sărbătorim! Desigur!
136
00:10:47,897 --> 00:10:49,357
Julia, bine ai venit!
137
00:10:51,317 --> 00:10:54,487
- Putem vorbi?
- Da, vino cu mine!
138
00:10:56,364 --> 00:10:58,157
Condoleanțe pentru amicul tău!
139
00:10:59,033 --> 00:11:00,368
Mulțumesc!
140
00:11:00,451 --> 00:11:03,579
Îmi pare rău că sărbătorim,
dar luptăm de ani de zile.
141
00:11:03,663 --> 00:11:06,415
Înțeleg dacă ție nu-ți stă capul
la așa ceva.
142
00:11:08,209 --> 00:11:11,212
Și eu vreau să schimb lucrurile
la laborator.
143
00:11:13,089 --> 00:11:16,592
- Dar trebuie să mă ajuți cu ceva.
- Orice ai nevoie.
144
00:11:17,843 --> 00:11:20,721
- Spune-mi!
- Trebuie să vorbesc cu Aldo.
145
00:11:22,348 --> 00:11:24,767
Nu știu dacă va schimba ceva, dar…
146
00:11:24,850 --> 00:11:27,478
Am îndoieli
privind accidentul tatălui meu.
147
00:11:27,561 --> 00:11:28,771
Ce fel de îndoieli?
148
00:11:29,939 --> 00:11:33,150
Nimeni nu mi-a zis ce s-a întâmplat.
149
00:11:33,234 --> 00:11:35,194
Cum a pierdut controlul mașinii.
150
00:11:36,028 --> 00:11:38,280
Ceva nu se leagă.
151
00:11:38,864 --> 00:11:40,074
A fost un deces.
152
00:11:40,157 --> 00:11:45,079
Poliția sau compania de asigurări
trebuie să aibă rapoarte. Martori.
153
00:11:45,663 --> 00:11:48,082
Autoritățile ar fi putut cere o autopsie.
154
00:11:48,165 --> 00:11:52,545
Să vadă dacă tatăl tău era beat
sau sub influența unui drog.
155
00:11:53,379 --> 00:11:55,715
Nu mi-a zis nimeni nimic despre asta.
156
00:11:57,550 --> 00:11:59,135
Nu știu de unde să încep.
157
00:12:00,553 --> 00:12:01,762
Te ajutăm noi.
158
00:12:02,805 --> 00:12:06,475
Băieții se pricep să obțină informații
despre orice anchetă.
159
00:12:07,309 --> 00:12:08,978
Dacă a fost vreuna, desigur.
160
00:12:10,896 --> 00:12:13,274
- Ai face asta pentru mine?
- Desigur.
161
00:12:14,775 --> 00:12:16,026
Mulțumesc!
162
00:12:16,610 --> 00:12:19,071
- Ce vrei să bei?
- Apă.
163
00:12:19,155 --> 00:12:21,031
Apă? Ești sigură?
164
00:12:21,782 --> 00:12:23,200
- Te rog!
- Îți aduc eu.
165
00:12:36,088 --> 00:12:38,090
Ia de aici! Mișcă-te!
166
00:12:42,428 --> 00:12:43,387
Auziți!
167
00:12:44,180 --> 00:12:45,556
A venit elegantul.
168
00:12:52,438 --> 00:12:55,316
- Am adus mâncare.
- Grozav, frate!
169
00:12:56,108 --> 00:12:59,904
Grozav, pentru că ăsta trebuie
să-și recapete puterile.
170
00:13:00,613 --> 00:13:02,573
Și mor de foame.
171
00:13:03,365 --> 00:13:05,910
- De ce n-ai zis că vii?
- E vreo problemă?
172
00:13:06,827 --> 00:13:09,789
- Să mâncăm mai întâi!
- Și trebușoara noastră?
173
00:13:09,872 --> 00:13:12,333
Du-te tu! Eu nu pot. Stau cu fratele meu.
174
00:13:16,378 --> 00:13:18,339
Scuze pentru dezordine!
175
00:13:23,844 --> 00:13:26,388
Intră, fă-te comod!
176
00:13:41,237 --> 00:13:44,031
- E un moment nepotrivit?
- Nu.
177
00:13:49,286 --> 00:13:52,248
Renzo, aș vrea să te muți cu mine.
178
00:13:53,290 --> 00:13:56,377
- Nu, aici e locul meu.
- Locul tău?
179
00:13:57,419 --> 00:14:01,006
Atunci nu mai face prostii cu Carlitos
și nu te mai lupta.
180
00:14:01,799 --> 00:14:03,342
Nu-mi abandonez oamenii.
181
00:14:04,593 --> 00:14:05,886
Oamenii?
182
00:14:06,929 --> 00:14:08,097
Ema!
183
00:14:08,180 --> 00:14:12,434
Nu vrei să lupți împotriva fratelui tău
în câteva luni.
184
00:14:13,602 --> 00:14:15,688
Aveți aceleași gene.
