Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,089 --> 00:00:08,508
UN SERIAL NETFLIX
2
00:00:17,851 --> 00:00:22,814
Am avut încredere totală în băiatul ăsta.
Mai multă decât în mine.
3
00:00:22,897 --> 00:00:27,193
Dar tot mi-a frânt inima.
Imaginează-ți ce-ți va face ție!
4
00:00:27,986 --> 00:00:30,739
Nu o mai târî
în problemele noastre, te rog!
5
00:00:30,822 --> 00:00:32,532
Nu cer mult, Minou!
6
00:00:34,868 --> 00:00:38,705
Julia! Te rog, pleacă și vorbim altă dată!
7
00:00:38,788 --> 00:00:42,625
- Da, Julia. Fugi, Julia! Fugi!
- De cine?
8
00:00:43,668 --> 00:00:48,381
- De ce?
- De dragoste. E o iluzie periculoasă.
9
00:00:49,299 --> 00:00:50,842
Astea îmi plac.
10
00:00:56,848 --> 00:01:00,852
De ce-mi faci asta?
Știi că e importantă pentru mine.
11
00:01:03,813 --> 00:01:08,735
Te-am protejat de polițiști
când erai un șobolan fără nimic.
12
00:01:08,818 --> 00:01:12,447
Te-am hrănit, am avut grijă de tine,
ți-am oferit o carieră.
13
00:01:15,158 --> 00:01:16,618
Câți bani ți-a dat Ana?
14
00:01:17,327 --> 00:01:23,208
Nu se mușcă mâna care te hrănește.
Sunt clientele mele, nu ale tale!
15
00:01:23,291 --> 00:01:26,920
Ai cunoscut-o pe Ana prin mine.
Cât a costat trădarea ta?
16
00:01:27,003 --> 00:01:30,465
Dacă asta te îngrijorează,
n-am primit niciun ban.
17
00:01:30,548 --> 00:01:34,094
Îți amintesc că l-am plătit
pe Román cu ei. Ai uitat deja?
18
00:01:34,177 --> 00:01:37,764
Uiți repede, Minou! Foarte repede.
19
00:01:40,934 --> 00:01:41,935
Uite!
20
00:01:42,852 --> 00:01:46,231
Când m-a întrebat Ana, am spus că nu.
21
00:01:46,314 --> 00:01:52,112
Dar aveam probleme, aveam o datorie
și nu ți-am zis pentru că ai fi refuzat.
22
00:01:52,779 --> 00:01:56,991
Dar vrei să îmi spui că te-am dezamăgit
după tot ce am pățit cu Román?
23
00:01:57,075 --> 00:02:01,204
Ce vrei să fac?
Să te felicit? Să îți mulțumesc?
24
00:02:01,287 --> 00:02:04,290
- Vrei să mă umilești?
- Să te umilesc?
25
00:02:04,374 --> 00:02:07,252
- Mă umilești!
- Cine a zis că eram un șobolan?
26
00:02:07,335 --> 00:02:10,964
Fiindcă erai un șobolan!
Eu ți-am dat o viață!
27
00:02:11,047 --> 00:02:12,882
- Eu!
- N-ai făcut bani cu asta?
28
00:02:12,966 --> 00:02:15,552
Nu! Desigur!
Și tu nu ai beneficiat de asta?
29
00:02:15,635 --> 00:02:17,595
Uite ce casă ai, unde locuiești!
30
00:02:17,679 --> 00:02:22,016
Ascultă, dragul meu!
Se pare că nu mă cunoști.
31
00:02:22,100 --> 00:02:24,686
Chiar așa se pare!
32
00:02:24,769 --> 00:02:28,314
Și dacă trăiam în mizerie…
Ascultă-mă bine!
33
00:02:28,398 --> 00:02:32,235
Nu ți-aș fi permis niciodată
să o înșeli pe fata aia așa!
34
00:02:32,318 --> 00:02:35,280
E femeie,
iar femeilor nu li se face așa ceva!
35
00:02:35,363 --> 00:02:37,657
Eu sunt cel care va suferi, nu tu.
36
00:02:37,740 --> 00:02:40,201
Acum nu știu cum să o dreg. Știi de ce?
37
00:02:40,285 --> 00:02:42,120
- De ce?
- Pentru că o iubesc!
38
00:02:42,203 --> 00:02:44,956
- M-ai auzit? O iubesc!
- Da!
39
00:02:45,790 --> 00:02:49,252
Înghite-ți sentimentele!
40
00:02:51,045 --> 00:02:54,215
Tu ești responsabil
pentru tot ce se întâmplă.
41
00:02:55,008 --> 00:02:58,052
Tu ai luat deciziile astea.
42
00:02:58,636 --> 00:03:00,263
Acum suferă consecințele!
43
00:03:01,264 --> 00:03:03,099
- Așa o să fac!
- Așa sper!
44
00:03:03,183 --> 00:03:04,809
Mă auzi? Așa o să fac!
45
00:03:07,437 --> 00:03:10,273
La naiba! Doamne!
46
00:04:13,211 --> 00:04:18,466
Ce ar fi să nu mă mai ameninți
și să îmi spui exact la ce te gândești?
47
00:04:19,634 --> 00:04:23,680
- Ți-a convenit ca Lorenzo să moară, nu?
- Dumnezeule!
48
00:04:24,305 --> 00:04:28,351
Cinismul tău e incredibil. Doamne!
49
00:04:31,938 --> 00:04:37,026
Dacă nu eram eu, tu n-ai fi aici.
Ar trebui să-mi ridici o statuie.
50
00:04:37,902 --> 00:04:40,822
După moartea lui Lorenzo,
nu puteai să faci nimic.
51
00:04:40,905 --> 00:04:42,699
Nu te puteai ridica din pat.
52
00:04:42,782 --> 00:04:45,034
Nici nu puteai avea grijă de fiica ta,
53
00:04:45,118 --> 00:04:48,329
care murea la spital
cu arsuri de gradul trei.
54
00:04:48,413 --> 00:04:50,206
- Taci!
- Nu o să tac!
55
00:04:52,625 --> 00:04:56,462
Cine a fost acolo cu doctorii
când încercau să o salveze?
56
00:04:57,922 --> 00:04:59,924
Tu? Sau eu?
57
00:05:02,719 --> 00:05:04,637
Mă refer la laborator.
58
00:05:04,721 --> 00:05:08,016
Dacă n-aș fi preluat
conducerea laboratorului,
59
00:05:08,099 --> 00:05:11,311
vulturii te-ar fi mâncat de vie.
60
00:05:11,394 --> 00:05:13,396
Ți-am salvat viața, scumpo!
61
00:05:15,273 --> 00:05:20,028
Ar trebui să te gândești mai mult
la ce spui,
62
00:05:20,111 --> 00:05:26,284
în loc să-ți imaginezi prostii
și teorii ale conspirației.
63
00:05:38,504 --> 00:05:43,259
- Cât mai trebuie să aștept?
- Luați loc, vă rog!
64
00:05:49,140 --> 00:05:54,771
Puteți măcar să mă lăsați
să merg la înmormântarea soției mele?
65
00:05:54,854 --> 00:05:58,024
Vă reținem aici pentru un singur motiv.