185
00:14:16,522 --> 00:14:20,234
De ce nu te concentrezi
pe ce ți-ai dorit mereu? Să înveți?
186
00:14:20,317 --> 00:14:21,777
Te susțin eu.
187
00:14:23,863 --> 00:14:25,114
Și fetele?
188
00:14:26,615 --> 00:14:28,033
Ce fete?
189
00:14:29,243 --> 00:14:32,162
Vrei să-ți faci o iubită
când ești în halul ăsta?
190
00:14:33,038 --> 00:14:36,000
Nu face pe prostul, Ema!
191
00:14:36,083 --> 00:14:39,545
Vrem să lucrăm cu doamnele tale.
192
00:14:41,338 --> 00:14:43,841
Asta e carne de calitate.
193
00:14:44,550 --> 00:14:45,926
Am renunțat la asta.
194
00:14:47,303 --> 00:14:50,639
- Nu mă mai ocup cu așa ceva.
- Mai bine.
195
00:14:50,723 --> 00:14:53,809
Ne putem deschide propria afacere.
196
00:14:53,893 --> 00:14:56,896
- Câștiguri mai mari.
- Andrés!
197
00:14:58,022 --> 00:15:01,692
Nu mai fac așa ceva. Ai înțeles?
198
00:15:01,775 --> 00:15:03,819
De ce ești nesimțit?
199
00:15:03,903 --> 00:15:07,156
Nu vezi că fratele tău e dornic
să și-o tragă?
200
00:15:17,416 --> 00:15:20,169
- Ne vedem prea des?
- Ce?
201
00:15:20,878 --> 00:15:22,212
Starea ta de spirit.
202
00:15:25,382 --> 00:15:29,637
Víctor, dacă te plictisești
și vrei să ne oprim, nu e nicio problemă!
203
00:15:29,720 --> 00:15:31,013
Să nu facem drame.
204
00:15:31,096 --> 00:15:34,016
- Nu e asta.
- Atunci ce e?
205
00:15:35,267 --> 00:15:38,604
Ana? Ți-e teamă că va afla
și va face scandal?
206
00:15:38,687 --> 00:15:40,356
Nu, Ana nu va spune nimic.
207
00:15:42,358 --> 00:15:43,734
Atunci ce e?
208
00:15:45,027 --> 00:15:46,612
Am pierdut mulți bani azi.
209
00:15:47,196 --> 00:15:49,531
Mă costă mult să mă apropii de Julia.
210
00:15:53,535 --> 00:15:54,453
Înțeleg.
211
00:15:56,205 --> 00:16:00,042
E dificil să ai grijă de copiii altcuiva.
212
00:16:00,125 --> 00:16:02,544
Nu are un anturaj bun?
213
00:16:03,587 --> 00:16:06,340
- Las-o baltă!
- Nu, de ce?
214
00:16:08,425 --> 00:16:09,677
Ai încredere în mine.
215
00:16:10,678 --> 00:16:13,806
- Poți să-mi spui orice!
- Orice?
216
00:16:14,515 --> 00:16:16,850
- Absolut orice?
- Da. Sunt aici…
217
00:16:17,726 --> 00:16:19,478
Ca să te ascult.
218
00:16:20,688 --> 00:16:22,272
Ca să te înțeleg.
219
00:16:23,941 --> 00:16:25,609
Ca să te ajut.
220
00:16:43,293 --> 00:16:45,838
L-am găsit, Elvira. L-am găsit pe Renzo.
221
00:16:45,921 --> 00:16:47,631
Poftim? Cum l-ai găsit?
222
00:16:47,715 --> 00:16:50,551
Într-un fel de necrezut,
dar trebuie să mă ajuți.
223
00:16:50,634 --> 00:16:52,720
- Eu?
- Ca să fiu sigur că e el.
224
00:16:52,803 --> 00:16:55,764
- Trebuie să îi văd dosarul de adopție.
- Nu.
225
00:16:55,848 --> 00:17:00,269
Nu putem deschide acele dosare
până când fratele tău nu devine adult.
226
00:17:00,352 --> 00:17:02,396
Decât dacă vine el să le ceară.
227
00:17:03,605 --> 00:17:04,523
Bine.
228
00:17:06,984 --> 00:17:08,861
Mai e o altă soluție.
229
00:17:10,279 --> 00:17:11,905
Soțul tău e polițist.
230
00:17:38,015 --> 00:17:39,016
Julia!
231
00:17:40,434 --> 00:17:41,685
- Ce e?
- Julia!
232
00:17:47,191 --> 00:17:48,984
- Unde te duci?
- Să mă operez.
233
00:17:50,194 --> 00:17:52,529
- Azi? Nu era mâine?
- Nu.
234
00:17:52,613 --> 00:17:55,657
E mâine, dar trebuie
să-mi fac analizele azi.
235
00:17:55,741 --> 00:17:58,452
Îmi eliberasem agenda pentru mâine, dar…
236
00:17:58,535 --> 00:18:01,538
Îmi schimb programul ca să vin cu tine.
237
00:18:01,622 --> 00:18:03,540
Nu, e în regulă.
238
00:18:07,169 --> 00:18:08,253
Bine.
239
00:18:14,968 --> 00:18:17,387
Ești tristă din cauza mamei tale.
240
00:18:17,471 --> 00:18:19,348
- Știi că am vizitat-o?
- Da.
241
00:18:19,431 --> 00:18:21,892
Primesc un raport zilnic de la doctori.
242
00:18:21,975 --> 00:18:26,188
- E important să știu ce face.
- Nu cred că se va face bine acolo.
243
00:18:26,814 --> 00:18:31,110
E cel mai bun
centru de psihiatrie din oraș.
244
00:18:32,361 --> 00:18:37,157
Trebuie să așteptăm ca doctorii
să îi facă o schemă de tratament.
245
00:18:42,371 --> 00:18:43,872
- Bună, iubire!
- Bună!
246
00:18:49,002 --> 00:18:51,421
- Îmi pare rău pentru Ana!
- Nu-i nimic!
247
00:18:52,089 --> 00:18:53,382
Totul va fi bine.
248
00:18:54,091 --> 00:18:59,138
Se va întoarce în curând,
ca să ne enerveze ca de obicei.
249
00:19:00,848 --> 00:19:05,269
- Deci îmi eliberez agenda și…
- Nu, e în regulă.
250
00:19:06,603 --> 00:19:09,314
- O duci tu?
- Promit că o să am grijă de ea!
251
00:19:09,398 --> 00:19:10,607
Perfect.
252
00:19:13,193 --> 00:19:16,655
Bine, fie! Dă-mi un pupic!
253
00:19:16,738 --> 00:19:18,365
Vino și dă-mi un pupic!
254
00:19:19,616 --> 00:19:20,617
Te iubesc.
255
00:19:21,368 --> 00:19:22,244
Bine.
256
00:19:23,162 --> 00:19:24,663
- Ai grijă de ea!
- Mersi!
257
00:19:24,746 --> 00:19:25,831
Desigur!
258
00:19:35,716 --> 00:19:38,385
Când merg la cazinou,
259
00:19:38,468 --> 00:19:41,889
când pariez, atunci durerea…
260
00:19:42,723 --> 00:19:46,768
Toată suferința și tot ce nu-mi place…
261
00:19:48,103 --> 00:19:51,481
Dispar, fiindcă știu că voi câștiga.
262
00:19:51,565 --> 00:19:57,571
Joc într-una și nu contează dacă pierd,
pentru că vreau să continui.
263
00:19:57,654 --> 00:20:01,325
Dar, când pierd, acest gol…
264
00:20:04,119 --> 00:20:08,415
Revine și mă simt îngrozitor.
265
00:20:09,208 --> 00:20:10,834
Îngrozitor.
266
00:20:12,502 --> 00:20:15,547
Dar, știind că sunt aici și că am ajuns…
267
00:20:17,090 --> 00:20:18,383
Am ajuns aici.
268
00:20:22,512 --> 00:20:26,350
Minou, suntem recunoscători
acelei părți din tine,
269
00:20:26,433 --> 00:20:30,270
acelei părți din corpul tău
care te-a adus aici.
270
00:20:31,230 --> 00:20:33,815
- Mulțumim că ne-ai împărtășit!
- Mulțumesc!
271
00:20:40,364 --> 00:20:43,951
Un spital de psihiatrie
cere informații despre Ana Miró Sanz.
272
00:20:44,034 --> 00:20:46,370
- Le dau?
- Ce s-a întâmplat?
273
00:20:46,453 --> 00:20:48,872
A avut o criză nervoasă acum o săptămână.
274
00:20:48,956 --> 00:20:50,457
Au internat-o de urgență.
275
00:20:50,540 --> 00:20:53,252
- Sigur că da.
- Bine. Mulțumesc!
276
00:21:16,942 --> 00:21:19,861
Nu puteți sta în pat încălțați.
277
00:21:21,571 --> 00:21:23,115
Bine.
278
00:21:23,198 --> 00:21:27,035
Trebuie să duc pacienta
la analizele preoperatorii.
279
00:21:27,119 --> 00:21:29,871
- Acum?
- Vreți să mâncați înainte?
280
00:21:29,955 --> 00:21:33,667
Vreau un suc de portocale. Tu ce vrei?
281
00:21:34,584 --> 00:21:36,378
Când tata pleca în călătorie…
282
00:21:37,504 --> 00:21:39,089
tăia un bilet în jumătate.
283
00:21:40,382 --> 00:21:42,092
Fiecare luam o parte.
284
00:21:43,135 --> 00:21:44,803
Pentru când ne revedeam.
285
00:21:45,387 --> 00:21:46,805
- Ne vedem diseară.
- Da.
286
00:21:50,475 --> 00:21:52,394
Nu!