66
00:05:58,900 --> 00:06:01,569
Ca să aflăm de ce a murit Ana Miró Sanz.
67
00:06:03,112 --> 00:06:04,113
De ce a murit?
68
00:06:05,406 --> 00:06:09,243
- Adică cine a omorât-o.
- Dle Lubos, ce ați făcut aseară?
69
00:06:09,911 --> 00:06:12,997
- Mă acuzați de ceva?
- Vă cerem să colaborați.
70
00:06:13,081 --> 00:06:17,627
Încercăm să refacem ultimele ore ale Anei.
71
00:06:17,710 --> 00:06:19,337
Vă îndoiți cine a ucis-o?
72
00:06:20,671 --> 00:06:24,050
Momentan, da.
Ne puteți spune unde ați fost aseară?
73
00:06:26,594 --> 00:06:29,972
Eram la cina anuală a laboratorului.
74
00:06:31,182 --> 00:06:34,977
Toți colegii mei
și soțiile lor sunt martori.
75
00:06:35,061 --> 00:06:39,315
- Asta e? Pot să plec?
- Ce relație aveați?
76
00:06:42,860 --> 00:06:46,280
Nu știu. Nu foarte bună.
77
00:06:46,364 --> 00:06:50,159
Ana nu era bine. În ultima vreme,
lucrurile s-au înrăutățit.
78
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Și, din cauza…
79
00:06:55,206 --> 00:06:56,457
slăbiciunii ei…
80
00:06:57,250 --> 00:07:03,131
a adus în viețile noastre
acel prostituat sau gigolo, cum îi zice.
81
00:07:04,006 --> 00:07:06,843
Ne-a pus toată familia în pericol.
82
00:07:06,926 --> 00:07:08,928
Nu e nicio îndoială cine a ucis-o.
83
00:07:16,394 --> 00:07:17,520
Room-service!
84
00:07:23,693 --> 00:07:27,488
- Ai ajuns târziu. N-o să-ți dau bacșiș.
- Serios?
85
00:07:27,572 --> 00:07:29,949
În plus, sunt supărată.
86
00:07:30,032 --> 00:07:34,036
Și, când mă supăr,
sunt capabilă de lucruri îngrozitoare.
87
00:07:34,120 --> 00:07:39,500
- Doamne! Nu ai idee cu cine te pui!
- Ești grădinar.
88
00:07:41,210 --> 00:07:44,922
Sunt floricultor, ceea ce e diferit.
89
00:07:45,590 --> 00:07:47,717
Știai că, la plante,
90
00:07:47,800 --> 00:07:51,846
înșelăciunea e o artă necesară
pentru evoluție și supraviețuire?
91
00:07:52,430 --> 00:07:56,434
Orhideele pot genera arome și mișcări
92
00:07:56,517 --> 00:07:59,729
care imită insecte pentru a le atrage.
93
00:08:03,399 --> 00:08:05,776
Și nu oferă nimic în schimb.
94
00:08:06,402 --> 00:08:07,570
Asta se numește…
95
00:08:09,071 --> 00:08:10,781
Polenizare prin înșelăciune.
96
00:08:10,865 --> 00:08:12,700
- Serios?
- Da.
97
00:08:12,783 --> 00:08:14,869
Și cine ar fi cel înșelat aici?
98
00:08:16,454 --> 00:08:19,081
Tu? Eu?
99
00:08:20,041 --> 00:08:20,875
Sau Ana?
100
00:08:21,459 --> 00:08:24,545
Nu știu, eu doar îngrijesc florile.
101
00:10:00,933 --> 00:10:02,059
- Alo?
- Julia!
102
00:10:02,143 --> 00:10:03,227
Nu acum, Emanuel!
103
00:10:04,061 --> 00:10:07,398
- Știu că ești supărată, dar…
- Sunt ocupată.
104
00:10:07,982 --> 00:10:09,400
- Te sun eu.
- Julia!
105
00:10:12,278 --> 00:10:13,279
Julia!
106
00:10:25,625 --> 00:10:26,792
Scuze!
107
00:10:26,876 --> 00:10:29,754
- Nu m-am putut abține.
- Arăți minunat!
108
00:10:29,837 --> 00:10:33,132
- Mulțumesc!
- Fără scuze! Ce e al meu, e și al tău.
109
00:10:35,051 --> 00:10:38,512
Am pantofii perfecți pentru rochia aia.
110
00:10:38,596 --> 00:10:41,474
- Nu știu ce să zic!
- Probează-i!
111
00:10:41,557 --> 00:10:45,811
- Nu știu cum să merg cu așa ceva.
- Te învăț eu.
112
00:10:48,731 --> 00:10:49,607
Bine.
113
00:10:50,983 --> 00:10:52,777
Probleme în dragoste?
114
00:10:56,322 --> 00:10:57,573
Problema e că…
115
00:10:59,033 --> 00:11:01,535
Nu m-am mai simțit confortabil cu cineva.
116
00:11:03,537 --> 00:11:07,375
Nu sunt expertă în relații, desigur.
117
00:11:10,419 --> 00:11:11,712
Emanuel e drăguț.
118
00:11:12,588 --> 00:11:15,466
Se poartă frumos cu mine. Doar că…
119
00:11:17,968 --> 00:11:19,887
Uneori simt că…
120
00:11:20,805 --> 00:11:22,264
Nu îl cunosc.
121
00:11:29,814 --> 00:11:32,942
Îi mulțumim lui Emanuel
pentru ce a făcut pentru tine.
122
00:11:33,025 --> 00:11:37,947
Dar unii oameni vin în viețile noastre
doar ca să ne învețe ceva.
123
00:11:38,030 --> 00:11:40,116
De unde știu dacă așa e Emanuel?
124
00:11:42,702 --> 00:11:46,580
Când te îndoiești așa cum o faci acum,
asta înseamnă.
125
00:11:49,208 --> 00:11:53,629
Am un colier
care ar arăta superb cu rochia asta.
126
00:12:00,636 --> 00:12:02,513
- Îți place?
- Da.
127
00:12:05,391 --> 00:12:06,225
Nu.
128
00:12:07,893 --> 00:12:08,811
Nu face asta!
129
00:12:09,645 --> 00:12:12,231
- Îmi pare rău!
- Nu ți-au plăcut niciodată.
130
00:12:15,401 --> 00:12:16,569
Nu e asta.
131
00:12:18,195 --> 00:12:19,530
Îmi amintesc de tata.
132
00:12:25,119 --> 00:12:27,872
Tata nu e acolo. Tata e aici.
133
00:12:31,917 --> 00:12:32,793
Dar…
134
00:12:33,919 --> 00:12:35,212
Fac parte din mine.
135
00:12:36,589 --> 00:12:38,591
Fac parte din trecutul tău.
136
00:12:41,051 --> 00:12:42,511
Și, în zilele noastre…
137
00:12:44,430 --> 00:12:49,977
știința, medicina,
chirurgia plastică au avansat mult.
138
00:12:50,895 --> 00:12:52,438
Poți să renunți la ele.
139
00:12:53,773 --> 00:12:55,441
Să pornești pe un drum nou.