287
00:22:11,747 --> 00:22:15,292
- Poți pleca dacă ai venit să mă umilești.
- Nu.
288
00:22:16,293 --> 00:22:21,631
Când ne confruntăm cu probleme,
uităm toate conflictele.
289
00:22:22,883 --> 00:22:26,636
N-am venit să râd de tine.
Am venit să te ajut.
290
00:22:29,848 --> 00:22:32,225
Ți-ai imaginat vreodată că voi fi așa?
291
00:22:34,102 --> 00:22:35,812
Într-un loc ca ăsta?
292
00:22:36,480 --> 00:22:39,775
Închisă și cerând voie să merg la baie?
293
00:22:40,734 --> 00:22:41,943
Cum te simți?
294
00:22:45,280 --> 00:22:46,406
Rău.
295
00:22:47,240 --> 00:22:50,744
Încearcă să mă țină drogată tot timpul.
296
00:22:50,827 --> 00:22:53,580
- Cine anume?
- Ei.
297
00:22:53,663 --> 00:22:56,041
Ei. Și ei.
298
00:22:56,124 --> 00:22:57,501
Mai ales Víctor.
299
00:22:59,169 --> 00:23:01,129
Știe că, dacă vorbesc…
300
00:23:02,005 --> 00:23:03,548
va ajunge la închisoare.
301
00:23:04,174 --> 00:23:05,926
Ce știi despre Víctor, Ana?
302
00:23:07,552 --> 00:23:09,221
E mai bine să nu știi.
303
00:23:10,347 --> 00:23:11,723
Pentru binele tău.
304
00:23:15,268 --> 00:23:18,563
Vezi? Nici eu nu te urăsc.
305
00:23:30,742 --> 00:23:33,662
Mi-au luat totul.
306
00:23:37,207 --> 00:23:38,500
M-au umilit.
307
00:23:58,937 --> 00:24:01,314
- Da, Elvira!
- Bună, Emanuel!
308
00:24:01,398 --> 00:24:03,692
- Am rezultatele anchetei.
- Și?
309
00:24:03,775 --> 00:24:07,028
A fost ușor să-i găsesc amprentele,
fiindcă are cazier.
310
00:24:07,112 --> 00:24:09,865
Da, Renzo a avut probleme. A fost închis.
311
00:24:11,408 --> 00:24:14,661
Nu sunt amprentele fratelui tău.
312
00:24:15,620 --> 00:24:19,166
Sunt ale lui Antonio Salazar.
313
00:24:19,249 --> 00:24:20,876
Nu e cine pretinde că e.
314
00:24:21,460 --> 00:24:23,378
Îmi pare foarte rău, Emanuel!
315
00:24:24,421 --> 00:24:25,630
Ai fost mințit.
316
00:24:30,010 --> 00:24:32,554
Nu meriți să fii închisă aici, Ana.
317
00:24:35,724 --> 00:24:38,018
Doar am încercat să îmi ajut fiica.
318
00:24:41,271 --> 00:24:42,272
Știi ce?
319
00:24:43,648 --> 00:24:48,528
Când ieși, te aștept să sărbătorim.
Fac eu cinste.
320
00:24:50,947 --> 00:24:53,116
Să vedem dacă mă vei mai recunoaște.
321
00:24:55,452 --> 00:24:56,786
Vino încoace! Vino!
322
00:25:01,458 --> 00:25:06,004
Știm amândouă
că fericirea nu poate fi cumpărată.
323
00:25:07,047 --> 00:25:08,131
Dar…
324
00:25:13,845 --> 00:25:16,598
Banii ăștia îți vor îndulci timpul aici.
325
00:25:17,557 --> 00:25:19,851
Bazează-te pe mine! Ești prietena mea.
326
00:25:24,356 --> 00:25:25,732
Ai grijă, te rog!
327
00:25:34,407 --> 00:25:38,411
GALERIE DE ARTĂ MODERNĂ
328
00:25:49,005 --> 00:25:52,050
În sfârșit! Credeam că nu mai vii!
329
00:25:52,133 --> 00:25:55,887
Vreau să te uiți la tablourile
care trebuie trimise la Madrid.
330
00:25:56,596 --> 00:25:59,599
Bine. Iată lista de verificat!
331
00:26:03,603 --> 00:26:05,480
Desparte-te de Víctor Lubos!
332
00:26:11,528 --> 00:26:13,613
Nu știu de unde vine, dar…
333
00:26:14,197 --> 00:26:18,243
Sfatul tău matern e ultimul lucru
de care am nevoie acum.
334
00:26:18,326 --> 00:26:20,787
De ce te încurci cu bărbați ca el?
335
00:26:20,870 --> 00:26:23,873
Pentru că vreau, mamă. Îl plac.
336
00:26:23,957 --> 00:26:26,001
Acum suntem moraliste?
337
00:26:26,084 --> 00:26:29,671
Îți amintesc că ai o afacere cu gigolo.
338
00:26:30,505 --> 00:26:34,718
Sunt mii de bărbați mai chipeși
și mai bogați decât el.
339
00:26:34,801 --> 00:26:37,887
De ce trebuie să-i faci asta bietei Ana?
340
00:26:37,971 --> 00:26:40,015
Nu e deloc „biata Ana”.
341
00:26:40,098 --> 00:26:42,601
Stai liniștită! Nu o să-i fur soțul.
342
00:26:42,684 --> 00:26:46,813
Nu vreau să mă mărit cu el
și nu mă îndrăgostesc de el.
343
00:26:46,896 --> 00:26:48,440
Mă distrez și eu.
344
00:26:49,441 --> 00:26:52,444
Florencia!
345
00:26:53,153 --> 00:26:55,822
Uită-te la mine, te rog!
346
00:26:56,823 --> 00:26:57,866
Uită-te la mine!
347
00:26:59,159 --> 00:27:00,744
Omul ăla e periculos.
348
00:27:00,827 --> 00:27:03,913
Stă cu tine fiindcă vrea
să obțină ceva de la tine.
349
00:27:03,997 --> 00:27:06,958
- E singurul motiv.
- Ce să vrea de la mine?
350
00:27:07,626 --> 00:27:10,754
Sex. Un sex grozav.
351
00:27:11,921 --> 00:27:13,632
Și poate tinerețea mea.
352
00:27:14,299 --> 00:27:16,009
Știi și tu cum e, nu?
353
00:27:19,846 --> 00:27:21,556
Tu ce vrei de la el?
354
00:27:22,641 --> 00:27:23,683
Ce vrei?
355
00:27:25,060 --> 00:27:29,689
Scumpo! Și pe mine m-a durut
că Emanuel ne-a abandonat.
356
00:27:29,773 --> 00:27:31,775
- Nu vreau să discut.
- Dar eu, da!
357
00:27:31,858 --> 00:27:33,610
- Nu!
- Vom vorbi despre el!
358
00:27:33,693 --> 00:27:36,071
Tu o să taci și o să mă asculți!
359
00:27:36,780 --> 00:27:39,324
Și eu am suferit când ne-a abandonat,
360
00:27:39,407 --> 00:27:42,035
dar nu vreau să mă răzbun pe nimeni.
361
00:27:43,453 --> 00:27:46,998
Și vreau să conștientizezi ceva.
Ce s-a întâmplat ieri?
362
00:27:47,082 --> 00:27:51,503
Emanuel ne-a cerut nouă ajutorul.
De ce? Pentru că suntem familia lui.
363
00:27:51,586 --> 00:27:55,465
Trebuie doar să găsim
o nouă metodă de a relaționa.
364
00:27:55,548 --> 00:27:57,676
Asta e tot! Înțelege, te rog!
365
00:28:00,470 --> 00:28:02,097
Emanuel e mort pentru mine.
366
00:28:04,015 --> 00:28:05,850
E un nerecunoscător.
367
00:28:05,934 --> 00:28:10,230
Nu înțeleg conflictul ăsta stupid
dintre voi.
368
00:28:10,313 --> 00:28:13,274
Nu înțeleg de ce ați început să vă urâți.
369
00:28:13,358 --> 00:28:15,276
Nu înțeleg și mi-e teamă.
370
00:28:15,360 --> 00:28:18,822
Mi-e teamă
să nu vi se întâmple ceva amândurora.
371
00:28:18,905 --> 00:28:22,492
Mi-e frică! Vreau să nu te mai vezi
cu Víctor Lubos! Acum!
372
00:28:31,835 --> 00:28:33,002
Mamă!
373
00:28:36,005 --> 00:28:37,882
Cu cât îmi interzici mai tare…
374
00:28:38,842 --> 00:28:40,510
cu atât o voi face mai des.
375
00:29:24,429 --> 00:29:25,430
Totul e pregătit.
376
00:29:30,769 --> 00:29:32,937
O facem la prânz, bine?
377
00:29:49,204 --> 00:29:52,081
Îți las medicamentele
ca să poți dormi bine.
378
00:29:52,165 --> 00:29:55,293
- Sunt afară, dacă ai nevoie de mine.
- Mulțumesc!
379
00:30:05,637 --> 00:30:08,097
- Julia!
- Bună! Nu am mult timp.
380
00:30:08,181 --> 00:30:10,433
Voiam să te întreb dacă ai găsit ceva.
381
00:30:10,517 --> 00:30:12,769
Greu. Am vorbit cu oamenii mei.
382
00:30:12,852 --> 00:30:15,480
Băieții au căutat, dar nu au găsit nimic.
383
00:30:15,563 --> 00:30:17,774
Nici măcar un raport al poliției.
384
00:30:18,358 --> 00:30:21,778
- E normal?
- Nimic legat de laborator nu e normal.
385
00:30:21,861 --> 00:30:23,822
Mereu sunt lucruri dubioase.