140
00:12:56,317 --> 00:12:58,402
Pot merge cu tine.
141
00:13:04,992 --> 00:13:08,204
De ce nu îți pui pantofii
ca să încerci să mergi cu ei?
142
00:13:11,707 --> 00:13:14,376
- Nu știu dacă pot.
- Încearcă!
143
00:13:14,460 --> 00:13:18,047
Trebuie să mergi cu capul sus.
144
00:13:18,130 --> 00:13:19,673
Capul sus!
145
00:13:22,134 --> 00:13:24,512
- Va fi o cădere dureroasă.
- Haide!
146
00:13:25,346 --> 00:13:26,180
Super!
147
00:13:26,263 --> 00:13:29,350
- Sunt prea mari.
- Grozav!
148
00:13:30,309 --> 00:13:31,685
- Nu.
- Da!
149
00:13:31,769 --> 00:13:33,437
- Categoric nu!
- Da!
150
00:13:33,521 --> 00:13:34,814
Arăți minunat.
151
00:13:37,066 --> 00:13:38,359
Mulțumesc!
152
00:15:13,370 --> 00:15:14,830
Andrés?
153
00:15:23,422 --> 00:15:24,381
Frate!
154
00:15:29,553 --> 00:15:30,554
Să mergem!
155
00:16:25,818 --> 00:16:27,569
Cât ai stat la închisoare?
156
00:16:27,653 --> 00:16:30,614
Nu m-au învățat matematică la închisoare.
157
00:16:31,198 --> 00:16:35,369
Știu doar că sunt liber de câteva luni.
158
00:16:35,953 --> 00:16:39,665
Nu a fost ușor. E greu să fii închis, Ema.
159
00:16:39,748 --> 00:16:43,836
- Îmi imaginez, frate.
- Foarte greu. Dar, asta e!
160
00:16:44,586 --> 00:16:46,338
Mereu mă adaptez.
161
00:16:47,631 --> 00:16:51,760
Mai întâi, orfelinatul.
Apoi, școala de corecție.
162
00:16:53,387 --> 00:16:54,513
Închisoarea.
163
00:16:55,055 --> 00:16:56,181
Ai o slujbă?
164
00:16:57,599 --> 00:16:59,560
Nu. Aș fi vrut eu!
165
00:17:00,978 --> 00:17:04,189
Fac chestii pe ici, pe colo.
166
00:17:04,273 --> 00:17:06,400
Sunt plătit pentru lupte.
167
00:17:07,901 --> 00:17:09,778
Dorm oriunde pot.
168
00:17:12,072 --> 00:17:13,574
Asta e viața mea.
169
00:17:14,992 --> 00:17:18,287
Spune-mi, ce faci ca să-ți permiți asta?
170
00:17:19,455 --> 00:17:23,125
E doar noroc.
Aș fi vrut să fi avut și tu la fel.
171
00:17:24,168 --> 00:17:27,463
Ai jefuit o bancă
după ce l-am omorât pe tipul acela?
172
00:17:27,546 --> 00:17:28,714
Nu.
173
00:17:30,466 --> 00:17:31,925
Am cunoscut o femeie.
174
00:17:32,551 --> 00:17:35,721
Nu-mi spune că i-ai tras-o
și ea ți-a dat totul!
175
00:17:38,265 --> 00:17:40,851
Nu. Femeia aceea mi-a dat o viață.
176
00:17:41,477 --> 00:17:43,145
Mi-a dat mâncare, un cămin.
177
00:17:43,937 --> 00:17:47,941
- Și o carieră. Știi ce fac?
- Târfă masculină.
178
00:17:51,028 --> 00:17:53,530
Nu greșești. Sunt gigolo.
179
00:17:53,614 --> 00:17:55,783
Ce? Primești bani pentru asta?
180
00:18:01,080 --> 00:18:03,373
Nu a fost ușor.
181
00:18:06,293 --> 00:18:08,253
Nu mi-am mai văzut fratele.
182
00:18:09,213 --> 00:18:10,672
Îl mai știi?
183
00:18:10,756 --> 00:18:13,467
- Fratele tău? Cum îl chema?
- Renzo.
184
00:18:14,051 --> 00:18:17,096
- Renzo! Avea ochii tăi.
- Da. Era doar un copil.
185
00:18:17,846 --> 00:18:18,806
Da.
186
00:18:19,932 --> 00:18:25,521
La închisoare am întâlnit mulți copii
cu care am fost la orfelinat.
187
00:18:25,604 --> 00:18:28,690
- Îl mai știi pe Fatito?
- Cine?
188
00:18:28,774 --> 00:18:31,652
Fatito! Slab, urechi mari.
189
00:18:33,821 --> 00:18:36,406
- Nu.
- A fost adoptat.
190
00:18:36,490 --> 00:18:38,325
Împreună cu fratele tău.
191
00:18:39,493 --> 00:18:40,410
Poftim?
192
00:18:41,495 --> 00:18:43,122
Fatito era sălbatic.
193
00:18:43,872 --> 00:18:45,457
A luat-o pe căi greșite.
194
00:18:47,042 --> 00:18:47,960
Da.
195
00:18:48,544 --> 00:18:52,881
Mi-a spus că locuiește cu Renzo.
Renzo, fratele tău.
196
00:18:52,965 --> 00:18:56,593
Îl poți contacta?
Mai e la închisoare sau ce face?
197
00:18:58,011 --> 00:19:00,639
- Nu mai am de mult vești de la el.
- Fir-ar!
198
00:19:01,306 --> 00:19:07,938
Dar nu-ți face griji,
știu niște escroci care-l pot găsi.
199
00:19:08,021 --> 00:19:11,233
Da? Contactează-i, te rog!
200
00:19:11,316 --> 00:19:13,235
Poate îmi găsesc fratele.
201
00:19:14,862 --> 00:19:16,780
Știi ce? Nu-ți face griji!
202
00:19:16,864 --> 00:19:20,242
Nu-ți face griji! Te ajut să-l găsești.
203
00:19:20,325 --> 00:19:21,743
Te poți baza pe mine.
204
00:19:22,995 --> 00:19:24,788
Dar trebuie să știi
205
00:19:24,872 --> 00:19:28,917
că oamenii ca ei nu se mișcă
decât dacă au o motivație.
206
00:19:29,001 --> 00:19:30,627
Știi cum merge!
207
00:19:31,753 --> 00:19:34,173
Uită-te la toate astea! Uită-te bine!
208
00:19:35,299 --> 00:19:36,425
Vezi, nu?
209
00:19:37,217 --> 00:19:39,303
Vom face tot ce e nevoie.
210
00:19:39,386 --> 00:19:41,638
Mă auzi? Orice e nevoie.
211
00:19:55,611 --> 00:19:59,573
A trebuit să preiau conducerea
pentru că Ana nu a putut.
212
00:20:00,866 --> 00:20:01,867
Ea…
213
00:20:02,534 --> 00:20:06,496
N-a acceptat niciodată
că Julia a supraviețuit accidentului
214
00:20:06,580 --> 00:20:08,665
și Lorenzo nu.