386
00:30:23,905 --> 00:30:27,033
Au multă influență în poliție
și în sistemul judiciar.
387
00:30:27,116 --> 00:30:28,743
Ce înseamnă asta?
388
00:30:28,827 --> 00:30:32,121
Dacă nu există rapoarte,
înseamnă că ascund ceva.
389
00:30:34,249 --> 00:30:35,208
Bine.
390
00:30:35,750 --> 00:30:38,044
Mulțumesc! Te sun mai târziu.
391
00:31:43,443 --> 00:31:47,322
M-ai mințit! Puștiul ăla nu e Renzo.
Ce ai de spus?
392
00:31:47,906 --> 00:31:51,492
- Spune!
- Nu-ți dai seama?
393
00:31:56,080 --> 00:31:57,957
Ești mai rău decât mine.
394
00:32:00,335 --> 00:32:02,754
Am fost la închisoare.
395
00:32:03,796 --> 00:32:06,674
Tu te distrai afară.
396
00:32:12,722 --> 00:32:16,517
Dacă te mai văd vreodată,
ești mort. Ai înțeles?
397
00:32:18,978 --> 00:32:22,357
Nu s-a terminat!
398
00:32:30,198 --> 00:32:34,077
Nu e ușor să scapi de mine.
Nu pierd niciodată.
399
00:32:40,249 --> 00:32:41,626
Ai văzut-o pe Dolores?
400
00:32:42,835 --> 00:32:46,339
Știai că Dolores, Julia
și Víctor complotează împotriva mea?
401
00:32:46,422 --> 00:32:49,759
Ana, de când am ajuns,
n-am înțeles nimic din ce ai zis.
402
00:32:50,385 --> 00:32:53,262
M-ai sunat ca să ne distrăm.
Hai să ne distrăm!
403
00:32:53,346 --> 00:32:55,932
Nu înțelegi nimic, asta e problema.
404
00:32:56,015 --> 00:32:59,352
Nu înțeleg cum te poți compara cu Emanuel.
405
00:32:59,435 --> 00:33:04,440
Ești bun dacă cineva vrea
o partidă de sex mai dur.
406
00:33:04,524 --> 00:33:08,444
- Dar ca să satisfaci pe cineva…
- Mă plătești ca să ți-o trag.
407
00:33:08,528 --> 00:33:10,196
Să nu fiu terapeutul tău.
408
00:33:11,114 --> 00:33:13,866
Nici nu te compari cu el.
409
00:33:13,950 --> 00:33:16,494
Nu știu de ce te-a angajat Minou.
410
00:33:16,577 --> 00:33:20,498
Ar trebui să lucrezi la colț de stradă,
411
00:33:20,581 --> 00:33:24,252
unde să oferi sex oral
pentru câteva monede.
412
00:33:24,335 --> 00:33:26,212
- Calmează-te!
- Nu mă atinge!
413
00:33:29,632 --> 00:33:31,342
Crezi că sunt nebună?
414
00:33:33,511 --> 00:33:35,054
Pleacă!
415
00:33:35,138 --> 00:33:37,390
- Plătește-mă, bine?
- Pleacă!
416
00:33:37,473 --> 00:33:39,183
- Plătește-mă!
- Pleacă!
417
00:33:39,267 --> 00:33:41,519
Pleacă! Am zis să pleci!
418
00:33:42,145 --> 00:33:43,229
Ieși!
419
00:35:11,317 --> 00:35:12,860
Bună, Victor! Da.
420
00:35:15,780 --> 00:35:18,324
Nu, mă opun vehement.
421
00:35:18,407 --> 00:35:21,369
Contraindicațiile medicamentului
sunt clare.
422
00:35:27,583 --> 00:35:28,668
Ce face?
423
00:35:29,168 --> 00:35:30,378
Ține-te bine!
424
00:35:31,295 --> 00:35:32,380
Julia, ține-te!
425
00:35:34,382 --> 00:35:36,175
Ține-te bine, Julia!
426
00:35:39,554 --> 00:35:40,930
Víctor i-a trimis.
427
00:35:41,889 --> 00:35:44,058
Ține-te! Julia!
428
00:36:31,606 --> 00:36:33,608
Bună, sunt Emanuel! Lasă un mesaj!
429
00:36:34,984 --> 00:36:36,777
Stai așa! Calmează-te!
430
00:36:36,861 --> 00:36:39,197
Calmează-te! Ajunge!
431
00:36:39,280 --> 00:36:42,074
Te-am văzut la multe lupte,
dar niciodată așa.
432
00:36:42,867 --> 00:36:45,578
Du-te acasă și nu mai căuta alte probleme!
433
00:37:59,568 --> 00:38:03,906
- Ce s-a întâmplat?
- Mulțumesc că ai venit!
434
00:38:06,617 --> 00:38:09,120
- Ce s-a întâmplat?
- Scuze că te-am sunat!
435
00:38:09,203 --> 00:38:11,122
Doar că… Uite cum sunt!