215
00:20:09,917 --> 00:20:10,918
Este…
216
00:20:12,628 --> 00:20:14,588
E greu de spus, dar…
217
00:20:15,714 --> 00:20:22,679
Cea responsabilă pentru traumele Juliei
e mama ei.
218
00:20:23,931 --> 00:20:26,183
I-o datoram lui Lorenzo ca prieten.
219
00:20:27,267 --> 00:20:30,896
Dacă n-aș fi preluat conducerea,ar fi fost un haos.
220
00:20:35,734 --> 00:20:37,527
Îți întrerup bătălia?
221
00:20:42,074 --> 00:20:45,869
Afidele sunt dăunători îngrozitori.
Trebuie ucise de cum apar.
222
00:20:47,079 --> 00:20:48,080
Spune-mi!
223
00:20:49,206 --> 00:20:52,334
M-ai întrebat dacă vreau
să lucrez la laborator.
224
00:20:52,960 --> 00:20:57,005
- Da.
- M-am gândit și aș vrea să mă implic.
225
00:20:58,131 --> 00:20:59,174
Serios?
226
00:21:00,717 --> 00:21:02,844
Nu ai idee cât de fericit mă faci!
227
00:21:06,723 --> 00:21:09,476
Voi găsi o poziție doar pentru tine.
228
00:21:09,559 --> 00:21:11,853
- Nu.
- Da, știu care!
229
00:21:11,937 --> 00:21:16,191
Am trei mături de mărimea ta. Cam atât.
230
00:21:17,025 --> 00:21:20,320
- Vreau să văd cum se iau deciziile.
- Bine.
231
00:21:21,113 --> 00:21:23,991
Ești sigură că vei avea timp
și pentru școală?
232
00:21:24,074 --> 00:21:28,996
Da, desigur. Te las. Baftă cu uciderea!
233
00:21:41,633 --> 00:21:42,509
Felicitări!
234
00:21:43,927 --> 00:21:46,471
Am auzit că lucrezi ca asistent medical.
235
00:21:47,889 --> 00:21:52,102
Ai grijă doar de femei traumatizate
sau și cu alte boli?
236
00:22:02,029 --> 00:22:03,905
Mă doare neîncrederea ta.
237
00:22:03,989 --> 00:22:06,241
Ești familia mea și vei fi mereu.
238
00:22:07,451 --> 00:22:09,995
Viitorul meu era pecetluit.
239
00:22:11,163 --> 00:22:14,958
Dar tu m-ai salvat.
Am fost norocos, Minou.
240
00:22:15,584 --> 00:22:18,086
Voi fi mereu recunoscător.
241
00:22:21,173 --> 00:22:27,054
Dar acum sunt într-un moment
în care mă simt din nou norocos.
242
00:22:27,637 --> 00:22:32,434
Relația cu Julia, care părea o greșeală,
a devenit un nou început pentru mine.
243
00:22:32,517 --> 00:22:36,021
Minou! Munca asta mi-a dat tot.
244
00:22:37,856 --> 00:22:39,816
Dar, jur, că nu mai pot continua!
245
00:22:41,735 --> 00:22:43,070
Renunț.
246
00:22:46,531 --> 00:22:49,242
Nu-ți poți abandona familia.
247
00:22:49,951 --> 00:22:53,789
Nu poți face asta! Nu poți renunța!
248
00:22:54,373 --> 00:22:56,166
Ce vei face? Nu știi nimic.
249
00:22:56,249 --> 00:23:00,212
Știi să faci doar ce te-am învățat eu.
250
00:23:01,380 --> 00:23:03,131
Ăsta e gestul tău de iubire?
251
00:23:03,215 --> 00:23:07,594
Chiar crezi că, dacă faci asta,
Julia te va ierta când va afla adevărul?
252
00:23:08,678 --> 00:23:10,597
Ești atât de prost!
253
00:23:11,223 --> 00:23:12,474
Scuzați-mă!
254
00:23:15,102 --> 00:23:16,895
Ascultă-mă! Nu poți renunța!
255
00:23:29,866 --> 00:23:30,867
Emanuel!
256
00:23:34,162 --> 00:23:35,163
Chiar pleci?
257
00:23:36,498 --> 00:23:37,791
Ne abandonezi?
258
00:23:38,583 --> 00:23:42,212
Nu vreau asta, dar am nevoie de sprijin,
nu să fiu judecat.
259
00:23:43,505 --> 00:23:44,506
Dar noi doi?
260
00:23:46,591 --> 00:23:47,884
În tot acest timp…
261
00:23:49,302 --> 00:23:51,096
Nu te-am văzut ca pe un frate.
262
00:23:52,013 --> 00:23:54,683
Ce-a fost între noi n-a fost doar un joc.
263
00:23:56,059 --> 00:23:58,395
A fost real. E…
264
00:23:59,020 --> 00:24:00,814
E real, Emanuel.
265
00:24:02,149 --> 00:24:05,193
Dar, de când a apărut fata asta…
266
00:24:06,194 --> 00:24:10,824
- Te pierd.
- Calmează-te!
267
00:24:10,907 --> 00:24:12,200
- Nu.
- Calmează-te!
268
00:24:13,326 --> 00:24:15,620
- Calmează-te!
- Te iubesc.
269
00:24:17,164 --> 00:24:19,374
- Trebuie să plec.
- Nu-mi face asta!
270
00:24:19,458 --> 00:24:23,211
- Trebuie să plec.
- Dar de ce?
271
00:24:24,463 --> 00:24:25,630
Deci…
272
00:24:27,382 --> 00:24:30,594
Și ce s-a întâmplat între noi?
273
00:24:30,677 --> 00:24:32,721
N-a însemnat nimic?
274
00:24:32,804 --> 00:24:36,099
- M-ai păcălit tot timpul?
- Flor, nu ți-aș face asta.
275
00:24:36,183 --> 00:24:38,268
Atunci de ce o faci?
276
00:24:39,227 --> 00:24:41,438
- Rămâi cu mine, te rog!
- Flor!
277
00:24:41,521 --> 00:24:44,399
- Rămâi! Am nevoie de tine.
- Ascultă-mă, Flor!
278
00:24:44,483 --> 00:24:46,860
- Ascultă, te rog! Trebuie să plec.
- Nu.
279
00:24:46,943 --> 00:24:50,447
Nu. Du-te! Te urăsc! Du-te!
280
00:25:05,170 --> 00:25:07,047
- L-ai văzut pe Lino?
- Nu.
281
00:25:11,176 --> 00:25:12,427
Ce faci, Lola?
282
00:25:14,095 --> 00:25:17,224
Rezist. Te rog, nu spune nimănui!
283
00:25:18,517 --> 00:25:20,852
Deja e jenant că știe Facundo.
284
00:25:21,436 --> 00:25:24,231
Margui mi-a spus
că ai luat serolixină. De ce?
285
00:25:25,315 --> 00:25:27,108
E ciudat că tu nu iei.
286
00:25:27,817 --> 00:25:30,612
- Aici, toți consumăm.
- E magică.
287
00:25:30,695 --> 00:25:33,448
Cum o obțineți
dacă se vinde pe bază de rețetă?
288
00:25:35,617 --> 00:25:37,452
E pe toate drumurile.
289
00:25:37,953 --> 00:25:39,538
Îți fac rost, dacă vrei.
290
00:25:40,038 --> 00:25:41,373
- Vrei și tu?
- Nu.
291
00:25:53,009 --> 00:25:55,762
- Ce faci, frate?
- Ce s-a întâmplat?
292
00:25:58,139 --> 00:26:01,685
- Tocmai ți-ai tras-o cu cineva?
- Ceva vești?
293
00:26:03,019 --> 00:26:04,437
L-am găsit pe Fatito.
294
00:26:06,147 --> 00:26:09,568
Dar se pare
că fratele tău nu e așa de liniștit.
295
00:26:11,486 --> 00:26:13,905
N-a rezistat mult cu familia cu care era.
296
00:26:15,865 --> 00:26:19,286
S-a întors pe străzi. Știi cum e.
297
00:26:20,287 --> 00:26:22,622
Suntem puțini, dar ne cunoaștem bine.
298
00:26:24,124 --> 00:26:27,502
Se pare că băiatul mi-a călcat pe urme.
299
00:26:28,878 --> 00:26:31,715
N-are scula la fel de eficientă ca a ta.
300
00:26:32,591 --> 00:26:34,426
A fugit din câteva orfelinate.
301
00:26:35,468 --> 00:26:38,972
A fost arestat de două ori pentru furt.
302
00:26:40,015 --> 00:26:41,433
Și alte câteva lucruri.
303
00:26:43,852 --> 00:26:45,353
Dar am vești bune.
304
00:26:46,855 --> 00:26:47,856
A ieșit.
305
00:26:49,107 --> 00:26:50,150
A evadat.
306
00:26:51,359 --> 00:26:53,069
L-ai găsit? Știi unde e?
307
00:26:53,153 --> 00:26:54,988
- Ușurel!
- Bine.
308
00:26:55,071 --> 00:26:57,324
Liniștește-te, frate! Mă ocup!
309
00:26:57,407 --> 00:26:59,367
Fatito cercetează.
310
00:27:00,118 --> 00:27:05,749
Se pare că încă păcălește oameni,
iar prietenul meu știe toți escrocii.
311
00:27:07,542 --> 00:27:11,254
Ema! Jur!
312
00:27:11,338 --> 00:27:13,632
Jur că-l voi găsi!
313
00:27:16,509 --> 00:27:18,928
- Dar…
- Ce?
314
00:27:21,264 --> 00:27:22,265
Înțeleg.
315
00:27:23,725 --> 00:27:25,060
Nu, eu…
316
00:27:25,143 --> 00:27:27,812
- Mi-ai dat deja mulți bani.
- Ce îți trebuie?
317
00:27:27,896 --> 00:27:29,856
Nu am telefon mobil.
318
00:27:29,939 --> 00:27:33,818
- Dacă aș avea, am comunica mai ușor.
- Nu-ți face griji!
319
00:27:34,819 --> 00:27:37,572
Cumpără-ți ție și lui Fatito
câte un telefon!
320
00:27:38,948 --> 00:27:41,451
Ăsta e numărul meu.
Așa putem lua legătura.
321
00:27:42,118 --> 00:27:45,080
Ascultă! Găsește-l!
322
00:27:45,872 --> 00:27:48,208
Nu te voi dezamăgi niciodată, Ema!
323
00:27:48,875 --> 00:27:51,544
Nu te voi dezamăgi niciodată!
324
00:28:12,065 --> 00:28:15,193
Uneori mă întreb
de ce sunt așa de drăguță.
325
00:28:17,112 --> 00:28:20,824
Aș fi putut face un scandal
în fața fiicei și a soțului tău.
326
00:28:21,783 --> 00:28:24,035
Dacă aprindeam scânteia, viața ta…
327
00:28:26,037 --> 00:28:27,247
s-ar fi făcut scrum.
328
00:28:28,832 --> 00:28:33,837
Poți să îi spui „serviciu clienți”
sau „lipsă de răutate”.
329
00:28:37,966 --> 00:28:40,427
Bună ziua! De cine mă ocup prima dată?
330
00:28:40,510 --> 00:28:43,304
Ana nu va mai fi clienta ta, Juana.
331
00:28:46,099 --> 00:28:48,601
- Ne scuzi, te rog?
- Desigur.
332
00:28:51,229 --> 00:28:55,984
M-ai trădat. M-ai mințit de multe ori.
333
00:28:56,067 --> 00:29:00,363
Se pare că mintea ta bolnavă
a conceput planul cu Emanuel.
334
00:29:02,240 --> 00:29:04,993
- El ți-a spus?
- Nu, el nu.
335
00:29:05,076 --> 00:29:06,745
Emanuel m-a trădat.
336
00:29:07,412 --> 00:29:10,707
Dar nu mi-a zis. Mi-a zis Dolores.
337
00:29:11,458 --> 00:29:14,419
După cum vezi, nu mai ai prieteni.
338
00:29:16,337 --> 00:29:18,506
Ascultă bine ce o să-ți spun, Ana!
339
00:29:18,590 --> 00:29:22,010
Nu mă răzbun pentru că nu e stilul meu.
340
00:29:22,969 --> 00:29:26,931
Dar, oriunde te voi vedea,
voi avea grijă să suferi.
341
00:29:35,523 --> 00:29:38,401
Sunt gata, Juana! Te poți ocupa de mine.
342
00:29:43,865 --> 00:29:47,786
Julia! Am văzut că ai eliminat niște poze.
343
00:29:49,412 --> 00:29:50,955
Am schimbat prim-planul.
344
00:29:51,039 --> 00:29:54,501
Lucrezi cu Emanuel,
dar el nu e de încredere.
345
00:29:54,584 --> 00:29:55,919
Din cauza asta?
346
00:29:57,962 --> 00:29:59,714
E ceva personal.
347
00:30:00,548 --> 00:30:03,551
Urmam un drum care s-a închis.
Am decis să-l schimb.
348
00:30:04,719 --> 00:30:08,640
Dacă te blochează cineva,
poți lucra cu altcineva.
349
00:30:08,723 --> 00:30:12,519
- Uneori, lucrurile nu merg.
- Ai vreo problemă cu Emanuel?
350
00:30:13,728 --> 00:30:15,188
Abia îl cunosc.
351
00:30:16,898 --> 00:30:18,858
Ce problemă să am?
352
00:30:23,488 --> 00:30:26,950
- Bună ziua! Ce faceți?
- Bună ziua!
353
00:31:06,739 --> 00:31:09,033
- Vreau să vorbesc cu tine.
- Și eu.
354
00:31:09,117 --> 00:31:10,910
Îmi pare rău pentru aseară!
355
00:31:10,994 --> 00:31:13,121
- Cine era?
- O cheamă Minou.
356
00:31:13,705 --> 00:31:16,916
- E mama Florenciei, vecina mea.
- De ce a vorbit așa?
357
00:31:17,000 --> 00:31:20,003
Are o galerie de artă.
Am lucrat mult timp cu ea.
358
00:31:20,086 --> 00:31:21,588
Lucrurile s-au complicat.
359
00:31:24,549 --> 00:31:26,259
Te-ai cuplat cu fiica ei?