436
00:38:11,205 --> 00:38:15,001
E a doua oară săptămâna asta
când mașina mea nu pornește.
437
00:38:15,084 --> 00:38:17,878
Trebuie să trimit
tablourile astea în Spania.
438
00:38:17,962 --> 00:38:19,672
- Calmează-te!
- Bine.
439
00:38:19,755 --> 00:38:22,383
- Mai întâi, ce faci?
- Bună!
440
00:38:22,466 --> 00:38:24,218
- Ești bine?
- Scuze!
441
00:38:24,885 --> 00:38:28,681
- Mulțumesc!
- Mă bucur că știi că poți conta pe mine.
442
00:38:29,307 --> 00:38:32,727
- Mersi! Mi-ai salvat viața.
- Nu, tu mi-ai salvat viața.
443
00:38:32,810 --> 00:38:34,312
- Da?
- Da.
444
00:38:34,395 --> 00:38:35,604
De ce spui asta?
445
00:38:36,230 --> 00:38:39,233
Nu știu ce m-aș face fără tine.
446
00:38:40,109 --> 00:38:42,028
Pot să fac alte lucruri, dar…
447
00:38:42,111 --> 00:38:44,280
Stai puțin! O să întârzii.
448
00:38:44,363 --> 00:38:48,159
Unde te duci atât de chipeș?
Cine ți-a dat voie?
449
00:38:48,242 --> 00:38:50,494
Mă duc să iau cina cu o altă prietenă.
450
00:38:51,746 --> 00:38:53,080
Bine, plec.
451
00:38:53,581 --> 00:38:58,419
Am o cină cu cei de la laborator
în seara asta.
452
00:38:58,502 --> 00:39:00,755
Serios? Iar eu te țin aici.
453
00:39:00,838 --> 00:39:03,758
- Înțeleg dacă trebuie să pleci.
- Stai liniștită!
454
00:39:03,841 --> 00:39:06,052
- Ești sigur?
- Mă gândeam…
455
00:39:06,135 --> 00:39:11,307
Pot să-ți împrumut mașina
ca să îți duci tablourile la timp.
456
00:39:11,390 --> 00:39:16,312
Eu iau un taxi, iar tu îmi aduci mașina
în parcare mai târziu.
457
00:39:16,395 --> 00:39:18,439
- Ești sigur?
- Sigur că da.
458
00:39:18,522 --> 00:39:21,192
Ar fi perfect, ca să nu mă mai grăbesc.
459
00:39:21,275 --> 00:39:23,652
- O să las mașina unde vrei.
- Bine.
460
00:39:24,236 --> 00:39:26,864
Mulțumesc! Favoarea asta…
461
00:39:27,448 --> 00:39:29,700
Mă va costa mult, nu?
462
00:39:30,451 --> 00:39:32,995
Mi-ar fi plăcut să mai stau ca să îți văd…
463
00:39:33,079 --> 00:39:35,706
Îmi place apartamentul tău. E frumos.
464
00:39:37,249 --> 00:39:42,588
Nu avem timp, dar, cât așteptăm taxiul,
poți să-mi arăți mașina.
465
00:39:42,671 --> 00:39:45,049
- E mai interesant înăuntru.
- Să vedem!
466
00:39:45,132 --> 00:39:46,509
Da, perfect.
467
00:39:47,635 --> 00:39:48,677
S-a deschis.
468
00:39:51,222 --> 00:39:52,640
Stai, nu pleca!
469
00:39:56,060 --> 00:39:59,897
Meseria noastră e mai veche
decât omenirea, decât universul.
470
00:40:00,481 --> 00:40:01,524
Întoarce-te!
471
00:40:04,318 --> 00:40:06,487
Stai drept! Asta e!
472
00:40:06,570 --> 00:40:10,449
Vreau să văd dacă ai spatele drept.
473
00:40:10,533 --> 00:40:13,244
Să mă uit dacă ai umerii egali.
474
00:40:13,327 --> 00:40:16,163
Costumele trebuie
să ți se potrivească perfect.
475
00:40:16,247 --> 00:40:17,665
Întoarce-te, te rog!
476
00:40:18,499 --> 00:40:21,877
Dă-mi voie, te rog! Deschide gura! Așa!
477
00:40:21,961 --> 00:40:24,839
Mai mult. Da. Scoate limba!
478
00:40:24,922 --> 00:40:28,300
Excelent! O limbă sănătoasă.
479
00:40:28,384 --> 00:40:29,927
Perfect, dragă!
480
00:40:30,886 --> 00:40:32,221
Te rog, ia loc!
481
00:40:34,098 --> 00:40:37,893
Slujba asta e neconvențională, desigur.
482
00:40:37,977 --> 00:40:41,105
Totuși… e o slujbă grozavă,
483
00:40:41,188 --> 00:40:43,274
pentru că îți poate oferi bogății
484
00:40:43,357 --> 00:40:45,609
cum nici nu ți-ai imaginat.