360
00:31:28,469 --> 00:31:32,765
Florencia e supărată de când ne-a văzut.
Și Minou la fel.
361
00:31:36,102 --> 00:31:39,063
Florencia e supărată. Minou e supărată.
362
00:31:39,814 --> 00:31:41,774
Mama a vorbit urât cu tine.
363
00:31:41,858 --> 00:31:44,736
Nici lui Facundo nu îi place
că suntem împreună.
364
00:31:46,321 --> 00:31:48,239
Văd ei ceva ce eu nu văd?
365
00:31:48,823 --> 00:31:53,036
Când doi oameni se îndrăgostesc,
ceilalți devin invidioși. Știi de ce?
366
00:31:53,745 --> 00:31:56,539
Iubirea nu poate fi cumpărată sau vândută.
367
00:31:58,291 --> 00:32:00,251
Emanuel, cu câte femei ai fost?
368
00:32:04,130 --> 00:32:06,841
Dacă mă întrebi de câte m-am îndrăgostit…
369
00:32:09,302 --> 00:32:10,470
Doar de tine.
370
00:32:13,139 --> 00:32:15,725
Știu că viața mea poate fi complicată,
371
00:32:15,808 --> 00:32:18,394
dar ne cunoaștem mai bine cu timpul.
372
00:32:19,103 --> 00:32:20,605
Ne întărim relația.
373
00:32:22,690 --> 00:32:23,900
Julia, privește-mă!
374
00:32:25,985 --> 00:32:28,863
Viața mea e plină de pierderi,
dar știu un lucru.
375
00:32:29,989 --> 00:32:31,866
Nu pot să te pierd pe tine.
376
00:32:43,795 --> 00:32:45,129
Ai încredere în mine.
377
00:33:02,772 --> 00:33:03,773
Ea…
378
00:33:05,191 --> 00:33:08,695
Pleca noaptea fără să dea explicații.
379
00:33:10,113 --> 00:33:14,242
Comportamentul ei mi-a dat de înțeles
că nu era doar pentru băutură.
380
00:33:15,702 --> 00:33:17,203
Făcea și altceva.
381
00:33:17,286 --> 00:33:18,663
Conform raportului…
382
00:33:18,746 --> 00:33:22,125
Cu timpul, lucrurile s-au înrăutățit.
383
00:33:23,042 --> 00:33:24,293
Nu mai avea limite.
384
00:33:25,712 --> 00:33:28,047
- Ieși! Ești concediată.
- Nici control.
385
00:33:28,131 --> 00:33:30,717
- Lucrăm aici.
- Și eu lucrez.
386
00:33:31,384 --> 00:33:33,094
Fac curat în laboratorul meu.
387
00:33:33,177 --> 00:33:36,180
Nu mai lucrezi pentru mine. Pleacă!
388
00:33:36,264 --> 00:33:40,852
- N-am fost angajata ta, eram prietene.
- Vă puteți rezolva problemele afară?
389
00:33:40,935 --> 00:33:44,522
Nu ne subestima. Acum, nu mâine!
390
00:33:53,239 --> 00:33:56,826
Ca avocat, vă avertizez
să vă pregătiți pentru consecințe.
391
00:33:58,119 --> 00:33:59,579
O seară bună!
392
00:34:10,631 --> 00:34:12,592
Care e planul pentru azi?
393
00:34:14,343 --> 00:34:17,305
Ai băut. Ai luat-o razna.
394
00:34:17,388 --> 00:34:20,308
Fac ce trebuia să fac acum mulți ani.
395
00:34:20,391 --> 00:34:22,351
Am grijă de laboratorul meu.
396
00:34:23,978 --> 00:34:30,193
Deci, de acum înainte,
toate deciziile trec pe la mine.
397
00:34:34,989 --> 00:34:36,574
Scuzați-mă!
398
00:34:43,623 --> 00:34:45,374
Mai vrea cineva să plece?
399
00:34:55,176 --> 00:35:00,139
Dolores nu va sta cu mâinile în sân.
Ana a umilit-o. Va contraataca.
400
00:35:00,223 --> 00:35:01,933
Asta ne va afecta pe toți.
401
00:35:02,016 --> 00:35:04,977
- Dolores nu e o problemă.
- Poate vorbi.
402
00:35:05,061 --> 00:35:08,689
Ar afecta-o și pe ea. Ana e bomba cu ceas.
403
00:35:08,773 --> 00:35:10,733
O prefer beată și deprimată.
404
00:35:13,069 --> 00:35:14,320
Zilele trecute…
405
00:35:15,363 --> 00:35:19,492
Mi-a zis că știe că am fost implicat
în moartea lui Lorenzo.
406
00:35:21,119 --> 00:35:24,455
N-o să poată dovedi.
N-am lăsat urme, Victor.
407
00:35:25,706 --> 00:35:26,958
- Ești sigur?
- Da.
408
00:35:27,500 --> 00:35:28,459
E o problemă.
409
00:35:29,585 --> 00:35:30,878
Da, așa e.
410
00:35:32,046 --> 00:35:33,422
Dar cine o va crede?
411
00:35:34,340 --> 00:35:37,426
Cine ar crede că cineva ca Ana
e sănătos la cap?
412
00:35:40,471 --> 00:35:42,223
Fără îndoială, acest…
413
00:35:42,807 --> 00:35:46,894
sfârșit tragic are legătură
cu deciziile proaste pe care le-a luat.
414
00:35:47,603 --> 00:35:49,021
Spuneți-mi ceva!
415
00:35:50,940 --> 00:35:53,985
- Știați că a angajat un gigolo?
- Vă rog!
416
00:35:54,569 --> 00:35:56,070
Bineînțeles că nu!
417
00:35:57,697 --> 00:35:58,614
Adică…
418
00:36:00,074 --> 00:36:02,410
Știam că face ceva. Relația noastră…
419
00:36:03,619 --> 00:36:06,664
Nu mai mergea de câțiva ani.
420
00:36:06,747 --> 00:36:08,541
Și eu am avut…
421
00:36:09,417 --> 00:36:13,296
Aventuri… Nimic important.
422
00:36:13,379 --> 00:36:20,011
Dar să decadă atât de rău
încât să aducă un prostituat în familie…
423
00:36:20,553 --> 00:36:22,972
Ne-a pus pe toți în pericol pentru sex.
424
00:37:20,780 --> 00:37:22,073
O să le scot.
425
00:37:22,949 --> 00:37:25,326
- Voi face operație.
- De ce?
426
00:37:26,035 --> 00:37:28,287
Îmi plac și fac parte din viața ta.
427
00:37:29,789 --> 00:37:33,876
În toți acești ani,
am încercat să le găsesc un sens.
428
00:37:35,169 --> 00:37:36,671
Ca să ajung să le iubesc.
429
00:37:39,173 --> 00:37:41,217
Dar cicatricile sunt o povară.
430
00:37:42,843 --> 00:37:46,264
O amintire dureroasă
a celui mai urât moment din viața mea.
431
00:37:51,269 --> 00:37:53,062
Tu m-ai ajutat să mă cunosc.
432
00:37:56,399 --> 00:37:58,442
Am nevoie de un nou început.