485
00:40:45,693 --> 00:40:48,404
De exemplu, o casă la fel de mare ca asta
486
00:40:48,487 --> 00:40:50,698
sau călătorii minunate.
487
00:40:50,781 --> 00:40:52,700
Bani, desigur.
488
00:40:52,783 --> 00:40:55,119
Poți să cunoști oameni minunați.
489
00:40:55,202 --> 00:40:56,245
Dar…
490
00:40:57,079 --> 00:40:58,372
așa cum îți dă…
491
00:40:59,123 --> 00:41:00,416
așa îți și cere.
492
00:41:00,499 --> 00:41:02,376
Și cere multe.
493
00:41:05,796 --> 00:41:09,175
Cel mai greu e să-ți controlezi egoul.
494
00:41:09,884 --> 00:41:14,680
Trebuie să pui dorințele clientei
mai presus de ce vrei și ce gândești.
495
00:41:14,763 --> 00:41:16,307
Ea e pe primul loc.
496
00:41:16,974 --> 00:41:19,768
Evident, trebuie…
497
00:41:20,478 --> 00:41:23,689
să nu-ți lași sentimentele să intervină.
498
00:41:23,772 --> 00:41:28,486
Dacă se întâmplă asta,
pierzi și tu, pierdem și noi.
499
00:41:29,069 --> 00:41:33,782
Suntem o echipăcare urmărește același scop.
500
00:41:33,866 --> 00:41:35,993
- Ce faceți? E totul bine?
- Da.
501
00:41:36,076 --> 00:41:39,121
- I-am dat un sedativ ca să doarmă.
- Bine.
502
00:41:39,205 --> 00:41:40,456
Ce ați pățit la mână?
503
00:41:40,539 --> 00:41:43,501
- Uneori boxez. Nu e mare lucru.
- V-ați rănit?
504
00:41:43,584 --> 00:41:45,252
- Hai la radiografie!
- Ce?
505
00:41:45,336 --> 00:41:49,089
- Durează cinci minute! Nu puteți sta așa.
- Dar nu am nimic.
506
00:41:50,716 --> 00:41:53,677
De departe, toți arătăm bine.
Suntem frumoși.
507
00:41:53,761 --> 00:41:55,262
Suntem eleganți.
508
00:41:56,263 --> 00:41:57,681
Dar, de aproape…
509
00:41:58,682 --> 00:42:01,685
Putem fi îngrozitori.
510
00:42:02,853 --> 00:42:05,856
POLIȚIA
511
00:42:16,867 --> 00:42:19,245
Trebuie să fii disponibil oricând.
512
00:42:20,371 --> 00:42:22,873
Nu e loc de scuze.
513
00:42:22,957 --> 00:42:26,502
Nu există: „Mă doare. Nu vreau. Nu pot.”
514
00:42:31,715 --> 00:42:34,927
În plus, trebuie să ții minte
că în acest paradis…
515
00:42:35,970 --> 00:42:39,390
dragostea te va duce la pierzanie.
516
00:42:55,197 --> 00:42:56,615
Bună dimineața!
517
00:42:57,449 --> 00:43:00,202
Trebuie s-o pregătesc pentru operație.
518
00:43:00,869 --> 00:43:03,080
- Bună dimineața, iubire!
- Bună!
519
00:43:06,834 --> 00:43:09,503
- Ai emoții?
- Puțin.
520
00:43:09,587 --> 00:43:11,589
Știi că voi fi cu tine, nu?
521
00:43:12,298 --> 00:43:13,382
Ești gata?
522
00:43:14,133 --> 00:43:15,259
Da.
523
00:43:18,053 --> 00:43:19,054
Te iubesc.
524
00:43:26,437 --> 00:43:27,563
Aveți grijă de ea!
525
00:43:44,288 --> 00:43:45,914
Emanuel Morillo?
526
00:43:47,333 --> 00:43:48,917
Ești arestat.
527
00:43:49,001 --> 00:43:51,295
Ai dreptul să știi de ce ești acuzat.
528
00:43:51,378 --> 00:43:53,839
Ești nevinovat până la proba contrarie.
529
00:43:54,465 --> 00:43:58,093
Ai dreptul să nu spui nimic.
Orice spui poate fi folosit contra ta.
530
00:43:58,177 --> 00:44:01,096
Ai dreptul la un avocat din oficiu
sau privat.
531
00:44:01,180 --> 00:44:04,016
- Te rog!
- Mâinile în față, Morillo!
532
00:44:04,099 --> 00:44:05,684
De ce sunt acuzat?
533
00:44:09,813 --> 00:44:11,357
Uciderea Anei Miró Sanz.
534
00:44:12,983 --> 00:44:14,109
Mâinile în față!
535
00:44:20,949 --> 00:44:22,368
Dle polițist, luați-l!
536
00:45:50,873 --> 00:45:56,044
Subtitrarea: Alina Anescu
40082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