433
00:37:59,235 --> 00:38:00,736
Un nou început.
434
00:38:01,904 --> 00:38:04,073
Asta ne definește bine relația.
435
00:38:05,658 --> 00:38:07,576
Și voi fi mereu alături de tine.
436
00:38:09,870 --> 00:38:10,871
Și după?
437
00:38:12,915 --> 00:38:14,041
După?
438
00:38:19,755 --> 00:38:22,633
Paginile sunt goale. Putem scrie ce vrem.
439
00:38:24,719 --> 00:38:25,678
O călătorie?
440
00:38:27,638 --> 00:38:30,975
- Ne mutăm în alt oraș?
- La munte?
441
00:38:32,018 --> 00:38:33,019
Lângă plajă?
442
00:38:34,937 --> 00:38:35,938
Apă.
443
00:38:36,022 --> 00:38:37,273
- Ți-e sete?
- Da.
444
00:38:37,356 --> 00:38:38,482
- Da?
- Da.
445
00:38:47,700 --> 00:38:49,285
- Bună!
- Bună!
446
00:38:49,994 --> 00:38:51,579
- Intră!
- Mulțumesc!
447
00:38:56,584 --> 00:38:58,878
Ce voiai să-mi spui atât de urgent?
448
00:39:01,589 --> 00:39:03,716
Trebuie să știu planul.
449
00:39:03,799 --> 00:39:07,094
- Cum te vei despărți de fiica mea?
- N-am un plan.
450
00:39:08,971 --> 00:39:10,765
Dolores i-a spus lui Minou.
451
00:39:10,848 --> 00:39:14,060
Julia e neliniștită.
Ce altceva îți mai trebuie?
452
00:39:14,143 --> 00:39:15,936
Am planuri de viitor cu ea.
453
00:39:18,189 --> 00:39:19,190
Ce crezi?
454
00:39:19,940 --> 00:39:24,737
Dacă ai o educație și haine frumoase,
crezi că o meriți pe fiica mea?
455
00:39:24,820 --> 00:39:26,280
Ești un nimeni.
456
00:39:27,281 --> 00:39:30,743
- Nu m-ai judecat când erai cu mine.
- Atunci nu conta.
457
00:39:31,994 --> 00:39:34,872
Să nu crezi că-ți voi oferi
ce am eu mai de preț.
458
00:39:34,955 --> 00:39:38,834
Asta e problema ta.
Crezi că Julia e a ta, dar nu e.
459
00:39:39,460 --> 00:39:40,586
Ce părere ai?
460
00:39:41,921 --> 00:39:44,590
Că Julia va mai rămâne
când va afla cine ești?
461
00:39:44,673 --> 00:39:49,470
Nu știu. Dar tu crezi că o s-o mai vezi
după ce află adevărul?
462
00:39:51,180 --> 00:39:52,264
Nu cred.
463
00:40:03,776 --> 00:40:07,113
GALERIE DE ARTĂ MODERNĂ
464
00:40:07,696 --> 00:40:11,367
Chiar nu poți? Înțeleg.
465
00:40:13,452 --> 00:40:14,412
Drum bun!
466
00:40:18,207 --> 00:40:21,710
- Ticăloasa naibii!
- A treia anulare a zilei, nu?
467
00:40:22,294 --> 00:40:24,255
Le numeri. Grozav!
468
00:40:26,674 --> 00:40:27,591
Mamă!
469
00:40:32,471 --> 00:40:34,140
- Ce ne facem?
- Nu știu.
470
00:40:34,723 --> 00:40:37,268
E în regulă, știu cum să recuperez banii.
471
00:40:38,269 --> 00:40:39,311
Cum?
472
00:40:40,855 --> 00:40:42,523
Am cunoscut pe cineva.
473
00:40:43,566 --> 00:40:47,361
- Și inginerul?
- E istorie. În plus…
474
00:40:48,279 --> 00:40:50,406
Nu fi vulgară. Haide!
475
00:40:50,489 --> 00:40:52,741
Nu fi…
476
00:40:53,451 --> 00:40:54,952
Nu, el e mai…
477
00:40:55,995 --> 00:40:57,496
Mai matur.
478
00:40:57,580 --> 00:40:59,665
- Isteț.
- Doamne!
479
00:40:59,748 --> 00:41:01,500
Bogat, chipeș.
480
00:41:01,584 --> 00:41:05,921
Când o femeie spune că cineva e matur,
înseamnă că e bătrân.
481
00:41:06,005 --> 00:41:07,548
Chipeș? Te rog!
482
00:41:07,631 --> 00:41:09,633
Suntem înconjurate de chipeși.
483
00:41:09,717 --> 00:41:12,470
Sunt buni doar pentru un lucru
și asta n-ajută.
484
00:41:13,554 --> 00:41:16,307
Cu excepția lui Emanuel.
El putea mai mult.
485
00:41:20,644 --> 00:41:22,354
- Vrei să-l vezi?
- Da.
486
00:41:25,774 --> 00:41:27,651
Să nu încerci să-l furi!
487
00:41:31,947 --> 00:41:33,574
E soțul Anei Miró Sanz.
488
00:41:35,159 --> 00:41:39,622
- Ești nebună?
- Nu. Sunt mai lucidă decât niciodată.
489
00:41:40,748 --> 00:41:41,916
Nu-mi vine să cred!
490
00:41:41,999 --> 00:41:46,504
Confidențialitatea e
cel mai mare imbold pentru cliente.
491
00:41:46,587 --> 00:41:51,884
Emanuel a dat-o în bară deja.
Te rog, nu face la fel!
492
00:41:51,967 --> 00:41:55,971
- Gândește! Cu singurul tău neuron…
- Nu mă insulta!
493
00:41:56,055 --> 00:42:01,894
Gândește-te! Ce s-ar întâmpla
dacă ar afla o clientă?
494
00:42:01,977 --> 00:42:03,062
Ce s-ar întâmpla?
495
00:42:04,146 --> 00:42:07,441
Nu ne încurcăm cu clienții!
496
00:42:08,901 --> 00:42:10,945
Nu ne încurcam.
497
00:42:12,196 --> 00:42:13,614
Faptul e consumat.
498
00:42:41,892 --> 00:42:42,935
Îl caut pe Lino.
499
00:42:55,698 --> 00:42:58,200
- Bomboanele au un preț.
- Îl caut pe Lino.
500
00:43:08,586 --> 00:43:09,712
Lino?
501
00:43:12,381 --> 00:43:13,632
Lino, sunt Julia.
502
00:43:17,386 --> 00:43:18,470
Julia!
503
00:43:20,472 --> 00:43:21,807
Arăți bine.
504
00:43:23,058 --> 00:43:25,144
- Periculoasă.
- Ești bine?
505
00:43:27,730 --> 00:43:28,939
Foarte bine.
506
00:43:30,774 --> 00:43:33,777
Ți-am dat mesaje. N-ai fost la școală.
507
00:43:38,115 --> 00:43:39,533
Am creat ceva important.
508
00:43:40,492 --> 00:43:43,829
- Am reușit!
- Vinzi serolixină.
509
00:43:47,916 --> 00:43:49,376
E o mină de aur.
510
00:43:50,919 --> 00:43:52,171
E uimitoare.
511
00:43:53,464 --> 00:43:58,093
De asta ai vrut să vii cu mine
la laborator. Vinzi la școală?
512
00:43:59,011 --> 00:44:01,805
- Am făcut mulți oameni fericiți.
- M-ai mințit.
513
00:44:02,556 --> 00:44:03,807
M-ai folosit.
514
00:44:06,477 --> 00:44:08,103
Suntem micii monștri.
515
00:44:08,687 --> 00:44:10,564
Și suntem mulțumiți cu asta.
516
00:44:11,774 --> 00:44:13,525
Nu suntem aici.
517
00:44:14,485 --> 00:44:16,153
Suntem în viitor.
518
00:44:22,993 --> 00:44:26,413
Lino? Lino!
519
00:44:27,081 --> 00:44:30,125
Lino, nu!
520
00:44:30,709 --> 00:44:33,045
Ajutor, vă rog! Chemați o ambulanță!
521
00:44:33,128 --> 00:44:35,255
Lino, te rog!
522
00:44:41,845 --> 00:44:43,222
Te rog, Lino!
523
00:45:24,346 --> 00:45:30,686
Poți să-mi explici
de ce ai făcut scena aia cu Dolores?
524
00:45:33,063 --> 00:45:34,148
Ție?
525
00:45:34,815 --> 00:45:38,110
Nu trebuie să-ți mai explic nimic
în viața mea.
526
00:45:42,114 --> 00:45:43,949
Știi ce urăsc cel mai mult?
527
00:45:46,034 --> 00:45:48,203
Să trăiesc cu inamicul.
528
00:45:49,621 --> 00:45:56,128
Cu un om atât de ambițios,
încât și-a ucis cel mai bun prieten.
529
00:45:57,045 --> 00:45:58,756
Pe soțul meu.
530
00:46:03,218 --> 00:46:04,803
Ești nebună!
531
00:46:05,471 --> 00:46:07,598
Nu sunt nebună.
532
00:46:08,182 --> 00:46:11,894
Nu sunt nebună. Vreau să pleci.
Pleacă din viața mea!
533
00:46:11,977 --> 00:46:14,688
- Calmează-te!
- Din casa și laboratorul meu!
534
00:46:14,772 --> 00:46:17,024
- Când te trezești…
- Dă-mi drumul!
535
00:46:17,107 --> 00:46:19,359
- Vorbim.
- Dă-mi drumul!
536
00:46:19,943 --> 00:46:21,028
Pleacă!
537
00:46:22,070 --> 00:46:24,656
Vreau să pleci.
538
00:46:25,365 --> 00:46:26,742
Nu mă atinge!
539
00:46:26,825 --> 00:46:28,494
- Doamnă, ușor!
- Pleacă!
540
00:46:29,578 --> 00:46:32,331
Haide! Hai, târfă!
541
00:46:33,123 --> 00:46:34,249
Haide!
542
00:46:37,628 --> 00:46:39,880
Vrei să devin ca tine?
543
00:46:42,466 --> 00:46:44,802
Te urăsc! Ești un gunoi.
544
00:46:44,885 --> 00:46:48,347
Asta ești! Un criminal nenorocit!
545
00:47:09,243 --> 00:47:10,869
Știi unde e Renzo?
546
00:47:10,953 --> 00:47:13,997
- Ușurel! L-am găsit.
- Unde?
547
00:47:15,082 --> 00:47:16,625
Te așteaptă, frate.
548
00:47:17,501 --> 00:47:20,128
Tot ce spun e că trebuie
să o luăm mai ușor.
549
00:47:44,194 --> 00:47:48,448
Fă dreapta la următoarea!
Nu, continuă drept!
550
00:47:50,200 --> 00:47:52,953
Zi-mi adevărul! Știi unde e Renzo sau nu?
551
00:47:55,080 --> 00:47:58,000
Liniștește-te! Va apărea.
552
00:47:58,750 --> 00:48:02,337
Am văzut colțul ăla de cinci ori, frate!
553
00:48:04,339 --> 00:48:06,633
Ema, ți-am spus cum e.
554
00:48:06,717 --> 00:48:09,386
Puștiul ăla știe bine locul ăsta.
555
00:48:09,469 --> 00:48:11,555
Cunoaște drumurile.
556
00:48:11,638 --> 00:48:13,932
Trebuie să ai răbdare.
557
00:48:14,016 --> 00:48:17,895
- Îl prindem noi.
- N-am venit să-l prind, ci să-l găsesc.
558
00:48:17,978 --> 00:48:21,398
Dacă nu știi unde e, spune-mi
și nu-mi mai pierde timpul!
559
00:48:21,481 --> 00:48:24,568
Mai ușor! Facem accident! Ce e cu tine?
560
00:48:26,361 --> 00:48:28,822
Ți s-au urcat milioanele la cap?
561
00:48:28,906 --> 00:48:31,199
Ai uitat de unde vii?
562
00:48:33,994 --> 00:48:37,915
De când te-am găsit,
nu am făcut decât să te ajut.
563
00:48:37,998 --> 00:48:42,294
De ce te-aș minți? Pentru ce?
564
00:48:42,377 --> 00:48:46,632
- Știi ce? Pot să cobor aici.
- Ai dreptate. Scuze, Andrés!
565
00:48:47,549 --> 00:48:50,761
Înțelege, frate! Îl caut de zece ani!
566
00:48:50,844 --> 00:48:53,972
Sunt nerăbdător și neliniștit să-l văd.
567
00:48:54,056 --> 00:48:58,685
Vreau doar să-l văd. Să știu că e bine.
Să am grijă de el. Îmi pare rău!
568
00:49:03,106 --> 00:49:04,816
Nu-ți face griji!
569
00:49:06,526 --> 00:49:08,904
Cred că e greu să fii în locul tău.
570
00:49:10,197 --> 00:49:11,490
A trecut mult timp.
571
00:49:13,742 --> 00:49:15,661
Îmi ești ca un frate.
572
00:49:38,016 --> 00:49:39,017
Fratele tău.
573
00:50:08,422 --> 00:50:09,756
Bună, Rosa!
574
00:50:14,636 --> 00:50:15,637
Ce s-a întâmplat?
575
00:50:16,471 --> 00:50:19,516
- Julia! Vino, te rog!
- Ce s-a întâmplat?
576
00:50:23,395 --> 00:50:24,604
Unde e mama?
577
00:50:30,527 --> 00:50:34,823
Mama ta a avut o criză.
578
00:50:37,868 --> 00:50:39,494
Rosa a fost martoră.
579
00:50:44,374 --> 00:50:47,794
Doctorii au spus că e mai bine
să rămână internată.
580
00:50:49,796 --> 00:50:51,048
Pentru binele ei.
581
00:50:53,175 --> 00:50:56,553
Și pentru al nostru.
582
00:51:29,419 --> 00:51:31,755
Alo? E cineva!
583
00:51:34,758 --> 00:51:36,093
Alo?
584
00:52:56,506 --> 00:52:59,259
Subtitrarea: Alina Anescu
43090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
